Philips DVDR1000/021 User Manual [fi]

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Brugsanvisning

Käyttöohje

234 YLEISTÄ

Suomi

Laserlaitteen turvallisuus

Tässä laitteessa on laseryksikkö. Silmävammojen
estämiseksi vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa avata
laitteen ja huoltaa sitä.

SÄÄTIMIEN KÄYTTÖ TAI TOIMENPITEIDEN
SUORITTAMINEN OHJEIDEN VASTAISELLA
TAVALLA VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
VAARALLISELLE SÄTEILYLLE.

VAROITUKSEN SIJAINTI: LASERYKSIKÖN KANNEN
SISÄPINNALLA

KYTKENTÖJÄ EI SAA TEHDÄ EIKÄ

MUUTTAA VIRRAN OLLESSA KYTKETTYNÄ.

DVD-tallennin täyttää EMC-direktiivin
ja pienjännitedirektiivin vaatimukset.

VAROITUS AINOASTAAN VALTUUTETTU

HUOLTOHENKILÖKUNTA SAA AVATA
LAITTEEN KOTELON TAI KORJATA
LAITETTA.

Tärkeää tietoa kuluttajalle:

Lue huolellisesti DVD-tallentimen takapaneelissa olevat
tiedot. Merkitse laitteen sarjanumero alla olevaan tilaan.
Säilytä tiedot, sillä saatat tarvita niitä myöhemmin.

Malli DVDR1000
Sarjanumero __________________________

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Tyyppi Puolijohdelaser GaAlAs
Aallonpituus 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Lähtöteho 20 mW (DVD+RW:n kirjoitus)
(linssistä) 0,8 mW (DVD:n luku)

0,3 mW (CD:n luku)
Säteen hajoama 60 astetta

Yleistä

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä.
Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-tunnus ovat Dolby
Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä. Luottamuksellisia
julkaisemattomia teoksia.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki
oikeudet pidätetään.

'SHOWVIEW' on Gemstar Development Corporationin
rekisteröity tavaramerkki. SHOWVIEW-järjestelmä on
valmistettu Gemstar Development Corporationin
lisenssillä.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, ja merkki ovat SRS
Labs, Inc. -yhtiön tavaramerkkejä.
TRUSURROUND-tekniikka valmistetaan SRS Labs, Inc.

-yhtiön lisenssillä.

Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksiensuojaustekniikkaa,
joka on tiettyjen yhdysvaltalaisten patenttien
menetelmävaatimusten sekä Macrovision Corporationin
ja muiden oikeudenomistajien
immateriaaliomaisuusoikeuksien suojaamaa.
Tämän tekijänoikeuksiensuojaustekniikan käyttöön on
oltava Macrovision Corporationin lupa, ja tekniikka on
tarkoitettu käytettäväksi vain kotona tai muissa
suljetuissa katselutilaisuuksissa, ellei Macrovision
Corporation ole myöntänyt lupaa muunlaiseen käyttöön.
Käänteissuunnittelu ja purkaminen on kielletty.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

®

Sisällys

Johdanto

Tallentava DVD-Video-soitin ________________________________238
Pakkauksen sisältö ________________________________________239
Sijoitus__________________________________________________239
Levyjen puhdistaminen _____________________________________239
Kauko-ohjain_____________________________________________239

Paristojen asettaminen paikalleen ___________________________239

Asennus

Liitännät - DVD-tallentimen takapaneeli _______________________240
Antennin yhdistäminen _____________________________________240
Yhdistäminen televisioon ___________________________________240

S-Video-liitäntä (Y/C) ____________________________________240
Video (CVBS) -liitäntä ____________________________________240

Yhdistäminen audiolaitteisiin ________________________________241

Yhdistäminen AV-vastaanottimeen tai AV-vahvistimeen
jossa on digitaalinen monikanavadekooderi ___________________241
Yhdistäminen vastaanottimeen jossa on kaksikanavainen
digitaalinen stereo (PCM) _________________________________241
Yhdistäminen vastaanottimeen jossa on Dolby Pro Logic ________241
Yhdistäminen televisioon jossa on Dolby Pro Logic -dekooderi___241
Yhdistäminen vastaanottimeen jossa on kaksikanavainen

analoginen stereo _______________________________________241
Yhdistäminen muihin laitteisiin _______________________________242
Liitännät - DVD-tallentimen etupaneeli ________________________242

Kameranauhuriliitäntä ____________________________________242
Yhdistäminen sähköverkkoon________________________________243
Ensimmäinen käyttökerta: ensikäynnistystoiminto________________243

Automaattiset asetukset __________________________________243

Manuaaliset asetukset ____________________________________244

Pikaopas

Virran kytkeminen ________________________________________246
Manuaalinen tallennus ______________________________________246

Ohjelmalähteen tarkastus _________________________________246

Tallennus ______________________________________________246

Tallennus automaattista katkaisua käyttäen

(OTR eli One-Touch Recording) ___________________________246
Ajastimen ohjelmointi______________________________________247

Ajastimen ohjelmointi ‘ShowView’-koodia käyttäen ____________247

Ajastimen ohjelmointi ilman ‘ShowView’-toimintoa_____________247
Valmiin DVD-Video-levyn toisto _____________________________248
Tallennukseen sopivan DVD+RW-levyn toisto __________________248

Säätimet ja liitännät

Tallentimen etupaneeli _____________________________________249
Tallentimen takapaneeli ____________________________________250
Näyttö__________________________________________________251
Kauko-ohjain_____________________________________________252

SISÄLLYS 235

Suomi

Käyttö

Tärkeitä huomautuksia käytöstä______________________________253
Levyjen syöttäminen _______________________________________253
Levytyypit _______________________________________________253

Seuraavia levytyyppejä voidaan käyttää sekä tallennukseen

että toistoon ___________________________________________253

Seuraavia levytyyppejä voidaan käyttää vain toistoon ___________253

Seuraavia levytyyppejä ei voida käyttää tallennukseen

eikä toistoon ___________________________________________254
Kuvaruutunäyttö __________________________________________254

Valikkorivi _____________________________________________254

Käyttäjän asetusten valikon käyttö __________________________255

Statusikkuna____________________________________________255

Viritinikkuna____________________________________________256

Ajastinikkuna ___________________________________________256

Varoitusikkuna__________________________________________256
Hakemistoikkuna__________________________________________257
Käyttäjän asetukset ________________________________________258

Käyttäjän asetusten tekeminen _____________________________258

Kuva-asetukset _________________________________________258

Ääniasetukset___________________________________________258

Kieliasetukset___________________________________________259

Erikoistoimintojen asetukset_______________________________259

Kauko-ohjaimen asetukset ________________________________260

Tallennusasetukset ______________________________________260

Asennus _______________________________________________261

Tallennus

Ennen kuin aloitat tallennuksen ______________________________263
Virran kytkeminen ________________________________________263
Manuaalinen tallennus ______________________________________264

Ohjelmalähteen tarkastus _________________________________264

Tallennus ______________________________________________264

Manuaalinen äänen säätö__________________________________264

Tallennus automaattista katkaisua käyttäen

(OTR eli One-Touch Recording) ___________________________265
Ajastimen ohjelmointi______________________________________265

Ajastimen ohjelmointi ‘ShowView’-koodin avulla_______________265

Ajastimen ohjelmointi ilman ‘ShowView’-toimintoa_____________266

Ajastimen ohjelmointi NEXTVIEW Link -toimintoa käyttäen ______267
Jos ajastinasetus on väärä ___________________________________267

Muistipaikan tarkastaminen ja muuttaminen___________________268

Muistipaikan tyhjentäminen ________________________________268

Toisto

Valmiin DVD-Video-levyn toisto _____________________________269
(Super) Video CD -levyn toisto ______________________________269
DVD+RW-levyn toisto_____________________________________270
Yleiset toiminnot _________________________________________270

Siirtyminen toiseen nimikkeeseen tai kappaleeseen _____________270

Siirtyminen toiseen osaan tai indeksiin _______________________270

Hidastettu toisto ________________________________________271

Pysäytyskuva ja toisto kuva kerrallaan _______________________271

Haku _________________________________________________271

Uusinta________________________________________________271

A-B-jakson uusinta_______________________________________272

Selaus _________________________________________________272

Aikahaku ______________________________________________272

Zoom_________________________________________________272

236 SISÄLLYS

Suomi

DVD-Video-erikoistoiminnot ________________________________273

Levyllä olevat valikot _____________________________________273

Kamerakulma___________________________________________273

Puhekielen vaihtaminen ___________________________________273

Tekstitys ______________________________________________273
VCD-erikoistoiminnot _____________________________________274

Toiston valvonta (PBC) ___________________________________274
Audio CD -levyn toisto ____________________________________274

Tauko_________________________________________________274

Haku _________________________________________________274

Siirtyminen toiseen kappaleeseen ___________________________274

Kappaleen tai levyn uusinta________________________________275

A-B-jakson uusinta_______________________________________275

Selaus _________________________________________________275

Käytönvalvonta

Lapsilukko (DVD ja VCD) __________________________________276

Lapsilukon kytkeminen ja poistaminen _______________________276

Levyjen määritteleminen sallituiksi, kun lapsilukko on kytketty____276

Levyjen lukitseminen _____________________________________276
Rajoitettu toisto (vain DVD-Video) ___________________________277

Rajoitetun toiston kytkentä ja katkaisu_______________________277
Maa-asetus_______________________________________________277
4-numeroisen koodin muuttaminen ___________________________277

Levyn sisällönhallinta

Nimikeasetukset __________________________________________278

Nimikkeen nimen muuttaminen ____________________________278

Toista koko nimike ______________________________________278

Nimikkeen poistaminen___________________________________278
Levytietoruutu ___________________________________________278
Levyasetukset ____________________________________________279

Levyn nimen muuttaminen ________________________________279

Tallenteiden suojaaminen _________________________________279

Levyn tyhjentäminen _____________________________________279

Editoitujen versioiden muuttaminen DVD-yhteensopiviksi _______279
Suosikkikohtausten valinta __________________________________280

Editointi toistotoiminnossa ________________________________280

Editointi tallennustoiminnossa______________________________281

Ongelmatilanteet

Tarkastusluettelo _________________________________________282
Vianmääritysohjelma _______________________________________284
Järjestelmärajoitukset ______________________________________284

Sanasto

Liite

DVD-tallentimen kauko-ohjaimen käyttö television ohjaamiseen____287

SISÄLLYS 237

Suomi

Suomi

238 JOHDANTO

Johdanto

Tallentava DVD-Video-soitin

DVD (Digital Versatile Disc) on uusi tallennusväline,
jossa yhdistyvät CD-levyjen käyttömukavuus ja kehittynyt
digitaalinen videotekniikka. DVD-Videossa käytetään
uusinta MPEG 2 -pakkaustekniikkaa, jonka avulla
kokonainen elokuva voidaan tallentaa yhdelle 5 tuuman
levylle. DVD:ssä käytetään vaihtelevanopeuksiseen
bittitaajuuteen perustuvaa pakkaustekniikkaa, jossa
siirtonopeus on jopa 9,8 Mbittiä sekunnissa.
Sävykkäimmätkin kuvat välittyvät alkuperäisen laatuisina.
Kristallinkirkkaiden digitaalisten kuvien
vaakaerottelutarkkuus on yli 500 juovaa ja joka juovassa
on 720 pikseliä (kuvaelementtiä). Tämä erottelutarkkuus
on yli kaksi kertaa suurempi kuin tavallisella VHS­nauhalla, parempi kuin Laser-levyllä, ja se on täysin
rinnastettavissa studioiden digitaalisiin
mastertallennuksiin.

DVD+ReWritable (DVD+RW) on videotekniikan uusin
edistysaskel. DVD+RW-tekniikassa käytetään samaa
olomuotoaan muuttavaa tietovälinettä, johon pyyhittävät
CD-ReWritable-levyt perustuvat. Suuritehoinen laser
muuttaa tallennuspinnan heijastuskykyä. Prosessi voidaan
toistaa yli tuhat kertaa.

Philipsin tallentavalla DVD-soittimella (DVD-tallentimella)
voidaan sekä tallentaa että toistaa DVD-levyjä.
Yhteensopivuus kansainvälisen DVD-Video-standardin
kanssa on kaksisuuntainen Tämä tarkoittaa sitä että

- Philipsin DVD-tallentimella voidaan toistaa valmiita
DVD-Video-levyjä

- tallenteita, jotka on tehty Philipsin DVD-tallentimella,
voidaan toistaa DVD-Video-soittimissa ja DVD-ROM­asemissa.

Laitteella voidaan tallentaa televisio-ohjelmia sekä
muokata ja arkistoida omia kameranauhurilla tehtyjä
tallenteita. Digitaalisen kuvan ja äänen ylivoimainen laatu,
tallennettujen kappaleiden helppo käsittely ja
monipuoliset toistomahdollisuudet tarjoavat täysin
uudenlaisen videoelämyksen.

Nyt on mahdollista nauttia täyspitkien elokuvien
elokuvateatteritasoisesta kuvanlaadusta ja stereo- tai
monikanavaäänestä (levystä ja äänentoistolaitteistosta
riippuen). DVD-tallenninta on erittäin helppo käyttää
kuvaruutunäytön, tallentimen oman näytön ja kauko­ohjaimen avulla.

valmiiksi tallennettu
DVD

DVD-Video

- soitin

DVD+RW

Philipsin

DVD-tallennin

Suomi

JOHDANTO 239

Pakkauksen sisältö

Tarkasta ensin, että DVD-tallentimen pakkaus sisältää
seuraavat osat:

- DVD-tallennin

- kauko-ohjain ja erikseen pakatut paristot

- 2-johtiminen virtajohto

- SCART-johto

- S-Video-johto

- antennijohto

- audiojohto

- videojohto

- DVD+RW-levy

- käyttöohje

- takuukortti.

Jos jokin näistä osista puuttuu tai on viallinen, ota
välittömästi yhteys laitteen myyjään.

Säilytä pakkaus; voit tarvita sitä myöhemmin laitteen
kuljetukseen.

Sijoitus

● Sijoita tallennin tukevalle, tasaiselle alustalle.

● Älä sijoita tallenninta lämmityslaitteiden lähelle tai

suoraan auringonpaisteeseen.

● Jos tallennin sijoitetaan kaappiin, jätä laitteen joka
puolelle vähintään 2,5 cm vapaata tilaa ilmanvaihtoa
varten.

● Linssi voi huurtua, jos DVD-tallennin siirretään äkkiä
kylmästä lämpimään tilaan. CD-/DVD-levyjen
toistaminen ei ole tällöin mahdollista. Jätä DVD­tallennin ennen käyttöä kahdeksi tunniksi lämpimään,
jotta kosteus voi haihtua.

● Varmista, ettei tallentimeen pääse tippumaan tai
roiskumaan vettä. Älä aseta tallentimen päälle
maljakoita tai muita esineitä, joissa on nestettä.

Levyjen puhdistaminen

Jotkut ongelmat voivat johtua siitä, että laitteessa oleva
levy on likainen. Ongelmat voidaan välttää puhdistamalla
levyt säännöllisesti seuraavalla tavalla:

● Jos levy likaantuu, puhdista se puhdistusliinalla.
Pyyhi levyä aina keskeltä reunoja kohti.

Varoitus:
Älä koskaan käytä liuotteita, kuten bensiiniä,
tinneriä, yleispuhdistusaineita tai vinyylilevyille
tarkoitettuja antistaattisia suihkeita.
Älä puhdista linssiä erityisillä puhdistuslevyillä,
sillä ne voivat vahingoittaa optisia osia.

Kauko-ohjain

Paristojen asettaminen paikalleen

● Avaa paristolokeron kansi.

● Aseta lokeroon kaksi AA (LR-6) -paristoa

merkintöjen mukaiseen asentoon.

● Sulje paristolokeron kansi.

Varoitus:
Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja.
Älä myöskään käytä sekaisin erityyppisiä paristoja
(tavallisia, alkaliparistoja jne.). Se voi lyhentää
paristojen käyttöikää.

Suomi

240 ASENNUS

Asennus

Liitännät - DVD-tallentimen
takapaneeli

- Tutustu oman televisiosi, videonauhurisi,
stereolaitteistosi ym. laitteiden käyttöohjeisiin, jotta
osaat tehdä kytkennät parhaalla mahdollisella tavalla.

- Älä kytke virtaa, ennen kuin kaikki muut kytkennät ovat
valmiit.

- Älä kytke DVD-tallenninta televisioon videonauhurin
kautta, koska kopioinninestojärjestelmä voi vääristää
toistettavaa kuvaa.

- Hyvään äänentoistoon päästään yhdistämällä tallentimen
audiolähtöliitännät vahvistimeen, vastaanottimeen tai
stereo- tai AV-laitteistoon. Katso kappaletta
Yhdistäminen AV-vastaanottimeen tai AV-vahvistimeen.

Varoitus:
Älä yhdistä tallentimen audiolähtöä
äänentoistojärjestelmäsi phono-tuloon, jotta
laitteet eivät vahingoitu.

Antennin yhdistäminen

● Irrota antennijohdon pistoke televisiosta ja kytke se
DVD-tallentimen takapaneelin antenniliitäntään.

● Kytke mukana olevan antennijohdon (1) toinen pää
DVD-tallentimen TV-liitäntään ja toinen pää
television antennituloliitäntään.

Yhdistäminen televisioon

Televisiosta saadaan paras mahdollinen kuvan- ja
äänenlaatu käyttämällä sekä DVD-tallentimen että
television SCART-liitäntää.

● Yhdistä alempi SCART-liitäntä (EXT 1) television
vastaavaan liitäntään mukana olevalla SCART-johdolla
(2) kuvassa näkyvällä tavalla.

Jos televisiossa ei ole SCART-liitäntää, DVD-tallentimen
voi yhdistää S-Video (Y/C) -liitäntöihin.

S-Video-liitäntä (Y/C)

● Yhdistä S-Video-lähtöliitäntä television vastaavaan
tuloliitäntään mukana olevalla S-Video-johdolla (3).

● Yhdistä vasen ja oikea audiolähtöliitäntä television
vastaaviin liitäntöihin mukana olevalla audiojohdolla (5).

Jos televisiossa ei ole S-Video-liitäntöjä, yhdistä DVD­tallennin televisioon CVBS-liitäntöjä käyttäen.

Video (CVBS) -liitäntä

● Yhdistä Video (CVBS) -lähtöliitäntä (keltainen)
television vastaavaan tuloliitäntään mukana olevalla
videojohdolla (4).

● Yhdistä vasen (valkoinen) ja oikea (punainen)
audiolähtöliitäntä television vastaaviin liitäntöihin
mukana olevalla audiojohdolla (5).

TV

5

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TV

TV

5

2

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Suomi

ASENNUS 241

Yhdistäminen audiolaitteisiin

Yhdistäminen AV-vastaanottimeen tai AV­vahvistimeen jossa on digitaalinen
monikanavadekooderi

Parhaaseen äänenlaatuun päästään yhdistämällä DVD­tallennin monikanavadekooderilla (Dolby Digital, MPEG 2
ja DTS) varustettuun AV-vastaanottimeen.

Digitaalinen monikanavaääni

Digitaalinen monikanavaliitäntä tarjoaa parhaan
äänenlaadun. Tätä kytkentää varten tarvitaan
monikanavainen AV-vastaanotin, joka tukee yhtä tai
useampaa DVD-tallentimen tukemaa audioformaattia
(MPEG 2, Dolby Digital ja DTS). Tarkasta ominaisuudet
vastaanottimen käyttöohjeesta ja sen etupaneelissa
olevista logoista.

● Yhdistä tallentimen digitaalinen audiolähtö
vastaanottimen vastaavaan tuloliitäntään.
Käytä digitaalista koaksiaalijohtoa (7) tai digitaalista
optista johtoa (8).

Jos käytettävissä ei ole digitaalista koaksiaaliaudiojohtoa,
voit käyttää mukana olevaa videojohtoa (4).

Huom:
Jos digitaalilähdön audioformaatti ei vastaa vastaanottimen
mahdollisuuksia, ääni kuuluu voimakkaana ja vääristyneenä.
Toistettavan DVD-levyn audioformaatti näkyy statusikkunassa
vaihdettaessa kieltä. 6-kanavainen digitaalinen Surround
Sound voidaan toistaa digitaalisen liitännän kautta vain, jos
vastaanottimessa on digitaalinen monikanavadekooderi.

Jos et voi yhdistää DVD-tallenninta
monikanavadekooderilla varustettuun AV­vastaanottimeen, valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:

Yhdistäminen vastaanottimeen jossa on
kaksikanavainen digitaalinen stereo (PCM)

● Yhdistä tallentimen digitaalinen audiolähtö
vastaanottimen vastaavaan tuloliitäntään.
Käytä mukana olevaa video (CVBS) -johtoa (7) tai
lisävarusteena saatavaa digitaalista optista
audiojohtoa (8).

● Asennuksen jälkeen on aktivoitava DVD-tallentimen
digitaalisen lähdön PCM-toiminto (katso kappaletta
Käyttäjän asetukset).

Yhdistäminen vastaanottimeen jossa on
Dolby Pro Logic

● Yhdistä tallennin televisioon ja yhdistä tallentimen
vasen ja oikea audiolähtöliitäntä Dolby Pro Logic ­järjestelmällä varustettuun AV-vastaanottimeen
mukana olevalla audiojohdolla (6).

● Tee tarvittavat analogisen lähdön ääniasetukset ja
kaiutinasetukset käyttäjän asetusten valikossa.

Yhdistäminen televisioon jossa on Dolby
Pro Logic -dekooderi

● Yhdistä DVD-tallennin televisioon, katso kappaletta
Yhdistäminen televisioon.

Yhdistäminen vastaanottimeen jossa on
kaksikanavainen analoginen stereo

● Jos käytössäsi on vastaanotin, jossa on
kaksikanavainen analoginen stereo mutta ei mitään
edellä mainituista audiojärjestelmistä, yhdistä vasen ja
oikea audiolähtöliitäntä vastaanottimen, vahvistimen
tai stereolaitteiston vastaaviin liitäntöihin.
Käytä mukana olevaa audiojohtoa (6).

AMPLIFIER

TV

6 87

EXT 4 EXT 3

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Suomi

242 ASENNUS

Yhdistäminen muihin laitteisiin

Käytä tallentavan DVD-tallentimen ylempää SCART­liitäntää (EXT 2), kun yhdistät tallentimen johonkin
seuraavista:

- satelliittivastaanotin tai digiboksi

- kuvanauhuri

- DVD-Video-soitin.

Useimmissa valmiiksi äänitetyissä videokaseteissa ja
DVD-levyissä on kopiointisuojaus. Jos niitä yritetään
kopioida, näyttöön tulee ilmoitus ‘COPY PROTECT’.

Katso dekooderin asennus kohdasta Käyttäjän asetukset

- Asennus.

Huom:
Jos laitteesta on katkaistu virta tai on valittu virtaa säästävä
valmiustila (katso kappaletta Käyttäjän asetukset –
Erikoistoimintojen asetukset), EXT 2 -liitännästä tuleva
signaali ei välity EXT 1 -liitäntään kytkettyyn televisioon.

Liitännät - DVD-tallentimen
etupaneeli

Kameranauhuriliitäntä

● Jos käytössäsi on DV- tai Digital 8 -tyyppinen
kameranauhuri, yhdistä i-link DV -tuloliitäntä (1)
kameranauhurin vastaavaan lähtöliitäntään
kameranauhurin i-link-johdolla.

● Jos käytössäsi on Hi-8- tai S-VHS(C)-kameranauhuri,
yhdistä S-Video-tuloliitäntä kameranauhurin
vastaavaan lähtöliitäntään mukana olevalla S-Video­johdolla (2) ja kytke mukana oleva audiojohto (4).

● Muussa tapauksessa yhdistä videotuloliitäntä
(keltainen) kameranauhurin vastaavaan lähtöliitäntään
mukana olevalla videojohdolla (3) ja yhdistä vasen
(valkoinen) ja oikea (punainen) audiotuloliitäntä
kameranauhurin vastaaviin liitäntöihin mukana
olevalla audiojohdolla (4).

TV

4

32

5

1

PANEL

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Set top box

21

Camcorder

Camcorder

43

Suomi

ASENNUS 243

Yhdistäminen sähköverkkoon

● Ennen kuin yhdistät DVD-tallentimen
sähköverkkoon, varmista että kaikki tarvittavat
kytkennät on tehty.

● Yhdistä mukana olevan virtajohdon laitepistoke
tallentimen takana olevaan verkkoliitäntään.

● Kytke virtajohdon pistotulppa pistorasiaan.

Huom:
Varmista, että paikallinen jännite on vaadittu 220V - 240V.
Kun laite on valmiustilassa, se kuluttaa vielä jonkin verran
virtaa.
Jos haluat irrottaa DVD-tallentimen kokonaan sähköverkosta,
irrota pistotulppa pistorasiasta.
Kun DVD-tallennin on irrotettu sähköverkosta, TV-kanava- ja
ajastintiedot säilyvät muistissa vuoden verran.

Ensimmäinen käyttökerta:
ensikäynnistystoiminto

Kun DVD-tallentimeen kytketään virta ensimmäistä
kertaa, kuvaruutuun tulee ensikäynnistysruutu.

Ensikäynnistystoiminnossa on mahdollisesti tehtävä omat
asetukset tallentimen tiettyihin ominaisuuksiin.

Jos ensikäynnistysruutua ei tule, DVD-tallentimeen on jo
tehty kaikki tarpeelliset asetukset. Asetuksia voi silti vielä
muuttaa asennusvalikosta käsin.
Televisiosta riippuen asetukset on joko tehtävä itse tai
ne välittyvät automaattisesti televisiosta.

Automaattiset asetukset

Jos televisio on varustettu EasyLinktm-, Cinema Link™-,
NEXTVIEW Link™-, SmartLink™-, Q-Link™- tai
MegaLogic™-järjestelmällä, asetukset välittyvät suoraan
televisiosta eikä niitä voi muuttaa jälkeenpäin
manuaalisesti.

Jos asetukset välittyvät suoraan televisiosta, kuvaruutuun
tulee teksti ‘

Easy Link loading data from TV -please

wait

’.
Näkyviin tulevat valikot, joiden asetuksia ei voida tehdä
automaattisesti. Nämä asetukset on tehtävä
manuaalisesti.

Huom:
Asetukset on tehtävä siinä järjestyksessä, kuin valikot tulevat
kuvaruutuun.
Jos tallentimesta katkaistaan virta kesken käyttäjän asetusten
tekoa, asetukset on aloitettava alusta, kun virta kytketään
seuraavan kerran.
Laite poistuu ensiasetustoiminnosta vasta, kun viimeisen
kohdan asetukset on vahvistettu.



Follow TV

Easy Link
loading data from TV -
please wait

Suomi

244 ASENNUS

Manuaaliset asetukset

Kun kuvaruudussa on valikko:

● Siirry valikon kohdasta toiseen ylä- ja
alanuolinäppäimillä wv. Valitun vaihtoehdon kuvake
näkyy korostettuna.

● Vahvista valinta painikkeella OK. Ruutuun tulee
seuraava valikko.

Ensikäynnistystoiminnossa on mahdollisesti tehtävä
seuraavat asetukset:

Valikoiden kieli

Kuvaruutuvalikot näkyvät valitulla kielellä.

Toiston puhekieli

Ääni kuuluu valitulla kielellä, jos levy sisältää tämän
kielen. Jos levyllä ei ole kyseistä kieltä, puhekielenä on
levylle ensimmäiseksi tallennettu kieli. Myös DVD-levyn
valikko näkyy valitulla kielellä, jos levy sisältää tämän
kielen.

Tekstityskieli

Tekstitys näkyy valitulla kielellä, jos levy sisältää tämän
kielen. Jos levyllä ei ole kyseistä kieltä, tekstityskielenä on
levylle ensimmäiseksi tallennettu kieli.

TV-kuvasuhde

Valitse:

- 16:9 jos käytössä on laajakuvatelevisio (16:9)

- 4:3 jos käytössä on tavallinen televisio (4:3).
Tässä tapauksessa on kaksi lisävaihtoehtoa:

- Letterbox-kuva, jossa "laajakuvan" ylä- ja
alapuolella on musta palkki

- Pan Scan-kuva, joka on koko ruudun korkuinen,
mutta sivuilta leikkautuu kaistale pois. Jos levyllä on
Pan Scan, kuva siirtyy vaakasuunnassa niin että
päätapahtuma näkyy aina ruudussa.

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

TV Shape

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

Press OK to continue

Optimaalinen kuva kaikissa televisioissa

Videokoko

Alkuperäinen

materiaali

Elokuvakoko

Virgin mode

Audio language

English

Español

Français

Português

Italiano

Press OK to continue

Virgin mode

Subtitle language

English

Español

Français

Português

Italiano

Levyllä oleva

materiaali

Pan Scan Litistynyt (anamorfinen)

Ruudun

koko 16:9

Ruudun

koko 4:3

Tavallinen Pan Scan

Letterbox

Press OK to continue

Suomi

ASENNUS 245

Maa-asetus

Valitse oma maasi. Asetusta käytetään rajoitetussa
toistossa (katso kappaletta Käytönvalvonta) ja TV­kanavien haussa.

TV-kanavien automaattinen haku

Varmista, että antenni on kytketty. Katso kappaletta
Antennin yhdistäminen. DVD-tallennin etsii kaikki TV­kanavat.
Kanavat tallentuvat siinä järjestyksessä kuin ne löytyvät.

● Vahvista painikkeella OK.
➤ Automaattinen haku käynnistyy. Haku voi kestää

useita minuutteja.

➤ Kun automaattinen haku on päättynyt,
kuvaruutuun tulee teksti ‘

Autom. search complete

-

XX channels found

’ (Automaattinen haku valmis

- löytyi XX kanavaa).

Automaattisen kanavahaun jälkeen TV-kanavat voidaan
tallentaa automaattisesti samaan järjestykseen, jossa ne
ovat televisiossa. Katso kappaletta Käyttäjän asetukset ­Asennus - Follow TV.

Kellonaika ja päiväys

Kun automaattinen kanavahaku on päättynyt, myös
kellonajan ja päivämäärän asetus tapahtuu
automaattisesti.
Jos DVD-tallentimen näytössä näkyvä aika ei ole oikein,
kellonaika on säädettävä manuaalisesti.

● Säädä tarvittaessa kohdat ‘

Time

’ aika, ‘

Year

’ vuosi,

‘

Month

’ kuukausi ja ‘

Date

’ päivä ala- ja

ylänuolipainikkeella w ja v.

● Arvoja voi muuttaa vasemmalla ja oikealla
nuolinäppäimellä t ja u sekä numeronäppäimillä 0-9.

● Lopeta asetus painikkeella OK.

Huom:
Kaikki nämä asetukset on mahdollisesti tehtävä ensimmäisen
virrankytkennän yhteydessä (ensikäynnistystoiminnossa).
Sen jälkeen niitä voidaan aina muuttaa käyttäjän asetusten
valikossa. Jos televisiossa on Easy Link -järjestelmä, TV­asetukset välittyvät suoraan televisiosta eikä niitä voi muuttaa
jälkeenpäin manuaalisesti.

Ensikäynnistystoiminnon asetukset ovat nyt valmiit.
Kaikkia asetuksia voidaan vielä muuttaa. Katso kappaletta
Käyttäjän asetukset.

Virgin mode

Country

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

Press OK to continue



Autom.search

Searching for TV channels

XX channels found



Autom.search complete
XX channels found

Time

Year
Month
Date

09: 40

2001
02
09

To continue
Press OK

Please wait

Suomi

246 PIKAOPAS

Pikaopas

DVD-tallentimen perustoiminnot ovat tallennus ja toisto.
Tässä kappaleessa annetaan perusohjeet levyjen
tallennus- ja toistotoimintojen käyttämiseksi.
Eri toiminnot, asetukset ja ominaisuudet esitellään
yksityiskohtaisesti kappaleessa Käyttö.

Virran kytkeminen

● Kytke televisioon virta ja valitse haluamasi
ohjelmanumero tai videotoisto (katso television
käyttöohjetta).

● Paina painiketta B STANDBY/ON.
➤ Tallentimen näyttö syttyy ja kuvaruutuun tulee

ensikäynnistysruutu.

Ensikäynnistysruutu ilmestyy vain, kun tallennin
käynnistetään ensimmäisen kerran.
Ensikäynnistystoiminnossa sinun on mahdollisesti tehtävä
omat asetukset tallentimen tietyille tärkeille toiminnoille.
Katso ensikäynnistystoiminnon ohjeet edellisestä
kappaleesta.

Manuaalinen tallennus

Ohjelmalähteen tarkastus

Tavallisesti DVD-tallennin näyttää levyn sisällön ruudussa.
Jos haluat tarkastaa ohjelmalähteen ennen tallennuksen
aloittamista, paina painiketta TUNER, jolloin laite
kytkeytyy sisäiselle virittimelle tai muulle valitulle
ohjelmalähteelle. Paina TUNER-painiketta uudelleen,
kun haluat palata levytilaan.

Tallennus

● Syötä laitteeseen tallennukseen sopiva DVD+RW­levy.

● Valitse se ohjelmanumero (ohjelman nimi), josta
haluat tallentaa, tallentimen painikkeella CHANNEL

3 tai CHANNEL 4 tai kauko-ohjaimen painikkeilla
P+, P- tai numeronäppäimillä 0-9.

Jos TV-kanava lähettää kanavan nimen, se näkyy näytössä
ja kuvaruudussa.

● Paina tallentimen painiketta RECORD tai kauko-
ohjaimen painiketta REC/OTR.

➤ Näyttöön tulee teksti RECORD.

● Lopeta tallennus painikkeella 9 STOP.
➤ Näyttöön tulee teksti MENU UPDATE.

Tallennus automaattista katkaisua
käyttäen (OTR eli One-Touch Recording)

● Syötä laitteeseen tallennukseen sopiva DVD+RW­levy.

● Valitse tallennettavan kanavan ohjelmanumero
(ohjelman nimi) tallentimen painikkeilla CHANNEL

3 ja CHANNEL 4 tai kauko-ohjaimen painikkeilla
P+ ja P- tai numeronäppäimillä 0-9.

● Paina tallentimen painiketta RECORD tai kauko-
ohjaimen painiketta REC/OTR kaksi kertaa.

➤ Tallennusajaksi tulee 30 minuuttia.
➤ Tallennuksen päättymisaika näkyy ruudun

ajastinikkunassa. Jäljellä oleva tallennusaika näkyy
ruudun statusikkunassa ja näytössä.

● Jos haluat pidentää tallennusaikaa 30 minuutilla, paina
painiketta RECORD tai REC/OTR uudelleen.

● OTR-tallennus voidaan perua painamalla painikkeen
REC/OTR jälkeen nopeasti painiketta CLEAR.

pm

STANDBY/ON

a P

MUTE

T/C TUNER

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

CLEAR

a P

T/C TUNER

TIMER

MUTE

SELECT

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

10: 15

Suomi

PIKAOPAS 247

Ajastimen ohjelmointi

Ajastimen ohjelmointi ‘ShowView’-koodia
käyttäen

ShowView-ohjelmointinumero on enintään 9 numerosta
koostuva koodi, joka on usein painettu TV­ohjelmatietoihin ohjelman alkamisajan viereen. Se sisältää
kaikki ajastimen ohjelmoinnissa tarvittavat tiedot.

● Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

● Siirry ylänuolinäppäimellä v tai alanuolinäppäimellä w

kohtaan ‘

ShowView programming

’ (ShowView-

ohjelmointi).

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna ShowView-koodi kokonaisuudessaan. Jos annat

vahingossa väärän numeron, paina painiketta
CLEAR.

● Vahvista painikkeella OK.
➤ Tiedot näkyvät television kuvaruudussa.

● Vahvista painikkeella OK.
➤ Tiedot ovat tallentuneet muistipaikkaan.

● Lopeta ohjelmointi painamalla painiketta TIMER.

● Varmista, että laitteeseen syötetyssä levyssä ei ole

pyyhkimisen estävää suojausta. Jos syötetyssä levyssä
on pyyhkimisenestosuojaus, laite työntää levyn ulos.

● Katkaise virta painikkeella B STANDBY/ON.

Ajastimen ohjelmointi ilman ‘ShowView’­toimintoa

● Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

● Siirry ylänuolinäppäimellä v tai alanuolinäppäimellä w

kohtaan ‘

Timer programming

’ (Ajastimen

ohjelmointi).

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna päivämäärä ylänuolinäppäimellä v,

alanuolinäppäimellä w tai numeronäppäimillä 0-9.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna se ohjelmanumero, josta haluat tallentaa.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna aloitusaika.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna lopetusaika.

● Jos annat vahingossa väärän numeron, voit palata

takaisin vasemmalla nuolinäppäimellä t.

● Vahvista painikkeella OK.
➤ Tiedot ovat tallentuneet muistipaikkaan.

● Lopeta ohjelmointi painikkeella TIMER.
➤ Varmista, että laitteeseen syötetyssä levyssä ei ole

kirjoitussuojausta (lukkoa). Jos syötetty levy on
kirjoitussuojattu (lukittu), tallennus ei onnistu.

● Katkaise virta painikkeella B STANDBY/ON.

Timer

ShowView programming
Timer programming
Timer list

Timer

Timer programming





Prog.Start

Date

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

Mo Fr Weekly
Press SELECT

VPS
PDCEnd

To store
Press OK

Rec
Mode

To exit 
Press TIMER

Timer

ShowView programming

Mo Fr Weekly
Press SELECT

To store
Press OK

Suomi

248 PIKAOPAS

Valmiin DVD-Video-levyn toisto

● Syötä valmis DVD-Video-levy tallentimeen.
➤ Jos Toiston jatkuminen -kohdan asetuksena on

‘On’ (katso kappaletta Käyttäjän asetukset), toisto
alkaa automaattisesti kohdasta, johon se loppui
edellisellä kerralla, kun levyä toistettiin.
➤ Jos Toiston jatkuminen -kohdan asetuksena on
‘

Off

’ (Ei), toisto alkaa levyn alusta. Voit kuitenkin
jatkaa toistoa kohdasta, johon se lopetettiin
edellisellä toistokerralla, painamalla lyhyesti
painiketta 2 PLAY, kun toisto käynnistyy.

● Levy voi kehottaa sinua valitsemaan jonkin kohdan
valikosta. Jos kohdat on numeroitu, paina vastaavaa
numeronäppäintä. Muussa tapauksessa siirry
valitsemaasi kohtaan ylä- ja alanuolinäppäimellä t ja
u ja paina painiketta OK.
➤ Valikkorivillä ja tallentimen näytössä näkyy
parhaillaan toistettava nimike ja osan numero.
Kulunut toistoaika näkyy levyn statusikkunassa ja
tallentimen näytössä.

● Voit pysäyttää toiston milloin tahansa painikkeella

9 STOP tai DISC MENU.

Tallennukseen sopivan
DVD+RW-levyn toisto

● Syötä tallentimeen tallennukseen sopiva DVD+RW­levy.
➤ Jos syötät uuden, tyhjän levyn, näytössä lukee
‘EMPTY DISC’.
➤ Jos syötetty levy on kirjoitussuojattu, toisto alkaa
aina automaattisesti.

● Kun painat painiketta 2 PLAY, toisto alkaa aina
automaattisesti kohdasta, johon se lopetettiin
edellisellä toistokerralla. Jos haluat aloittaa toiston
levyn alusta, voit tehdä sen hakemistoikkunasta käsin
(katso kappaletta Hakemistoikkuna).

● Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan nimikkeeseen
painikkeilla J PREVIOUS ja K NEXT.

● Voit pysäyttää toiston milloin tahansa painikkeella.
STOP tai DISC MENU.
➤ Laite palaa hakemistoikkunaan.

TITLE

CHAPTER TIME

DVD

Suomi

SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT 249

Säätimet ja liitännät

Tallentimen etupaneeli

B STANDBY/ON

- tallentimen virran ja valmiustilan kytkentä
Valmiustilan merkkivalo

- palaa punaisena kun tallennin on valmiustilassa

- palaa vihreänä kun tallennin on toiminnassa
PANEL

- paneelin avaaminen ja sulkeminen

DISPLAY (Näyttö)

- tietoja tallentimen toimintatilasta

/ OPEN/CLOSE

- levykelkan avaaminen ja sulkeminen

9 STOP

- video- ja audiotoiston tai

- tallennuksen pysäytys

2 PLAY

- video- ja audiotoiston käynnistys

● RECORD

- valitun ohjelman suora tallentaminen televisiosta
tai tallentimesta (SUORA TALLENNUS -

asetuksesta riippuen

SEARCH

- Q haku takaapäin

- R haku edestäpäin

AUTO/MAN REC VOLUME

- äänitystason säätö

automaattisesti tai manuaalisesti

MANUAL

- 34 äänitystason säätö

korkeammaksi tai matalammaksi

CHANNEL

- kanavan valinta manuaalisesti

TITLE

- J edellisen nimikkeen/osan/kappaleen/

indeksin/valinta tai senhetkisen nimikkeen/

luvun/kappaleen/indeksin alun valinta

- K seuraavan nimikkeen/osan/
kappaleen/indeksin valinta

AUDIO (Left/Right)

- vasen ja oikea audiotuloliitäntä
kameranauhuria tai kuvanauhuria
varten

VIDEO (CVBS)

- videotuloliitäntä kameranauhuria
tai kuvanauhuria varten

S-VIDEO

- videotuloliitäntä kameranauhuria
tai kuvanauhuria varten

DV

- audio- ja videotuloliitäntä digitaalista
kameranauhuria varten

DV-merkkivalo

- palaa punaisena kun DV-tulo on toiminnassa

Levykelkka

DIGITAL

Suomi

250 SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT

Tallentimen takapaneeli

MAINS

- liitäntä sähköverkkoon

ANTENNA

- RF-liitäntä antennin tai kaapeli-TV:n signaalille

VIDEO (CVBS)

- OUT: liitäntä televisioon, vastaanottimeen tai vahvistimeen, jossa on CVBS-videotulot

- IN: liitäntä videolähteelle, jossa on CVBS-lähdöt

S-VIDEO (Y/C)

- OUT: liitäntä televisioon, vastaanottimeen tai vahvistimeen, jossa on S-Video (Y/C)-tulot

- IN: liitäntä videolähteelle, jossa on S-video (Y/C) -lähdöt

AUX I/O (EXT II)

- SCART-liitäntä satelliittivastaanottimeen, dekooderiin, videonauhuriin,
digiboksiin tms.

TV

- RF-liitäntä televisioon

TO TV I/O (EXT I)

- SCART-liitäntä televisioon

AUDIO OUT L/R

- liitäntä vahvistimeen, vastaanottimeen, stereojärjestelmään
tai televisioon, jossa ei ole SCART-liitintä

AUDIO IN L/R

- liitäntä videolähteen audiolähdölle,
jossa ei ole SCART-liitintä

OUT OPTICAL

- liitäntä vahvistimeen, vastaanottimeen tai stereojärjestelmään,
jossa on digitaalinen (optinen) audiotulo

OUT COAX

- liitäntä vahvistimeen, vastaanottimeen tai stereojärjestelmään,

jossa on digitaalinen (koaksiaalinen) audiotulo

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Suomi

SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT 251

Näyttö

DVD

- DVD-Video-levy syötetty

DVD+RW

- DVD+Rewritable-levy syötetty

TITLE

- DVD-nimikkeen numero

TRACK

- VCD-/CD-kappaleen numero

VCD

- Video CD syötetty

CD

- Audio CD syötetty

SVCD

- Super Video CD -levy syötetty

HQ - SP - LP - EP

- Valittu tallennustila: High Quality, Standard Play,
Long Play tai Extended Play

CHAPTER

- DVD-osan numero

SAT

- Satelliittitallennus valmisteltu
tai käynnissä

NICAM

- Digitaalinen NICAM-stereoääni nykyisessä
ohjelmassa

STEREO

- Stereoääni virittimestä
dB-asteikko

- Tallennuksen äänenvoimakkuus käytettäessä
manuaalista tason säätöä

Levyrivi

- Levyn sisältö, tallennustaso tai formatoinnin
edistyminen

MANUAL

- Manuaalinen tallennustason säätö

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Käytössä oleva audioformaatti

DECODER

- Dekooderi aktivoitu nykyiselle ohjelmalle

VPS/PDC

- Video Programming System/Programme

Delivery Control aktivoitu nykyiselle ohjelmalle

CHANNEL

- Ohjelman nimi tai numero

RECORD

- Tallennus käynnissä

TIMER

- Ajastin ohjelmoitu tai toiminnassa

TRACK TIME

- Kappaleen aika minuutteina ja sekunteina

TOTAL TIME

- Toiston tai tallennuksen kokonaisaika tunteina,
minuutteina ja sekunteina

TOTAL REMAIN

- Toiston tai tallennuksen jäljellä oleva

kokonaisaika tunteina, minuutteina ja sekunteina

- Kauko-ohjain toiminnassa (vilkkuu)

TITLE TRACK

DVD CDVRW

CHAPTER TOTAL TIME REMAINTRACK

SA

SP LP EP+

HQ

TIMERSAT

PCMDTS DIGITALMPEG

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

CHANNEL

RECORD

NICAM STEREO

VPS/PDC

DECODER

Suomi

252 SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT

Kauko-ohjain

TV/DVD-kytkin

- DVD-tilan / TV-tilan valitsin
televisiolle *

9

- pysäytys

0

- suora tallennus senhetkisestä
ohjelmasta

2

- toisto

Q

- haku taaksepäin

;

- tauko

H

- hidastettu toisto

R

- haku eteenpäin

J

- edellinen osa, kappale tai nimike

EDIT

- DVD+RW-levyn editointivalikon
näyttö

K

- seuraava osa, kappale tai nimike

EE

+/–

- TV:n äänenvoimakkuuden säätö

c

- TV:n mykistyksen kytkentä ja
katkaisu

P +/–

- seuraava/edellinen ohjelma

aa

ZOOM

- kuvan suurennus

}}

ANGLE

- DVD-kamerakulman valinta

ZZ

SUBTITLE

- tekstityskielen valinta

YY

AUDIO

- puhekielen valinta

STANDBY

BB

DISC MENU

- DVD-levyvalikon tai
hakemistoikkunan näyttö

SYSTEM MENU

- tallentimen valikkorivin näyttö

wvut

- nuolinäppäimet
alas/ylös/oikealle/vasemmalle

RETURN

- paluu edelliseen valikkoon

CLEAR

- edellisen merkin poisto /
ajastimen tyhjennys

TIMER

- ajastinvalikon näyttö

SELECT

- siirtyminen valikon eri arvojen
välillä

OK

- valikosta tehdyn valinnan vahvistus

0-9

- numeronäppäimet

T/C

- nimikkeen valinta

- osan valinta

TUNER

- levytilan ja viritintilan kytkentä

SIVUKYTKIN

- muiden painikkeiden käyttö
television ohjaukseen (katso
liitettä)

DIM

- näytön kirkkausasetuksen
muuttaminen

REPEAT

- osan, kappaleen, nimikkeen, levyn
uusinta

REPEAT A-B

- jakson uusinta

SCAN

- 10 sekunnin toisto nimikkeen
joka osan alusta (DVD) tai levyn
joka kappaleen alusta (VCD/CD)

*Huomautus:
Television, DVD-tallentimen ja digiboksin yhdistelmässä TV/DVD-kytkimellä voi siirtyä digiboksin ja DVD-tallentimen vastaanoton välillä. Kytkin toimii vain,
jos DVD-tallennin on yhdistetty televisioon

SCART-johdolla ja jos televisio reagoi kytkimeen. Toiminto on kätevä, jos haluat esimerkiksi katsoa kanavaa

television digiboksista ja tallentaa samaan aikaan toisesta ohjelmalähteestä.

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

EDIT

CLEAR

a P

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

SELECT

TUNER

ZYa

Suomi

KÄYTTÖ 253

Käyttö

Tärkeitä huomautuksia käytöstä

DVD-tallentimen virta kytketään painikkeella
B STANDBY/ON. DVD-tallentimen pistotulppa on
pidettävä koko ajan pistorasiassa, jotta laite voi tehdä
ohjelmoidut tallennukset ja televisio toimii normaalisti.

Sekä DVD-tallentimessa että kauko-ohjaimessa on
‘hätäpysäytyspainike’. Toiminnot voidaan keskeyttää
B STANDBY-painikkeella. Jos laitteen käytössä on
ongelmia, toiminnon voi keskeyttää ja käynnistää
uudelleen.

Levyjen syöttäminen

1 Paina tallentimen etupaneelin painiketta

/ OPEN/CLOSE. Levykelkka tulee esiin.

2 Aseta valitsemasi levy kelkalle etikettipuoli ylöspäin.

Tarkasta, että levy on kunnolla oikeassa
syvennyksessä.

3 Sulje levykelkka painamalla painiketta

/ OPEN/CLOSE.
➤ Statusikkunaan ja tallentimen näyttöön tulee teksti
READING. Jos syötetty levy on valmiiksi tallennettu
tai kirjoitussuojattu, toisto alkaa aina automaattisesti.

Levyn voi aina poistaa painamalla painiketta
/ OPEN/CLOSE uudelleen tai painamalla kauko-
ohjaimen painiketta 9 STOP kahden sekunnin ajan.

Huom: Jos lapsilukko on kytketty päälle ja syötetty levy ei ole
lapsille sallittujen levyjen luettelossa, sinun on annettava
tunnusluku tai määriteltävä levy sallituksi. (Katso kappaletta
Käytönvalvonta.)

Levytyypit

DVD-tallentimeen sopivat erityyppiset levyt voi tunnistaa
logosta. Tyypistä riippuen levyä voidaan käyttää joko
tallennukseen ja toistoon tai pelkästään toistoon.
Joitakin levyjä ei voi käyttää ollenkaan DVD-tallentimessa.
Seuraavassa esitetään yhteenveto eri levytyypeistä ja
niiden sopivuudesta DVD-tallentimeen.

Seuraavia levytyyppejä voidaan käyttää
sekä tallennukseen että toistoon:

DVD+RW

Tallennukseen ja toistoon. Jos kyseessä on uusi, tyhjä
levy, se on ensimmäisen tallennuksen jälkeen tehtävä
yhteensopivaksi DVD-Video-soittimien kanssa (tämä
kestää enintään pari minuuttia).

Seuraavia levytyyppejä voidaan käyttää
vain toistoon:

DVD-Video

DVD-R

Toimii vain jos levy sisältää DVD-Videon.

DVD-RW

Voidaan toistaa vain, jos levy on tallennettu videotilassa
ja viimeistelty.

CD Digital Audio

Digitaalisia Audio CD -levyjä voidaan toistaa tavalliseen
tapaan stereolaitteiden kautta kauko-ohjaimen ja
etupaneelin painikkeiden avulla tai television kautta
kuvaruutunäytön avulla.

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

RW

Suomi

254 KÄYTTÖ

Super Audio CD

Hybridi-SACD-levyistä voidaan toistaa CD-kerros.

(Super) Video CD

Levy voi sisältää yhden tai useamman kappaleen riippuen
siitä mitä levylle on tallennettu (esim. elokuva,
musiikkivideoita, draamasarja). Kappaleet voivat sisältää
yhden tai useamman indeksin. Sisältö käy ilmi
levykotelosta. Käyttö on helppoa, sillä käyttäjä voi valita
toistettavat kappaleet ja indeksit.

CD-R

Voidaan toistaa, jos levy sisältää Audio CD:n.

CD-RW

Voidaan toistaa, jos levy sisältää Audio CD:n.

Seuraavia levytyyppejä ei voida käyttää
tallennukseen eikä toistoon:

DVD-RAM

DVD-Audio

Kuvaruutunäyttö

Valikkorivi

Valikkorivi saadaan näkyviin painamalla jotakin seuraavista
kauko-ohjaimen painikkeista: SYSTEM MENU, T/C,
} ANGLE, Z SUBTITLE, Y AUDIO ja a ZOOM.

Monia tallentimen toimintoja voidaan käyttää
valikkoriviltä käsin. Valikkorivin kahden osan välillä voi
siirtyä painamalla vasenta nuolinäppäintä t tai oikeaa
nuolinäppäintä u.

Valikkorivin kuvakkeet

OSA 1 OSA 2
Käyttäjän asetus Ääni
Nimike/kappale Kuva kerrallaan
Osa/indeksi Hidastus
Puhekieli Nopeutus
Tekstityskieli Aikahaku
Kuvakulma
Zoom

Palautekenttä

Valikkorivillä on palautekenttä, jossa on tietoa estetyistä
toimenpiteistä, toistotilasta, valittavana olevista
kuvakulmista yms.

Selaus

Koko levyn uusinta

Nimikkeen uusinta

Kappaleen uusinta

Recordable

ReWritable

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TUNER

ZYa

Suomi

KÄYTTÖ 255

Osan uusinta

Toisto A:sta loppuun

A-B-jakson uusinta

Kuvakulma

Lapsilukko kytketty

Lapsille sallittu

Toiston jatkuminen

Toimenpide estetty

Käyttäjän asetusten valikon käyttö

● Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM MENU.

● Valitse valikkoriviltä w ja paina alanuolinäppäintä .
➤ Käyttäjän asetusten valikko tulee näkyviin.

● Valikkojen, alivalikkojen ja niiden vaihtoehtojen välillä

voi siirtyä nuolipainikkeiden tuvwavulla.
➤ Kun valikon jokin vaihtoehto on valittu, sen
vieressä näkyvät ne (kauko-ohjaimen)
nuolinäppäimet, joilla kyseistä toimintoa käytetään.

● Painikkeella OK vahvistetaan valinta ja palataan
päävalikkoon.

Seuraavia toimintoja voidaan käyttää käyttäjän asetusten
valikosta käsin.

Käyttäjän asetusten valikon kuvakkeet

Kuva-asetukset
Ääniasetukset
Kieliasetukset
Erikoistoimintojen asetukset
Kauko-ohjaimen asetukset
Tallennusasetukset
Asennus

● Käyttäjän asetusten valikon eri vaihtoehtojen välillä
voi siirtyä ylänuolinäppäintä v ja alanuolinäppäintä w.
Valitse vaihtoehto painamalla oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valikkorivi poistuu ruudusta painettaessa painiketta

SYSTEM MENU.

Statusikkuna

Statusikkunassa näkyy tallentimen senhetkinen tila ja
syötetyn levyn tyyppi.

Levytyyppien kuvakkeet

DVD+RW

DVD-Vídeo

Video CD

Ei levyä

Levyvirhe

-- --- off on off

-- --- off on off

Suomi

256 KÄYTTÖ

Levytoimintojen kuvakkeet

Tallennus

Pysäytys

Toisto

Tauko toistossa

Tauko tallennuksessa

Pyyhkiminen

Pikakelaus eteenpäin

Pikakelaus taaksepäin

Hidastus

Viritinikkuna

Viritinikkuna on ruudussa alavasemmalla ja se näkyy
tallentimen ollessa viritintilassa (katso kappaletta
Tallennus – Ohjelmalähteen tarkastus). Ikkunassa näkyy
valittuna oleva ohjelmalähde.
Kun viritin on valittuna, ikkunassa näkyy kanavan
ohjelmanumero ja/tai nimi.

Senhetkinen kanava

Ei signaalia

Kopiointisuojattu signaali

Ajastinikkuna

Ajastinikkuna on viritinikkunan yläpuolella ja se näkyy
laitteen ollessa viritintilassa. Ikkunassa näkyy ajastimen
senhetkinen tila.

Kun ajastin on ohjelmoitu, ikkunassa näkyy ajastinmerkki
ja ensimmäisen ohjelmoidun tallennuksen aloitusaika tai ­päivä.

Ajastettu tallennus tänään

Ajastettu tallennus muuna
päivänä

OTR-tallennuksen ollessa käynnissä ikkunassa näkyy sen
päättymisaika.

OTR-tallennus käynnissä

Kun ajastinta ei ole ohjelmoitu, ikkunassa näkyy
senhetkinen aika.

Senhetkinen aika

Huom: Viritinikkuna ja ajastinikkuna eivät näy ruudussa
toiston aikana eivätkä tallennuksen alettua.

Varoitusikkuna

Varoitusikkuna näkyy statusikkunan paikalla.
Esimerkki:

Disc locked

(Levy lukittu).

0

rec

stop

play

pause

0 ;

pause

erasing

Q

slow

9

2

;

0

R

8x

8x

H

12

BBC1

12 BBC1

10: 15 pm

Disc
locked

Hakemistoikkuna

Hakemistoikkuna antaa yleiskuvan levylle tallennetuista
nimikkeistä. Jokaisesta nimikkeestä näkyy oma
hakemistokuva. Hakemistokuva vieressä näkyy nimikkeen
ohjelman nimi, kesto, tallennustapa ja tallennuspäivä. Jos
nimi ei ole tiedossa, DVD-tallennin näyttää sen tilalla
ohjelmalähteen nimen ja tallennusajan.
Tyhjät kohdat (poistetut nimikkeet tai levyn lopussa oleva
käyttämätön tila) näkyvät myös ruudussa.

● Ruudussa näkyy kerrallaan enintään kolme nimikettä.
Jos nimikkeitä on enemmän, ne saa näkyviin ala- ja
ylänuolinäppäinten wv avulla.

● Hakemistoikkunan oikeassa reunassa on levypylväs.
Siitä käyvät ilmi kaikki levyllä olevat nimikkeet ja
tyhjät kohdat.

Levypylvään vieressä oleva nuoli - levyosoitin ­osoittaa senhetkisen paikan levyllä. Toistoa tai
tallennusta voi jatkaa pysäytyksen jälkeen tästä
kohdasta.

● Kun nimikeluetteloa selaillaan ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv tai painikkeilla J PREVIOUS
/ K NEXT, levyosoitin liikkuu mukana.

● Jos haluat palauttaa osoittimen levyn alkuun, paina
painiketta 9 STOP.

● Jos haluat siirtää osoittimen viimeisen nimikkeen
loppuun, pidä painiketta K NEXT painettuna.

● Jos siirryt hakemistokuvasta sen oikealla puolella
olevaan ikkunaan (jossa näkyy nimi, tallennustapa
yms.), tulet nimikkeen asetusvalikkoon (katso
kappaletta Levyn sisällönhallinta - Nimikeasetukset).

Suomi

4

Hakemistokuva

- tallennettua nimikettä edustava kuva

Nimiketiedot

- ohjelman nimi

- kesto ja tallennustapa

- tallennuspäivä

Viite levytietoruutuun tai
edellisen ruudun nimikkeeseen

Tyhjä nimike

Senhetkinen nimike

Levyosoitin

- osoittaa senhetkisen nimikkeen
numeron ja paikan levyllä

Muu nimike

Levypylväs

- näyttää yleiskuvan levyn
kaikista nimikkeistä

Viite seuraavan ruudun nimikkeeseen

Viritinikkuna

- näyttää valitun kanavan

Ajastinikkuna

- näyttää senhetkisen ajan tai seuraavan ajastetun
ohjelman ajan/päivän

KÄYTTÖ 257

ZDF 08.02 11: 11
00: 00: 55 -SP
T h u 08 02 2001

VRT 08.02 11: 13
00: 00: 57 -SP
T h u 08 02 2001

2

1: 15

01 Z D F

Empty title



00: 00: 59-SP

Suomi

258 KÄYTTÖ

Käyttäjän asetukset

Käyttäjän asetusten tekeminen

Käyttäjä voi tehdä omat asetukset tallentimen tietyille
toiminnoille. (Katso kappaletta Käyttö - Käyttäjän
asetusten valikon käyttö.)

Seuraavia asetuksia voidaan muuttaa:

Kuva-asetukset

TV-kuvasuhde

Tällä asetuksella voidaan DVD-tallentimen lähtösignaali
säätää siten, että kuva sopii mahdollisimman hyvin
television kuvaruutuun.
Valitse

- 16:9 jos käytössä on laajakuvatelevisio (16:9)

- 4:3 jos käytössä on tavallinen (4:3) televisio.
Tässä tapauksessa on valittavana kaksi lisävaihtoehtoa:

- Letterbox: jossa "laajakuvan" ylä- ja alapuolella on
musta palkki

- Pan Scan: koko ruudun korkuinen kuva, jonka
sivuilta leikkautuu kaistale pois. Jos levy on Pan Scan

- muotoinen, kuva siirtyy vaakasuunnassa siten että
päätapahtuma näkyy aina ruudussa.

Mustantason korjaus (vain NTSC)

Muuttaa värien dynamiikkaa ja lisää kontrastia. Valitse

ON

(KÄYTÖSSÄ) tai

OFF

(EI).

Kuvan asemointi

Tehdasasetuksena on, että kuva kohdistuu television
kuvaruudussa keskelle. Tällä asetuksella kuvaa voidaan
siirtää kuvaruudussa vasemmalle tai oikealle.

SCART-Video

Tehdasasetus on RGB. Valitse S-

video

(Y/C) SCART­liitännän kautta, jos yhdistät tallentimen S-VHS­kuvanauhuriin.

Ääniasetukset

Digitaalinen lähtö

Tehdasasetus ‘

All

’ tarkoittaa, että sekä koaksiaalinen että
optinen lähtö on kytketty päälle, ja Dolby Digital ja MPEG
2 Multi-channel välittyvät sellaisinaan lähtöliitäntöihin. Jos
laitteistossa ei ole digitaalista monikanavadekooderia,
muuta asetukseksi ‘

PCM only

’ (Vain PCM)
(pulssikoodimodulointi). Tällöin sekä koaksiaalinen että
optinen lähtö on kytketty päälle ja Dolby Digital sekä
MPEG 2 Multi-channel muunnetaan PCM-muotoon. Jos et
kytke laitteita, joissa on digitaalinen tulo, muuta asetukseksi
‘

Off

’ (Ei).

Analoginen lähtö

Valitse

Stereo, Surround

tai

3D Sound

. Tehdasasetus

on Stereo.

Optimaalinen kuva kaikissa televisioissa

Videokoko

Alkuperäinen

materiaali

Levyllä oleva

materiaali

Pan Scan Litistynyt (anamorfinen)

Elokuvakoko

-- --- off on off

Picture
TV shape
Black Level shift

Video shift

SCART video



OK to exit

Ruudun

koko 16:9

Ruudun

koko 4:3

Tavallinen Pan Scan

Letterbox

-- --- off on off

Digital output

Analogue output

Night mode



Stereo

Surround
3D sound

Sound

Suomi

KÄYTTÖ 259

Surround: Valitse tämä asetus, jos käytät laitteita, joissa

on Dolby Surround Pro Logic -dekooderi.
Tällä asetuksella 5.1-audiokanavat (Dolby
Digital, MPEG 2) miksataan Surround­yhteensopivaksi 2-kanavalähdöksi.

3D-ääni: Jos järjestelmässä ei ole takakaiuttimia

(analoginen stereolähtö), tällä asetuksella
kuusi Digital Surround -kanavaa (Dolby
Digital, MPEG 2) miksataan kahteen
kaiutinlähtöön säilyttäen samalla alkuperäinen
audioinformaatio.
Tuloksena kuulija tuntee olevansa usean
kaiuttimen ympäröimänä.

Käytettävä audiojärjestelmä Digitaalinen Analoginen

lähtö lähtö

Vahvistin tai kaksikanavainen TV,
jossa analoginen stereo Ei Stereo

Vahvistin tai TV, jossa Dolby Surround
tai Dolby Pro Logic Ei Surround

Vahvistin, jossa kaksikanavainen
digitaalinen stereo Vain PCM Stereo

AV-vastaanotin jossa monikanava­dekooderi (Dolby Digital, MPEG, DTS) Kaikki Stereo tai
Surround

Monikanavainen AV-vastaanotin,
jossa 6-kanavaliittimet Ei Surround

Yökuuntelu

Yökuuntelutoiminto optimoi äänen dynamiikan toiston
äänenvoimakkuuden ollessa alhainen, jottei kuuntelusta
koidu häiriötä ympäristölle. Yökuuntelutoiminto koskee
DVD-Video-levyjen Dolby Digital -ääntä.

Kieliasetukset

Kieliasetusta voidaan muuttaa valikkoriviltä käsin.
Katso myös kappaletta Ensikäynnistystoiminto.
Asetuksilla voidaan muuttaa

- valikoiden kieltä

- toiston puhekieltä

- tekstityskieltä

- maa-asetusta

Erikoistoimintojen asetukset

Käytönvalvonta

Käytönvalvonta sisältää seuraavat toiminnot:
Lapsilukko - Kun lapsilukon asetuksena on, ennen levyjen
toistoa on annettava 4-numeroinen koodi.
Rajoitetun toiston taso - Mahdollistaa toistonrajoitustietoja
sisältävien DVD-levyjen rajoitetun toiston.
Vaihda maa - Mahdollistaa maa-asetustietoja sisältävien
DVD-Video-levyjen ehdollisen toiston.
Vaihda koodi - Tunnuskoodin muuttaminen.
Katso kappaletta Käytönvalvonta.

Levyformaatin muuttaminen

Tämä toiminto muuntaa toisenmerkkisellä tallentimella
valmistetun DVD+RW-levyn valikon omalle tallentimelle
sopivaksi.
Toisentyyppisellä tai -merkkisellä tallentimella valmistettu
DVD+RW-Video-levy voidaan toistaa, mutta kaikki
DVD+RW -levyjen tavalliset toiminnot, kuten
kuvaruudulla näkyvä levypylväs, levyn asetusvalikko,
nimikeasetusten valikko ja editointi, eivät ehkä ole
käytettävissä. Jos levyllä ei ole kirjoitussuojausta, levyn
formaatti voidaan muuntaa omaan tallentimeen sopivaksi,
jonka jälkeen kaikki nämä toiminnot ovat käytettävissä.

Statusikkuna

Statusikkuna näyttää tallentimen senhetkisen tilan ja
syötetyn levyn tyypin (katso kappaletta Käyttö ­Kuvaruutunäyttö). Sen voi kytkeä ja katkaista.

Off

= Statusikkunatoiminto on aina katkaistu.

On

= Statusikkuna näkyy yhdessä valikkorivin kanssa tai

näkyy hetken (poistuu tietyn ajan kuluttua), kun
toisto- tai tallennustilaa muutetaan.

Tehdasasetus on ‘On’.

Virtaa säästävä valmiustila

Kun virtaa säästävän valmiustilan asetus on ‘On’, tallennin
kuluttaa valmiustilassa mahdollisimman vähän tehoa.
Tehdasasetus on ‘

Off

’.

Huom:
Kun tallennin on virtaa säästävässä valmiustilassa:

- EXT 2 -liitäntään yhdistetyn laitteen lähtösignaali ei välity
EXT 1 -liitäntään yhdistettyyn televisioon,

- näyttö on sammuksissa,

- tallentimen valmiustilan merkkivalo palaa.

Toiston automaattinen jatkuminen

Toiston automaattinen jatkuminen koskee vain valmiita
DVD-Video- ja Video CD -levyjä - ei ainoastaan
tallentimessa olevaa levyä vaan myös 20 viimeksi
toistettua levyä.
Jos toiston jatkumisen asetus on ‘

On

’, toisto jatkuu
kohdasta, johon se pysäytettiin levyn edellisellä
toistokerralla.

-- --- off on off

Features
Access control
Status box
Autoresume

Low power standby

PBC

Enter code...



On
Off
Off
Off

Suomi

260 KÄYTTÖ

Jos toiston jatkumisen asetus on ‘

Off

’, toisto alkaa levyn
alusta. Tässä tapauksessa toisto voidaan kuitenkin aloittaa
edellisestä pysäytyskohdasta painamalla painiketta
2 PLAY, kun kuvaruutuun tulee kuvake .
Tehdasasetus on ‘On’.

PBC

Tällä asetuksella voidaan kytkeä ja katkaista VCD-levyjen
PBC-valikko (toiston valvonta). Katso kappaletta VCD­erikoistoiminnot. Tehdasasetus on ‘On’.

Kauko-ohjaimen asetukset

Näppäilyääni

Tallennin piippaa aina painettaessa tallentimen tai kauko­ohjaimen painikkeita.
Ääni voidaan katkaista valitsemalla asetukseksi ‘

Off

’.

Tehdasasetus on ‘On’.

Käytössä oleva kauko-ohjain

Jos haluat käyttää Philipsin DVD-soittimen kauko-ohjainta
normaalin DVD-tallentimen kauko-ohjaimen sijasta,
valitse ‘

DVD player

’. Tehdasasetus on ‘

DVD recorder

’.

Tallennusasetukset

Tallennustapa

Tallennustavalla määritellään levylle tehtävän tallennuksen
kuvanlaatu ja pisin mahdollinen kesto.

Tallennustapa Kuvanlaatu
Kokonaistallennus-aika

HQ paras mahdollinen 60 minuuttia
(High Quality) kuvanlaatu

SP valmiitten 120 minuuttia
(Standard Play) DVD-levyjen laatu

LP parempi kuin 180 minuuttia
(Long Play) S-VHS-nauhan kuvanlaatu

EP parempi kuin 240 minuuttia
(Extended Play) VHS-nauhan kuvanlaatu

Toistossa laite valitsee automaattisesti oikean
tallennustavan. Levylle mahtuva tallennusaika riippuu
valitusta tallennustavasta.

● Valitse Tallennusasetusten valikosta '

Record mode

’

(Tallennustapa).

● Muuta tallennustapaa vasemmalla ja oikealla
nuolinäppäimellä t ja u.

● Vahvista painikkeella OK.

● Lopeta asetukset painamalla painiketta SYSTEM

MENU.

Suora tallennus

Kun suora tallennus -toiminto on kytketty päälle ja DVD­tallennin on kytketty valmiustilaan, DVD-tallennin käyttää
automaattisesti televisiosta valittua kanavanumeroa, kun
tallennus käynnistyy. Suora tallennus toimii vain
televisioilla, jotka on yhdistetty

SCART-, Easy Link- tai

NEXTVIEW Link-yhteyden avulla. Tehdasasetus on ‘

Off

’.

● Valitse tallennusasetusten valikosta ‘

Direct record

’

(Suora tallennus).

● Valitse ‘On’. Jos valitset asetuksen ‘

Off

’, toiminto

kytkeytyy pois päältä.

● Vahvista painikkeella OK.

● Lopeta asetukset painamalla painiketta SYSTEM

MENU.

Record settings

Record mode
Direct record

Sat record
Auto chapters
LP/EP rec mode Stndrd

SP

Off
Off
On

To exit press
SYSTEM MENU

Suomi

KÄYTTÖ 261

Satelliittitallennus

Tätä toimintoa voi käyttää vain, jos käytössä on
satelliittivastaanotin, joka ohjelmoituna voi ohjata muita
laitteita. Tässä toiminnossa DVD-tallennin käynnistää
tallennuksen, kun satelliittivastaanotin lähettää sille
signaalin. Tallennuksen käynnistyksen ja lopetuksen
ohjaus tapahtuu jommankumman

SCART-liitännän kautta.

● Valitse tallennusasetusten valikosta ‘

Sat record

’

(Satelliittitallennus).

● Valitse vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä t ja u

SCART-liitäntä, johon satelliittivastaanotin on

yhdistetty.

● Vahvista painikkeella OK.

● Syötä laitteeseen tallennukseen sopiva DVD+RW-

levy.

● Paina painiketta B STANDBY/ON.
➤ Kun toiminto on kytketty, näytössä näkyy teksti

SAT.

➤ DVD-tallennin on nyt valmis tallennukseen.

Tehdasasetus on

Off

.

Automaattiset osatunnistimet

Jos automaattisten osatunnistimien asetus on ‘On’, laite
lisää tallennuksen aikana tallenteeseen 5 - 6 minuutin
välein osatunnistimen. Nimikettä on tällöin helppo selata
toiston aikana. Kummassakin tapauksessa osatunnistimia
voi lisätä manuaalisesti jälkeenpäin. (Katso kappaletta
Levyn sisällönhallinta - Editointi toistotilassa.)

LP/EP-tallennustila

Long play- ja Extended play -tallennustilassa voit valita
urheiluasetuksen, jolloin nopeita liikkeitä sisältävien
urheilu- yms. ohjelmien videotallennus optimoituu.
Asetuksella ei ole vaikutusta High quality- eikä Standard
play -tavoilla tehtäviin tallennuksiin.
Tehdasasetus on

Stndrd

.

Asennus

TV-kanavien automaattinen haku

DVD-tallennin etsii kaikki TV-kanavat.
Kanavat tallentuvat siinä järjestyksessä kuin ne löytyvät.
(Katso kappaletta Asennus – Ensimmäinen käyttökerta.)

Huom: Kaikki aikaisemmin tallennetut kanavat pyyhkiytyvät
muistista.

Follow TV -toiminto

Follow TV -toiminnolla DVD-tallentimen kanavat voidaan
ohjelmoida samaan järjestykseen, jossa ne ovat
televisiossa.
Ohjelmointi on mahdollista vain, jos televisio on
yhdistetty tallentimessa olevaan liitäntään (EXT 1) SCART­johdolla. Liitäntään EXT 2 yhdistettyjen lisälaitteiden
virran tulee olla katkaistu.

● Paina painiketta OK.
➤ Jos DVD-tallennin havaitsee, että televisio on

kytketty

SCART-johdolla, näyttöön tulee teksti ‘TV01’.

➤ Jos näyttöön tulee ‘NOTV’ (ei signaalia
televisiosta), TV-kanavia ei voi järjestää
automaattisesti. Katso tässä tapauksessa kappaletta
TV-kanavien manuaalinen haku.

● Valitse televisiosta ohjelmanumero ‘1’.

● Vahvista DVD-tallentimen kauko-ohjaimen

painikkeella OK.
➤ DVD-tallennin vertaa television ja DVD­tallentimen TV-kanavia. Jos kanavat ovat samat, tämä
kanava tallentuu ohjelmapaikkaan ‘P01’.

● Odota kunnes näyttöön tulee teksti ‘TV02’ ja toista
edelliset kaksi vaihetta ohjelmalle 2 ja muille
kanaville, jotka haluat tallentaa.

● Lopeta asetukset painamalla painiketta SYSTEM
MENU.

Installation

Autom.search
Follow TV
Manual search
Sort TV channels
Time Date

To exit press
SYSTEM MENU

TV 01

Suomi

262 KÄYTTÖ

TV-kanavien manuaalinen haku

Hakutoiminnolla TV-kanavat voidaan valita ja tallentaa
manuaalisesti.

● Paina painiketta SYSTEM MENU.

● Valitse

Installation

Asennus.

● Valitse

Manual search

(Manuaalinen haku).

● Valitse riviltä

Channel/freq

. (Kanava/taajuus) näyttöön:

Freq

. : taajuus

CH

: kanava

S-CH

: erikoiskanava

● Jos tiedät halutun TV-kanavan taajuuden tai
kanavanumeron, voit antaa tiedot numeronäppäimiä
0-9 käyttäen rivillä

Entry/search

(Syöttö/haku).
Jos et tiedä TV-kanavan taajuutta tai kanavanumeroa,
käynnistä kanavahaku oikealla nuolinäppäimellä u.

● Valitse haluamasi ohjelmanumero riviltä

Programme

number

(Ohjelmanumero) käyttäen vasenta ja oikeaa

nuolinäppäintä t ja u tai numeronäppäimiä 0-9.

● Jos haluat muuttaa TV-kanavan nimeä, paina rivillä
TV-kanavan nimi oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valitse muutettava kirjainmerkki vasemmalla
nuolinäppäimellä t tai oikealla nuolinäppäimellä u.

● Muuta kirjainmerkki alanuolinäppäintä w ja
ylänuolinäppäintä v käyttäen.

● Vahvista painikkeella OK.

DVD-tallennin pystyy vastaanottamaan NICAM­järjestelmän mukaisia hifi-lähetyksiä. Jos ääni kuitenkin
kuuluu huonon vastaanoton vuoksi vääristyneenä,
NICAM-järjestelmän voi kytkeä pois päältä:

● Valitse riviltä

NICAM

asetukseksi ‘On’ tai ‘

Off

’
käyttäen vasenta nuolinäppäintä t tai oikeaa
nuolinäppäintä u.

Jos haluat muuttaa automaattista TV-kanavan asetusta,
valitse rivi

Fine tuning

Hienoviritys. TV-kanavan asetusta
voi muuttaa vasemmalla nuolinäppäimellä t ja oikealla
nuolinäppäimellä u.

Tärkeää: Uudelleenviritys on tarpeellista ja
mielekästä vain erikoistapauksissa, esimerkiksi jos
kaapelitelevisiojärjestelmää käytettäessä kuvaruutuun
ilmestyy juovia.

● Tallenna TV-kanavat painikkeella OK.

● Lopeta asetukset painamalla painiketta SYSTEM

MENU.

Dekooderin kytkeminen:

● Kytke televisioon virta ja valitse DVD-tallentimen

ohjelmanumero.

● Valitse painikkeilla P+ ja P- television ohjelma, johon

haluat kytkeä dekooderin.

● Paina painiketta SYSTEM MENU.

● Valitse

Installation

Asennus.

● Valitse

Manual search

Manuaalinen haku.

● Valitse

Decoder

Dekooderi.

● Valitse vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä t ja u

asetus ‘On’.

● Vahvista painikkeella OK.

➤ Näyttöön tulee teksti ‘DECODER’.

● Lopeta asetukset painamalla painiketta SYSTEM

MENU.

TV-kanavien järjestäminen ja poistaminen
manuaalisesti

● Jos DVD-tallennin on yhdistetty televisioon, jossa on
Easy Link tai vastaava järjestelmä, kanavia ei voi
lajitella manuaalisesti. Muissa tapauksissa
järjestäminen on mahdollista.

● Paina painiketta SYSTEM MENU.

● Valitse rivi

Installation

(Asennus).

● Valitse rivi '

Sort TV channels

'.

● Valitse ylänuolinäppäintä v ja alanuolinäppäintä w
käyttäen TV-kanava, jonka haluat yhdistää
ohjelmanumeroon (alkaen numerosta

P01

) ja paina

oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valitse haluttu paikka ylä- ja alanuolinäppäimillä v ja w.

● Tallenna painikkeella OK.

● Lopeta asetukset painamalla painiketta SYSTEM

MENU.

Päivä ja kellonaika

Säädä ‘

Time

’ (kellonaika), ‘

Year

’ (vuosi), ‘

Month

’

(kuukausi) ja ‘

Date

’ (päivä) numeronäppäimillä 0-9.

Kenttien välillä voi siirtyä ala- ja ylänuolinäppäimillä wv.

Installation

Sort TV channels

...

PO1 NED 1
PO2 NED 2
PO3 NED 3
PO4 RTL 4
PO5 RTL 5
PO6 VERON

...

To sort
Press

Installation

Time/ Date

To exit press
SYSTEM MENU

Time
Year

Month
Date

09: 38
2001

02
09

To exit press
SYSTEM MENU

Suomi

TALLENNUS 263

Tallennus

Ennen kuin aloitat tallennuksen

Levylle tehtävät tallennukset alkavat ns. levyosoittimen
osoittamasta kohdasta eli kohdasta johon edellinen
tallennus päättyi. Kohdan jäljessä mahdollisesti olevat
aiemmat tallennukset voivat huomaamatta pyyhkiytyä
pois, jos levyllä ei ole kirjoitussuojausta. Tässä mielessä
DVD-tallennin toimii aivan samalla tavalla kuin tavallinen
kasetteja käyttävä kuvanauhuri.

Hakemistoikkunasta voidaan valita kohta, josta
tallennusten halutaan alkavan. Valitse haluttu kohta ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv tai painikkeilla 5 REVERSE /
6 FORWARD. Levypylvään vieressä oleva nuoli
osoittaa senhetkisen kohdan.

DVD-tallennin tarkastaa aina syötetyn levyn tyypin:

➤ Jos tallentimeen on syötetty DVD+RW-levy, jossa
on jo tallennuksia, televisiossa näkyy
hakemistoikkuna.
➤ Jos syötetty levy on täysin tyhjä kertatallenteinen
levy, näytössä näkyy ilmoitus EMPTY DISC.
➤ Jos tallentimeen on syötetty DVD+RW-levy,
jonka sisältö ei ole DVD-Video-yhteensopivaa (esim.
datalevy), ruutuun tulee valintaikkuna, josta käsin
levy voidaan tyhjentää tai poistaa tallentimesta.
Tällaiselle levylle voidaan tehdä tallennuksia vasta,
kun se on tyhjennetty painikkeella RECORD.

Huom: PAL-tallennuksia sisältävälle levylle ei voi tehdä NTSC­tallennuksia eikä NTSC-levylle PAL-tallennuksia. Tyhjälle
levylle voi tehdä jommankumman tyyppisiä tallennuksia.

➤ Levyllä voi olla enintään 48 nimikettä (tyhjät
nimikkeet mukaan lukien). Jos määrä on täysi ja
levylle yritetään tehdä uusi tallennus, ruutuun tulee
ilmoitus ‘

Too many titles

’ (Liian monta nimikettä).
Tyhjän nimikkeen vieressä oleva nimike on tällöin
ensin pyyhittävä pois. Katso kappaletta Levyn
sisällönhallinta.

Virran kytkeminen

● Kytke televisioon virta ja valitse se ohjelmanumero,
joka on valittu videotoistoa varten (katso television
käyttöohjetta).

● Paina painiketta B STANDBY/ON.
➤ Tallentimen näyttö syttyy. Jos DVD-tallenninta ei

ole vielä asennettu, se siirtyy
ensikäynnistystoimintoon. Tässä toiminnossa on
annettava omat asetukset. (Katso kappaletta
Ensikäynnistystoiminto.)

STANDBY/ON

stop

11: 15

01 BBC1

Disc is not a DVD video disc

Press OK to open tray or
press REC to erase disc

Suomi

264 TALLENNUS

Manuaalinen tallennus

Ohjelmalähteen tarkastus

Tavallisesti DVD-tallennin näyttää levyn sisällön
kuvaruudussa. Jos haluat tarkastaa ohjelmalähteen ennen
tallennusta, kytke tallennin painikkeella TUNER sisäiselle
virittimelle tai muulle valitsemallesi ohjelmalähteelle.
Palaa takaisin levytilaan painamalla painiketta TUNER
uudelleen.

Tallennus

● Syötä laitteeseen tallennukseen sopiva DVD+RW­levy.

● Valitse tallentimen painikkeella CHANNEL 3 tai
CHANNEL 4 tai kauko-ohjaimen painikkeilla P+,
P- tai numeronäppäimillä 0-9 se ohjelmanumero

(ohjelman nimi), jolta haluat tallentaa.
➤ Jos TV-kanava lähettää kanavan nimen, se näkyy
näytössä.

Seuraavat ohjelmat ovat ulkoisista lähteistä tehtäviä

tallennuksia varten:

‘EXT1’ : televisio

SCART 1 -liitännän kautta

‘EXT2’ : tallennus ulkoisista ohjelmalähteistä SCART 2

-liitännän kautta

‘EXT3’ : takapaneelin S-video
‘EXT4’ : takapaneelin CVBS
‘CAM1’ : etupaneelin S-video
‘CAM2’ : etupaneelin CVBS
‘CAM3’ : etupaneelin DV

● Paina tallentimen painiketta RECORD tai kauko-
ohjaimen painiketta REC/OTR.

➤ Näytössä näkyy teksti RECORD.

● Lopeta tallennus painikkeella 9 STOP.

● Hakemistoikkuna päivittyy.
➤ Näytössä näkyy teksti MENU UPDATE.

● Kun uudelle levylle on tehty lyhyt tallenne, levyn

formatointi on suoritettava loppuun, mikä voi kestää
muutaman minuutin.

Suora tallennus

● Tarkasta, että Suora tallennus -toiminnon asetuksena
on ‘

On

’. (Katso tallennusasetuksia).

● Valitse televisiosta se ohjelmanumero, jolta haluat
tallentaa.

● Paina tallentimen painiketta RECORD tai kauko-
ohjaimen painiketta REC/OTR DVD-tallentimen
ollessa kytkettynä valmiustilaan.

Huom:

- Älä valitse televisiosta toista ohjelmaa, ennen kuin teksti

‘

WAIT’

on poistunut DVD-tallentimen näytöstä. Tämä voi

kestää minuutin verran.

- Jos näyttöön tulee teksti ‘

NOTV’

, valittua ohjelmaa ei löytynyt.

DVD-tallentimen virta katkeaa automaattisesti.

- Jos DVD-tallentimeen on yhdistetty kaiuttimet (vahvistimen

tai vastaanottimen kautta), suoraan televisiosta tehtävän
tallennuksen aikana ääni kuuluu televisiokuvaan nähden
viivästyneenä.

Manuaalinen äänen säätö

DVD-tallentimella tehtävän tallennuksen
äänenvoimakkuustasoa voidaan säätää manuaalisesti.

● Paina viritintoiminnossa DVD-tallentimen painiketta
AUTO/MAN REC VOLUME.
➤ Näytössä näkyy senhetkinen tallennustaso ja sana

MANUAL.

● Säädä tallennustaso DVD-tallentimen painikkeilla

MANUAL 3 ja 4 siten, että merkki ‘0 dB’ syttyy
tallennuksen voimakkaimpien jaksojen aikana.

● Voit palata takaisin tallennustason automaattiseen
säätöön painamalla painiketta AUTO/MAN REC
VOLUME uudelleen.
➤ Näytössä näkyy levyn senhetkinen kohta ja sana

MANUAL poistuu.

Huom:
Kun tulosignaaliksi on valittu DV-tulo, tallennustason
manuaalinen säätö ei ole käytettävissä.

a P

MUTE

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

TITLE

DVD RW

CHAPTER TIME REMAIN

SP

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

CHANNEL

RECORD

STEREO

T/C TUNER

NEXT PREVIOUS

Suomi

TALLENNUS 265

Tallennus automaattista katkaisua
käyttäen (OTR eli One-Touch Recording)

● Syötä laitteeseen tallennukseen sopiva DVD+RW-levy.

● Valitse tallentimen painikkeilla CHANNEL 3 ja

CHANNEL 4 tai kauko-ohjaimen painikkeilla P+,
P- tai numeronäppäimillä se ohjelmanumero

(ohjelman nimi), jolta haluat tallentaa.

● Paina tallentimen painiketta RECORD tai kauko-
ohjaimen painiketta REC/OTR kaksi kertaa.

➤ Laite tekee 30 minuutin tallennuksen.
➤ Tallennuksen lopetusaika näkyy ruudun

ajastinikkunassa. Jäljellä oleva tallennusaika näkyy
ruudun statusikkunassa ja näytössä.

● Jos haluat pidentää tallennusaikaa 30 minuutilla, paina
painiketta RECORD tai REC/OTR uudelleen.

● OTR-tallennus voidaan perua painamalla painiketta
CLEAR heti painikkeen REC/OTR painamisen
jälkeen.

Ajastimen ohjelmointi

DVD-tallennin tarvitsee jokaista ohjelmoitua tallennusta
varten seuraavat tiedot:

- tallennuspäivän

- kanavan

- tallennuksen aloitus- ja lopetusajan

- VPS/PDC-asetuksen ( ‘On’ tai ‘Ei’)

- tallennustavan (HQ, SP, LP tai EP).

DVD-tallennin tallentaa nämä tiedot muistipaikkaan.
Voit ohjelmoida kuusi muistipaikkaa enintään kuukauden
verran etukäteen.

Jos kaikki muistipaikat ovat käytössä, ajastimen
ohjelmointi ja ShowView-ohjelmointi eivät ole enää
käytettävissä. Jos haluat tyhjentää muistipaikan, katso
ohjeet kappaleesta Muistipaikan tyhjentäminen.

Ajastimen ohjelmointi ‘ShowView’-koodin
avulla

ShowView-koodi on enintään yhdeksästä numerosta
koostuva koodi, joka on yleensä painettu TV­ohjelmatietoihin alkamisajan viereen.
ShowView-koodi sisältää kaikki ohjelmoinnissa tarvittavat
tiedot.

● Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

● Valitse ylänuolinäppäimellä v tai alanuolinäppäimellä

w ‘

ShowView programming

’ ShowView-ohjelmointi.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna ShowView-koodi (enintään yhdeksän numeroa),

joka on painettu TV-ohjelmatietoihin ohjelman
alkamisajan viereen. Jos annat vahingossa väärän
numeron, voit pyyhkiä sen pois painikkeella CLEAR.

Mikä on VPS/PDC?

‘VPS/PDC’-järjestelmässä TV-asema ohjaa ohjelmoidun
tallennuksen käynnistystä ja pituutta. Videotallentimen
toiminta kytkeytyy ja katkeaa oikeaan aikaan, vaikka valittu
ohjelma alkaisi odotettua aikaisemmin tai päättyisi odotettua
myöhemmin.
Yleensä alkamisaika on sama kuin VPS/PDC-aika. Jos TV­ohjelmatiedoissa on kuitenkin annettu ohjelman alkamisajan
lisäksi eri VPS/PDC-aika, esim. ‘20.15 (VPS 20.14)’,
alkamisajaksi on annettava täsmälleen 20.14. Jos haluat antaa
VPS/PDC-ajasta poikkeavan ajan, ‘VPS/PDC’-toiminto on
kytkettävä pois päältä.

CLEAR

a P

T/C TUNER

TIMER

MUTE

SELECT

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

CLEAR SELECT

TIMER

Timer

10: 15 pm

ShowView programming
Timer programming

Timer list

To exit 
Press TIMER

Timer

ShowView programming

Mo Fr Weekly
Press SELECT

To store
Press OK

Suomi

266 TALLENNUS

● Vahvista painikkeella OK.

● Jos ShowView-järjestelmä ei tunnista TV-kanavaa,

näyttöön tulee ilmoitus ‘

Please enter programme

number

’ (Anna ohjelmanumero). Valitse haluamasi
ohjelmanumero (ohjelman nimi) vasemmalla ja
oikealla nuolinäppäimellä tuja vahvista painikkeella
OK.

➤ Tiedot näkyvät television kuvaruudussa.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Painikkeella SELECT voit valita päivittäin tai

viikoittain toistuvan ohjelmoinnin.

Mo-Fri

(Ma-pe):

Tallennus päivittäin maanantaista perjantaihin.

Weekly

(Viikoittain): Tallennus viikoittain samana

viikonpäivänä.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Kytke tai katkaise VPS/PDC-toiminto painikkeella

SELECT.

➤ Jos VPS/PDC-toiminto on kytketty päälle,
alkamisaika on merkitty tähdellä.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valitse tallennustapa (HQ, SP, LP, EP) painikkeella

SELECT.

● Vahvista painikkeella OK.
➤ Tiedot ovat tallentuneet muistipaikkaan.

● Lopeta ajastus painikkeella TIMER.

● Varmista että laitteeseen on syötetty tallennukseen

sopiva levy. Jos syötetyssä levyssä on
kirjoitussuojaus, tallennusta ei tapahdu.

● Katkaise virta painikkeella B STANDBY/ON.

Ajastimen ohjelmointi ilman ‘ShowView’­toimintoa

● Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

● Valitse ylä- ja alanuolinäppäimillä vw '

Timer

programming

' (Ajastimen ohjelmointi).

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna päivämäärä ylänuolinäppäimellä v tai

alanuolinäppäimellä w tai numeronäppäimillä 0-9.

● Valitse halutessasi ‘

Date

’ (Päivä-kentästä) päivittäinen
tai viikoittainen tallennus painikkeella SELECT.
‘Mo-

Fri

’ (Ma-pe): Tallennus päivittäin maanantaista

perjantaihin. ‘

Weekly’(

Viikoittain): Tallennus

viikoittain samana viikonpäivänä.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Syötä se ohjelmanumero, jolta haluat tallentaa.

Jos haluat tallentaa ulkoisesta ohjelmalähteestä,
valitse ylä- ja alanuolinäppäimellä vw

EXT1, EXT2

,

EXT3, EXT4, CAM1, CAM2

tai

CAM3

.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna alkamisaika ylä- ja alanuolinäppäimillä v0w tai

numeronäppäimillä 0-9.

● Annettuasi alkamisajan kytke tai katkaise VPS/PDC­toiminto painikkeella SELECT. Useimmilla
televisioasemilla VPS/PDC-aika on aina sama kuin
alkamisaika.
➤ Jos VPS/PDC-toiminto on kytketty päälle,
alkamisaika on merkitty tähdellä.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna lopetusaika ylä- ja alanuolinäppäimillä vw tai

numeronäppäimillä 0-9.

Timer

ShowView programming

Please enter
programme number

CLEAR SELECT

TIMER

Timer

Timer

ShowView programming





Prog.Start

Date

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

LP/ SP
Press SELECT

VPS
PDCEnd

To store
Press OK

Rec
Mode

ShowView programming
Timer programming
Timer list

To exit 
Press TIMER

Suomi

TALLENNUS 267

● Valitse painikkeella SELECT tallennustavaksi HQ, LP,

SP

tai EP.

● Jos annat vahingossa väärän tallennustavan, voi palata
takaisin vasemmalla nuolinäppäimellä t.

● Vahvista painikkeella OK.
➤ Tiedot ovat tallentuneet muistipaikkaan.

● Lopeta ajastus painikkeella TIMER.
➤ Varmista, että olet syöttänyt tallentimeen levyn,

jossa ei ole kirjoitussuojausta. Jos levy on
kirjoitussuojattu (lukittu), tallennusta ei tapahdu.

● Katkaise virta painikkeella B STANDBY/ON.

Ajastimen ohjelmointi N

EXTVIEW Link -

toimintoa käyttäen

DVD-tallennin on varustettu NEXTVIEW Link ­toiminnolla. Jos myös televisio on varustettu tällä
toiminnolla, TV-ohjelmat voidaan merkitä ohjelmoitaviksi
televisiosta käsin. TV-ohjelmat välittyvät automaattisesti
DVD-tallentimen muistipaikkaan. Jos televisiossa oleva
ohjemointimerkintä poistetaan, myös vastaava DVD­tallentimessa oleva muistipaikka tyhjenee.
Katso lisätietoja television käyttöohjeesta.

Jos ajastinasetus on väärä

Ajastinvalikossa voi olla seuraavanlaisia varoituksia:

Collision

(Törmäys)
Kaksi ohjelmoitua tallennusta osuu päällekkäin.

Ratkaisu:

● Kuittaa painikkeella TIMER. Aikaisemmin alkava
ohjelma tallennetaan kokonaan, ennen kuin
myöhemmän ohjelman tallennus alkaa.

● Editoi jompaakumpaa ajastinta.

● Poista jompikumpi tallennettava ohjelma.

Please enter programme number

(Anna ohjelmanumero)
ShowView-järjestelmä ei tunnista TV-kanavaa.

Ratkaisu:

● Valitse kyseinen ohjelmanumero (ohjelman nimi)
vasemmalla tai oikealla nuolinäppäimellä t tai u.

● Vahvista painikkeella OK.

ShowView number wrong

(ShowView-ohjelmointikoodi väärä)
Olet antanut väärän ShowView-ohjelmointikoodin tai
väärän päivän.

Ratkaisu:

● Anna tiedot uudelleen tai lopeta ohjelmointi
painikkeella TIMER.

Weekend programming -not possible

(Viikonloppuohjelmointi - ei mahdollinen)
Päivä oli annettu väärin. Päivittäin toistuvaa ohjelmointia
voidaan käyttää vain arkipäivinä (maanantaista
perjantaihin).

Memory full

(Muisti täynnä)
Käytössä on suurin sallittu määrä ohjelmoituja
tallennuksia.

Ratkaisu:

● Poista jokin ohjelmoiduista tallennuksista.

Timer

Timer programming





Prog.Start

Date

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

Mo Fr Weekly
Press SELECT

VPS
PDCEnd

*

To store
Press OK

Rec
Mode

Suomi

268 TALLENNUS

Muistipaikan tarkastaminen ja
muuttaminen

● Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

● Valitse ylä- ja alanuolinäppäimillä w ja v '

Timer list

'

Ajastinluettelo.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valitse ala- ja ylänuolinäppäimillä w ja v muistipaikka,

jota haluat tarkastella tai muuttaa.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valitse vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä t ja u

kohta, jota haluat tarkastella tai muuttaa.

● Muuta tietoja ala- ja ylänuolinäppäimillä w ja v tai
numeronäppäimillä 0-9.

● Vahvista painikkeella OK.

● Lopeta painikkeella TIMER.

● Katkaise virta painikkeella B STANDBY/ON.

Muistipaikan tyhjentäminen

● Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

● Valitse ylä- ja alanuolinäppäimillä w ja v

Ajastinluettelo.

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valitse ylä- ja alanuolinäppäimillä w ja v muistipaikka,

jonka haluat tyhjentää.

● Paina painiketta CLEAR.

● Vahvista painikkeella OK.

● Lopeta toiminto painikkeella TIMER.

Timer

ShowView programming
Timer programming
Timer list

To exit 
Press TIMER

Timer

Timer list




Date

09

12
14


Prog.Start

NED 1

09: 35 P M

RTL 2

21: 00 P M

VRT

20: 30 A M

VPS
PDCEnd

*

*

Rec
Mode

11: 35 

SP

23: 00 

SP

22: 00

SP

CLEAR SELECT

TIMER

Total record time: 05: 30

To change
Press

To exit
Press TIMER

Suomi

TOISTO 269

Toisto

Valmiin DVD-Video-levyn toisto

Jotkut DVD-levyt vaativat erityistoimia tai eivät salli
kaikkia toimenpiteitä toiston aikana. Tällaisissa
tapauksissa tallennin ei reagoi kaikkiin käskyihin. Jos näin
tapahtuu, katso levykotelossa olevia ohjeita. Jos TV­ruutuun tulee a, tallennin tai levy estää kyseisen
toiminnon.

● Syötä valmis DVD-Video-levy tallentimeen.

➤ Jos ‘

autoresume

’ (Toiston jatkuminen -asetus)
on ‘On’ (katso kappaletta Käyttäjän asetukset), toisto
alkaa automaattisesti kohdasta, johon se pysäytettiin
levyn edellisellä toistokerralla.
➤ Jos ‘

autoresume

’ (Toiston jatkuminen -asetus)
on ‘

Off

’, toisto alkaa levyn alusta. Toistoa voi
kuitenkin jatkaa edellisen kerran lopetuskohdasta
painamalla painiketta 2 PLAY, kun näyttöön tulee
merkki .
➤ Tallentimen näytössä näkyy parhaillaan toistettava
nimike ja osanumero. Näytössä on myös kulunut
toistoaika.

Huom:

- Koska DVD-levyillä julkaistavat elokuvat ilmestyvät eri
puolilla maailmaa eri aikoina, kaikilla soittimilla on omat
aluekoodinsa ja levyissä voi olla vaihtoehtoisia aluekoodeja.
Jos tallentimeen syötetään levy, jossa on eri aluekoodi kuin
tallentimessa, ruudussa näkyy huomautus aluekoodista.
Tällöin levyä ei voida toistaa ja se on poistettava laitteesta.

- Aluekoodi on merkitty tallentimen
takapaneeliin.

- Aluekoodit eivät koske tallennukseen sopivia
DVD-levyjä.

● Levy voi kehottaa sinua valitsemaan kohdan
valikosta. Jos kohdat on numeroitu, paina vastaavaa
numeronäppäintä. Muussa tapauksessa siirry
haluamaasi kohtaan nuolinäppäimillä wvutja
vahvista valinta painikkeella OK.

Huom:
Toiston aikana valikon saa näkyviin ja käyntiin painikkeella
DISC MENU.

● Toiston voi keskeyttää milloin tahansa painikkeella

9 STOP.

➤ Näkyviin tulee oletusruutu, jossa näkyy tietoja
tallentimen senhetkisestä tilasta.

(Super) Video CD -levyn toisto

● Syötä tallentimeen (Super) Video CD.
➤ Jos ‘

autoresume

’ (toiston jatkumisen asetus) on
‘On’ (katso kappaletta Käyttäjän asetukset), toisto
alkaa automaattisesti kohdasta, johon se jäi levyn
edellisellä toistokerralla.
➤ Levy voi kehottaa käyttäjää valitsemaan jonkin
kohdan valikosta. Jos kohdat on numeroitu, paina
vastaavaa numeronäppäintä 0-9.

● Toiston voi keskeyttää milloin tahansa painikkeella
9 STOP.
➤ Näkyviin tulee oletusruutu.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

Suomi

270 TOISTO

DVD+RW-levyn toisto

● Syötä tallentimeen DVD+RW-levy.
➤ Jos syötetyssä levyssä on kirjoitussuojaus, toisto

alkaa automaattisesti. Muussa tapauksessa ruutuun
tulee hakemistoikkuna.

● Paina painiketta 2 PLAY.
➤ Toisto alkaa automaattisesti kohdasta, johon se jäi

edellisellä toisto- tai tallennuskerralla. Jos haluat
aloittaa toiston levyn alusta, voit tehdä sen
hakemistoikkunasta käsin (katso kappaletta
Hakemistoikkuna).
➤ Jos syötät uuden, tyhjän levyn, näytössä lukee
‘EMPTY DISC’.

● Edelliseen ja seuraavaan nimikkeeseen voi siirtyä
painikkeilla J PREVIOUS ja K NEXT.

● Toiston voi keskeyttää milloin tahansa painikkeella
9 STOP.
➤ Tallennin palaa hakemistoikkunaan.

Yleiset toiminnot

Huom: Ellei toisin ole mainittu, kaikkia toimintoja käytetään
kauko-ohjaimella. Tiettyjä toimintoja voidaan käyttää myös
kuvaruudun valikkorivin avulla (katso kappaletta Valikkorivi).

Siirtyminen toiseen nimikkeeseen tai
kappaleeseen

Jos levyllä on useampi kuin yksi nimike tai kappale, voi
nimikkeestä toiseen siirtyä seuraavasti:

● Paina painiketta T/C.

● Voit siirtyä seuraavaan nimikkeeseen painamalla

painiketta K NEXT toiston aikana.

● Voit siirtyä parhaillaan toistettavan nimikkeen alkuun
painamalla painiketta J PREVIOUS toiston aikana.
Voit siirtyä edelliseen nimikkeeseen painamalla
painiketta J PREVIOUS kaksi kertaa nopeasti
peräkkäin.

● Voit siirtyä suoraan toiseen nimikkeeseen tai
kappaleeseen valitsemalla nimikkeen numeron
numeronäppäimillä 0-9.

Huom:

- Jos syötettäviä numeroita on enemmän kuin yksi, näppäile

ne nopeasti peräkkäin.

- Jos valikkorivi on ruudussa, tarkasta että kuvake on

valittu.

Siirtyminen toiseen osaan tai indeksiin

Jos levyllä oleva nimike sisältää useita osia tai kappaleessa
on enemmän kuin yksi indeksi, voit siirtyä toiseen osaan
tai indeksiin seuraavasti:

● Voit siirtyä seuraavaan osaan tai indeksiin painamalla
painiketta K NEXT toiston aikana.

● Voit palata parhaillaan toistettavan osan tai indeksin
alkuun painamalla painiketta J PREVIOUS toiston
aikana. Voit siirtyä edelliseen osaan tai indeksiin
painamalla kaksi kertaa nopeasti painiketta
J PREVIOUS.

● Voit siirtyä suoraan tiettyyn osaan tai indeksiin
valitsemalla osan tai indeksin numeron
numeronäppäimillä 0-9.

Huom:

- Jos syötettäviä numeroita on enemmän kuin yksi, näppäile

ne nopeasti peräkkäin.

- Jos valikkorivi on ruudussa, tarkasta että kuvake on

valittu.

REC/OTR

PLAYSTOP

DVD VIDEO

TITLE 1

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2

VIDEO CD

TRACK 1 TRACK 2

INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3 INDEX 1 INDEX 2

TITLE 2

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

a

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TUNER

ZY

PAUSE SLOW

EDIT

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

Suomi

TOISTO 271

Hidastettu toisto

● Valitse valikkoriviltä (hidastettu toisto).

● Siirry hidastetun toiston valikkoon

alanuolinäppäimellä w.

➤ Tallennin siirtyy taukotilaan.

● Valitse vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä tu

haluamasi nopeus: -

1

, -1/2, -1/4tai -1/

8

(taaksepäin), 1/8, 1/4, 1/2tai 1(eteenpäin).

● Kun haluat palata normaalinopeuteen, valitse 1.

● Jos painat painiketta ; PAUSE, nopeudeksi tulee 0.

● Voit poistua hidastetusta toistosta painamalla

painiketta 2 PLAY.

● Voit poistaa hidastetun toiston valikon
ylänuolinäppäimellä v.

Voit valita hidastetun toiston nopeudet myös kauko­ohjaimen painikkeella H SLOW.

Pysäytyskuva ja toisto kuva kerrallaan

● Valitse valikkoriviltä (kuva kerrallaan).

● Siirry kuva kerrallaan -valikkoon alanuolinäppäimellä

w.

➤ Tallennin siirtyy taukotilaan.

● Valitse edellinen tai seuraava kuva käyttäen vasenta

ja oikeaa nuolinäppäintä t ja u.

● Voit poistua kuva kerrallaan -toistosta painikkeella
2 PLAY.

● Voit poistua kuva kerrallaan -valikosta
ylänuolipainikkeella v.

Voit siirtyä seuraaviin kuviin myös painelemalla kauko­ohjaimen painiketta ; PAUSE.

Haku

● Valitse valikkoriviltä (nopeutettu toisto).

● Siirry nopeutetun toiston valikkoon

alanuolinäppäimellä w.

● Valitse vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä t ja u
haluamasi nopeus: -

32

, -8tai -4(taaksepäin), 4, 8,

32

(eteenpäin).

● Kun haluat palata normaalinopeuteen, valitse1.

● Voit poistua nopeutetusta toistosta painikkeella

2 PLAY.

● Voit poistaa nopeutetun toiston valikon
ylänuolinäppäimellä v.

Voit hakea edestäpäin tai takaapäin eri nopeuksilla myös
painamalla painiketta 5 REVERSE tai 6 FORWARD
uudelleen.

Uusinta

DVD-levyt - Osan, nimikkeen tai levyn uusinta

● Voit toistaa parhaillaan toistettavan osan uudelleen
painamalla painiketta REPEAT.

➤ Näyttöön tulee .

● Voit toistaa parhaillaan toistettavan nimikkeen uudelleen

painamalla painiketta REPEAT toisen kerran.

➤ Näyttöön tulee .

● Voit toistaa koko levyn uudelleen painamalla

painiketta REPEAT kolmannen kerran.

➤ Näyttöön tulee .

● Voit poistua toiston uusinnasta painamalla painiketta

REPEAT neljännen kerran.

Video CD -levyt - Kappaleen tai levyn uusinta

● Voit toistaa parhaillaan toistettavan kappaleen
uudelleen painamalla painiketta REPEAT.

➤ Näyttöön tulee .

● Voit toistaa koko levyn uudelleen painamalla

painiketta REPEAT toisen kerran.

➤ Näyttöön tulee .

● Voit poistua toiston uusinnasta painamalla painiketta

REPEAT kolmannen kerran.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

EDIT

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

EDIT

NEXT PREVIOUS

EDIT

- 1 -1/2 -1 / 4 -1 / 8 0 1 / 8 1 / 4 1 / 2 1

NEXT PREVIOUS

EDIT

- 32 -8 -4 1 4 8 32

REC/OTR

PAUSE SLOW

EDIT

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Suomi

272 TOISTO

A-B-jakson uusinta

Voit toistaa nimikkeen tiettyä kohtausta uudelleen:

● Paina painiketta REPEAT A-B haluamassasi
aloituskohdassa.

➤ Näyttöön tulee .

● Paina painiketta REPEAT A-B uudelleen

haluamassasi lopetuskohdassa.

➤ Näytössä näkyy lyhyesti repeat ja jakson
uusinta alkaa.

● Voit poistua jaksosta painamalla painiketta

REPEAT A-B.

Selaus

Levyn jokaisen osan/indeksin alusta toistetaan
10 sekuntia.

● Paina painiketta SCAN.

● Voit jatkaa valitun osan/indeksin toistoa painamalla

painiketta SCAN uudelleen tai painamalla painiketta

2 PLAY.

Aikahaku

Aikahakutoiminnon avulla voit aloittaa toiston valitun
ajan kohdalta.

● Valitse valikkoriviltä (aikahaku).

● Paina alanuolinäppäintä w.
➤ Tallennin siirtyy taukotilaan.
➤ Kuvaruutuun tulee ikkuna, jossa näkyy nykyisestä

levystä kulunut toistoaika.

● Syötä halutun aloituskohdan aika numeronäppäimillä
0-9. Syötä tunnit, minuutit ja sekunnit ikkunassa
olevaan ruutuun.

➤ Aina kun yksi kohta on valmis, seuraava korostuu.

● Vahvista alkamisaika painikkeella OK.
➤ Ikkuna poistuu näkyvistä, ja levyn toisto alkaa

halutun ajan kohdalta.

Zoom

Zoomtoiminnon avulla voit suurentaa videokuvan ja
siirtyä suurennetussa kuvassa eri kohtiin (panorointi).

● Valitse valikkoriviltä a Zoom.

● Aktivoi zoomtoiminto ala- ja ylänuolinäppäimillä wv

ja valitse haluamasi zoomauskerroin: 1,33 tai 2 tai 4.

➤ Tallennin siirtyy taukotilaan.
➤ Valittu zoomauskerroin näkyy valikkorivin

zoomkuvakkeen alla ja valikkorivin alapuolelle tulee
teksti ‘

Press OK to pan

’ (Paina OK kun haluat

panoroida).

➤ Kuva muuttuu vastaavasti.

● Vahvista valinta painikkeella OK.
➤ Kuvaruutuun tulevat panorointikuvakkeet:

nuolinäppäimet wvutsekä OK.

● Voit panoroida eri puolille ruutua nuolinäppäimillä
wvut.

● Kun painat painiketta OK, kuvaruudussa näkyy vain
zoomattu kuva.

● Voit zoomata milloin tahansa painamalla painiketta
a Zoom ja valitsemalla zoomauskertoimen edellä
neuvotulla tavalla.

● Voit poistua zoomauksesta painikkeella 2 PLAY.

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZYa

T/C

A/CH

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZYa

CLEAR SELECT

TIMER

press OK to pan

Suomi

TOISTO 273

DVD-Video-erikoistoiminnot

Levyllä olevat valikot

Nimikkeiden ja osien valintaa varten DVD-levyllä voi olla
valikkoja.
DVD:n valikkotoiminto mahdollistaa valintojen tekemisen
suoraan valikosta. Paina vastaavaa numeronäppäintä tai
siirry haluamaasi kohtaan nuolinäppäimillä wvutja
vahvista valinta painikkeella OK.

Nimikevalikot

● Paina painiketta DISC MENU.
➤ Jos senhetkisellä nimikkeellä on oma valikko, se

tulee nyt kuvaruutuun. Jos nimikkeellä ei ole
valikkoa, kuvaruudussa näkyy levyn valikko.

● Valikko voi sisältää luettelon kamerakulmista,
puhekielistä tai tekstityksistä sekä nimikkeen eri
osista.

● Voit poistua nimikevalikosta painamalla painiketta
DISC MENU uudelleen.

Huom: Useimmilla DVD-levyillä ei ole erillisiä levy- ja
nimikevalikkoja vaan pelkkä levyvalikko.

Levyvalikko

● Paina painiketta T/C ja sitten painiketta DISC
MENU.

➤ Levyvalikko tulee näkyviin.

● Voit poistaa levyvalikon painamalla painiketta DISC

MENU uudelleen.

Kamerakulma

Jos levyllä on kohtauksia, jotka on tallennettu eri
kuvakulmista, näet kamerakulman kuvakkeen, joka
osoittaa valittavissa olevien kamerakulmien määrän ja
parhaillaan käytettävän kulman. Halutessasi voit vaihtaa
kamerakulmaa.

● Valitse kamerakulmien kuvakkeesta haluamasi kulma
painikkeilla wv.

● Voit siirtyä kamerakulmaan suoraan valitsemalla sen
numeron numeronäppäimillä 0-9.
➤ Hetken kuluttua toisto muuttuu valitulle
kamerakulmalle. Kamerakulman kuvake pysyy
näytössä niin kauan, kun valittavana on useita kulmia.

Puhekielen vaihtaminen

● Valitse valikkoriviltä Y (puhekieli).

● Selaa kieliä painikkeella Y AUDIO tai ala- ja

ylänuolinäppäimillä wv.

● Voit syöttää haluamasi kielen numeron suoraan
numeronäppäimillä 0-9.

Tekstitys

● Valitse valikkoriviltä Z (tekstitys).

● Voit selata tekstitysvaihtoehtoja tai poistaa

tekstityksen painikkeella Z SUBTITLE tai ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv.

● Voit syöttää haluamasi tekstityksen numeron suoraan
numeronäppäimillä 0-9.

T/C

TUNER

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

Suomi

274 TOISTO

VCD-erikoistoiminnot

Toiston valvonta (PBC)

● Varmista, että PBC-toiminnon asetus on On. Katso
kappaletta Käyttäjän asetukset - Erikoistoimintojen
asetukset.

● Syötä tallentimeen (Super) Video CD -levy, joka
sisältää toistonvalvontatoiminnon, ja paina painiketta
2 PLAY.

➤ TV-ruutuun tulee PBC-valikko.

● Selaa valikkoa TV-ruudussa neuvotuilla painikkeilla,

kunnes valitsemasi jakson toisto alkaa.
Jos PBC-valikossa on luettelo nimikkeistä, voit myös
valita nimikkeen suoraan.

● Tee valinta numeronäppäimillä 0-9.

● Voit palata edelliseen valikkoon painikkeella

RETURN.

Audio CD -levyn toisto

● Syötä levy tallentimeen.
➤ Kun olet syöttänyt levyn, toisto alkaa

automaattisesti.
➤ Jos televisio on kytketty toimintaan, kuvaruutuun
tulee Audio CD -ruutu.
➤ Toiston aikana kuvaruudussa ja tallentimen
näytössä näkyy parhaillaan toistettavan kappaleen
numero ja siitä kulunut aika.

● Toiston voi keskeyttää milloin tahansa painikkeella
9 STOP.
➤ TV-ruudussa ja tallentimen näytössä näkyy
kappaleiden lukumäärä ja kokonaiskesto.

Tauko

● Paina painiketta ; PAUSE toiston aikana.

● Kun haluat jatkaa toistoa, paina painiketta 2 PLAY.

Haku

● Voit etsiä levyltä kohtia eteen- tai taaksepäin
nelinkertaisella nopeudella painamalla painiketta
5 REVERSE tai 6 FORWARD.

➤ Haku alkaa.

● Voit kasvattaa hakunopeuden kahdeksankertaiseksi

painamalla painiketta 5 REVERSE tai
6 FORWARD uudelleen.

➤ Haku nopeutuu kahdeksankertaiseksi ja ääni
mykistyy.

● Voit palata nelinkertaiseen hakunopeuteen painamalla
painiketta 5 REVERSE tai 6 FORWARD
uudelleen.

● Jos televisio on kytketty toimintaan, hakunopeus ja
hakusuunta näkyvät kuvaruudussa aina, kun
painiketta 5 REVERSE tai 6 FORWARD
painetaan.

● Haun voi lopettaa painamalla valinnan mukaan
painiketta 2 PLAY tai painiketta 9 STOP.

Siirtyminen toiseen kappaleeseen

● Voit siirtyä seuraavaan kappaleeseen painamalla
painiketta K NEXT toiston aikana.

● Voit siirtyä parhaillaan toistettavan kappaleen alkuun
painamalla painiketta J PREVIOUS toiston aikana.
Voit palata edelliseen kappaleeseen painamalla
painiketta J PREVIOUS nopeasti kaksi kertaa.

● Voit siirtyä suoraan haluamaasi kappaleeseen
valitsemalla sen numeron numeronäppäimillä 0-9.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

PAUSE SLOW

EDIT

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

Audio disc mode

repeat track

1412 78

play track time total tracks total time

1 12 78

AUDIO CD

TRACKS

23 56789101112...41

Suomi

TOISTO 275

Kappaleen tai levyn uusinta

● Voit toistaa parhaillaan soivan kappaleen uudelleen
painamalla painiketta REPEAT.
➤ Ruutuun tulee teksti

Repeat track

.

● Voit toistaa koko levyn uudelleen painamalla
painiketta REPEAT toisen kerran.
➤ Ruutuun tulee teksti

Repeat disc

.

● Voit poistua toiston uusinnasta painamalla painiketta

REPEAT kolmannen kerran.

A-B-jakson uusinta

Voit toistaa levyn tiettyä kohtaa uudelleen:

● Paina painiketta REPEAT A-B haluamassasi
aloituskohdassa.
➤ Ruutuun tulee teksti

Repeat A

.

● Paina painiketta REPEAT A-B uudelleen
haluamassasi lopetuskohdassa.
➤ Näytössä näkyy lyhyesti

Repeat A-B

ja jakson

uusinta alkaa.

● Voit poistua valitsemastasi jaksosta painamalla
painiketta REPEAT A-B uudelleen.

Selaus

Levyn jokaisen kappaleen alusta toistetaan 10 sekuntia.

● Paina painiketta SCAN.

● Voit jatkaa valitun kappaleen toistoa painamalla

painiketta SCAN uudelleen tai painamalla painiketta
2 PLAY.

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Suomi

276 KÄYTÖNVALVONTA

Käytönvalvonta

Lapsilukko (DVD ja VCD)

Kun lapsilukko on kytketty toimintaan, vain sallittuja
levyjä voidaan toistaa ilman tunnuskoodia.
Tallentimen muistiin mahtuu luettelo 50 sallitusta (lapsille
sopivasta) levynimikkeestä. Levy sijoitetaan luetteloon,
kun katseluneston valintaikkunassa valitaan vaihtoehto
‘Toista aina’. Joka kerta, kun lapsille sopivaa levyä
toistetaan, se sijoitetaan luettelon kärkeen. Jos luettelo
on täynnä ja siihen lisätään uusi levy, luettelosta
poistetaan levy jonka edellisestä käyttökerrasta on
kulunut pisin aika.

Lapsilukon kytkeminen ja poistaminen

● Valitse erikoistoimintojen valikosta ala- ja

ylänuolinäppäimillä wv

Acces control

(Käytönvalvonta) ja paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Syötä numeronäppäimillä 0-9 valitsemasi 4-

numeroinen tunnuskoodi.

● Anna koodi uudelleen.

● Siirry ala- ja ylänuolinäppäimillä wv kohtaan

Child

lock

Lapsilukko.

● Siirry oikealla nuolinäppäimellä u kohtaan Ç / É.

● Valitse ala- ja ylänuolinäppäimillä wv kohta Ç.

● Vahvista painikkeella OK tai vasemmalla

nuolinäppäimellä t ja poistu valikosta painamalla
painiketta SYSTEM MENU.
➤ Levyjä, joita ei ole määritelty lapsille sopiviksi, ei
voida nyt toistaa ilman 4-numeroista koodia.

● Lapsilukko poistetaan päältä valitsemalla É.

Huom: 4-numeroinen koodi on vahvistettava, kun koodi
annetaan ensimmäistä kertaa (katso edellä);
koodi muutetaan (katso kappaletta 4-numeroisen koodin
muuttaminen);
koodi poistetaan (katso kappaletta 4-numeroisen koodin
muuttaminen );
sekä lapsilukko että rajoitetun toiston asetus kytketään pois
päältä ja tallennin pyytää koodia.

Levyjen määritteleminen sallituiksi, kun
lapsilukko on kytketty.

● Syötä levy tallentimeen.
➤ Ruutuun tulee katselunestoikkuna. Laite pyytää

nyt salaisen koodisi vaihtoehdolle ‘Toista kerran’ tai
‘Toista aina’. Jos valitset ‘Toista kerran’, levyä voi
toistaa niin kauan kuin se on tallentimessa ja tallennin
on kytkettynä toimintaan. Jos valitset ‘Toista aina’,
levy määritellään lapsille sopivaksi ja sitä voi toistaa
aina, myös silloin kun lapsilukko on kytketty
toimintaan.

Huom: Kaksipuolisten DVD-levyjen eri puolilla voi olla eri
tunnukset. Jos levy halutaan määritellä lapsille sallituksi,
kumpikin puoli on erikseen määriteltävä sallituksi.
Moniosaisten VCD-levyjen eri osilla voi olla eri tunnukset.
Koko sarja on ‘lapsille sopiva’ vasta, kun jokainen osa on niin
määritelty.

Levyjen lukitseminen

● Syötä levy tallentimeen.
➤ Toisto alkaa automaattisesti.

● Paina painiketta 9 STOP, kun tunnus { on

näkyvissä.
➤ Näkyviin tulee tunnus |. Levy on nyt kielletty eli
se ei ole enää lapsille sallittu.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

EDIT

-- --- off on off

Child lock
Access control

Status box
Autoresume
Low power standby
PBC

Parental level


Change country
Change code

Features

locked



Play once

Play always
Choose 'Play always' to insert the disc in 
the child-safe list

Access Control

Suomi

KÄYTÖNVALVONTA 277

Rajoitettu toisto (vain DVD­Video)

DVD-levyjen elokuvissa voi olla lapsille sopimattomia
kohtauksia. Levyillä voi siksi olla rajoitetun toiston
mahdollistavia tietoja, jotka koskevat koko levyä tai
joitakin kohtauksia.
Nämä kohtaukset on luokiteltu asteikolla 1-8, ja niille on
sopivammat vaihtoehdot levyllä. Luokitus vaihtelee
maittain. Rajoitetun toiston avulla voit estää lapsia
katsomasta tiettyjä levyjä tai voit korvata sopimattomat
kohtaukset vaihtoehtoisilla.

Rajoitetun toiston kytkentä ja katkaisu

● Valitse erikoistoimintojen valikosta ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv

Acces control

Käytönvalvonta ja paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna 4-numeroinen tunnuskoodisi
numeronäppäimillä 0-9. Anna koodi tarvittaessa
toiseen kertaan.

● Siirry ala- ja ylänuolinäppäimillä wv kohtaan

Parental level

(Rajoitetun toiston) taso.

● Siirry oikealla nuolinäppäimellä u
luokituksensäätöasteikolle.

● Valitse ala- ja ylänuolinäppäimillä wv tai kauko-
ohjaimen numeronäppäimillä 0-9 levypesässä olevalle
levylle luokitus väliltä 1-8.

Luokitus 0 (näytössä - -):

Rajoitettu toisto ei ole kytketty. Levy toistetaan
kokonaan.

Luokitukset 1-8 (1 = lapsille sallittu - 8 = vain aikuisille):

Levyllä on lapsille sopimattomia kohtauksia.
Jos määrittelet levylle luokituksen, levyltä toistetaan
kaikki kohtaukset, joilla on tämä tai alempi luokitus.
Kohtauksia, joiden luokitus on korkeampi, ei toisteta
ellei levyllä ole tarjolla sopivampia vaihtoehtoja.
Vaihtoehdon luokituksen on oltava sama tai alempi. Jos
sopivaa vaihtoehtoa ei löydy, toisto pysähtyy ja laitteelle
on annettava 4-numeroinen koodi.

● Vahvista painikkeella OK tai vasemmalla
nuolinäppäimellä t ja poistu valikosta painamalla
painiketta SYSTEM MENU.

Maa-asetus

● Valitse erikoistoimintojen valikosta ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv

Acces control

(Käytönvalvonta) ja paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna 4-numeroinen tunnuskoodi.

● Siirry alanuolinäppäimellä w kohtaan

Change

country

(Vaihda maa).

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Valitse maa ala- ja ylänuolinäppäimillä wv.

● Vahvista painikkeella OK tai vasemmalla

nuolinäppäimellä t ja poistu valikosta painamalla
painiketta SYSTEM MENU.

4-numeroisen koodin
muuttaminen

● Valitse erikoistoimintojen valikosta ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv

Acces control

(Käytönvalvonta) ja paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna vanha koodi.

● Siirry alanuolinäppäimellä w kohtaan

Change code

(Vaihda koodi).

● Paina oikeaa nuolinäppäintä u.

● Anna uusi 4-numeroinen koodi.

● Anna koodi toisen kerran ja vahvista painamalla

painiketta OK.

● Poistu valikosta painamalla painiketta SYSTEM
MENU.

Huom: Jos olet unohtanut tunnuskoodin, paina
käytönvalvonnan tunnuskoodi-ikkunassa painiketta 9STOP
neljä kertaa ja poistu painikkeella OK. Käytönvalvonta on
nyt katkaistu. Tämän jälkeen voit antaa uuden koodin edellä
neuvotulla tavalla.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

-- --- off on off

Access control

Status box
Autoresume
Low power standby
PBC



Enter code

Features

-- --- off on off

Child lock

Access control

Status box
Autoresume
Low power standby
PBC

Parental level


Change country
Change code

Features

--

Suomi

278 LEVYN SISÄLLÖNHALLINTA

Levyn sisällönhallinta

Yhteensopivuus

- versioiden yhteensopivuus
DVD-soittimien kanssa

Videojärjestelmä

- PAL tai SECAM

- NTSC
Levylukon tila

- ilmoittaa onko levy
kirjoitussuojattu

Levytiedot

- levyn nimi

- kokonaistallennusaika

- tuoreimman tallenteen päiväys

Viite takaisin hakemistoikkunaan

Nimikeasetukset

Levyn jokaisen nimikkeen oletusasetukset voidaan
muuttaa käyttäjän valinnan mukaisiksi nimikeasetusten
valikossa.

Nimikkeen nimen muuttaminen

● Valitse nimike hakemistoikkunasta ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv.

● Siirry nimikeasetusten valikkoon oikealla
nuolinäppäimellä u.

● Anna uusi nimi. Nimessä saa olla enintään 64
kirjainmerkkiä.

● Valitse kirjaimen paikka vasemmalla ja oikealla
nuolinäppäimellä. Muuta kirjainmerkkiä ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv.

● Voit siirtyä isojen ja pienten kirjainten välillä
painikkeella SELECT.

● Vahvista painikkeella OK.

Toista koko nimike

● Valitse nimike hakemistoikkunasta ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv.

● Siirry nimikeasetusten valikkoon oikealla
nuolinäppäimellä u.

● Valitse kohta '

Play full title

'.
Kun tämä toiminto on valittu, nimike toistetaan
kokonaan, piilossa olevat osat mukaanlukien.
Toimi ruudussa olevien ohjeiden mukaan. (Katso
kappaletta Käyttö - Levyn sisällönhallinta - Nykyinen osa.)

Nimikkeen poistaminen

Nimike voidaan poistaa tekemällä sen päälle uusi
tallennus tai poistamalla nimike suoraan seuraavalla
tavalla:

● Valitse nimike hakemistoikkunasta ala- ja

ylänuolinäppäimillä wv.

● Siirry nimikeasetusten valikkoon oikealla

nuolinäppäimellä u.

● Valitse kohta

Erase this title

(Poista tämä nimike).

➤ Ruutuun tulee ilmoitukset ‘

This will completely

erase this title

’ (Nimike pyyhkiytyy kokonaan pois)

ja ‘

Press OK to confirm

’ (Vahvista painikkeella OK).

● Vahvista painikkeella OK.
➤ Poistamisen ajan ruudussa näkyy teksti ‘

Erasing

title

...’ (Nimikkeen ... poisto käynnissä).

➤ Kun nimike on poistettu, sen kohta
hakemistoikkunassa on tyhjä. Jos poistetun
nimikkeen edellä tai jäljessä oli myös tyhjää tilaa, tilat
yhdistetään. Alle minuutin pituiset tyhjät kohdat eivät
näy ruudussa.

Levytietoruutu

● Paina hakemistoikkunassa painiketta 9 STOP tai
paina painiketta J PREVIOUS noin kahden
sekunnin ajan.

➤ Olet nyt nimikkeessä 1.

● Paina ylänuolinäppäintä v.
➤ Olet nyt levytietoruudussa.

● Voit poistua levytietoruudusta alanuolinäppäimellä w.

Levytietoruutu sisältää seuraavat tiedot:

Disc locked


PAL


DVD playback

Edits

Summer holiday
02:05:10 used
S u n 13 12 99

23: 13

12 BBC1

Settings for title BBC soccer

Name

Play full title
Erase this title

BBC soccer

Suomi

LEVYN SISÄLLÖNHALLINTA 279

Levyasetukset

Jokaisen levyn asetukset voidaan muuttaa käyttäjän
valinnan mukaisiksi levyasetusten valikossa.

● Paina levytietoruudussa oikeaa nuolinäppäintä u.
➤ Laite siirtyy levyasetusten valikkoon.

Levyn nimen muuttaminen

● Paina levytietoruudussa oikeaa nuolinäppäintä u.
➤ Laite siirtyy levyasetusten valikkoon.

● Anna uusi nimi. Nimessä saa olla enintään 64

kirjainmerkkiä.

● Valitse kirjainten kohta vasemmalla ja oikealla
nuolinäppäimellä tu. Muuta kirjainmerkkejä ala- ja
ylänuolinäppäimillä wv.

● Voit siirtyä isojen ja pienten kirjainten välillä
painikkeella SELECT.

● Vahvista painikkeella OK.

Tallenteiden suojaaminen

● Paina levytietoruudussa oikeaa nuolinäppäintä u.
➤ Laite siirtyy levyasetusten valikkoon.

● Valitse kohta

Protection

(Suojaus) ja paina oikeaa

nuolinäppäintä u.

● Valitse ala- ja ylänuolinäppäimillä wv kohta
‘

Protected

’ (Suojattu).

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.
➤ Levylle ei nyt voi tehdä mitään muutoksia.

Useimmat nimikkeen ja levyn käsittelyruudun
toiminnoista eivät ole enää käytössä niin kuin ei
myöskään editointivalikko.
➤ Editointi on mahdollista vain, jos
suojausasetukseksi vaihdetaan jälleen ‘

Unprotected

’

(Suojaamaton).

Levyn tyhjentäminen

● Paina levytietoruudussa oikeaa nuolinäppäintä u.
➤ Laite siirtyy levyasetusten valikkoon.

● Valitse kohta ‘

Erase disc

’ (Tyhjennä levy).
Vahvista painikkeella OK.
➤ Ruutuun tulee teksti ‘

This will erase all titles

’

(Kaikki nimikkeet pyyhkiytyvät pois).

● Vahvista painikkeella OK tai peru vasemmalla
nuolinäppäimellä t.
➤ Toimeenpiteen ajan ruudussa lukee ‘

Erasing disc

’
(Levyn tyhjennys käynnissä).
➤ Kun levy on tyhjentynyt, hakemistoikkuna näyttää
levyllä olevan tyhjän tilan.

Editoitujen versioiden muuttaminen DVD­yhteensopiviksi

Jos yhtä tai useampaa nimikettä on editoitu (katso
kappaletta Suosikkikohtauksen valinta), uudet versiot
voidaan toistaa omalla DVD-tallentimella, mutta
tavallinen DVD-soitin saattaa toistaa editoitujen
versioiden asemesta alkuperäiset versiot. Levyt voidaan
käsitellä siten että myös DVD-soittimet toistavat
editoituja versioita.

● Jos valikossa näkyy vaihtoehto ‘

Make edits DVD

-

compatible

’ (Editoitujen versioiden DVD­sovittaminen), valitse se. Jos valikossa ei ole tätä
vaihtoehtoa, levy on jo DVD-yhteensopiva eikä
muunnos ole enää tarpeen.

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.
➤ Ruutuun tulee tekstit ‘

This will take

...’

(Toimenpide kestää ...) ja ‘

Press OK to confirm

’
(Vahvista painikkeella OK), joista näkyy miten kauan
muuntaminen kestää.

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.
➤ Toimenpiteen ajan ruudussa näkyy teksti

‘

Working

...’ (Käynnissä...) sekä etenemistä kuvaava

palkki.

Settings for Summer holiday

Disc name

Protection
Erase disc

Make disc compatible

Summer holiday
Unprotected

Settings for Summer holiday

Disc name
Protection
Erase disc

Make edits DVD compatible

Summer holiday
Unprotected

Press OK

Suomi

280 LEVYN SISÄLLÖNHALLINTA

Suosikkikohtauksen valinta

Editointitoiminnossa tarvittava FSS-valikko (Favourite
Scene Selection) saadaan näkyviin kauko-ohjaimen
painikkeella EDIT. Kaikkien editointitoimenpiteiden
perustarkoituksena on parantaa tallenteiden
käsittelymahdollisuuksia. Jos et esimerkiksi halua katsoa
tiettyjä jaksoja toiston aikana (esimerkiksi elokuvan
mainoskatkoja), jaksot voidaan määritellä nimikkeen
osiksi ja piilottaa. Toiston aikana tallenne näkyy
yhtenäisenä jaksona ilman piilotettuja osia.

Huom: Kohtausten välissä kuva voi jähmettyä hetkeksi.

Nimikkeet koostuvat osista. FSS-valikon avulla osia
voidaan piilottaa ja tuoda uudelleen näkyviin.
Normaalisti tallennuksen aikana tallenteeseen lisätään
automaattisesti osamerkki viiden-kuuden minuutin välein
(asetusta voidaan muuttaa tallennusasetusten valikossa).
Kun tallenne on valmis, osamerkkejä voi lisätä ja poistaa
manuaalisesti FSS-valikon avulla. Sekä automaattisesti että
manuaalisesti lisätyt osamerkit ovat poistettavissa.

Editointi toistotoiminnossa

● Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.
➤ Videokuvan päälle tulee läpinäkyvä

editointivalikko. Nimike- ja osatiedot näkyvät
ikkunassa ruudun yläreunassa.

● Voit selailla ylä- ja alanuolinäppäimillä w ja v valikon
toimintoja:

Lisää osamerkki

Toiminnolla lisätään osamerkki siihen kohtaan, jossa
nimikkeen toisto on sillä hetkellä.

● Lisää merkki painamalla kauko-ohjaimen painiketta OK.

Nimikkeessä voi olla enintään 99 osaa.
Koko levyllä voi olla enintään 254 osamerkkiä. Jos osien
suurin sallittu määrä yritetään ylittää, ruutuun tulee teksti
‘

Too many chapters

’ (Liian monta osaa). Uusia
osamerkkejä voidaan silloin lisätä vasta, kun vanhoja on
poistettu.

Piilota osat

Alussa kaikki osat ovat näkyvissä. Osia voi piilottaa tai
tuoda uudelleen näkyviin. Editointitoiminnossa piilotetut
kappaleet näkyvät himmennettyinä.

● Valitse oikealla nuolinäppäimellä u

Visible

(Näkyvissä) tai

Hidden

(Piilossa).

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.

Poista osamerkki

Toiminnolla poistetaan senhetkisen osan alussa oleva
osamerkki.

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.

➤ Ruutuun tulee teksti ‘

Deleting markers

’

(Merkkien poisto käynnissä).

Poista nimikkeen kaikki merkit

Toiminnolla poistetaan tämän nimikkeen kaikki
(manuaalisesti tai automaattisesti lisätyt) osamerkit.

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.

➤ Ruutuun tulee teksti ‘

Deleting markers

’

(Merkkien poisto käynnissä).

Käytä kuvaa hakemistokuvana

Toiminnolla määritellään ruudussa parhaillaan näkyvä
kuva nimikkeen tunnuskuvaksi hakemistoikkunaan.

● Voit valita halutun kuvan tarkasti käyttämällä

painikkeita ; PAUSE ja H SLOW.

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.

➤ Ruutuun tulee teksti ‘

Updating menu

’

(Hakemistokuvan päivitys käynnissä).

Editoinnin jälkeen nimikkeen uutta versiota käytetään
toistossa ensisijaisena versiona. Alkuperäisen version saa
käyttöön nimikeasetusten valikon kohdasta ‘

Play full

title

’ (Toista koko nimike). Muut DVD-soittimet toistavat
mahdollisesti vielä alkuperäisen version. Jos haluat
varmistaa, että muutkin DVD-soittimet toistavat
editoidun version, valitse levyasetusten valikosta kohta
‘

Make edits DVD-compatible

’ (Versioiden DVD-

sovittaminen).

REC/OTR

PAUSE SLOW

play

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

11

Favourite scene selection

Insert chapter marker

Current chapter

Delete chapter marker
Delete all chapter markers

Use picture as index
Divide title

Press OK

Hidden

12

play

Insert chapter marker

Current chapter

Delete chapter marker
Delete all chapter markers
Use picture as index
Divide title

Favourite scene selection


Hidden

Suomi

LEVYN SISÄLLÖNHALLINTA 281

Nimikkeen jakaminen kahtia

Jos haluat jakaa nimikkeen kahdeksi erilliseksi
nimikkeeksi, toimi seuraavasti:

● Valitse hakemistoikkunasta nimike, jonka haluat
jakaa.

● Paina painiketta 2 PLAY.

● Siirry kohtaan, josta haluat jakaa nimikkeen, ja paina

painiketta ; PAUSE.

● Paina painiketta EDIT.
➤ Ruutuun tulee Suosikkikohtauksen valintavalikko.

● Valitse ‘

Divide title

’ (Jaa nimike kahtia).

● Vahvista kauko-ohjaimen painikkeella OK.
➤ Toimenpiteen aikana ruudussa näkyy teksti

‘

Dividing title

...’ (Nimikkeen ... jako käynnissä).
Jaettua nimikettä ei voida myöhemmin enää yhdistää
yhdeksi.

Hakemistoikkunassa näkyy yhden nimikkeen asemesta
kaksi. Molemmilla on sama nimi. Jos haluat muuttaa
nimeä, voit tehdä sen nimikeasetusten valikossa.
Tallennin luo toiselle uudelle nimikkeelle uuden
hakemistokuvan.

Jos haluat jakaa nimikkeen useampaan kuin kahteen osaa,
toista edellä esitetty jakaminen useampaan kertaan.

Tallenteen liittäminen nimikkeen jatkoksi

Jos haluat liittää videotallenteen jatkoksi aiemmin
tallennettuun nimikkeeseen, toimi seuraavasti:

● Valitse hakemistoikkunasta nimike, johon haluat
liittää videotallenteen jatkoksi.

● Paina painiketta 2 PLAY.

● Siirry kohtaan, johon haluat lisätä uuden tallenteen,

ja paina painiketta ; PAUSE.

● Jos haluat tarkastella videokuvaa, paina painiketta
TUNER.

● Paina tallentimen painiketta RECORD tai kauko-
ohjaimen painiketta REC/OTR.

Videotallenteen lisäys alkaa tästä kohdasta.
Kohdan jäljessä oleva vanha videomateriaali pyyhkiytyy
pois. Myös nykyistä nimikettä seuraavat nimikkeet voivat
jäädä uuden tallenteen alle.

Videomateriaali, joka ei jää uuden tallenteen alle, voi
sisältää alkuperäisen nimikkeen lopun. Näihin nimikkeisiin
pääsee hakemistoikkunasta käsin.

Editointi tallennustoiminnossa

● Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT tallennuksen
aikana.
➤ Senhetkiseen kohtaan tulee osamerkki.
Ruudun yläreunassa olevaan statusikkunaan tulee
teksti ‘

Inserting marker

’. Nimikkeessä voi olla
enintään 99 osamerkkiä. Levyllä voi olla enintään 254
osamerkkiä. Jos osien suurin sallittu määrä yritetään
ylittää, ruutuun tulee teksti ‘

Too many chapters

’
(Liian monta osaa). Uusia osamerkkejä voidaan silloin
lisätä vasta, kun vanhoja on poistettu.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

12

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

play

Insert chapter marker
Current chapter
Delete chapter marker
Delete all chapter markers
Use picture as index

Divide title

Favourite scene selection



Hidden




Press OK

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

Suomi

282 ONGELMATILANTEET

Ongelmatilanteet

Jos DVD-tallentimessa näyttää olevan vikaa, käy ensin läpi seuraava tarkastusluettelo. Jokin seikka on voinut jäädä
huomaamatta. Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä tällöin takuu raukeaa. Etsi luettelosta havaittu vika ja
kokeile sitten ainoastaan sen kohdalla mainittuja toimenpiteitä.

Ongelma Ratkaisu

Tallennin ei tottele kauko-ohjainta Kauko-ohjain voi olla ohjelmoitu toiselle DVD-tallentimelle. Ohjelmoi se

takaisin DVD-tallentimelle 1 painamalla painikkeita SELECT+1
samanaikaisesti. Suuntaa kauko-ohjain suoraan tallentimen etupaneelissa
olevaa ilmaisinta kohti.
Poista mahdolliset esteet signaalin tieltä.
Tarkasta paristot ja vaihda tarvittaessa.

Ei virtaa Tarkasta, että verkkojohto on molemmista päistään kunnolla kiinni.

Tarkasta jollain muulla laitteella, että pistorasia toimii.

Ei kuvaa Tarkasta, onko televisio kytketty päälle.

Tarkasta videoliitännät.

Vääristynyt kuva, vääristynyt ääni Tarkasta, onko levyllä sormenjälkiä, ja puhdista levy pehmeällä liinalla.

Pyyhi levyä aina keskeltä reunoja kohti.
Joskus kuvassa voi esiintyä pieniä poikkeamia. Tämä ei ole merkki
mistään viasta.

Levyn toisto tallentimella ei onnistu Tarkasta, että levyn etikettipuoli on ylöspäin ja levy on oikeantyyppinen.

Puhdista levy.
Kokeile toisella levyllä, onko vika levyssä.
Tarkasta, vastaako levyn aluekoodi tallentimen aluekoodia (koskee vain
valmiita DVD-levyjä). Katso kappaletta Valmiiden DVD-Video-levyjen
toisto.
Tarkasta onko lapsilukko kytketty.

Ei ääntä Tarkasta audioliitännät.

Jos käytät hifivahvistinta, kokeile jotain muuta äänilähdettä.

Hifivahvistimen ääni vääristynyt Tarkasta, ettet ole yhdistänyt mitään audioliitäntöjä vahvistimen phono-

tuloliitäntään.
Tarkasta, vahvistimen analogista tuloa ei ole yhdistetty DVD-tallentimen
digitaaliseen lähtöliitäntään.

DVD- tai Video CD -levyltä tuleva
kuva vääristynyt tai mustavalkoinen Levyn formaatti ei ole sama kuin televisiossa (PAL/NTSC).

Digitaalilähdöstä ei tule audiosignaalia Tarkasta digitaaliliitännät.

Tarkasta asetusvalikosta, että digitaalilähtö on kytketty toimintaan.
Tarkasta, että vastaanottimesi pystyy käsittelemään valitun puhekielen
audioformaattia.

DVD-tallentimen painikkeet eivät toimi Irrota DVD-tallentimen pistotulppa pistorasiasta ja kytke se uudelleen.

Jos ongelma ei poistu tällä: Tarkasta toimiiko kauko-ohjain. Jos se toimii,
tallennin on todennäköisesti lukitussa tilassa. Irrota tallentimen
pistotulppa pistorasiasta ja kytke se uudelleen pitäen samalla painikkeita

/ OPEN/CLOSE ja 9 STOP painettuina.

Tallennin ei reagoi toiston
aikana kaikkiin käskyihin Levy saattaa estää tietyt toiminnot. Katso levyn kotelossa olevia ohjeita.

Suomi

ONGELMATILANTEET 283

Uuden nimikkeen tallennus ei onnistu Tarkasta onko levylle tallennettu suurin sallittu määrä nimikkeitä

[ruudussa teksti ‘

Too many titles

’ (Liian monta nimikettä)]. Jos näin on,
luo vapaata tilaa poistamalla jokin nimike.
Tarkasta, onko levy kirjoitussuojattu. Jos näin on, poista lukitus
levyasetusten valikossa [ruudussa teksti ‘

Disc locked

’ (Levy lukittu)].

Stereotallennuksessa videonauhalta
kaksi kieltä sekoittuu keskenään Jos televisio ei tunnista automaattisesti kaksikielistä signaalia, vahvista

jompikumpi kielistä television kanavatasapainon säätimellä (vasen/oikea).

Levyä ei voi tyhjentää,
koska hakemistoikkuna ei tule näkyviin Avaa levypesä ja jätä levy sisään.

Pidä painiketta CLEAR painettuna noin 5 sekunnin ajan.
Levypesä sulkeutuu ja levy tyhjenee.

Hakemistoikkuna ei tule näkyviin,
mutta levyn nimikkeitä voi silti toistaa Ota levy pois. Puhdista levy. Syötä levy tallentimeen.

Valitse toiminto Muunna omalle levyformaatille (katso kappaletta
Käyttäjän asetukset – Erikoistoimintojen asetukset).

Hakemistoikkuna on näkyvissä, mutta DVD­tallennin ei reagoi painikkeeseen 2 PLAY Poistu hakemistoikkunasta painikkeella 9 STOP ja paina sitten

painiketta 2 PLAY.

Suomi

284 ONGELMATILANTEET

Vianmääritysohjelma

Jos tallentimen toiminnassa on edelleen vikaa, voit
käynnistää tallentimen vianmääritysohjelman.

Voit käyttää vianmääritysohjelmaa noudattamalla
seuraavia ohjeita kohta kohdalta.

Ohjeet

● Irrota tallentimen verkkojohto pistorasiasta.

● Paina painiketta 2 PLAY ja pidä se painettuna

samalla kun kytket tallentimen takaisin
sähköverkkoon.
➤ Näyttöön tulee teksti BUSY (käynnissä) sekä
laskuri. Kun laskuri on edennyt nollaan, testi on
päättynyt.
➤ Muutaman minuutin kuluttua näytön teksti BUSY
vaihtuu tekstiksi FAIL tai PASS (ok).
➤ Jos näyttöön ilmestyy teksti FAIL, tallentimessa
on todennäköisesti jokin vika ja se on vietävä
huoltoon korjausta varten.

● Kysy laitteen myyjältä tai Philipsin asiakaspalvelusta
lähinnä oleva huoltoliike. Puhelinnumero löytyy
takuuvihkosesta.

● Jos kuvaruutuun tulee teksti PASS, tallentimessa ei
todennäköisesti ole mitään vikaa, vaan häiriö voi
aiheutua käyttöohjeen virheellisestä tulkinnasta,
vääränlaisen levyn käyttämisestä tai siitä, ettei
tallentimen liitäntöjä ole tehty oikein.
Ota tässä tapauksessa yhteys laitteen myyjään tai
Philipsin asiakaspalveluun lisäohjeita varten.

● Jos ongelma ei poistu, ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun.

Järjestelmärajoitukset

DVD-RW-levyn toisto ei mahdollisesti onnistu kaikissa
DVD-Video-soittimissa.

Erityyppisellä tai -merkkisellä tallentimella tallennettu
DVD+RW-Video-levy voidaan toistaa, mutta jotkut
DVD-RW-levyjen yleiset ominaisuudet, kuten
kuvaruudun levypylväs, levyasetusten valikko,
nimikevalikko ja editointi, eivät ehkä toimi.
Katso kappaletta Levyformaatin muuttaminen. Jos levy on
kirjoitussuojattu, sen formaattia ei voi muuttaa.

Manuaalista tallennusta käytettäessä DVD-tallennin
varoittaa käyttäjää, ennen kuin levyn formaattia
muutetaan tai levyltä poistetaan muita kuin videotietoja.
Ajastintallennusta käytettäessä DVD-tallennin aloittaa
kuitenkin tallennuksen aina, paitsi jos levy on
kirjoitussuojattu. Valikot, editoinnit ja toisella laitteella
(esim. tietokoneella) tallennetut tiedot voivat hävitä.

Vaihtelevan bittitaajuuden vuoksi nimike voi käyttää
enemmän tai vähemmän tilaa kuin sen alle jäänyt nimike,
vaikka nimikkeiden kesto olisi sama. Tämän seurauksena
osa alkuperäisestä nimikkeestä voi jäädä jäljelle tai osa
seuraavasta nimikkeestä voi pyyhkiytyä pois.
Pisin mahdollinen poikkeama on viisi minuuttia.

Jos virta on katkennut tallennuksen aikana,
hakemistoikkuna ei ehkä vastaa levyn todellista sisältöä.
Viimeksi tallennettu nimike voi olla poissa.

Suomi

SANASTO 285

Sanasto

Tässä kappaleessa selitetään tärkeimmät käyttöohjeissa käytetyt termit ja lyhenteet.

Termi Selitys

AC-3 Audio Coding 3, toiselta nimeltään Dolby Digital. Dolby-laboratorioiden

kehittämä digitaalinen audioformaatti monikanavaiselle audiolle.

AV Audio-video.

DTS Digital Theater System. Uusi monikanavainen audioformaatti.

DV Digital Video. Korkealaatuinen videoformaatti kameranauhureille, eri

kuin MPEG. Muuntuu MPEG 2 Video -muotoon tallennettaessa
DVD+RW-levylle.

DVD Digital Versatile Disc.

DVD+RW DVD+ReWritable. DVD-tallentimessa käytetty levystandardi.

EasyLink Jos televisio ja videotallennuslaite on varustettu tällä järjestelmällä,

ne voivat vaihtaa tietoja keskenään ja sovittaa tietyt asetukset, kuten
TV-kanavien järjestyksen ja käyttäjän omat asetukset, samoiksi.

Hakemistoikkuna Antaa yleiskuvan DVD+RW-levyn sisällöstä. Tallenteet näkyvät ruudussa

selailukuvina.

i.LINK Tunnetaan myös nimillä FireWire ja IEEE 1394. Kaapeli laajakaistaisten

digitaalisignaalien siirtoon, käytetään digitaalisissa kameranauhureissa.

Levyosoitin Levypylvään vieressä oleva nuoli, joka osoittaa senhetkisen toisto- tai

tallennuskohdan DVD+RW-levyllä.

Levypylväs DVD+RW-levyn sisällön graafinen esitystapa.

MPEG Motion Picture Experts Group. Digitaalisen audion ja videon

pakkausjärjestelmiä.

NEXTVIEW Link Järjestelmä, joka mahdollistaa videotallennuslaitteen helpon ohjelmoinnin

television kautta.
Katso myös kohtaa EasyLink.

Nicam Television digitaalisen stereoäänen vastaanottojärjestelmä.

Nimike Nimi joka annetaan levylle tehdylle tallennuskokonaisuudelle.

Nimike käsittää yleensä yhden tallenteen.

NTSC Katso kohtaa TV-järjestelmä.

Osa Nimikkeen osa.

OSD On-screen Display - kuvaruutunäyttö. ‘Käyttöliittymä’ jolla DVD-

tallenninta voidaan ohjata television kuvaruudun kautta.

OTR One-Touch Recording. Mahdollistaa tallennuksen helpon käynnistyksen

yhdellä painikkeella. Tallennusaika voidaan valita 30 minuutin askelin.

PAL Katso kohtaa TV-järjestelmä.

PBC Playback Control - toiston valvonta. VCD 2.0- ja VCD-levyjen

erikoisominaisuus, joka mahdollistaa interaktiivisen käytön.

Suomi

286 SANASTO

PCM Pulse Code Modulation - pulssikoodimodulointi. Digitaalisen audion

koodausjärjestelmä.

PDC Program Delivery Control.

RGB Red-Green-Blue. Huippulaatuinen videoliitäntä, jossa videosignaalin

punainen, vihreä ja sininen komponentti välitetään erillisiä johtimia pitkin.

SCART-johto Tunnetaan myös nimellä Euro-AV-johto. Yleinen liitäntä eri AV-laitteiden

ja televisioiden helppoon yhdistämiseen. Audio- ja videosignaalin lisäksi
voi sisältää myös ohjaussignaaleja.

SECAM Katso kohtaa TV-järjestelmä.

ShowView DVD-tallentimessa käytettävä kätevä ajastimen ohjelmointijärjestelmä,

jossa laitteelle annetaan TV-ohjelmatiedoissa näkyvä enintään 9­numeroinen koodi. ShowView on Gemstar Development Groupin
tuotemerkki.

S-Video Tunnetaan myös nimellä S-VHS tai Super-VHS.

Korkealaatuinen videoliitäntästandardi.

TruSurround Järjestelmä, joka jäljitellään monikanavaääntä kaksikanavaisella laitteistolla.

SRS Labs, Inc:n tuotemerkki.

TV-järjestelmä Erilaisia televisiosignaalin siirtoon kehitettyjä järjestelmiä, kuten PAL,

PAL-I, PAL-BG, SECAM, SECAM-DK, NTSC jne. Eri maissa käytetään eri
järjestelmiä.

VCD Video Compact Disc.

VCR Video Cassette Recorder - kuvanauhuri.

VPS Video Programming System.

Suomi

LIITE 287

Liite

DVD-tallentimen kauko-ohjaimen
käyttö television ohjaamiseen

DVD-tallentimen kauko-ohjain pystyy välittämään erilaisia
ohjauskomentoja erimerkkisille televisioille.
Seuraavilla painikkeilla voidaan aina ohjata televisiota:

-

EE

+ television äänenvoimakkuuden

suurentaminen

-

EE

- television äänenvoimakkuuden
pienentäminen

-

cc

television äänen mykistys

Seuraavat painikkeet ohjaavat tavallisesti DVD-tallenninta
mutta siirtyvät ohjaamaan televisiota, jos samalla
painetaan kauko-ohjaimen kyljessä olevaa painiketta:

- P + television seuraava ohjelma

- P - television edellinen ohjelma

- 0 - 9 TV-kanavan valinta

- B television kytkeminen valmiustilaan

Jos televisio ei reagoi kauko-ohjaimeen, kauko-ohjaimen
voi ohjelmoida uudelleen. Seuraavassa on luettelo
käytettävissä olevista kauko-ohjainkoodeista eri
merkkisille televisioille. Kauko-ohjain ohjelmoidaan
uudelleen seuraavasti:

● Etsi seuraavasta luettelosta käytössä olevan television
asetuskoodi.

● Paina painikkeita RETURN ja SELECT
samanaikaisesti vähintään 3 sekunnin ajan.

● Vapauta painikkeet.

● Anna oikea koodi 30 sekunnin kuluessa

numeronäppäimillä 0-9.

● Jos valittu koodi ei toimi television kanssa tai
television merkkiä ei ole luettelossa, kokeile
vuorotellen eri koodeja.

Vaihtoehtoinen menettelytapa:

● Kytke televisio toimintaan.

● Paina painikkeita RETURN ja SELECT

samanaikaisesti vähintään 3 sekunnin ajan.

● Vapauta painikkeet.

● Osoita kauko-ohjain kohti televisiota.

● Pidä painike B STANDBY painettuna.
➤ Kun televisio kytkeytyy toiminnasta, oikea koodi

on löytynyt.

● Vapauta B STANDBY-painike heti kun television
toiminta katkeaa.

➤ Kauko-ohjain on nyt ohjelmoitu uudelleen.

● Koodin etsiminen voi kestää 2 minuuttia.

Kauko-ohjaimen
asetuskoodit television
ohjausta varten

AOC . . . . . . . . . . . . . . 046, 057

Acura . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Admiral . . . . . . . . . . . . 120, 490

Adyson . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Akura . . . . . . . . . . . . . 245, 291

Alaron. . . . . . . . . . . . . 206, 243

Alba . . . 064, 036, 245, 063, 398

Allorgan . . . . . . . . . . . . . . . 321

America Action. . . . . . . . . . 207

Amplivision . . . . . . . . . . . . . 244

Amstrad. . . . 198, 398, 036, 064

Anam . . . . . . . . . . . . . 207, 036

Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Arcam . . . . . . . . . . . . . 243, 244

Asuka . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Audiosonic . . . . . . . . . 064, 136

Audiovox. . . . . . . 119, 207, 478

Autovox . . . . . . . . . . . . . . . 233

BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

BSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . 592

Basic Line . . . . . . . . . . 036, 245

Baur. . . . . . . . . . . 064, 037, 581

Baysonic . . . . . . . . . . . . . . . 207

Beaumark . . . . . . . . . . . . . . 205

Beko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Belcor . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Bell & Howell . . . . . . . . . . . 181

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Binatone . . . . . . . . . . . . . . . 244

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . 581

Blue Sky . . . . . . . . . . . . . . . 245

Blue Star . . . . . . . . . . . . . . . 309

Boots . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Bradford . . . . . . . . . . . . . . . 207

Brandt. . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Britannia . . . . . . . . . . . . . . . 243

Brockwood . . . . . . . . . . . . . 046

Broksonic . . . . . . . . . . 263, 490

Bush . . 064, 398, 245, 036, 063,

. . . . . . . . . . . . . . 309, 321, 401

CCE . . . . . . . . . . . . . . 064, 244

CS Electronics. . . . . . . . . . . 243

CXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Candle. . . . . . . . . . . . . 057, 083

Carnivale. . . . . . . . . . . . . . . 057

Carrefour . . . . . . . . . . . . . . 063

Carver . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Celebrity. . . . . . . . . . . . . . . 027

Centurion . . . . . . . . . . . . . . 064

Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cineral . . . . . . . . . . . . 478, 119

Citizen . . . . 083, 057, 066, 087,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Clarivox . . . . . . . . . . . . . . . 064

Clatronic. . . . . . . . . . . . . . . 397

Concerto . . . . . . . . . . . . . . 083

Condor . . . . . . . . . . . . 347, 397

Contec. . . . . 036, 063, 207, 243

Craig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Crosley . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Crown . . . . 397, 036, 064, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 445

Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Curtis Mathes . . . 087, 057, 066,

. . . . . . 074, 078, 081, 083, 120,

. . . . . . . . . . 172, 181, 193, 478

Cybertron. . . . . . . . . . . . . . 245

Daewoo . . . 119, 046, 401, 478,

. . . . . . . . . . . . . . 036, 064, 066

Dainichi. . . . . . . . . . . . . . . . 245

Dansai. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Dayton . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Daytron . . . . . . . . . . . . . . . 046

Decca . . . . . . . . . . . . . 064, 099

Denon. . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Dixi . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . . 244

CLEAR

a P

a P

MUTE

T/C TUNER

TIMER

SELECT

MUTE

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

CLEAR

a P

TIMER

SELECT

MUTE

Suomi

288 LIITE

Dumont. . . . . . . . 044, 046, 097

Electroband. . . . . . . . . . . . . 027

Elin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Elite. . . . . . . . . . . . . . . 245, 347

Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Emerson . . . 263, 207, 205, 206,

. . . . . . 490, 309, 066, 046, 181

Envision. . . . . . . . . . . . . . . . 057

Erres . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

Expert. . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ferguson . . . . . . . . . . . 136, 064

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Finlux . . 064, 132, 097, 099, 206

Firstline. . . . 348, 036, 243, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Fisher . . . . . . . . . 244, 181, 397

Flint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Formenti . . . . . . . . . . . 347, 064

Frontech . . . . . . . . . . . 458, 291

Fujitsu . . . . . . . . . 206, 099, 233

Funai . . 321, 198, 206, 207, 291

Futuretech . . . . . . . . . . . . . 207

GE. . . . 048, 074, 078, 205, 478,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 309

GEC . . . . . . . . . . 099, 064, 244

GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Geloso . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Genexxa . . . . . . . . . . . . . . . 245

Gibralter . . . . . . . 044, 046, 057

GoldStar . . . 064, 046, 057, 205,

. . . . . . . . . . . . . . 244, 083, 136

Goodmans . . . . . 064, 099, 206,

. . . . . . . . . . 398, 063, 244, 401

Gorenje. . . . . . . . . . . . . . . . 397

Gradiente . . . . . . . . . . 083, 080

Granada. . . . . . . . 064, 099, 244

Grandin. . . . . . . . . . . . . . . . 309

Grundig . . . . . . . . 097, 581, 064

Grunpy . . . . . . . . . . . . 206, 207

HCM . . . . . . . . . . . . . . 036, 309

Hallmark . . . . . . . . . . . . . . . 205

Hanseatic. . . . . . . . . . . 064, 347

Harley Davidson . . . . . . . . . 206

Harman/Kardon . . . . . . . . . 081

Harvard. . . . . . . . . . . . . . . . 207

Hinari . . . . . 036, 063, 064, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Hisawa. . . . . . . . . . . . . 309, 482

Hitachi. . . . . 136, 071, 172, 244,

. . . . . . . . . . . . . . 063, 083, 132

Huanyu . . . . . . . . . . . . 243, 401

Hypson . . . . . . . . 291, 064, 309

ICE . . . . . . . . . . . 244, 291, 398

ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Imperial . . . . . . . . . . . . 445, 397

Indiana. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Infinity . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Inno Hit. . . . . . . . . . . . . . . . 099

Innova . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Inteq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044

Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . 064

Intervision . . 064, 129, 244, 291

Isukai. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

JBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

JCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027

JVC . . . . . . . 080, 063, 398, 680

KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

KTV . . . . . . . 207, 244, 057, 066

Kaisui . . 245, 244, 036, 243, 309

Kamp . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kapsch . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Kawasho . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Kenwood. . . . . . . . . . . 057, 046

Kingsley. . . . . . . . . . . . . . . . 243

Korpel. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Koyoda . . . . . . . . . . . . . . . . 036

LG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

LXI . . . . 181, 074, 081, 183, 205

Leyco . . . . . . 099, 064, 291, 321

Liesenk & Tter . . . . . . . . . . 064

Luma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Luxman . . . . . . . . . . . . . . . . 083

M Electronic . . . . 132, 244, 036,

. . . . . . . . . . . . . . 064, 136, 401

MGA . . . . . . 177, 046, 057, 205

MTC. . . 087, 057, 046, 083, 243

Magnadyne . . . . . . . . . . . . . 129

Magnafon. . . . . . . . . . . . . . . 129

Magnavox. . . 081, 057, 063, 206

Manesth. . . . . . . . 347, 244, 291

Marantz . . . . . . . . 064, 081, 057

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Matsui . 036, 064, 244, 398, 062,

. . . . . . . . . . . . . . 063, 099, 321

Matsushita . . . . . . . . . . 277, 677

Mediator . . . . . . . . . . . 039, 064

Megatron. . . . . . . . . . . 172, 205

Memorex . . 205, 036, 083, 177,

. . . . . . . . . . . . . . 181, 277, 490

Midland . . . . 044, 066, 074, 078

Minerva . . . . . . . . . . . . 097, 581

Minutz. . . . . . . . . . . . . . . . . 048

Mitsubishi . . 063, 135, 177, 205,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 046, 120

Mivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Motorola. . . . . . . . . . . . . . . 120

Multitech. . . 036, 129, 207, 243,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

NAD . . . . . . . . . . 183, 193, 205

NEC. . . 057, 063, 046, 083, 482

NEI . . . . . . . . . . . . . . . 064, 458

NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Neckermann . . . . . . . . 064, 581

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Netsat. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Nikkai . 064, 062, 245, 099, 243,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Nikko . . . . . . . . . 205, 057, 119

Nobliko. . . . . . . . . . . . . . . . 129

Nordmende . . . . . . . . . . . . 136

Onwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Optimus. . . . 277, 193, 181, 677

Optonica . . . . . . . . . . . 120, 192

Orion . 321, 490, 064, 206, 263,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 347, 348

Osaki . . . . . . 099, 244, 245, 291

Oso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Osume . . . . . . . . . . . . . . . . 099

Otto Versand . . . 064, 037, 063,

. . . . . . . . . . . . . . 244, 347, 581

Palladium . . . . . . . . . . . 397, 445

Panama . . . . . . . . . . . . 244, 291

Panasonic. . . . . . . 078, 277, 677

Pathe Cinema . . . . . . . 347, 243

Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Penney . . . . 074, 087, 057, 048,

. . . . . . . . . . 205, 078, 066, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083, 183

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Philco . . 172, 046, 057, 081, 490
Philips. . 064, 039, 081, 401, 581

Phonola . . . . . . . . . . . . 064, 039

Pilot. . . . . . . . . . . 046, 057, 066

Pioneer . . . . . . . . . . . . 136, 193

Portland. . . . . . . . 046, 066, 119

Prism. . . . . . . . . . . . . . . . . . 078

Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Proline . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . 074

Protech . . . . 064, 129, 036, 458,

. . . . . . . . . . . . . . 244, 291, 445

Proton. . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Pulsar . . . . . . . . . . . . . 044, 046

Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039

Quasar. . . . . 078, 277, 192, 677

Quelle . . . . . 064, 097, 037, 581

Questa . . . . . . . . . . . . . . . . 063

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

RBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 097

RCA. . . 074, 046, 078, 117, 120

Radio Shack . . . . 192, 207, 057,

. . . . . . . . . . 205, 066, 181, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 074, 083

Radiola . . . . . . . . . . . . 064, 039

Rank Arena. . . . . . . . . . . . . 063

Realistic. . . . 192, 207, 181, 057,

. . . . . . . . . . 066, 205, 046, 083

Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Rex . . . . . . . . . . . . . . . 233, 291

Rhapsody. . . . . . . . . . . . . . . 243

Roadstar . . . 036, 291, 245, 445

Runco . . . . . . . . . . . . . 044, 057

SBR . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

SEG . . . . . . . . . . . 244, 063, 291

SEI . . . . . . . . . . . . 129, 037, 321

SKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

SSS . . . . . . . . . . . . . . . 046, 207

Saba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Saisho . . . . . . . . . 036, 291, 458

Sambers . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sampo . . . . . . . . . . . . . 057, 066

Samsung . . . 064, 046, 205, 244,

. . . . . . . . . . 291, 397, 036, 057,

. . . . . . . . . . 066, 083, 087, 117

Samsux . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sansei . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Sanyo. . . . . . . . . . 181, 063, 099

Schneider. . . . . . . 064, 245, 398

Scimitsu. . . . . . . . . . . . . . . . 046

Scotch . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Scott. . . 263, 046, 205, 206, 207
Sears . . 181, 083, 183, 074, 081,

. . . . . . . . . . . . . . 198, 205, 206

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Semivox . . . . . . . . . . . . . . . 207

Semp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . . . 062

Sharp . . . . . . 120, 192, 063, 066

Shogun . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Shorai . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Siarem. . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Siemens . . . . . . . . . . . . 581, 064

Silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

Sinudyne . . . . . . . 129, 037, 321

Sonoko . . . . . . . . . . . . 036, 064

Sontec. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Sony. . . . . . . . . . . 037, 063, 027

Soundesign. . . . . . 205, 206, 207

Soundwave . . . . . . . . . 064, 445

Squareview . . . . . . . . . . . . . 198

Standard . . . . . . . 244, 245, 036

Starlite. . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Sunkai . . . . . . . . . . . . . 321, 348

Supra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Supreme . . . . . . . . . . . . . . . 027

Susumu . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Sylvania . . . . . . . . . . . . 081, 057

Symphonic. . . . . . . . . . . . . . 198

Sysline . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

TMK . . . . . . . . . . . . . . 083, 205

Tandy. . . . . . 245, 099, 244, 120

Tashiko . . . . . . . . . . . . 063, 244

Tatung . . . . . . . . . 099, 244, 064

Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Technema . . . . . . . . . . . . . . 347

Technics . . . . . . . 078, 277, 677

Technol Ace . . . . . . . . . . . . 206

Techwood . . . . . . . . . . 078, 083

Teknika . . . . 081, 206, 207, 046,

. . . . . . . 066, 119, 083, 087, 177

Telefunken. . . . . . . . . . 136, 083

Telemeister. . . . . . . . . . . . . 347

Teletech . . . . . . . . . . . . . . . 036

Teleton . . . . . . . . 233, 063, 244

Tensai . . . . . . . . . 245, 321, 347

Texet. . . . . . . . . . . . . . 243, 245

Thomson. . . . . . . . . . . . . . . 136

Thorn . . . . . . . . . 064, 062, 099

Tomashi . . . . . . . . . . . . . . . 309

Toshiba . . . . 062, 183, 063, 097,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 087, 181

Totevision . . . . . . . . . . . . . . 066

Uher . . . . . . . . . . . . . . 233, 347

Ultravox . . . . . . . . . . . . . . . 129

Universum . . 132, 064, 291, 397

Vector Research . . . . . . . . . 057

Vestel . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Victor . . . . . . . . . . . . . . . . . 080

Videotechnic . . . . . . . . . . . . 244

Vidikron . . . . . . . . . . . . . . . 081

Vidtech . . . . . . . . 046, 063, 205

Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Waltham . . . . . . . . . . . . . . . 244

Wards. . . . . 081, 192, 205, 046,

. . . . . . . . . . 048, 057, 083, 206

Watson . . . . . . . . . . . . 347, 064

Watt Radio . . . . . . . . . . . . . 129

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

White Westinghouse . . . . . 347,

. . . . . . . . . . . . . . 064, 243, 490

Yamaha . . . . . . . . . . . . 046, 057

Yoko . . . . . . 244, 064, 291, 458

Zanussi . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Zenith . . . . . . . . . 044, 119, 490

Specifications

DISC FORMATS SUPPORTED

Disc type Playback Recording
DVD+RW ••
DVD-R • –
DVD-Video • –
SVCD • –
Video CD • –
Audio CD • –
CD-R • –
CD-RW • –

DVD+REWRITABLE DISC FORMAT

Medium Phase-Change ReWritable
Diameter 12 cm
Capacity (single side) 4.7 Gbyte
Recording time HQ 60’ 9.72 Mbit/s

SP 120’ 5.07 Mbit/s
LP 180’ 3.38 Mbit/s
EP 240’ 2.54 Mbit/s

TV STANDARD PAL/SECAM NTSC

Scan Frequency 50Hz 60Hz
Number of lines 625 525
Playback ••
Recording ••
Internal tuner • –

VIDEO FORMAT

Digital Compression MPEG2 for DVD

MPEG1 for VCD

VIDEO RESOLUTION 50H

Z 60HZ

DVD-Video/DVD+RW(HQ/SP)

- Horiz. Resolution 720 pixels

1

720 pixels

1

- Vertical Resolution 576 lines 480 lines
DVD+RW (LP/EP)

- Horiz. Resolution 360 pixels

2

360 pixels

2

- Vertical Resolution 576 lines 480 lines
VCD

- Horiz. Resolution 352 pixels 352 pixels

- Vertical Resolution 288 lines 288 lines

1

equivalent to 500 lines on your TV

2

equivalent to 250 lines on your TV

VIDEO PERFORMANCE

DA Converter 10bit
AD Converter 9bit
Signal handling Components
Video Output 1 Vpp into 75 Ohm
S-video Output Y: 1 Vpp into 75 Ohm

C: 0.300 Vpp into 75 Ohm

RGB Output 0.7 Vpp into 75 Ohm

AUDIO FORMAT

Compressed Digital Playback Recording

-Dolby Digital Multi-channel 2-channel
(AC-3) 16-bit, fs 48 kHz

-DTS Multi-channel –

-MPEG1 2-channel –

-MPEG2 Multi-channel –

SPdif

-PCM 2-channel –

16, 20, 24 bit
fs 48 kHz

AUDIO PERFORMANCE

DA Converter 24 bit
AD Converter 16 bit
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz

fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
Video CD fs 44.1 kHz 4 Hz - 22 kHz
Audio CD fs 44.1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Signal-Noise (1kHz) 105 dB
Dynamic Range (1kHz) 100 dB
Crosstalk (1kHz) 110 dB
Distortion/Noise (1kHz) 90 dB

FRONT CONNECTIONS

i.LINK DV IEEE 1394 4-pin
S-video Input Hosiden 4-pin

*

Video Input Cinch (yellow)

*

Audio Left/Right Input Cinch (white/red)

*

REAR CONNECTIONS

SCART 1 CVBS, S-video/RGB, Decoder
SCART 2 CVBS, S-video/RGB, Decoder

S-video Input Hosiden 4-pin
S-video Output Hosiden 4-pin
Video Input Cinch (yellow)

*

Video Output Cinch (yellow)

*

Audio Left/Right Input Cinch (white/red)

*

Audio Left/Right Output Cinch (white/red)

*

Digital Audio Output 1 coaxial*, 1 optical

IEC958 for CDDA / LPCM

IEC1937 for MPEG2, Dolby Digital, DTS
RF Antenna Input Coaxial 75 ohms
RF TV Output Coaxial 75 ohms
Mains Standard (IEC type)

*

gold-plated

USER INTERFACE

OSD Languages English, French, German, Dutch, Spanish,

Italian, Swedish

PROGRAMMING

Number of events 6; 1 month: Daily/Weekly
Programming mode OTR, Remote
Record control and
transmitter identification PDC, VPS
Timer programming Manual, ShowView, NEXTVIEW Link

DISC RECORDING

- Direct Record

- One-Touch Record (OTR)

- Append

- Divide

- Erase

- Automatic/Manual Chapter Marker insertion

- Disc write lock

- Favorite Scene Selection

- Index Picture Screen

- Custom Index Pictures

- Automatic/Manual Audio Recording Level

DISC PLAYBACK

- Auto Resume (20 discs)

- Play / Stop / Pause

- Fast Forward/Backward (3 speeds)

- Step Forward/Backward

- Slow (3 speeds)

- Title / Track Select

- Next / Previous Title / Track / Chapter

- Repeat (Chapter / Title / All) or (Track / All)

- A-B Repeat

- Intro Scan

- Perfect Still with digital multi-tap filter

- Zoom (x1,33, x2, x4) with picture enhancement

- Pan

GENERAL FUNCTIONALITY

- 3D sound (SRS TruSurround)

- Beep Feedback for Remote Control

- Backup Presets & Timer Events: 1 year

- Backup Clock & Calendar: 7 hrs

- Time & Date Download

POWER SUPPLY

Power Inlet 220-240 V, 50/60 Hz
Power consumption Operation 33 W

Low-power Standby 3 W

CABINET

Dimensions (W x H x D) 435 X 110 X 330 mm
Net Weight 8.8 kg
Front Panel 3mm Aluminium

REMOTE CONTROL

- Universal remote for control of main TV functions

type no. of product • Numéro de série du produit

DVDR 1000

Date of purchase • Date d'achat • Kaufdatum • Koopdatum • Fecha de compra •
Data da compra • Data di acquisto • Købsdato • Kjøpedato • Inköpsdato • Ostopäivä

day • Jour month • Mois year • Année 20

Dealer's name, address and signature • Nom, adresse et signature du revendeur • Name,
Anschrift und Unterschrift des Händlers • Naam, adres en handtekening van de
handelaar • Nombre, dirección y firma del distribuidor • Nome, indirizzo e firma
del fornitore • Nome, morada e assinatura do vendedor • Forhandlerens navn, adresse
og underskrift • Återförsäljarens namn, adress och namnteckning • Myyjän nimi,
osoite ja allekirjoitus

©2001 PHILIPS Printed in Belgium. 3104 125 2410.1

The products and services described herein are not necessarily available in all countries Due to continuous product improvements this document is subject to change without notice.