Philips DVDR1000/021, DVDR1000/001 User Manual [de]

Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing

60 ALLGEMEINE INFORMATION

Deutsch

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät arbeitet mit Laserstrahlen. Aufgrund der
Gefahr einer möglichen Augenverletzung darf nur ein
qualifizierter Service-Techniker das Gerät öffnen und
Service-Arbeiten an dem Gerät durchführen.

DIE BETÄTIGUNG VON ANDEREN BEDIEN­ELEMENTEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG
VON ANDEREN EINSTELLUNGEN UND
ANDEREN PROZEDUREN ALS DEN IN DIESEM
HANDBUCH BESCHRIEBENEN KANN ZUM
AUSTRITT VON GEFÄHRLICHER
LASERSTRAHLUNG FÜHREN.

ORT DES WARNHINWEISES: INNEN AUF DER LASERABDECKUNG

SCHALTEN SIE IMMER DIE STROMVER-

SORGUNG AUS, BEVOR SIE VERBINDUNGEN

HERSTELLEN ODER ÄNDERN.

Der DVD-Recorder entspricht den
Bestimmungen der EMV-Direktive und der
Niederspannungs-Direktive.

ACHTUNG NUR EIN QUALIFIZIERTER SERVICE-

TECHNIKER DARF DAS GERÄT ÖFFNEN
UND SERVICE-ARBEITEN AN DEM
GERÄT DURCHFÜHREN.

Für den Kunden:

Bitte lesen Sie die Angaben auf der Rückseite des DVD­Recorders sorgfältig durch und tragen Sie nachstehend die
Seriennummer ein. Bewahren Sie diese Notiz für den Fall
auf, dass Sie später einmal darauf zurückgreifen müssen.

Modell-Nr. DVDR1000
Seriennr. __________________________

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS

D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Typ Halbleiterlaser GaAlAs
Wellenlänge 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Ausgangsleistung 20 mW (DVD + RW Schreiben)
(außerhalb des Objektivs) 0,8 mW (DVD Lesen)

0,3 mW (CD Lesen)
Strahldivergenz 60 Grad

Allgemeine Information

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche
unveröffentlichte Arbeiten.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

“ShowView” ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Gemstar Development Corporation. Das ShowView
System wurde hergestelt unter Lizenz der Gemstar
Development Corporation.

TRUSURROUND,

SSRRSS

und das Symbol sind
Warenzeichen von SRS Labs,Inc. TRUSURROUND
Technologie wird unter der Lizenz von SRS Labs,
Inc. hergestellt.

Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte
Technologien, die durch bestimmte US-amerikanische
Patente und andere geistige Eigentumsrechte der
Macrovision Corporation und anderen Rechtseigen­tümern geschützt sind. Die Anwendung dieser
urheberrechtlich geschützten Technologie muss durch die
Macrovision Corporation genehmigt werden und ist
ausschließlich für Heimanwendungen und andere
begrenzte Einsatzgebiete vorgesehen, wenn nichts anderes
durch die Macrovision Corporation genehmigt wurde.
Reverse-Engineering und Zerlegung sind untersagt.

CLASS 1

LASER PRODUCT

®

Inhalt

Einleitung

DVD-Videorecorder________________________________________64
Lieferumfang ______________________________________________65
Aufstellen ________________________________________________65
Reinigen der Disks _________________________________________65
Fernbedienung_____________________________________________65

Einlegen der Batterien_____________________________________65

Installation

Anschlüsse – Rückseite des DVD-Recorders ____________________66
Anschluss an die Antenne ___________________________________66
Anschluss an ein Fernsehgerät ________________________________66

S-Video-(Y/C)-Anschluss __________________________________66
Video-(CVBS)-Anschluss ___________________________________67

Anschluss an Audiogeräte ___________________________________67

Anschluss an einen A/V-Receiver oder A/V-Verstärker
mit digitalem Mehrkanal-Sound-Decoder ______________________67
Anschluss an einen Receiver mit Zweikanal-Digital-Stereo (PCM) __67
Anschluss an einen Receiver mit Dolby-Pro-Logic ______________68
Anschluss an ein Fernsehgerät mit Dolby-Pro-Logic-Decoder _____68

Anschluss an einen Receiver mit Zweikanal-Analog-Stereo _______68
Anschluss an andere Geräte__________________________________68
Anschlüsse – Vorderseite des DVD-Recorders __________________69

Camcorder-Anschluss _____________________________________69
Netzspannung _____________________________________________69
Erste Inbetriebnahme: Grundeinstellungen ______________________70

Automatische Einstellung __________________________________70

Manuelle Einstellung ______________________________________70

Schnellstart

Einschalten _______________________________________________73
Manuelle Aufnahme ________________________________________73

Kontrollieren des Eingangssignals ____________________________73

Aufnahme_______________________________________________73

Aufnahme mit automatischer Abschaltung

(OTR One-Touch Recording)_______________________________73
Timer-Programmierung _____________________________________74

Timer-Programmierung mit ‘ShowView’ ______________________74

Timer-Programmierung ohne ‘ShowView’ _____________________74
Wiedergabe einer vorbespielten DVD-Video-Disk________________75
Wiedergabe einer Recordable DVD+RW Disk __________________75

Übersicht über die Gerätefunktionen

Vorderseite des Recorders __________________________________76
Rückseite des Recorders ____________________________________77
Display___________________________________________________78
Fernbedienung_____________________________________________79

INHALT 61

Deutsch

Bedienung

Wichtige Bedienungshinweise ________________________________80
Einlegen einer Disk _________________________________________80
Disk-Typen ______________________________________________80

Die folgenden Disk-Typen können für die Aufnahme

und Wiedergabe verwendet werden _________________________80

Die folgenden Disk-Typen können nur für die Wiedergabe

verwendet werden _______________________________________80

Die folgenden Disk-Typen können weder für die Aufnahme

noch für die Wiedergabe verwendet werden __________________81
Informationen auf dem Bildschirm (OSD) _______________________81

System-Menüleiste________________________________________81

Menü der persönlichen Vorzugseinstellungen __________________82

Statusfeld _______________________________________________82

Tuner-Info-Feld __________________________________________83

Timer-Info-Feld __________________________________________83

Warnhinweis-Feld ________________________________________83
Indexbild-Anzeige __________________________________________84
Persönliche Vorzugseinstellungen _____________________________85

Einstellen der persönlichen Vorzugseinstellungen _______________85

Bildeinstellungen _________________________________________85

Toneinstellungen _________________________________________86

Spracheinstellungen _______________________________________86

Zusatzfunktionen_________________________________________86

Fernbedienungseinstellungen________________________________87

Aufnahmeeinstellungen ____________________________________88

Installation ______________________________________________89

Aufnahme

Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen _________________________91
Einschalten _______________________________________________91
Manuelle Aufnahme ________________________________________92

Kontrollieren des Eingangssignals ____________________________92

Aufnahme_______________________________________________92

Manuelle Audio-Aussteuerung ______________________________92

Aufnahme mit automatischer Abschaltung

(OTR One-Touch Recording)_______________________________93
Timer-Programmierung _____________________________________93

Timer-Programmierung mit ‘ShowView’ ______________________93

Timer-Programmierung ohne ‘ShowView’ _____________________94

Programmierung mit ‘NEXTVIEW Link’ ________________________95
Wenn eine Timer-Einstellung falsch ist _________________________95

Kontrollieren und Ändern eines Timer-Blocks _________________96

Löschen eines Timer-Blocks ________________________________96

Wiedergabe

Wiedergabe einer vorbespielten DVD-Video-Disk________________97
Wiedergabe einer (Super) Video-CD-Disk ______________________97
Wiedergabe einer Recordable DVD+RW Disk __________________98
Hauptfunktionen ___________________________________________98

Wechsel zu einem anderen Titel/Stück _______________________98

Wechsel zu einem anderen Kapitel/Index _____________________98

Zeitlupe ________________________________________________99

Standbild und Einzelbild-Wiedergabe _________________________99

Suchlauf ________________________________________________99

Wiederholung ___________________________________________99

Wiederholung A-B ______________________________________100

Scan __________________________________________________100

Zeitpositionswahl _______________________________________100

Zoom_________________________________________________100

62 INHALT

Deutsch

Spezielle DVD-Video-Funktionen_____________________________101

Menüs auf der Disk ______________________________________101

Kameraperspektive ______________________________________101

Ändern der Sprache (Ton) ________________________________101

Untertitel______________________________________________102
Spezielle VCD-Funktionen __________________________________102

Wiedergabe-Steuerung (Playback Control, PBC)_______________102
Wiedergabe einer Audio-CD ________________________________102

Pause _________________________________________________102

Suchlauf _______________________________________________102

Wechsel zu einem anderen Stück___________________________103

Wiederholen des Stücks/der CD ___________________________103

Wiederholung A-B ______________________________________103

Scan __________________________________________________103

Zugangskontrolle

Kindersicherung (DVD und VCD)____________________________104

Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung _________________104

Freigeben von Disks bei aktivierter Kindersicherung ___________104

Sichern von Disks _______________________________________105
Filterfunktion (nur DVD-Video) ______________________________105

Aktivieren/Deaktivieren der Filterfunktion____________________105
Land____________________________________________________106
Ändern des vierstelligen Codes ______________________________106

Verwalten des Disk-Inhalts

Titeleinstellungen _________________________________________107

Ändern des Titelnamens __________________________________107

Wiedergabe des gesamten Titels ___________________________107

Löschen eines Titels _____________________________________107
Disk-Info-Anzeige _________________________________________108
Disk-Einstellungen_________________________________________108

Ändern des Disk-Namens _________________________________108

Schreibschutz___________________________________________108

Löschen einer Disk ______________________________________109

Bearbeitungen DVD-kompatibel machen _____________________109
Szenenspeicher ___________________________________________109

Bearbeiten im Wiedergabe-Modus __________________________109

Bearbeiten im Aufnahme-Modus____________________________111

Behebung von Fehlfunktionen

Checkliste für die Fehlersuche_______________________________112
Diagnoseprogramm________________________________________114
Systemeinschränkungen ____________________________________114

Glossar

Anhang

Verwenden der Fernbedienung des DVD-Recorders für das
Fernsehgerät _____________________________________________117

INHALT 63

Deutsch

Deutsch

64 EINLEITUNG

Einleitung

DVD-Videorecorder

DVD (Digital Versatile Disc) ist das neue
Speichermedium, das den Komfort der Compact Disc
mit der neuesten digitalen Videotechnik kombiniert.
DVD Video nutzt die moderne
Datenkompressionstechnologie MPEG2, mit der sich ein
ganzer Film auf einer einzigen 5-Zoll-Disk unterbringen
lässt. Die variable Bitratenkompression der DVD – mit
Geschwindigkeiten von bis zu 9,8 Mbit/Sekunde – erfasst
selbst die komplexesten Bilder in ihrer ursprünglichen
Qualität. Die gestochen scharfen Digitalbilder haben eine
horizontale Auflösung von über 500 Zeilen mit 720
Pixeln (Bildelementen) pro Zeile. Diese Auflösung
übertrifft die von VHS um mehr als das Doppelte und ist
auch der Laser Disc überlegen. Die Qualität kann sich
ohne weiteres mit digitalen Masters, wie sie in den
Aufnahmestudios hergestellt werden, messen.

DVD+ReWritable (DVD+RW) ist der nächste Schritt in
der Videotechnologie. DVD+RW nutzt Phase-Change­Medien, die gleiche Technologie, auf der die CD­ReWritable beruht. Ein leistungsstarker Laser dient zur
Veränderung des Reflexionsvermögens der
Aufnahmeschicht, wobei dieser Prozess mehr als tausend
Mal wiederholt werden kann.

Ihr Philips DVD-Recorder ist ein Aufnahme- und
Wiedergabegerät für digitale Video-Disks, die der
universellen DVD-Videonorm in zweifacher Hinsicht
entsprechen. Das bedeutet, dass Sie:

- vorhandene, vorbespielte DVD-Video-Disks mit
Ihrem Philips DVD-Recorder abspielen können und

- Aufnahmen, die mit Ihrem Philips DVD-Recorder
angefertigt wurden, auf anderen DVD-Video­Abspielgeräten und DVD-ROM-Laufwerken wiedergeben
können.

Mit diesem DVD-Recorder können Sie
Fernsehsendungen aufzeichnen und Ihre eigenen
Camcorder-Aufnahmen bearbeiten und archivieren.
Hervorragende digitale Bild- und Tonqualität, schneller
Zugriff auf die aufgenommenen Stücke und zahlreiche
Wiedergabefunktionen tragen zu einer vollkommen
neuen Video-Erfahrung bei.

Von jetzt an können Sie Spielfilme in voller Länge
genießen, und zwar in echter Kinoqualität und mit
Stereo- oder Mehrkanalton (je nach DVD und
Wiedergabeeinstellung). Dank der Bildschirmmenüs (On­Screen-Display), dem Display des Recorders und der
Fernbedienung werden Sie sich mühelos mit der
Bedienung Ihres Gerätes zurechtfinden.

vorbespielte DVD DVD+RW

DVD

Video-Spieler

Philips

DVD-Recorder

Deutsch

EINLEITUNG 65

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst den Inhalt der Verpackung Ihres
DVD-Recorders auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang
gehören:

- DVD-Recorder

- Fernbedienung mit separat verpackten Batterien

- 2-adriges Netzkabel

- SCART-Kabel

- S-video-Kabel

- Antennenkabel

- Audio-Kabel

- Video-Kabel

- DVD+RW Disk

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Sollte irgendein Teil beschädigt sein oder fehlen, setzen
Sie sich bitte unverzüglich mit Ihrem Händler in
Verbindung.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für den Fall auf,
dass Sie den Recorder später einmal transportieren
müssen.

Aufstellen

● Stellen Sie den Recorder auf eine stabile und ebene
Unterlage.

● Halten Sie den Recorder fern von Heizkörpern und
anderen Wärmequellen und schützen Sie ihn vor
direkter Sonneneinstrahlung.

● Lassen Sie bei der Aufstellung in einem Schrank ca.
2,5 cm (1 Zoll) Raum um den Recorder herum frei,
damit die Luft ungehindert zirkulieren kann und es
nicht zu einem Wärmestau kommt.

● Die Linse kann beschlagen, wenn der DVD-Recorder
schnell von einer kalten Umgebung in einen warmen
Raum gebracht wird. Die Wiedergabe einer
CD/DVD ist dann nicht möglich. Lassen Sie den
DVD-Recorder im warmen Raum stehen, bis die
Feuchtigkeit auf der Linse verdampft ist.

● Der DVD-Recorder sollte keinem Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden, und es sollten keine
mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, zum Beispiel Vasen,
auf den Recorder gestellt werden.

Reinigen der Disks

Manche Fehlfunktionen können auf Verunreinigungen der
eingelegten Disk zurückzuführen sein. Damit solche
Probleme gar nicht erst auftreten, sollten Sie Ihre Disks
regelmäßig reinigen. Gehen Sie dabei folgendermaßen
vor:

● Wenn eine Disk verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit
einem weichen Tuch. Wischen Sie dabei von der
Mitte zu den Rändern hin.

Achtung:
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Waschbenzin, Verdünner, im Handel erhältliche
Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für
herkömmliche Schallplatten.
Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen
Reinigungsplatten zum Reinigen der Linse, da
diese Platten die optische Einheit beschädigen
können.

Fernbedienung

Einlegen der Batterien

● Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.

● Zwei Batterien des Typs ‘AA’ (LR-6) wie im

Batteriefach angegeben einlegen.

● Den Deckel des Batteriefachs wieder schließen.

Achtung:
Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien
oder Batterien unterschiedlichen Typs (Standard,
Alkali, usw.) gleichzeitig, da sich hierdurch die
Lebensdauer der Batterien verkürzen kann.

Deutsch

66 INSTALLATION

Installation

Anschlüsse – Rückseite des DVD­Recorders

- Bitte beachten Sie beim Anschließen auch die
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes, Ihres
Videorecorders, Ihrer Stereoanlage oder anderer
Zusatzgeräte, um für eine optimale Verbindung zwischen
den Geräten zu sorgen.

- Schließen Sie die Geräte erst an die Netzspannung an,
nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt sind.

- Schließen Sie den DVD-Recorder nicht über Ihren
Videorecorder an Ihr Fernsehgerät an. Die Videoqualität
kann durch das Kopierschutzsystem beeinträchtigt
werden.

- Für eine bessere Klangwiedergabe können Sie den
DVD-Recorder über die Audio-Ausgänge des Recorders
mit den Audio-Eingängen eines Verstärkers, eines
Receivers, einer Stereoanlage oder eines anderen
Audio/Video-Gerätes verbinden. Näheres hierzu finden
Sie im Abschnitt ‘Anschluss an einen Audio/Video­Receiver oder einen Audio/Video-Verstärker’.

Achtung:
Den Audio-Ausgang Ihres DVD-Recorders
niemals mit dem Phono-Eingang eines Audio­Systems verbinden, um eine Beschädigung der
Geräte zu vermeiden.

Anschluss an die Antenne

● Den Stecker des Antennenkabels aus dem
Fernsehgerät herausziehen und mit der
Antennenbuchse auf der Rückseite des DVD­Recorders verbinden.

● Den einen Stecker des mitgelieferten
Antennenkabels (1) mit der TV-Buchse am DVD­Recorder verbinden und den anderen Stecker in die
Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät einführen.

Anschluss an ein Fernsehgerät

Um die höchstmögliche Bild- und Tonqualität vom
Fernsehgerät zu erhalten, empfiehlt es sich, sowohl am
DVD-Recorder als auch am Fernsehgerät den SCART­Anschluss zu verwenden.

● Den unteren SCART-Anschluss (EXT 1) über das
mitgelieferte SCART-Kabel (2) wie abgebildet mit dem
entsprechenden Anschluss am Fernsehgerät
verbinden.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen

SCART-Anschluss

verfügt, können Sie den DVD-Recorder mit den S-Video
(Y/C) Anschlüssen verbinden.

S-Video (Y/C) Anschluss

● Den S-Video-Ausgang des DVD-Recorders über das
mitgelieferte S-Video-Kabel (3) mit dem
entsprechenden Eingang am Fernsehgerät verbinden.

● Den linken und den rechten Audio-Ausgang über das
mitgelieferte Audio-Kabel (5) mit dem linken bzw.
dem rechten Audio-Eingang am Fernsehgerät
verbinden.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über S-Video-Anschlüsse
verfügt, verbinden Sie den DVD-Recorder mit den
CVBS-Anschlüssen (FBAS) Ihres Fernsehgerätes.

TV

2

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TV

5

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Deutsch

INSTALLATION 67

Video-(CVBS)-Anschluss

● Den (gelb gekennzeichneten) Video-(CVBS)-Ausgang
des DVD-Recorders über das mitgelieferte Video­Kabel (4) mit dem entsprechenden Eingang am
Fernsehgerät verbinden.

● Den linken (weiß gekennzeichneten) und den
rechten (rot gekennzeichneten) Audio-Ausgang über
das mitgelieferte Audio-Kabel (5) mit dem linken
bzw. dem rechten Audio-Eingang am Fernsehgerät
verbinden.

Anschluss an Audiogeräte

Anschluss an einen A/V-Receiver oder A/V­Verstärker mit digitalem Mehrkanal­Sound-Decoder

Die bestmögliche Tonqualität erhalten Sie, wenn Sie
Ihren DVD-Recorder mit einem A/V-Receiver mit
Mehrkanal-Sound-Decoder (Dolby Digital, MPEG 2 und
DTS) verbinden.

Digitaler Mehrkanal-Sound

Digitaler Mehrkanal-Sound bietet Ihnen ein Maximum an
Klangqualität. Sie benötigen dazu einen Mehrkanal-A/V­Receiver, der zumindest eines der Audio-Formate Ihres
DVD-Recorders unterstützt (MPEG 2, Dolby Digital und
DTS). Welche Audio-Formate Ihr Receiver unterstützt,
können Sie der Bedienungsanleitung des Receivers
entnehmen oder an den Logos auf der Vorderseite des
Receivers erkennen.

● Den digitalen Audio-Ausgang des DVD-Recorders
über ein digitales Koaxialkabel (7) oder ein digitales
optisches Audio-Kabel (8) mit dem entsprechenden
Eingang am Receiver verbinden.

Wenn Sie kein digitales koaxiales Audio-Kabel besitzen,
können Sie das mitgelieferte Video-Kabel (4) verwenden.

Hinweis:
Wenn der Receiver nicht für das digitale Audio-Format Ihres
DVD-Recorders geeignet ist, dann macht sich dies durch ein
lautes, verzerrtes Geräusch aus den Lautsprechern
bemerkbar. Das Audio-Format der gerade eingelegten DVD
wird im Statusfenster angezeigt, wenn auf eine andere
Sprache geschaltet wird. Eine Wiedergabe mit Sechskanal­Digital-Surround-Sound über eine digitale Verbindung ist nur
möglich, wenn Ihr Receiver über einen digitalen Mehrkanal­Sound-Decoder verfügt.

Wenn Sie Ihren DVD-Recorder nicht an einen A/V­Receiver mit Mehrkanal-Sound-Decoder anschließen
können, wählen Sie eine der folgenden Alternativen.

Anschluss an einen Receiver mit
Zweikanal-Digital-Stereo (PCM)

● Den digitalen Audio-Ausgang des DVD-Recorders
über das mitgelieferte Video-(CVBS)-Kabel (7) oder
ein optionales digitales optisches Audio-Kabel (8)
mit dem entsprechenden Eingang am Receiver
verbinden.

● Nach der Installation muss PCM am Digital-Ausgang
des DVD-Recorders aktiviert werden (siehe bei
‘Persönliche Vorzugseinstellungen’).

TV

5

AMPLIFIER

TV

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

6 87

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Deutsch

68 INSTALLATION

Anschluss an einen Receiver mit Dolby­Pro-Logic

● Den DVD-Recorder an das Fernsehgerät
anschließen, dann den linken und den rechten Audio­Ausgang des Recorders über das mitgelieferte
Audio-Kabel (6) mit den entsprechenden Eingängen
am Dolby-Pro-Logic-Audio/Video-Receiver
verbinden.

● Die entsprechenden Klangeinstellungen für den
Analog-Ausgang im Menü der persönlichen
Vorzugseinstellungen vornehmen.

Anschluss an ein Fernsehgerät mit Dolby­Pro-Logic-Decoder

● Den DVD-Recorder wie im Abschnitt ‘Anschluss an
ein Fernsehgerät’ beschrieben mit dem Fernsehgerät
verbinden.

Anschluss an einen Receiver mit
Zweikanal-Analog-Stereo

● Wenn Sie einen Receiver mit Zweikanal-Analog­Stereo ohne eines der obengenannten Klangsysteme
besitzen, verbinden Sie den linken und den rechten
Audio-Ausgang über das mitgelieferte Audio-Kabel
(6) mit den entsprechenden Buchsen an Ihrem
Receiver, Ihrem Verstärker oder Ihrer Stereoanlage.

Anschluss an andere Geräte

Benutzen Sie den oberen SCART-Anschluss (EXT 2) Ihres
DVD-Recorders, um das Gerät mit:

- einem Satelliten-Receiver oder einer Set-Top­Box,

- einem Videorecorder oder

- einem DVD-Video-Spieler zu verbinden.

Die meisten vorbespielten Videocassetten und DVDs
sind kopiergeschützt. Wenn Sie versuchen, sie zu
kopieren, erscheint auf dem Display die Meldung ‘COPY
PROTECT’.

Nähere Informationen zur Installation eines Decoder
finden Sie im Kapitel ‘Persönliche Vorzugseinstellungen’ ­‘Installation’.

Hinweis:
Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist oder das Gerät
auf Bereitschaftsbetrieb mit geringem Energieverbrauch
geschaltet ist (siehe ‘Persönliche Vorzugseinstellungen –
Zusatzfunktionen), wird das Signal von EXT 2 nicht an das
mit EXT 1 verbundene Fernsehgerät weitergeleitet.

TV

4

EXT 4 EXT 3

32

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

5

1

Set top box

Deutsch

INSTALLATION 69

Anschlüsse – Vorderseite des
DVD-Recorders

Camcorder-Anschluss

● Wenn Sie einen DV- oder Digital-8-Camcorder
besitzen, verbinden Sie den i-link DV-Eingang (1) des
DVD-Recorders über das i-link-Kabel des
Camcorders mit dem entsprechenden Ausgang am
Camcorder.

● Wenn Sie einen Hi-8- oder S-VHS(C)-Camcorder
besitzen, verbinden Sie den S-Video-Eingang des
DVD-Recorders über das mitgelieferte S-Video­Kabel (2) mit dem entsprechenden Ausgang am
Camcorder und schließen Sie das mitgelieferte
Audio-Kabel (4) an.

● Andernfalls die Video-Eingangsbuchse (gelb) mit Hilfe
des mitgelieferten Videokabels (3) mit der
entsprechenden Ausgangsbuchse am Camcorder
verbinden und die linke (weiß) und rechte (rot)
Audio-Eingangsbuchse mit Hilfe des mitgelieferten
Audiokabels (4) mit den entsprechenden Buchsen
am Camcorder verbinden.

Netzspannung

● Vergewissern Sie sich, dass alle erforderlichen
Verbindungen hergestellt wurden, bevor Sie den
DVD-Recorder an die Netzsteckdose anschließen.

● Den Gerätestecker des mitgelieferten Netzkabels
mit der Netzeingangsbuchse auf der Rückseite des
Recorders verbinden.

● Den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken.

Hinweis:
Kontrollieren Sie immer, ob die lokale Netzspannung mit der
für den DVD-Recorder erforderlichen Versorgungsspannung
von 220 – 240 V übereinstimmt.
Wenn der Recorder auf Standby geschaltet ist, verbraucht er
immer noch etwas Strom.
Um den DVD-Recorder komplett auszuschalten, muss der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Ohne Stromversorgung behält der DVD-Recorder die
gespeicherten Fernsehkanäle und Timer-Daten etwa 1 Jahr
lang.

PANEL

21

Camcorder

Camcorder

43

Deutsch

70 INSTALLATION

Erste Inbetriebnahme:
Grundeinstellungen

Wenn der DVD-Recorder zum ersten Mal eingeschaltet
wird, erscheint zunächst die Anzeige ‘Grundeinstellungen’.

Hier sind einige Einstellungen für die Recorder­Funktionen vorzunehmen.

Wenn die Anzeige ‘Grundeinstellungen’ nicht erscheint,
wurde Ihr DVD-Recorder bereits installiert. In diesem
Fall können Sie die Einstellungen immer noch über das
‘Installationsmenü’ ändern.
Je nach Art des Fernsehgerätes müssen die Einstellungen
entweder manuell vorgenommen werden oder können
automatisch vom Fernsehgerät übernommen werden.

Automatische Einstellung

Wenn Ihr Fernsehgerät über EasyLink™, Cinema Link™,
NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ oder
MegaLogic™ verfügt, werden die TV-Einstellungen vom
Fernsehgerät übernommen, können aber nicht im
nachhinein von Hand geändert werden.

Wenn die Vorzugseinstellungen vom Fernsehgerät
übernommen werden, erscheint die Meldung ‘

Easylink

übernimmt Daten vom TV -bitte warten

’.
Menüs, für die keine Vorzugseinstellungen zur Verfügung
stehen, werden angezeigt. In diesem Fall müssen die
Einstellungen manuell vorgenommen werden.

Hinweise:
Die Vorzugseinstellungen müssen in der Reihenfolge
vorgenommen werden, in der die entsprechenden Menüs auf
dem Bildschirm erscheinen.
Wenn der Recorder während der Inbetriebnahme
ausgeschaltet wird, müssen sämtliche Einstellungen beim
nächsten Einschalten erneut vorgenommen werden.
Die Anzeige 'Grundeinstellungen' verschwindet erst, wenn alle
Einstellungen erfolgt sind und die letzte Einstellung bestätigt
wurde.

Manuelle Einstellung

Wenn ein Menü angezeigt wird:

● Verwenden Sie die Tasten wv(Cursor nach oben/
unten), um die gewünschte Menü-Option
anzusteuern. Das Symbol der gewählten Option wird
aufgehellt dargestellt.

● Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK und
gehen Sie zum nächsten Menü.

Bei der Inbetriebnahme müssen folgende
Grundeinstellungen vorgenommen werden:

Menü-Sprache

Die On-Screen-Menüs erscheinen in der von Ihnen
gewählten Sprache.

Synchronsprache für die Wiedergabe

Die Tonwiedergabe erfolgt in der von Ihnen gewählten
Sprache, sofern diese Sprache auf der eingelegten DVD
vorhanden ist. Wenn dies nicht der Fall ist, erfolgt die
Tonwiedergabe in der ersten Sprachfassung der DVD.
Auch das DVD-Video-Disk-Menü wird in der gewählten
Sprache angezeigt, sofern es auf der Disk vorhanden ist.

Untertitel

Die Untertitel werden in der von Ihnen gewählten Sprache
angezeigt, sofern diese Sprache auf der eingelegten DVD
vorhanden ist. Wenn dies nicht der Fall ist, erscheinen die
Untertitel in der ersten Sprachfassung der DVD.

Grundeinstellungen

Untertitel

Weiter: OK drücken

English

Español

Français

Português

Italiano

Grundeinstellungen

Synchronsprache

Weiter: OK drücken

English

Español

Français

Português

Italiano

Grundeinstellungen

Menü

Weiter: OK drücken

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Virgin mode

Menu language

Press OK to continue

English

Español

Français

Italiano

Deutsch



Follow TV

Easy Link
übernimmt Daten vom TV - 
bitte warten

Deutsch

INSTALLATION 71

Bildformat

Sie haben die Wahl zwischen:

- 16:9, wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät
(Bildseitenverhältnis 16:9) besitzen.

- 4:3, wenn Sie ein normales Fernsehgerät
(Bildseitenverhältnis 4:3) besitzen. In diesem Fall können
außerdem eingestellt werden:

- ‘Letterbox’ für eine "Breitbild"-Darstellung mit
schwarzen Balken am oberen und unteren Rand, oder

- ‘Pan Scan’ für ein Bild in voller Höhe mit
abgeschnittenen Seitenrändern. Bei einer DVD mit ‘Pan
Scan’ verschiebt sich das Bild horizontal, so dass sich das
Zentrum des Bildgeschehens immer innerhalb des
Bildfeldes befindet.

Land

Wählen Sie Ihr Land. Die Einstellung wird auch für die
Filterfunktion (siehe ‘Zugangskontrolle’) sowie zum
Suchen von Fernsehkanälen gebraucht.

Automatische Fernsehkanalsuche

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne angeschlossen
ist; siehe bei ‘Anschluss an die Antenne’. Ihr DVD­Recorder wird nach allen Fernsehkanälen suchen und
speichert sie in der Reihenfolge, in der er sie findet.

● Bestätigen Sie mit OK.
➤ Der automatische Suchlauf beginnt und kann

mehrere Minuten dauern.

➤ Wenn der automatische Suchlauf beendet ist,
erscheint die Meldung ‘

Autom. Suche beendet

-

XX TV-Prog gefund

.’ auf dem Bildschirm.

Nach der automatischen Kanalsuche können die
Fernsehkanäle automatisch in der gleichen Reihenfolge
wie bei Ihrem Fernsehgerät gespeichert werden.
Siehe bei ‘Persönliche Vorzugseinstellungen’.

Uhrzeit/Datum

Wenn die automatische Kanalsuche abgeschlossen ist,
werden auch die aktuelle Uhrzeit und das Datum
automatisch eingestellt.
Wenn die Uhrzeit auf dem Display des DVD-Recorders
nicht stimmt, muss die Uhr von Hand eingestellt werden.

Grundeinstellungen

Bildformat

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

Weiter: OK drücken

Optimale Bildqualität auf jedem Fernsehbildschirm

Virgin mode

Country

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

Press OK to continue



Auto.Prog.Suchl.

Original­material

Material
auf Disk

Wiedergabe

bei 16:9

Wiedergabe

bei 4:3

Videoformat

Normal Pan Scan-Format

Kinoformat

Gestaucht (Anamorph)Pan Scan

Letterbox-Format

Sucht Fernsehprogramme

XX TV-Prog gefund.

Bitte warten

Deutsch

72 INSTALLATION

● Den Cursor bei Bedarf mit den Pfeiltasten w oder v
(Cursor nach oben oder unten) auf ‘

Zeit

’, ‘

Jahr

’,

‘

Monat

’ oder ‘

Datum

’ stellen.

● Die Werte mit der Taste t (Cursor nach links) oder
u (Cursor nach rechts) oder mit den Zifferntasten

0-9 ändern.

● Zum Beenden der Einstellung die Taste OK
drücken.

Hinweis:
Alle diese Einstellungen müssen bei der ersten
Inbetriebnahme vorgenommen werden. Die Einstellungen
können später bei Bedarf über das Menü für die persönlichen
Vorzugseinstellungen jederzeit angepasst werden. Wenn Ihr
Fernsehgerät mit Easy Link ausgestattet ist, werden die TV­Voreinstellungen vom Fernsehgerät übernommen, können
aber danach nicht mehr von Hand geändert werden.

Die Grundeinstellungen der ersten Inbetriebnahme sind
nun abgeschlossen.
Alle Einstellungen können jedoch immer noch geändert
werden; siehe bei ‘Persönliche Vorzugseinstellungen’.



Autom.Suche beendert
XX TV- Prog gefund.

Zeit
Jahr

Monat
Datum

09: 40
2001

02
09

Zum fortsetzen
drücke OK

Deutsch

SCHNELLSTART 73

Schnellstart

Die Grundfunktionen des DVD-Recorders sind
Aufnahme und Wiedergabe. In diesem Kapitel werden
die elementaren Schritte zum Aufnehmen und Abspielen
einer DVD in Kurzfassung beschrieben.
Ausführliche Angaben zu den verschiedenen
Betriebsarten, Einstellungen und Funktionen finden Sie
im Kapitel ‘Bedienung’.

Einschalten

● Das Fernsehgerät einschalten und den
Programmkanal einstellen, den Sie für die Video­Wiedergabe gewählt haben (siehe
Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes).

● Die Taste B STANDBY/ON drücken.
➤ Das Recorder-Display leuchtet auf und die

Anzeige ‘Grundeinstellungen’ erscheint.

Die Anzeige ‘Grundeinstellungen’ erscheint nur bei der
ersten Inbetriebnahme des DVD-Recorders. Hier sind
einige Einstellungen für die wichtigsten Recorder­Funktionen vorzunehmen. Siehe ‘Grundeinstellungen’ im
vorangegangenen Kapitel.

Manuelle Aufnahme

Kontrollieren des Eingangssignals

Normalerweise zeigt der DVD-Recorder den Inhalt der
Disk auf dem Bildschirm an. Schalten Sie mit der
TUNER-Taste auf den internen Tuner – oder auf eine
andere gewählte Signalquelle – wenn Sie das
Eingangssignal vor Beginn einer Aufnahme kontrollieren
möchten. Drücken Sie die TUNER-Taste erneut, um
zum Disk-Modus zurückzuschalten.

Aufnahme

● Eine Recordable DVD+RW Disk einlegen.

● Mit CHANNEL 3 oder CHANNEL 4 (am

Recorder) oder P+ oder P- (auf der Fernbedienung)
oder mit den Zifferntasten 0-9 (auf der Fernbedienung)
die Programmnummer (den Programmnamen) des
Programms wählen, das aufgenommen werden soll.

Wenn ein Fernsehkanal einen Kanalnamen überträgt, wird
dieser auf dem Display und auf dem Bildschirm angezeigt.

● Die Taste RECORD (am Recorder) oder
REC/OTR (auf der Fernbedienung) drücken.

➤ Die Angabe RECORD erscheint auf dem Display.

● Die Taste 9 STOP drücken, um die Aufnahme zu

stoppen.
➤ Die Angabe MENU UPDATE erscheint auf dem
Display.

Aufnahme mit automatischer Abschaltung
(OTR One-Touch Recording)

● Eine Recordable DVD+RW Disk einlegen.

● Mit CHANNEL 3 oder CHANNEL 4 (am

Recorder) oder P+ oder P- (auf der Fernbedienung)
oder mit den Zifferntasten 0-9 (auf der Fernbedienung)
die Programmnummer (den Programmnamen) des
Programms wählen, das aufgenommen werden soll.

● Die Taste RECORD (am Recorder) oder
REC/OTR (auf der Fernbedienung) drücken.

➤ Die Aufnahmedauer beträgt 30 Minuten.
➤ Die geforderte Stoppzeit für die Aufnahme wird

im Timer-Feld auf dem Bildschirm angezeigt. Die
verbleibende Aufnahmedauer wird im Statusfeld auf
dem Bildschirm und auf dem Display angezeigt.

● Die Taste RECORD oder REC/OTR erneut
drücken, um die Aufnahmedauer um 30 Minuten zu
verlängern.

● Kurz nach dem Drücken der Taste REC/OTR kann
die OTR-Funktion durch Drücken der Taste
CLEAR aufgehoben werden.

pm

STANDBY/ON

a P

MUTE

T/C TUNER

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

CLEAR

a P

T/C TUNER

TIMER

MUTE

SELECT

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

10: 15

Deutsch

74 SCHNELLSTART

Timer-Programmierung

Timer-Programmierung mit ‘ShowView’

Die ShowView-Programmnummer ist eine aus bis zu
neun Ziffern bestehende Zahl, die in den meisten
Programmzeitschriften neben der Anfangszeit einer
Sendung angegeben ist. Sie enthält alle Informationen, die
Sie zur Programmierung eines Timers benötigen.

● Die Taste TIMER auf der Fernbedienung drücken.

● Mit der Taste v (Cursor nach oben) oder w

(Cursor nach unten) die ‘

ShowView

-

Programmierung

’ wählen.

● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken.

● Die vollständige ShowView-Zahl eingeben. Wenn

Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft, können
Sie ihn mit CLEAR korrigieren.

● Die Eingabe mit OK bestätigen.
➤ Die Daten erscheinen auf dem Bildschirm des

Fernsehgerätes.

● Die Daten mit OK bestätigen.
➤ Die Daten werden in einem Timer-Block

gespeichert.

● Zum Beenden die Taste TIMER drücken.

● Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie eine DVD ohne

Löschschutz eingelegt haben. Wenn eine Disk mit
Löschschutz eingelegt wurde, wird sie ausgeworfen.

● Den DVD-Recorder mit B STANDBY/ON
ausschalten.

Timer-Programmierung ohne ‘ShowView’

● Die Taste TIMER auf der Fernbedienung drücken.

● Mit der Taste v (Cursor nach oben) oder w

(Cursor nach unten) die ‘

Timer-Programmierung

’

wählen.

● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken.

● Mit der Taste v (Cursor nach oben) oder w

(Cursor nach unten) oder mit den Zifferntasten 0-9
das Datum eingeben.

● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken.

● Die Programmnummer eingeben, von der

aufgenommen werden soll.

● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken.

● Die Anfangszeit eingeben.

● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken.

● Die Stoppzeit eingeben.

● Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft, können Sie mit

der Taste t (Cursor nach links) zurückgehen.

● Die Eingabe mit OK bestätigen.
➤ Die Daten werden in einem Timer-Block

gespeichert.

● Zum Beenden die Taste TIMER drücken.
➤ Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie eine DVD

ohne Schreibschutz eingelegt haben. Wenn eine
schreibgeschützte (gesperrte) Disk eingelegt wurde,
wird die Aufnahme verweigert.

● Den DVD-Recorder mit B STANDBY/ON
aussschalten.

Timer

ShowView- Programmierung
Timer- Programmierung
Timer- Liste

Zum beenden
TIMER drücken

Timer

ShowView- Programmierung

Mo- Fr/ Wöchentl.
SELECT drücken

Zum speichern
OK drücken

Timer

Timer- Programmierung





Prog.Start

Datum

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

Mo- Fr/ Wöchentl.
SELECT drücken

VPS
PDCEnde

Zum speichern
OK drücken

Afn
Mod.

SCHNELLSTART 75

Wiedergabe einer vorbespielten
DVD-Video-Disk

● Eine vorbespielte DVD-Video-Disk einlegen.
➤ Wenn die ‘Automatische Wiedergabefortsetzung’

eingeschaltet wurde (siehe bei ‘Persönliche
Vorzugseinstellungen’), beginnt die Wiedergabe
automatisch an der Stelle, an der sie beim letzten
Abspielen der Disk unterbrochen wurde.
➤ Wenn die ‘Automatische Wiedergabefortsetzung’
ausgeschaltet wurde, wird die DVD von Anfang an
wiedergegeben. Sie können jedoch die Wiedergabe
von der Stelle an fortsetzen, an der sie beim letzten
Abspielen der Disk beendet wurde, indem Sie
die Taste 2 PLAY kurz nach Beginn der
Wiedergabe drücken.

● Bei bestimmten Disks werden Sie aufgefordert, eine
Option aus einem Menü zu wählen. Wenn die
Auswahlmöglichkeiten nummeriert sind, drücken Sie
die entsprechende Zifferntaste; sind keine Nummern
vorhanden, benutzen Sie die Tasten wv(Cursor
nach unten/oben) oder tu(Cursor nach
links/rechts), um die gewünschte Option zu
markieren, und drücken Sie anschließend die Taste
OK.
➤ Die Nummer des gerade wiedergegebenen Titels
und des Kapitels werden in der System-Menüleiste
und auf dem Display des Recorders angezeigt. Die
abgelaufene Spieldauer wird im Disk-Statusfenster
und auf dem Display des Recorders angezeigt.

● Die Wiedergabe kann jederzeit durch Drücken der
Taste 9 STOP oder DISC MENU gestoppt
werden.

Wiedergabe einer Recordable
DVD+RW Disk

● Eine Recordable DVD+RW Disk einlegen.
➤ Wenn die Disk neu und unbespielt ist, wird auf

dem Display die Meldung 'EMPTY DISC' angezeigt.
➤ Wenn die eingelegte Disk schreibgeschützt ist,
beginnt die Wiedergabe immer automatisch.

● Wenn die Taste 2 PLAY gedrückt wird, beginnt die
Wiedergabe immer automatisch an der Stelle, an der
sie beim letzten Abspielen oder Aufnehmen der Disk
unterbrochen wurde. Wenn Sie die Wiedergabe am
Anfang der Disk beginnen lassen möchten, können
Sie dies über die Indexbild-Anzeige (siehe ‘Indexbild­Anzeige’) tun.

● Mit den Tasten J PREVIOUS und K NEXT
können Sie zum vorhergehenden bzw. zum nächsten
Titel schalten.

● Die Wiedergabe kann jederzeit durch Drücken der
Taste 9 STOP oder DISC MENU gestoppt
werden.
➤ Sie kehren dann zur Indexbild-Anzeige zurück.

Deutsch

TITLE

CHAPTER TIME

DVD

Deutsch

76 UBERSICHT ÜBER DIE GERÄTEFUNKTIONEN

Übersicht über die Gerätefunktionen

Vorderseite des Recorders

B STANDBY/ON

- Zum Einschalten des Recorders oder zum Umschalten des Recorders auf Standby
Standby-Anzeige

- Leuchtet rot, wenn sich der Recorder im Standby-Modus befindet

- Leuchtet grün, wenn der Recorder in Funktion ist
PANEL

- Zum Öffnen und Schließen des Panels

DISPLAY

- Zeigt den aktuellen Status des Recorders an

/ OPEN/CLOSE

- Zum Öffnen/Schließen der DVD-Schublade

9 STOP

- Zum Stoppen der Video-/Audio-Wiedergabe
oder Aufnahme

2 PLAY

- Zum Starten der Video-/Audio-Wiedergabe

0 RECORD

- Zum direkten Aufnehmen des am Fernsehgerät

oder am Recorder gewählten Programms (je nach

Einstellung der DIRECT RECORD Funktion)

SEARCH

- Q Suchlauf rückwärts

- R Suchlauf vorwärts

AUTO/MAN REC VOLUME

- Zur automatischen oder manuellen
Einstellung des Aufnahmepegels

MANUAL

- 34zum Erhöhen/Verringern
des Aufnahmepegels

CHANNEL

- Zum manuellen Auswählen von Kanälen

TITLE

- J zur Wahl des vorhergehenden Titels

/Kapitels/Stücks/Indexes oder des Anfangs

des aktuellen Titels/Kapitels/Stücks/Indexes

- K zur Wahl des nächsten

Titels/Kapitels/Stücks/Indexes

AUDIO (links/rechts)

- Audio-Eingang links/rechts zum
Anschließen eines Camcorders
oder Videorecorders

VIDEO (CVBS)

- Video-Eingang zum Anschließen eines
Camcorders oder Videorecorders

S-VIDEO

- Video-Eingang zum Anschließen eines
Camcorders oder Videorecorders

DV

- Audio/Video-Eingang zum Anschließen eines digitalen
Camcorders

DV-Anzeige

- Leuchtet rot, wenn der DV-Eingang aktiv ist

DVD-Schublade

DIGITAL

Deutsch

UBERSICHT ÜBER DIE GERÄTEFUNKTIONEN 77

Rückseite des Recorders

MAINS

- Buchse zum Anschließen des Netzkabels

ANTENNA

- HF-Anschluss für das Antennen-/Kabelfernsehsignal

VIDEO (CVBS)

- OUT: Zum Anschließen an ein Fernsehgerät, einen Receiver oder Verstärker
mit CVBS-Video-Eingängen

- IN: Zum Anschließen an eine Videosignalquelle mit CVBS-Ausgängen

S-video (Y/C)

- OUT: Zum Anschließen an ein Fernsehgerät, einen Receiver oder Verstärker mit
S-Video-(Y/C)-Eingängen

- IN: Zum Anschließen an eine Videosignalquelle mit S-Video-(Y/C)-Ausgängen

AUX I/O (EXT II)

- Zum Anschließen an einen Satellitenreceiver, einen Decoder, einen
Videorecorder, eine Set-Top-Box usw. über

SCART

TV

- HF-Anschluss für das Fernsehgerät

TO TV I/O (EXT I)

- Zum Anschließen an ein Fernsehgerät mit SCART

AUDIO OUT L/R

- Zum Anschließen an einen Verstärker, einen Receiver, eine
Stereoanlage oder ein Fernsehgerät ohne SCART-Anschluss

AUDIO IN L/R

- Zum Anschließen an den Audio-Ausgang einer
Videosignalquelle ohne SCART-Anschluss

OUT OPTICAL

- Zum Anschließen an einen Verstärker, einen Receiver oder eine
Stereoanlage mit digitalem (optischem) Audio-Eingang

OUT COAX

- Zum Anschließen an einen Verstärker, einen Receiver oder eine

Stereoanlage mit digitalem (koaxialem) Audio-Eingang

AUX- I/0

EXT 2

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1