PHILIPS DVDR3305 User Manual [ru]
Часто задаваемые вопросы
Какие типы дисков следует
использовать для записи?
Записывать можно только на дисках DVD±R
и DVD±RW. DVD±R/±RW – на сегодня
наиболее распространенные форматы DVD.
Они полностью совместимы с большинством
существующих моделей
видеопроигрывателей DVD и приводов
DVD-ROM компьютеров.
Какова емкость диска DVD±R/±RW?
4,7 ГБ, что эквивалентно 6 CD. На одном
диске можно записать один час видео при
максимальном качестве (стандарт DVD) и
около 6 часов при минимальном (стандарт
VHS).
Режим записи указывает количество часов
записи, которая поместится на одном диске.
В чем заключается разница между
DVD±R и DVD±RW?
DVD±R – “записываемый”, а DVD±RW
“очищаемый” и “записываемый”. Используя
формат DVD±R, можно записывать
несколько сессий на одном диске, пока диск
не будет заполнен. Технология DVD±RW
позволяет многократно выполнять запись на
один и тот же диск.
Могу я копировать кассету VHS или
диск DVD с внешнего проигрывателя?
Да, но только если кассета VHS или диск
DVD не имеет защиты от копирования.
Что такое названия и разделы?
Диск DVD содержит названия и разделы,
аналогичные названиям и разделам книги.
Название относится к фильму в целом и
подразделяется на разделы или отдельные
сцены фильма.
Title
Как создать названия и разделы?
Устройство записи DVD автоматически
создает новое название при каждом новом
сеансе записи. Затем в записи можно
расставить главы вручную или автоматически
с 5-ти минутными интервалами.
Что означает “финализация” диска?
Финализация блокирует диск, то есть делает
невозможной дальнейшую запись на него.
Это нужно только для дисков DVD±R.
После этого он будет читаться практически
на любом проигрывателе DVD. Чтобы
закрыть диск без финализации, просто
закончите запись и выньте диск. При этом
сохраниться возможность дальнейшей
записи на диск при наличии свободного
места.
Насколько высоко качество записи?
Можно выбрать несколько уровней качества
записи, от режима “1 час” (Высокое
качество) до “6 часов” (качество VHS).
Нажмите на пульте ДУ кнопку REC MODE,
чтобы выбрать уровень качества, который
соответствует вашим целям и длительности
записи.
Максимальное время
записи на один диск
1 час
2 часа
4 часа
6 часа
Качество изображения
Высокое качество
Качество DVD - Стандартная
продолжительность воспроизведения
Качество VHS - Увеличенная
продолжительность воспроизведения
Качество VHS - Максимальная
продолжительность воспроизведения
Режим
записи
Режим 1 час
Режим 2 час
Режим 4 час
Режим 6 час
Русский
Chapter
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
chapter markers
Программы записываются как одно название,
в которое может входить один или
несколько разделов в зависимости от
параметров записи.
61
dvdr3305_51_rus4.indd 61dvdr3305_51_rus4.indd 61 2005-10-18 3:19:01 PM2005-10-18 3:19:01 PM
Содержание
Русский
Часто задаваемые вопросы ..... 61
Информация по уходу и технике
безопасности
Меры предосторожности при
уста нов ке .......................................................... 6 4
Очистка дисков .............................................64
Информация об утилизации ....................64
Общая информация
Введение ........................................................... 65
Принадлежности, входящие в
]комплект поставки .....................................65
Коды регионов ..............................................65
Сведения об авторских правах ..............65
Основные подключения устройство записи DVD
Шаг 1. Подк лючение антенных
кабе лей .............................................................. 66
Шаг 2. Подключение видеокабеля ....... 67
Вариант 1. Использование кабеля
Scart (наилучшее качество
изображения) ................................................ 67
Вариант 2. Использование кабеля
S-Video (очень хорошее качество
изображения) ................................................ 67
Вариант 3. Использование
видеокабеля (CVBS) (хорошее
качество изображения) .............................67
Шаг 3. Подключение аудиокабелей .....68
Вариант 1. Применение аудиокабеля ..68
Вариант 2. Использование
коаксиального кабеля ................................68
Дополнительные подключения
Подключение к кабельному или
спутниковому ресиверу ............................. 69
Подключение к видеомагнитофону
или аналогичным устройствам ................ 70
Подключение к видеомагнитофону и
кабельному или спутниковому
реси ве ру ............................................................ 71
Подключение видеокамеры к
разъемам передней панели ...................... 72
Использование разъема S-VIDEO In
или VIDEO In .................................................72
Основной блок
Разъемы за щитком ......................................73
Пульт ДУ ................................. 74~75
Начало работы
Шаг 1. Установка батарей ......................... 76
Применение пульта ДУ
для управления системой ......................... 76
Шаг 2. Определение
соответствующего канала просмотра . 76
Шаг 3. Выберите страну проживания .. 77
Шаг 4. Настройка телевизионных
кана лов .............................................................. 77
Автоматический поиск
телевизионных каналов ............................. 77
Внесение изменений в данные
теле ка на л ов ..................................................... 78
Прядок следования телеканалов
может не соответствовать вашим ........79
Шаг 5. Установка языка .............................. 79
Шаг 6. Установка даты и времени ......... 80
Запись
Диски для записи ......................................... 81
Параметры записи ....................................... 81
Автоматическая установка меток
раз делов ........................................................... 82
Стандартный источник .............................82
Стандартный режим записи ....................82
Выполнение записи в ручную ..................83
Запись в одно касание (OTR) -
автоматическое отключение ................... 83
Запись по таймеру ........................................84
Запись по таймеру (вручную) .................. 84
Настройка таймера записи с
внешнего кабельного или
спутникового ресивера .............................85
Запись по таймеру (Система
HOWVIEW
S
®
) .......................................................86
Изменение или удаление записи по
тай ме ру .............................................................. 87
Одновременная запись и
восп рои зве дение .......................................... 87
Редактирование и финализация
записи
Редактирование диска ................................ 88
Доступ к меню редактирования
диска ................................................................... 88
Переименование диска .............................89
Удаление записи (только для
DVD± RW) ....................................................... 89
Запись нового названия ............................89
Перезапись диска (только для
DVD± RW) ....................................................... 89
Установить совместимость (только
для DVD±RW) ...............................................90
62
dvdr3305_51_rus4.indd 62dvdr3305_51_rus4.indd 62 2005-10-18 3:19:50 PM2005-10-18 3:19:50 PM
Содержание
Заблокировать или разблокировать
диск (только для DVD±RW) ...................90
Воспроизведение записей (DVD±R)
на других проигрывателях DVD ............90
О редактировании ....................................... 91
Доступ к меню редактирования ............ 91
Редактирование видеозаписей .............. 91
Пере имено вание .......................................... 92
Удаление названия ......................................92
Перезапись названия (только д ля
дисков DVD± RW) ........................................92
Выполнение перезаписи начиная с
выбранного на звания .................................92
Добавление записей ..................................92
Редактирование видеозаписей ............... 93
Получение доступа к меню
редактирования видеозаписей ............... 93
Выбор названия ............................................94
Выбор раздела ...............................................94
Создание метки раз дела ........................... 94
Скрытие нежелательного ра здела ........95
Изменение Индексного экрана .............95
Разделение записи (только для
дисков DVD± RW) ........................................95
Воспроизведение
Воспроизводимые диски ..........................96
Установка диска ............................................ 96
Запуск воспроизведения диска .............. 97
Воспроизведение диска DVD,
содержащего видеоматериалы .............. 97
Воспроизведение диска Video CD
(Super) ...............................................................97
Воспроизведение аудио CD ...................97
Воспроизведение диска
DVD± R /± RW .................................................. 9 8
Воспроизведение диска MP3. .................98
Воспроизведение диска с
изображениями (или показа слайдов
с музыкальным сопровождением) ........ 99
Изменение языка звуковой дорожки
аудиоз апис и ..................................................102
Изменение языка субтитров .................103
Переключение угла обзора камеры ...103
Время поиска ...............................................103
Параметры системного меню
DVD
Меню системы-Общее ............................. 104
Screen Saver (Экранная заставка) ....... 104
Стран а ............................................................ 104
Формат видеовыхода ...............................105
Восстановление настроек
изг отовит еля ................................................105
Меню системы-Воспроизведение ....... 106
Формат телевизионного
изо браже ния ................................................106
Уровень ограничения на просмотр ...107
Задание или изменение пароля .......... 108
Цифровой аудиовыход ........................... 108
Меню системы-Запись ..............................109
Меню системы-Язык ..................................109
Меню системы-Настройка канала .......109
Меню System Menu-Clock ......................109
Меню системы-Часы, Дата и время ...109
Устранение неполадок ..... 110~111
Технические характеристики .112
Гл осс ар ий ..................................... 113
Русский
Дополнительные функции
режима воспроизведения
Переход к воспроизведению
другого названия/раздела/дорожки ...100
Переход в режим паузы и пошагового
воспроизведения ..................................... 100
Поиск в прямом и обратном
нап равлени и ..................................................100
Использование режимов меню T/C ...101
Процедура выбора различных функций
повторения/воспроизведения в
случайном порядке ....................................101
Программирование дорожек диска ..102
63
dvdr3305_51_rus4.indd 63dvdr3305_51_rus4.indd 63 2005-10-18 3:19:51 PM2005-10-18 3:19:51 PM
Информация по уходу и технике безопасности
Русский
ОСТОРОЖНО!
Высокое напряжение! Не открывайте
устройство. Опасность получить удар
электрическим током.
Механизм не содержит частей,
обслуживаемых пользователем. Все
техническое обслуживание должно
выполняться квалифицированным
персоналом.
Меры предосторожности при
установке
Определение подходящего
местоположения.
– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
устанавливаете устройство на ковер.
– Не устанавливайте устройство на другое
оборудование, которое может нагреть ее
(например, приемник или усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
– Установите устройство недалеко от
розетки электропитания таким образом,
чтобы вилка находилась в пределах
досягаемости.
Пространство для вентиляции
– Поместите устройство в место с
соответствующей вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см
(4.5”) свободного пространства за
устройством и над ним и 5см (2.3”) слева и
справа для предотвращения перегрева.
5cm (2.3")
10cm (4.5")
5cm (2.3")
Оберегайте устройство от воздействия
высоких температур, сырости, влаги и
пыли.
– Запрещается подвергать устройство
воздействию воды.
– Не помещайте на устройство предметы,
представляющие опасность (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
10cm (4.5")
Очистка дисков
Если используемый диск загрязнен, могут
возникнуть проблемы (застывание
изображения, прерывание звука, искажение
изображения). Чтобы избежать этого,
необходимо регулярно чистить диски.
Для очистки диска используйте чистящую
ткань из микрофибры и протирайте диск от
цента к краю по прямой.
ОСТОРОЖНО!
Для очистки аналогового диска не
используйте растворители (например,
бензол), разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже или спреиантистатики.
Так как оптический блок (лазер) устройства
записи DVD работает на большей мощности,
чем обычные DVD и CD проигрыватели,
чистящие диски, предназначенные для DVD
и CD проигрывателей, могут повредить
оптический блок (лазер). В связи с этим не
рекомендуется использовать чистящие
диски.
Информация об утилизации
Данные инструкции по эксплуатации
напечатаны на бумаге, не загрязняющей
окружающую среду. Данное электронное
оборудование содержит большое
количество материалов, которые могут быть
утилизированы. Если вы решили избавиться
от старого механизма, отнесите его в пункт
утилизации. Соблюдайте местные
нормативные акты по утилизации
упаковочных материалов, выработавших
ресурс батареек и старого оборудования.
64
dvdr3305_51_rus4.indd 64dvdr3305_51_rus4.indd 64 2005-10-18 3:19:51 PM2005-10-18 3:19:51 PM
Общая информация
ALL
5
Введение
Устройство записи DVD Philips позволяет
записывать телепрограммы, копировать
записи с видеокамеры на диски DVD±RW
или DVD±R, а также воспроизводить
записанные ранее диски DVD. Сделанные
записи можно воспроизводить на
большинстве проигрывателей DVD и
приводов DVD-ROM. Диски DVD±R
требуют финализации перед
воспроизведением на других проигрывателях
DVD.
Пожалуйста, перед использованием
устройства записи DVD найдите время
прочесть это справочное руководство. В нем
содержатся важные сведения и примечания
о работе.
Полезные советы:
– Если у вас возникли вопросы или сложности
в процессе работы, пожалуйста, обратитесь
к разделу “Устранение неполадок”.
– Если требуется дополнительная помощь,
позвоните в местную службу поддержки.
Нужный номер телефона и адрес
электронной почты указан в гарантийном
буклете.
– Идентификационные данные устройства и
сведения о требованиях к электропитанию
указаны на задней или нижней панели.
Принадлежности, входящие в
комплект поставки
– Пульт ДУ и батареи
– Кабель Scart
– Коаксиальный кабель
– Краткое руководство/Начало работы
– Руководство пользователя
Русский
Коды регионов
Фильмы DVD обычно выходят не
одновременно во всем мире, поэтому все
проигрыватели DVD помечены специальным
кодом региона.
Данное устройство может
работать только с DVD 5 региона
или дисками, которые могут
воспроизводиться во всех
регионах (ALL). Диски DVD
других регионов не будут
воспроизводиться на этом
устройстве записи DVD.
Сведения об авторских правах
Изготовление без специального разрешения
копий материала, защищенного от
копирования, включая компьютерные
программы, файлы, распространение данных
и звукозаписи, может рассматриваться в
качестве нарушения авторских прав и
преследоваться по уголовному
законодательству. Оборудование не должно
использоваться в таких целях.
65
dvdr3305_51_rus4.indd 65dvdr3305_51_rus4.indd 65 2005-10-18 3:19:51 PM2005-10-18 3:19:51 PM
Основные подключения - устройство записи DVD
RF / TV
RF / TV
IN
OUT
Телевизионный сигнал от антенны/
TV
AUDIO
OUT
кабеля
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
Русский
Видеомагнитофон/
телевизионная приставка/
A
спутниковый ресивер
B
Шаг 1. Подключение
антенных кабелей
A Подключите кабель антенны или кабельного
телевидения (кабельного или спутникового
ресивера {RF OUT или TO TV}) к разъему
ANTENNA устройства записи DVD.
Эти подключения обеспечивают просмотр и
запись телепрограмм с помощью устройства
записи DVD. Если антенный сигнал поступает
с видеомагнитофона, кабельного или
спутникового ресивера, убедитесь, что эти
B С помощью идущего в комплекте
коаксиального кабеля подключите разъем
устройства записи DVD к антенному
TV
входу телевизора (VHF/UHF RF IN).
устройства включены для просмотра или
записи кабельных программ.
Для подключения видеомагнитофона
и/или кабельного или спутникового
ресивера, обратитесь к стр. 69~71 для
получения сведений по подключению к
телевизору.
СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства
отключены от сетевой розетки.
66
dvdr3305_51_rus4.indd 66dvdr3305_51_rus4.indd 66 2005-10-18 3:19:51 PM2005-10-18 3:19:51 PM
Основные подключения - устройство записи DVD
Вариант 1
или
TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
Шаг 2. Подключение
видеокабеля
Это подключение обеспечивает просмотр
при воспроизведении диска на устройстве
записи DVD. Для подключения видео
необходимо выбрать один из описанных
ниже вариантов.
Вариант 1. Использование кабеля
Scart (наилучшее качество
изображения)
С помощью кабеля Scart подключите разъем
EXT1TO TV-I/O устройства записи DVD к
соответствующему входному разъему SCART
телевизора.
Полезные советы:
– Если на телевизоре есть несколько
разъемов SCART, выберите тот разъем,
который подходит для входа и выхода
видеосигнала.
– Если на экране телевизора появляется
предложение выбрать тип разъема SCART,
выберите VCR.
– Разъем EXT2 AUX-I/O предназначен только
для дополнительных устройств.
или
Вариант 2
С помощью кабеля Scart подключите разъем
С помощью композитного видеокабеля
Вариант 3
Вариант 2. Использование кабеля
S-Video (очень хорошее качество
изображения)
S-VIDEO (Y/C) устройства записи DVD к
входу S-Video (или обозначенному как Y/C
или S-VHS) телевизора.
Вариант 3. Использование
видеокабеля (CVBS) (хорошее
качество изображения)
(желтый - не поддерживается) подключите
разъем VIDEO (CVBS) устройства записи
DVD к разъему видео (или обозначенному
как A/V In, Video In, Composite или Baseband)
телевизора.
Русский
СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства
отключены от сетевой розетки.
67
dvdr3305_51_rus4.indd 67dvdr3305_51_rus4.indd 67 2005-10-18 3:19:51 PM2005-10-18 3:19:51 PM
Основные подключения - устройство записи DVD
Русский
Вариант 1
STEREO / TV
Шаг 3. Подключение
аудиокабелей
Это подключение позволяет прослушивать
аудиозаписи. Данное подключение не
требуется, если устройство записи DVD
подключено к телевизору кабелем Scart.
Вариант 1. Применение
аудиокабеля
Можно подключить устройство записи DVD
к двухканальной стереосистеме или
ресиверу, чтобы насладиться
стереозвучанием.
С помощью аудиокабелей (с красным и
белым разъемами - в комплект поставки не
входят) подключите гнезда AUDIO L/R к
соответствующим гнездам одного из
следующих устройств:
– к стереосистеме (например, к телевизору
или мини-системе).
– ресиверу с двумя аналоговыми
стереоканалами.
Вариант 2
или
DIGITAL IN
Усилитель AV/
ресивер
Вариант 2. Использование
коаксиального кабеля
Можно подключить устройство записи DVD
к АВ усилителю или ресиверу, имеющему
цифровой многоканальный декодер
аудиосигнала, для прослушивания
многоканального объемного звучания.
Использование коаксиального кабеля (не
входит в поставку). Подключите устройство
записи DVD к усилителю или ресиверу,
соединив коаксиальный разъем устройства
записи с цифровым входом ресивера.
Перед началом работы настройте цифровой
аудиовыход (см. стр. 108).
Если параметры цифрового выхода не
соответствуют возможностям
стереосистемы, звук может быть слишком
громким, искаженным или совсем
отсутствовать.
СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства
отключены от сетевой розетки.
68
dvdr3305_51_rus4.indd 68dvdr3305_51_rus4.indd 68 2005-10-18 3:19:51 PM2005-10-18 3:19:51 PM
Дополнительные подключения
IN
Телевизионный
сигнал от
антенны/кабеля
A
TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
Подключение к кабельному
или спутниковому ресиверу
Вариант 1
Если у кабельного или спутникового
ресивера есть только один разъем для
выхода антенны (RF OUT или TO TV),
обратитесь к разделу “Подключение
антенных кабелей” на стр. 66 для получения
дополнительных сведений о подключении
кабелей к телевизору.
RF
R L
S-VIDEO
OUT
VIDEO
AUDIO
TO TV
телевизионной
приставки или
спутникового ресивера
(только для примера)
C
Русский
B
Задняя панель
Вариант 2
Если ваш кабельный или спутниковый
ресивер снабжен разъемом для
выхода Scart
A Оставьте существующее антенное
подключение от кабельного или
спутникового ресивера к телевизору.
B С помощью кабеля Scart подключите разъем
EXT1 TO TV-I/O устройства записи DVD к
соответствующему разъему SCART
телевизора.
C Другим кабелем Scart подключите разъем
EXT2 AUX-I/O устройства записи DVD к
выходному разъему Scart (или обозначенному
как TV OUT или TO TV) кабельного или
спутникового ресивера.
Для запуска воспроизведения выберите
телевизионный канал непосредственно на
кабельном или спутниковом ресивере.
Устройство записи DVD будет
автоматически передавать аудио и
видеосигналы с разъема EXT2 AUX-I/O к
разъему EXT1 TO TV-I/O. После этого вы
можете смотреть изображение,
поступающее из дополнительного
устройства на телевизор, даже если
устройство записи DVD выключено.
СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства
отключены от сетевой розетки.
69
dvdr3305_51_rus4.indd 69dvdr3305_51_rus4.indd 69 2005-10-18 3:19:52 PM2005-10-18 3:19:52 PM
Дополнительные подключения (продолжение)
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
Телевизионный
Русский
сигнал от
A
антенны/
кабеля
B
C
TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
Подключение к
видеомагнитофону или
аналогичным устройствам
При таком подключении появляется
возможность записывать с видеокассеты на
диск DVD±R/±RW и использовать
видеомагнитофон для воспроизведения при
выключенном устройстве записи DVD.
A Подключите сигнал антенного или
кабельного телевидения к антенному входу
(RF IN) видеомагнитофона.
B С помощью входящего в комплект
коаксиального кабеля подключите антенный
выход (RF OUT) видеомагнитофона к
разъему ANTENNA устройства записи
DVD.
C С помощью другого РЧ кабеля подключите
разъем TV
антенному входу телевизора.
устройства записи DVD к
VIDEO
AUDIO
AUDIO
OUT
OUT
L
R
TV OUT
TV IN
IN
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
Задняя панель
видеомагнитофона
(только для примера)
E
D
D При помощи кабеля Scart подключите
разъем EXT1 TO TV-I/O устройства записи
DVD к соответствующему входу SCART
телевизора.
E Другим кабелем Scart подключите разъем
EXT2 AUX-I/O устройства записи DVD к
выходу Scart (или обозначенному как TV
OUT или TO TV) видеомагнитофона.
Полезные советы:
– Большинство коммерческих видеокассет и
дисков DVD имеют защиту от копирования и
не могут быть переписаны.
– Подключите устройство записи DVD
напрямую к телевизору. Если между ними
находится видеомагнитофон или другое
дополнительное устройство, качество
изображения может быть
неудовлетворительным из-за срабатывания
системы защиты от копирования,
встроенной в устройство записи DVD.
СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства
отключены от сетевой розетки.
70
dvdr3305_51_rus4.indd 70dvdr3305_51_rus4.indd 70 2005-10-18 3:19:52 PM2005-10-18 3:19:52 PM
Дополнительные подключения (продолжение)
A
IN
RF
VIDEO
AUDIO
R L
OUT
Телевизионный
сигнал от антенны/
кабеля
B
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
VIDEO
AUDIO
AUDIO
OUT
OUT
L
R
E
C
TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
Подключение к
видеомагнитофону и
кабельному или спутниковому
ресиверу
A Подключите сигнал антенного или
кабельного телевидения к антенному входу
(RF IN) кабельного или спутникового
ресивера
B С помощью входящего в комплект
коаксиального кабеля подключите антенный
выход (RF OUT) кабельного или
спутникового ресивера к разъему
ANTENNA устройства записи DVD.
C С помощью другого РЧ кабеля подключите
разъем TV
антенному входу телевизора.
D При помощи кабеля Scart подключите
разъем EXT1 TO TV-I/O устройства записи
DVD к соответствующему входу SCART
телевизора.
устройства записи DVD к
Задняя панель
S-VIDEO
TO TV
телевизионной приставки
или спутникового ресивера
(только для примера)
F
TV OUT
TV IN
IN
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
Задняя панель
видеомагнитофона
(только для
примера)
D
E Другим кабелем Scart подключите разъем
EXT2 AUX-I/O устройства записи DVD к
выходу Scart (или обозначенному как TV
OUT или TO TV) видеомагнитофона.
F Другим кабелем Scart подключите вход Scart
(TV IN) видеомагнитофона к выходу Scart
(или обозначенному как TV OUT или TO TV)
кабельного или спутникового ресивера.
Русский
СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства
отключены от сетевой розетки.
71
dvdr3305_51_rus4.indd 71dvdr3305_51_rus4.indd 71 2005-10-18 3:19:52 PM2005-10-18 3:19:52 PM
Дополнительные подключения (продолжение)
A
Русский
Подключение видеокамеры к
разъемам передней панели
Гнезда передней панели можно использовать
для записи с видеокамеры. Они
расположены за щитком на правой стороне
и упрощают подключение видеокамеры.
Использование разъема S-VIDEO
In или VIDEO In
Используйте подключение S-VIDEO, если
камера работает в стандарте Hi8 или
S-VHS(C). Это обеспечит лучшее качество
изображения.
Также можно использовать подключение
через разъем VIDEO, если видеокамера имеет
только один видеовыход (композитного
видеосигнала - CVBS).
или
Перед началом работы, многократным
нажатием кнопки REC SOURCE на пульте
ДУ, выберите в качестве входа Front
‘S-VIDEO’ или ‘Front CVBS’, в зависимости от
типа подключения. О процессе записи см. на
стр. 81~83.
B
A Подключите разъем S-VIDEO или VIDEO
передней панели устройства записи DVD к
соответствующему разъему выхода S-VHS
или выходу Video видеокамеры.
B С помощью аудиокабеля (красный и белый
разъемы) подключите разъемы AUDIO L/R
передней панели устройства записи DVD к
разъемам выхода аудиосигнала видеокамеры.
СОВЕТ: Перед выполнением подключений или при их изменении убедитесь в том, что все устройства
отключены от сетевой розетки.
72
dvdr3305_51_rus4.indd 72dvdr3305_51_rus4.indd 72 2005-10-18 3:19:52 PM2005-10-18 3:19:52 PM
Основной блок
Русский
a STANDBY-ON 2
– Включение и выключение устройства записи
DVD.
b Лоток диска
c OPEN CLOSE ç
– Открытие и закрытие лотка диска.
d Дисплей системной панели
– Отображение текущего состояния
устройства записи DVD.
e PREV / NEXT
– Переход на предыдущий или следующий
раздел или дорожку, поиск вперед и назад.
f
PLAY
É
– Воспроизведение диска.
g STOP
– Остановка воспроизведения или записи.
h RECORD
– Запуск записи телевизионного канала или
выбранного источника видео.
– Повторное нажатие включает функцию
“One Touch Recording” (Запуск записи
одним нажатием) с 30-ти минутным
интервалом.
Разъемы за щитком
Откройте щиток, нажав на отметку
OPEN в правом углу.
i S-VIDEO
– Вход S-video для видеокамер SVHS/Hi8 или
видеомагнитофонов SVHS/Hi8.
Для просмотра видеосигнала нажмите на
пульте ДУ кнопку REC SOURCE и
выберите Front S-Video.
j VIDEO
– Видеовход для видеокамеры или
видеомагнитофона.
Для просмотра видеосигнала нажмите на
пульте ДУ кнопку REC SOURCE и
выберите Front CVBS.
k L/R AUDIO
– Вход аудиосигнала на видеокамеры или
видеомагнитофоны.
73
dvdr3305_51_rus4.indd 73dvdr3305_51_rus4.indd 73 2005-10-18 3:19:52 PM2005-10-18 3:19:52 PM
Пульт ДУ
Русский
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
a STANDBY-ON 2
– Включает и отключает устройство записи
DVD.
b TIMER
– Вход в меню таймера записи и выход из
него.
c SYSTEM-MENU
– Вход и выход из меню системы.
d W X : Курсорные кнопки для движения
вправо и влево, поиска вперед и назад.
ST : Курсорные кнопки для движения
вверх и вниз или переключения каналов
телевизионного тюнера устройства записи.
e SELECT
– Выбор дорожки, раздела или файла в меню
программ.
f REC
– Запуск записи с телевизионного канала или
с выбранного источника видео.
g
– Переход на следующий или предыдущий
раздел или дорожку.
h TOP MENU (Только для DVD±R/±RW)
– Вход в меню редактирования диска.
i ANGLE
– Выбор угла камеры DVD (если доступно).
j RETURN
– Возврат в предыдущее меню Video CD
(VCD) или некоторых DVD.
k SUBTITLE
– Выбор языка субтитров DVD.
l REC MODE
– Переключение между режимами записи:
1, 2, 4 и 6 часов.
Этим определяется качество записи и объем
и время записи на диск DVD±R/±RW.
74
dvdr3305_51_rus4.indd 74dvdr3305_51_rus4.indd 74 2005-10-31 4:21:29 PM2005-10-31 4:21:29 PM
m Цифровые кнопки
– Выбор номера раздела или дорожки для
воспроизведения.
– Выбор телевизионного канала встроенного
тюнера.
n REC SOURCE
– Выбор источника входного сигнала
устройства записи.
o DISC-MENU
– Доступ к меню диска DVD или Индексному
экрану диска DVD±R/±RW.
– Доступ к меню диска VCD при включенном
PBC.
p OK
– Сохранение или подтверждение.
– Отображает/скрывает строку состояния.
q EDIT (Только для DVD±R/±RW)
– Вход в меню редактирование видео и
выход из него.
r PLAY
– Воспроизведение диска.
É
s STOP
– Остановка воспроизведения или записи.
– При удерживании нажатой кнопки
открывается и закрывается лоток диска.
t
Å
– Приостановка воспроизведения или записи.
– Несколько раз нажимая эту кнопку, можно
просматривать изображение по кадрам.
u AUDIO
– Выбор языка аудиовоспроизведения (DVD,
VCD) или аудиоканала.
v T/C (Title/Chapter) (Название/Раздел)
– Вход и выход в меню T/C (название/раздел).
w TV/DVD
– Переключение между воспроизведением с
дополнительных устройств (подключенных
через разъем EXT2 AUX I/O) и
воспроизведением с устройства записи DVD.
x CLEAR
– Отмена установки дорожки, раздела или
файла в меню программ.
– Сброс установленных параметров таймера.
Пульт ДУ (продолжение)
Русский
75
dvdr3305_51_rus4.indd 75dvdr3305_51_rus4.indd 75 2005-10-31 4:21:52 PM2005-10-31 4:21:52 PM
Начало работы
Шаг 1. Установка батарей
3
Русский
1
2
A Откройте отсек для батарей.
B Установите 2 батареи типа R06 или AA,
следуя указателю полярности (+-) в
отсеке.
C Закройте крышку.
ОСТОРОЖНО!
– При разрядке батарей их
необходимо извлечь, так же, как и в
случае длительного простоя
устройства.
– Не используйте одновременно
старую и новую батарею или батареи
разных типов.
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому утилизируйте их в
соответствии с правилами.
Применение пульта ДУ для
управления системой
Шаг 2. Определение
соответствующего
канала просмотра
A Нажмите STANDBY-ON 2, чтобы
включить устройство записи DVD.
B Включите телевизор и настройте его на
нужный канал видео. Должен появиться
синий фоновый экран DVD.
Обычно этот канал расположен между
последним и первым каналами и может
называться FRONT, A/V IN, VIDEO.
Дополнительные сведения см. в руководстве
пользователя телевизора.
Также можно настроится на канал 1
телевизора и многократно нажимая кнопку
Channel найти канал Video In.
Или на пульте ДУ телевизора может
быть отдельная кнопка или переключатель
видеорежимов.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
После первого подключения
устройства записи DVD рекомендуется
сделать ряд основных настроек.
Пожалуйста, просмотрите следующие
страницы – использование меню
системы управления для настройки
телевизионных каналов и выбора
языка меню. Это заметно улучшит
эксплуатационные возможности
устройства записи DVD.
A Направьте пульт ДУ на датчик ИК (IR) на
передней панели.
B Нажмите на пульте ДУ кнопку REC
SOURCE, чтобы выбрать нужный режим
(например, TUNER, Front-CVBS).
C Затем выберите нужную функцию (например
, ).
76
dvdr3305_51_rus4.indd 76dvdr3305_51_rus4.indd 76 2005-10-18 3:19:52 PM2005-10-18 3:19:52 PM
Начало работы (продолжение)
Шаг 3. Выберите страну
проживания
Выберите страну местонахождения, чтобы
настройка каналов выполнялась
автоматически.
SYSTEM
MENU
OK
A Нажмите на пульте ДУ кнопку
SYSTEM-MENU.
На экране телевизора появится меню
системы.
B С помощью кнопок ST выберите меню
{ System Menu - General } (Меню
системы - Общее) и нажмите X.
System Menu - General
Screen Saver
Country
Video Output Format
Restore Factory Settings
On
Germany
PAL
OK
Шаг 4. Настройка
телевизионных каналов
Пред тем, как начать записывать
телепрограммы с помощью этого устройства,
необходимо найти доступные телеканалы и
сохранить их в памяти устройства записи.
Примечание. Проверьте, что устройство
записи DVD, телевизор и кабельный или
спутниковый ресивер (если есть) правильно
подключены и включите их.
Тюнер можно настраивать только при
отсутствии диска в лотке.
Автоматический поиск
телевизионных каналов
Эта функция автоматически выполнит
сканирование местных аналоговых
телеканалов и сохранит найденные на
устройстве записи DVD.
A Нажмите на пульте ДУ кнопку
SYSTEM-MENU.
На экране телевизора появится меню
системы.
B С помощью кнопок ST выберите меню
{ System Menu - Channel Setup }
(Меню системы - Установка канала) и
нажмите X.
System Menu - Channel Setup
Channel Search
Modify Channel Information
Sort Channel
Search
Edit
Sort
Русский
C С помощью кнопок ST выберите
{ Country } (Страна) и нажмите кнопку OK.
D С помощью кнопок ST выберите страну
местонахождения и нажмите кнопку OK для
подтверждения.
C С помощью кнопок ST выберите
{ Channel Search } (Поиск канала) и
нажмите кнопку OK.
Начнется автоматический поиск
телеканалов. Это может занять несколько
минут. После завершения на телеэкране
отобразится общее количество найденных
каналов.
Внесение изменений в данные
телеканалов
СОВЕТ: Для возврата к предыдущему пункту меню нажмите кнопку W.
Для выхода из меню нажмите кнопку SYSTEM MENU.
77
dvdr3305_51_rus4.indd 77dvdr3305_51_rus4.indd 77 2005-10-31 4:21:52 PM2005-10-31 4:21:52 PM
Начало работы (продолжение)
Внесение изменений в данные
телеканалов
Можно настроить телеканалы в соответствии
со своими предпочтениями и улучшить
качество их приема и звук.
A Нажмите SYSTEM-MENU.
Русский
Появится меню системы.
B С помощью кнопок выберите
{ System Menu - Channel Setup } (Меню
системы - Установка канала) и нажмите .
C С помощью кнопок выберите { Modify
Channel Information } (Изменение
сведений о канале) и нажмите кнопку OK.
Появится меню каналов.
Channel
Name
Scan mode
Frequency
TV System
NICAM
Audio
Decoder
Skip
Fine-tune
OK
P001/Ch003
Frequency
55.26MHz
PAL B/G
On
DUAL A
Off
No
Cancel
D С помощью кнопок выберите один из
параметров и нажмите кнопку OK.
{ Name } (Имя)
С помощью кнопок 0-9 кнопочной
цифровой панели можно выбирать
телеканалы с заранее присвоенными
номерами, которые необходимо изменить.
– С помощью кнопок измените букву
или цифру, а с помощью кнопок
выберите места ввода, затем нажмите кнопку
OK для подтверждения.э
{ Scan Mode } (Режим сканирования)
Выбор метода поиска телеканалов на основе
расположения канала или его частоты.
– С помощью кнопок выберите
{ Channel } (Канал), { S-Channel }
(Специальный канал) или { Frequency }
(Частота), затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
{ Frequency } (Частота)
Показывает частоту текущего телеканала.
– Если это требуется, с помощью кнопок
начните автоматический поиск по
частоте и нажмите кнопку OK для
подтверждения.
{ TV System } (Телесистема)
Выбор системы вещания, обеспечивающей
наименьшие искажения изображения и звука.
– С помощью кнопок выберите
необходимый аудиорежим, затем нажмите
кнопку OK для подтверждения.
(Для получения дополнительных сведений
обратитесь к разделу “Руководство по
системам телевидения” на обратной стороне
этого руководства).
{ NICAM }
Включение и выключение системы цифровой
передачи аудиосигнала, которая улучшает
качество звука телевизионного канала.
– С помощью кнопок выберите { On }
(Вкл.) или { Off } (Выкл.), затем нажмите
кнопку OK для подтверждения.
{ Audio } (Аудио)
Для двуязычных телепрограмм можно
переключаться между стереозвуком
(исходным) и дополнительным звуковым
сопровождением на другом языке.
– С помощью кнопок выберите
{ Dual A } (Двойной А) или { Dual B }
OK
(Двойной В), затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
{ Decoder } (Декодер)
Если к устройству записи DVD подключен
внешний декодер, выберите { On } (Вкл.),
затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
{ Skip } (Пропуск)
Выберите для пропуска канала. Доступ к
пропущенному каналу может быть
осуществлен только при нажатии
соответствующей цифровой кнопки на
пульте ДУ.
– С помощью кнопок выберите { Yes }
(Да), если хотите пропустить канал, затем
нажмите кнопку OK для подтверждения.
{ Fine Tune } (Тонкая настройка)
Выберите для ручной настройки телеканала
при плохом приеме.
– С помощью кнопок отрегулируйте
частоту.
E После завершения выберите в меню
OK
и нажмите кнопку OK для подтверждения и
перехода в предыдущую страницу меню.
Если сохранение изменений не требуется,
выберите
CANCEL
и нажмите кнопку OK.
Сортировка телеканалов
СОВЕТ: Для возврата к предыдущему пункту меню нажмите кнопку .
Для выхода из меню нажмите кнопку SYSTEM MENU.
78
dvdr3305_51_rus4.indd 78dvdr3305_51_rus4.indd 78 2005-10-18 3:19:53 PM2005-10-18 3:19:53 PM
Loading...