Philips DVDR1000/021 User Manual [no]

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Brugsanvisning

Käyttöohje

Norsk

122 GENERELT

Lasersikkerhet

Denne enheten bruker en laserstråle. På grunn av fare
for øyeskader er det bare tillatt for kvalifiserte
serviceteknikere å fjerne dekselet eller utføre
vedlikehold på denne enheten.

ANNEN BRUK AV ENHETENS
BETJENINGSENHETER ELLER ANDRE
FREMGANGSMÅTER ENN DE SOM ER
OPPGITT I DENNE HÅNDBOKEN KAN FØRE
TIL STRÅLINGSFARE.

ADVARSEL PLASSERT PÅ INNSIDEN AV LASERDEKSELET

KOPLE ALDRI UTSTYR TIL ELLER FRA

MASKINEN MENS STRØMMEN ER SLÅTT PÅ.

DVD-spilleren oppfyller kravene i henhold
til direktivene om elektromagnetisk stråling
og lavspenning.

FORSIKTIG KUN KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE

SKAL FJERNE DEKSELET ELLER UTFØRE
VEDLIKEHOLD PÅ DENNE ENHETEN.

For kunden:

Les informasjonen på baksiden av DVD-spilleren nøye og
skriv opp serienummeret på enheten nedenfor. Oppbevar
disse opplysningene for senere referanse.

Modellnr.: DVDR1000
Serienr.: __________________________

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Type Halvlederlaser GaAlAs
Bølgelengde 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Utgangseffekt 20 mW (DVD+RW ved skriving)
(ut av objektiv) 0,8 mW (DVD ved avlesing)

0,3 mW (CD ved avlesing)
Strålespredning 60 grados.

Generelt

Fremstilt på lisens fra Dolby Laboratories. ‘Dolby’,
‘Pro Logic’ og dobbel-D-symbolet er registrerte
varemerker hos Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights
reserved.

ShowView er et registrert varemerke tilhørende
Gemstar Development Corporation.
ShowView System produseres på licens fra Gemstar
Development Corporation.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, og symbolet er
varemerker tilhørende SRS Labs, Inc.
TRUSURROUND-teknologien fremstilles på lisens
fra SRS Labs, Inc.

Dette produktet inneholder copyright-beskyttet
teknologi som er beskyttet i henhold til bestemte
amerikanske patenter og andre immaterielle
rettigheter som innehas av Macrovision Corporation
og andre rettighetsinnehavere.
Bruk av denne beskyttede teknologien må godkjennes
av Macrovision Corporation og er kun beregnet på
hjemmebruk og andre begrensede visninger med
mindre annet er autorisert av Macrovision
Corporation. ‘Reverse engineering’ og demontering
er forbudt.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

®

Innhold

Innledning

DVD-videoopptakeren ____________________________________126
Ved levering _____________________________________________127
Plassering________________________________________________127
Rengjøre platene__________________________________________127
Fjernkontroll _____________________________________________127

Sette i batteriene________________________________________127

Installasjon

Kontakter på baksiden av DVD-opptakeren ____________________128
Tilkopling til antenne ______________________________________128
Tilkopling til vanlig TV _____________________________________128

S-video(Y/C)-tilkopling ___________________________________128
Tilkopling med videokontakt (CVBS) ________________________128

Tilkopling til audioutstyr____________________________________129

Tilkopling til en A/V-mottaker eller A/V-forsterker med digital

flerkanalsdekoder _________________________________________129

Tilkopling til en mottaker med tokanals digital stereo (PCM)_____129
Tilkopling til en mottaker med Dolby Pro Logic _______________129
Tilkopling til et TV-apparat med Dolby Pro Logic-dekoder ______129

Tilkopling til en mottaker med tokanals analog stereo __________129
Tilkopling til annet utstyr ___________________________________130
Kontakter på forsiden av DVD-opptakeren ____________________130

Tilkopling til videokamera _________________________________130
Tilkopling til strømnettet ___________________________________131
Første gangs oppstart: utgangsstilling__________________________131

Automatisk overføring ___________________________________131

Manuell innstilling _______________________________________132

Kort oversikt

Slå på spilleren ___________________________________________134
Manuelt opptak ___________________________________________134

Kontrollere kilde ________________________________________134

Opptak________________________________________________134

Opptak med automatisk stopp (OTR, One-Touch Recording)____134
Innstilling av tidsur ________________________________________135

Programmering med 'ShowView' ___________________________135

Programmering uten 'ShowView' ___________________________135
Spille en ferdig innspilt DVD-videoplate _______________________136
Spille en overskrivbar DVD+RW-plate ________________________136

Oversikt

Forsiden ________________________________________________137
Baksiden ________________________________________________138
Tekstvindu_______________________________________________139
Fjernkontroll _____________________________________________140

INNHOLD 123

Norsk

Norsk

Bruk

Viktige merknader ________________________________________141
Legge inn en plate_________________________________________141
Forskjellige typer plate ____________________________________141

Disse platene kan brukes til både opptak og avspilling __________141

Disse platene kan kun brukes til avspilling ____________________141

Disse platene kan ikke brukes, verken til opptak eller avspilling___142
Menyer på skjermen (OSD) _________________________________142

Menylinje ______________________________________________142

Egne innstillinger-menyen _________________________________143

Spillerens status_________________________________________143

Informasjon om kanalvelger _______________________________144

Tidsurets status _________________________________________144

Advarsler ______________________________________________144
Index Picture Screen_______________________________________145
Egne innstillinger __________________________________________146

Velge egne innstillinger ___________________________________146

Bilde__________________________________________________146

Lyd ___________________________________________________146

Språk _________________________________________________147

Funksjoner _____________________________________________147

Innstilling av fjernkontrollen _______________________________148

Innstillinger for opptak ___________________________________149

Ved første oppstart ______________________________________150

Opptak

Generelt om opptak _______________________________________152
Slå på spilleren ___________________________________________152
Manuelt opptak ___________________________________________153

Kontrollere kilde ________________________________________153

Opptak________________________________________________153

Manuell styring av lydnivå _________________________________153

Opptak med automatisk stopp (OTR, One-Touch Recording)____154
Innstilling av tidsur ________________________________________154

Programmering med 'ShowView' ___________________________154

Programmering uten 'ShowView' ___________________________155

Programmering med 'NEXTVIEW Link' _______________________156
Feil tidsurinnstilling ________________________________________156

Kontrollere eller endre en programmeringsblokk ______________157

Slette en programmeringsblokk ____________________________157

Avspilling

Spille en ferdig innspilt DVD-videoplate _______________________158
Spille en VCD- eller SVCD-plate _____________________________158
Spille en DVD+RW-plate ___________________________________159
Generelle funksjoner ______________________________________159

Gå til en annen tittel/et annet spor _________________________159

Gå til et annet kapittel/en annen indeks______________________159

Slow motion (langsom avspilling) ___________________________160

Stillbilde og spoling bilde for bilde __________________________160

Spoling ________________________________________________160

Repetere ______________________________________________160

Repetere A-B___________________________________________161

Skannefunksjon _________________________________________161

Tidssøk _______________________________________________161

Zoom_________________________________________________161

124 INNHOLD

Norsk

DVD-funksjoner __________________________________________162

Menyer på platen________________________________________162

Kameravinkel___________________________________________162

Endre språk på lydspor ___________________________________162

Teksting _______________________________________________162
VCD-funksjoner __________________________________________163

Playback Control (PBC) __________________________________163
Spille en musikk-CD _______________________________________163

Pause _________________________________________________163

Spoling ________________________________________________163

Gå til et annet spor______________________________________163

Repeter spor/plate ______________________________________164

Repeter A-B____________________________________________164

Skannefunksjon _________________________________________164

Tilgangskontroll

Sikringskode (DVD og VCD) ________________________________165

Aktivere/deaktivere sikringskoden __________________________165

Godkjenne plater når sikringskoden er aktivert _______________165

Sikring av plater _________________________________________165
Barnesikring (kun DVD-Video) ______________________________166

Aktivere/deaktivere barnesikring ___________________________166
Land____________________________________________________166
Endre den firesifrede koden_________________________________166

Oversikt over innhold på platen

Velge tittel_______________________________________________167

Endre tittel_____________________________________________167

Spille en hel tittel________________________________________167

Slette en tittel __________________________________________167
Disc Info Screen __________________________________________167
Innstillinger for platen______________________________________168

Endre platens navn ______________________________________168

Beskytte innspillinger_____________________________________168

Slette en plate __________________________________________168

Gjøre endringene DVD-kompatible _________________________168
Favorittscene (FSS) ________________________________________169

Innstilling under avspilling _________________________________169

Innstilling under opptak___________________________________170

Feilsøking

Sjekkliste ________________________________________________171
Diagnoseprogram _________________________________________173
Systembegrensninger ______________________________________173

Ordliste

Vedlegg

Bruke DVD-fjernkontrollen på TV-apparatet ___________________176

INNHOLD 125

Norsk

126 INNLEDNING

Innledning

DVD-videoopptaker

DVD (Digital Versatile Disc) er det nye lagringsmediet
som er like praktisk som en CD og har det siste innen
avansert digital videoteknologi.
DVD-video bruker toppmoderne MPEG2
datakomprimeringsteknologi for å lagre en hel film på én
enkelt 5-tommers plate. Den variable komprimeringen av
bitraten på opptil 9,8 Mbits/sekund gjør at selv de mest
kompliserte bildene blir gjengitt i original kvalitet.
Det krystallklare digitale bildet har en horisontal
oppløsning på over 500 linjer, med 720 piksler
(bildeelementer) i hver linje. Denne oppløsningen er mer
enn dobbelt så høy som VHS, bedre enn Laser Disc og
helt på nivå med digitale masterbånd laget i et
opptaksstudio.

Overskrivbare DVD-plater (DVD+RW) er neste trinn i
videoteknologien. DVD+RW bruker faseskift­teknologien, som er den samme som skapte grunnlaget
for overskrivbare CD-plater. En kraftig laserstråle brukes
for å endre reflektiviteten på opptakssjiktet. Denne
prosessen kan gjentas mer enn tusen ganger.

Denne Philips DVD-spilleren kan brukes til opptak og

avspilling av digitale videoplater, med en toveis
kompatibilitet med den universelle DVD-video-

standarden. Dette betyr at:

- ferdiginnspilte DVD-plater kan spilles på denne
DVD-spilleren, og

- opptak du lager på denne DVD-spilleren kan spilles på
andre DVD-spillere og i DVD-ROM-stasjoner.

Med denne spilleren kan du ta opp TV-programmer eller
redigere og arkivere dine egne opptak fra videokamera.
Fremragende digital bilde- og lydkvalitet, rask tilgang til
tidligere opptak og omfattende avspillingsfunksjoner gjør
denne spilleren til en helt ny opplevelse.

Fra nå av kan du se spillefilmer med like god
billedkvalitet som på kino og med stereo- eller
flerkanalslyd (avhengig av hva som ligger på platen og
hvordan ditt musikkanlegg er satt opp). Spilleren er
utrolig lett å bruke ved hjelp av menyene på skjermen
(OSD) og tekstvinduet på spilleren, som kontrolleres
enkelt ved hjelp av fjernkontrollen.

ferdig innspilt

DVD-videoplate

DVD-

videospiller

DVD+RW

Philips

DVD-opptaker

Norsk

INNLEDNING 127

Ved levering

Kontroller først at du har fått levert følgende:

- DVD-spiller

- Fjernkontroll med batteriene pakket for seg

- 2-polet (ujordet) strømkabel

- SCART-kabel

- S-video-kabel

- Antennekabel

- Audiokabel

- Videokabel

- DVD+RW-plate

- Bruksanvisning

- Garantikort
Hvis noen av disse tingene er skadet eller mangler, må
du straks gi beskjed til forhandleren.

Ta vare på emballasjen, den kan være nyttig hvis du må
transportere spilleren senere.

Plassering

● Plasser opptakeren på en stødig, plan flate.

● Hold opptakeren borte fra varmekilder og direkte

sollys.

● Hvis spilleren monteres i kabinett, må det være ca.
2,5 cm klaring på alle sider av spilleren for å gi
tilstrekkelig ventilasjon.

● Hvis DVD-spilleren blir flyttet raskt fra kalde til
varme omgivelser, kan det oppstå kondens på linsen.
I så fall er det ikke mulig å spille en CD/DVD. La
DVD-spilleren stå i de varme omgivelsene i to timer
slik at kondensen forsvinner.

● Spilleren må ikke utsettes for drypping eller sprut.
Ikke plasser beholdere med væske, som f.eks.
blomstervaser, på spilleren.

Rengjøre platene

Noen problemer kan skyldes at platen du forsøker å
spille er skitten. For å unngå slike problemer, rengjør
platene regelmessig på følgende måte:

● Hvis en plate blir skitten, tørk av den med en ren
klut. Tørk fra midten av platen og utover.

Forsiktig:
Bruk aldri løsemidler som bensin, tynner, vanlige
rengjøringsmidler eller antistatisk spray beregnet
på analoge plater.
Ikke bruk rengjøringsplater som er i handelen for
å rengjøre linsen. Slike plater kan skade den
optiske enheten.

Fjernkontroll

Sette i batteriene

● Åpne batteridekselet.

● Sett i to 'AA' (LR6)-batterier slik symbolene viser.

● Lukk dekselet.

Forsiktig:
Bland aldri nye og gamle batterier eller
forskjellige typer batterier (f.eks. standard og
alkaliske). Dette kan redusere batterienes levetid.

Norsk

128 INSTALLASJON

Installasjon

Kontakter på baksiden av DVD­opptakeren

- Se bruksanvisningen(e) for TV-apparatet, videospilleren,
musikkanlegget eller evt. andre bruksanvisninger i den
grad det er nødvendig for å gjøre de beste tilkoplingene.

- Ikke sett i kontakten til strømnettet før alt annet utstyr
er tilkoplet.

- DVD-opptakeren skal ikke koples til TV-apparatet via
videospilleren, fordi videokvaliteten kan forstyrres av
kopibeskyttelsessystemet.

- For bedre lydkvalitet kan du kople spillerens
audiokontakter til forsterker, mottaker, musikkanlegg
eller A/V-utstyr, se 'Kople til en A/V-mottaker eller A/V­forsterker' nedenfor.

Forsiktig:
Opptakerens audiokontakter skal ikke koples til
(phono) platespillerinngangen på musikkanlegg.
Dette kan skade utstyret.

Tilkopling til antenne

● Ta ut antennekabelen fra TV-apparatet og sett den i
antennekontakten på baksiden av DVD-opptakeren.

● Kople den ene enden av antennekabelen som følger
med (1) til TV-kontakten på DVD-opptakeren og
den andre til antennekontakten på TV-apparatet.

Tilkopling til vanlig TV

For å få best mulig bilde- og lydkvalitet fra TV-apparatet
anbefaler vi å bruke SCART-kontakten på både DVD­opptakeren og TV-apparatet.

● Kople SCART-kabelen som følger med (2) til den
nederste SCART-kontakten (EXT 1) på spilleren og til
den tilsvarende kontakten på TV-apparatet, som vist
på figuren.

Hvis TV-apparatet ditt ikke har

SCART-kontakt, kan du

kople til DVD-opptakeren via S-video-kontaktene (Y/C).

S-video(Y/C)-tilkopling

● Kople S-video-kabelen som følger med (3) til
S-video-kontakten på opptakeren og til den
tilsvarende kontakten på TV-apparatet.

● Kople audiokabelen (5) som følger med til
audiokontaktene (venstre og høyre) på opptakeren
og til de tilsvarende kontaktene på TV-apparatet.

Hvis TV-apparatet ditt ikke har S-video(Y/C)-kontakter,
kopler du DVD-opptakeren til CVBS-kontakten på TV­apparatet.

Tilkopling med videokontakt (CVBS)

● Kople videokabelen som følger med (4) til
videokontakten på opptakeren (CVBS, gul) og til den
tilsvarende kontakten på TV-apparatet.

● Kople audiokabelen (5) som følger med til venstre
(hvit) og høyre (rød) audiokontakt på opptakeren og
til de tilsvarende kontaktene på TV-apparatet.

TV

5

TV

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TV

EXT 4 EXT 3

2

5

AUX- I/0

EXT 2

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Norsk

INSTALLASJON 129

Tilkopling til audioutstyr

Tilkopling til en A/V-mottaker eller A/V­forsterker med digital flerkanalsdekoder

Best lydkvalitet får du ved å kople DVD-opptakeren til
en A/V-mottaker med flerkanalsdekoder (Dolby Digital,
MPEG2 eller DTS).

Digital flerkanalslyd

Tilkopling til digital flerkanalslyd gir den absolutt beste
lydkvaliteten. Du trenger en digital flerkanals A/V­mottaker som støtter ett eller flere av lydformatene som
DVD-opptakeren bruker (MPEG2, Dolby Digital (AC3)
eller DTS). Se i bruksanvisningen for mottakeren og på
logoene på forsiden av mottakeren for å finne ut om
mottakeren din støtter et av disse formatene.

● Kople en optisk (8) eller koaksial (7) digital
audiokabel til de tilsvarende kontaktene på
opptakeren og på mottakeren.

Hvis du ikke har en digital koaksial audiokabel, kan du
bruke videokabelen som følger med (4).

Merk:
Hvis mottakeren ikke støtter lydformatet på den digitale
kontakten, kommer mottakeren til å lage en sterk, forvrengt
lyd. DVD-platens lydformat vises i statusvinduet når du endrer
språket. Du kan bare få sekskanals Surround Sound via den
digitale kontakten hvis mottakeren din er utstyrt med en
digital flerkanalsdekoder.

Hvis du ikke kan kople DVD-opptakeren til en A/V­mottaker med flerkanalsdekoder, velg en av følgende
tilkoplinger.

Tilkopling til en mottaker med tokanals
digital stereo (PCM)

● Kople en digital audiokabel til de tilsvarende
kontaktene på opptakeren og på forsterkeren.

Bruk enten videokabelen (CVBS) som følger med
(7) eller en digital optisk audiokabel (8)
(tilleggsutstyr).

● Når du er ferdig med å kople til alt utstyr, må du
aktivere PCM på DVD-opptakerens digitale
kontakter (se 'Egne innstillinger').

Tilkopling til en mottaker med Dolby Pro
Logic

● Kople DVD-opptakeren til TV-apparatet, og kople
audiokabelen som følger med (6) til DVD-
opptakerens venstre og høyre audiokontakter og til
de tilsvarende kontaktene på Dolby Pro Logic A/V­mottakeren.

● Velg innstillinger for analog lyd i Egne innstillinger­menyen.

Tilkopling til et TV-apparat med Dolby Pro
Logic-dekoder

● Kople DVD-opptakeren til TV-apparatet som
beskrevet under 'Tilkopling til vanlig TV'.

Tilkopling til en mottaker med tokanals
analog stereo

● Hvis du har en mottaker med tokanals analog stereo
uten noen av audiosystemene nevnt ovenfor, kopler
du audiokabelen (6) som følger med til
audiokontaktene (venstre og høyre) på opptakeren
og til de tilsvarende kontaktene på forsterkeren,
mottakeren eller musikkanlegget.

AMPLIFIER

EXT 4 EXT 3

TV

6 87

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

Norsk

130 INSTALLASJON

Tilkopling til annet utstyr

Bruk den øverste SCART-kontakten (EXT 2) på DVD­opptakeren for tilkopling til:

- satellittmottaker eller ‘set top box’

- videospiller

- DVD-videospiller

De fleste innspilte videokassetter og DVD-plater er
kopibeskyttet. Hvis du prøver å kopiere dem, vises
meldingen ‘COPY PROTECT’ i tekstvinduet.

For å installere en dekoder, se ‘Installasjon’ under 'Egne
innstillinger'.

Merk:
Hvis opptakeren er slått av eller står i Standby-modus (se
'Funksjoner' under 'Egne innstillinger'), sendes ikke signalet
fra EXT 2-kontakten videre til TV-apparatet via EXT 1­kontakten.

Kontakter på forsiden av DVD­opptakeren

Tilkopling til videokamera

● Hvis du har et DV- eller Digital-8-videokamera,
kopler du i-link-kabelen som følger med
videokameraet til i-link DV-kontakten (1) på DVD­opptakeren og den tilsvarende kontakten på
videokameraet.

● Hvis du har et Hi-8 eller S-VHS(C)-videokamera,
kopler du S-videokabelen (2) og audiokabelen (4)
som følger med til S-videokontakten på opptakeren
og tilsvarende kontakt på videokameraet.

● Ved andre typer videokamera, kopler du
videokabelen som følger med (3) til den gule
videokontakten på opptakeren og den tilsvarende
kontakten på videokameraet. Kople også
audiokabelen som følger med (4) til venstre (hvit) og
høyre (rød) audiokontakt på DVD-opptakeren til de
tilsvarende kontaktene på videokameraet.

TV

4

32

5

1

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Set top box

21

Camcorder

Camcorder

PANEL

43

Norsk

INSTALLASJON 131

Tilkopling til strømnettet

● Pass på at alt utstyr er tilkoplet før du kopler DVD­opptakeren til strømnettet.

● Kople strømkabelen som følger med til
strømkontakten bak på DVD-opptakeren.

● Stikk støpselet i en stikkontakt (vekselstrøm).

Merk:
Pass alltid på at spenningen på det lokale strømnettet
tilsvarer 220V-240V.
Når opptakeren står i standby-stilling, bruker den fremdeles
noe strøm. Hvis du vil kople opptakeren fullstendig fra
strømnettet, må du trekke ut kontakten.
Når DVD-opptakeren er koplet fra strømnettet, lagres data
om TV-kanaler og tidsurinnstillinger i ca. ett år.

Første gangs oppstart:
utgangsstilling

Første gang du slår på DVD-opptakeren vises
utgangsskjermbildet.

Her skal du legge inn dine egne innstillinger for noen av
opptakerens funksjoner.

Hvis utgangsskjermbildet ikke vises, er innstillingene
allerede gjort. Du kan likevel endre innstillingene ved
hjelp av menyen 'installasjon'.
Avhengig av hva slags TV-apparat du har, kan
innstillingene enten overføres automatisk fra TV­apparatet, eller de må legges inn manuelt.

Automatisk overføring

Hvis TV-apparatet har EasyLink™, Cinema Link™,
NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ eller
MegaLogic™, blir innstillingene overført automatisk fra
TV-apparatet og kan ikke endres manuelt senere.

Når innstillingene overføres automatisk fra TV-apparatet,
vises meldingen '

Easy Link loading data from TV

-

please wait

'.
Hvis det er noen menyer som det ikke allerede er valgt
innstillinger for, vises disse. De må da stilles inn manuelt.

Merk:
Egne innstillinger må stilles inn i den rekkefølgen som
menyene vises på skjermen.
Hvis opptakeren slås av mens du legger inn dine egne
innstillinger, må du begynne å legge inn alle innstillingene på
nytt etter at du har slått opptakeren på igjen.
Du kan ikke gå ut av utgangsstillingen før innstillingene for
den siste funksjonen er bekreftet.



Follow TV

Easy Link
loading data from TV -
please wait

Norsk

132 INSTALLASJON

Manuell innstilling

Når en meny vises:

● Bruk wv-tastene (pil ned/opp) for å bla gjennom
menyalternativene. Ikonet for alternativet du velger
merkes.

● Bekreft valget ved å trykke på OK og gå videre til
neste meny.

Følgende funksjoner skal velges i utgangsstillingen:

Språk på menyer

Menyene på TV-skjermen blir vist på det språket du
velger her.

Språk på lydspor

Lydsporet avspilles på det språket du velger her,
forutsatt at det ligger på den aktuelle platen. Hvis ikke,
går lydsporet over til språket som først snakkes på
platen. Platens meny blir også vist på språket du velger
her, forutsatt at det ligger på platen som avspilles.

Språk på teksting

Undertekstene vises på det språket du velger her,
forutsatt at det ligger på den aktuelle platen. Hvis ikke,
vises tekstingen i det første språket på platen.

TV-bildets format

Her kan du velge:

- 16:9 hvis du har en TV med bredformat (widescreen).

- 4:3 hvis du har en vanlig TV. Da kan du også velge
mellom:

- Letterbox for 'widescreen'-bilde med svart
maskeringsstripe øverst og nederst

- Pan Scan (panorering) for et bilde med full høyde
hvor sidefeltene kuttes av. Hvis platen som avspilles
har Pan Scan, flytter bildet seg (skannes) horisontalt
for å beholde hovedmotivet og handlingen på
skjermen.

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

TV Shape

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

Press OK to continue

Optimal billedkvalitet på alle TV-skjermer

Videoformat

Originalt

materiale

Kinoformat

Virgin mode

Audio language

English

Español

Français

Português

Italiano

Press OK to continue

Virgin mode

Subtitle language

English

Español

Français

Português

Italiano

Materiale

på platen

Pan Scan (panorering) Anamorfisk (sammenpresset)

16:9-visning

4:3-visning

Normal Pan Scan (panorering)

Letterbox (widescreen)

Press OK to continue

Norsk

INSTALLASJON 133

Land

Velg ditt land. Dette brukes når du skal aktivere
barnesikringen (se under 'Tilgangskontroll') og når du
skal søke etter TV-kanaler.

Automatisk søking etter TV-kanaler

Pass på at antennen er tilkoplet, se 'Tilkopling til
antenne'. DVD-opptakeren søker etter alle tilgjengelige
TV-kanaler.
DVD-opptakeren lagrer kanalene i den rekkefølgen de
finnes.

● Bekreft ved å trykke på OK.
➤ Det automatiske søket starter. Dette kan ta noen

minutter.

➤ Når søket er ferdig, vises meldingen '

Autom.

search complete- XX channels found

' på TV-

skjermen (der XX er antall kanaler).

Når søket er ferdig, kan du endre rekkefølgen på
kanalene slik at de tilsvarer rekkefølgen på TV-apparatet.
Se 'Følg TV' under 'Egne innstillinger'.

Tid/dato

Når søket er ferdig, stilles også riktig klokkeslett og dato
inn automatisk.
Hvis klokkeslettet i DVD-opptakerens tekstvindu ikke
stemmer, må klokken stilles manuelt.

● Juster '

Time

' (klokkeslett), '

Year

' (år), '

Month

'

(måned) og '

Date

' (dato) om nødvendig med w (pil

ned) eller v (pil opp).

● Bruk t (pil venstre) eller u (pil høyre) eller

talltastene 0-9 for å endre verdi.

● Trykk OK når du er ferdig.

Merk:
Disse funksjonene skal stilles inn ved første oppstart
(utgangsstilling). De kan senere endres i Egne innstillinger­menyen. Hvis TV-apparatet har Easy Link, overføres
innstillingene automatisk fra TV-apparatet, men kan ikke
endres manuelt senere.

Innstillingene i utgangsstilling er nå ferdige.
De kan likevel endres senere, se 'Egne innstillinger'.

Virgin mode

Country

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

Press OK to continue



Autom.search

Searching for TV channels

XX channels found



Autom.search complete
XX channels found

09: 40

2001
02
09

To continue
Press OK

Time

Year
Month
Date

Please wait

Norsk

134 KORT OVERSIKT

Kort oversikt

Opptak og avspilling er DVD-opptakerens viktigste
funksjoner. I dette kapittelet presenteres de
grunnleggende funksjonene for opptak og avspilling slik at
du raskt kan sjekke dem.
Detaljerte opplysninger om forskjellige moduser,
innstillinger og funksjoner finner du i kapittelet 'Bruk'.

Slå på opptakeren

● Slå på TV-apparatet og velg kanalen du har valgt eller
videokanalen (se bruksanvisningen for TV-apparatet).

● Trykk på B STANDBY/ON.
➤ Tekstvinduet på opptakeren tennes og

utgangsskjermbildet vises.

Dette skjermbildet vises bare første gang du starter
opptakeren. Her skal du legge inn dine egne innstillinger
for opptakerens viktigste funksjoner. Se 'Utgangsstilling' i
forrige kapittel.

Manuelt opptak

Kontrollere kilde

Normalt vises innholdet på platen på skjermen.
Bruk TUNER-tasten for å slå over til den interne
kanalvelgeren eller andre kilder som er i bruk hvis du vil
kontrollere kilden før du starter et opptak. Trykk på

TUNER igjen for å gå tilbake til å vise platens innhold.

Opptak

● Legg inn en overskrivbar DVD+RW-plate.

● Bruk knappene CHANNEL 3 eller CHANNEL 4

(på opptakeren) eller tastene P+, P- eller talltastene
0-9 (på fjernkontrollen) for å velge nummeret eller

navnet på TV-kanalen du vil ta opp fra.

Når en TV-kanal overfører navnet sitt, vises det i
tekstvinduet og på TV-skjermen.

● Trykk på RECORD (på opptakeren) eller
REC/OTR (på fjernkontrollen).

➤ RECORD vises i tekstvinduet.

● Trykk på 9 STOP for å stoppe opptaket.
➤ MENU UPDATE vises i tekstvinduet.

Opptak med automatisk stopp (OTR, One­Touch Recording)

● Legg inn en overskrivbar DVD+RW-plate.

● Bruk knappene CHANNEL 3 eller CHANNEL 4

(på opptakeren) eller tastene P+, P- eller talltastene
0-9 (på fjernkontrollen) for å velge nummeret eller

navnet på TV-kanalen du vil ta opp fra.

● Trykk to ganger på RECORD (på opptakeren) eller
REC/OTR (på fjernkontrollen).

➤ Opptakeren registrerer et opptak på 30 minutter.
➤ Ønsket sluttid for opptaket vises i tidsurboksen

på skjermen. Gjenværende opptakstid vises i
statusboksen på skjermen og i tekstvinduet.

● Trykk en gang til på RECORD eller REC/OTR for
å øke opptakstiden med 30 minutter.

● Når du har trykket på REC/OTR, kan opptaket
slettes ved å trykke på CLEAR.

a P

MUTE

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PLAYSTOP

STANDBY/ON

PAUSE SLOW

T/C TUNER

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

CLEAR

a P

T/C TUNER

TIMER

MUTE

SELECT

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

10: 15 pm

Norsk

KORT OVERSIKT 135

Innstilling av tidsur

Programmering med 'ShowView'

ShowView er en programkode på opptil ni siffer som er
trykket i de fleste programoversikter ved siden av
starttiden til et TV-program. Koden inneholder alle
opplysningene opptakeren trenger for å programmere
tidsuret.

● Trykk på TIMER på fjernkontrollen.

● Velg '

ShowView programming

' med v (pil opp)

eller w (pil ned).

● Trykk på u (høyre pil).

● Tast inn hele ShowView-koden. Hvis du taster feil,

kan du rette det ved å trykke på CLEAR.

● Bekreft ved å trykke på OK.

➤ Opplysningene om programmet vises på TV-

skjermen.

● Bekreft ved å trykke på OK.

➤ Opplysningene er lagret i en

programmeringsblokk.

● Når du er ferdig, trykker du på TIMER.

● Pass på at du har lagt inn en plate uten

overskrivingsbeskyttelse. Hvis platen du har lagt inn
har beskyttelse, åpner plateskuffen seg igjen.

● Slå av opptakeren ved å trykke på

B STANDBY/ON.

Programmering uten 'ShowView'

● Trykk på TIMER på fjernkontrollen.

● Velg '

Timer programming

' med v (pil opp) eller w

(pil ned).

● Trykk på u (høyre).

● Tast inn datoen ved hjelp av v (pil opp) eller w (pil

ned), eller med talltastene 0-9.

● Trykk på u (høyre).

● Legg inn nummeret på kanalen du vil ta opp fra.

● Trykk på u (høyre).

● Legg inn starttiden.

● Trykk på u (høyre).

● Legg inn sluttiden.

● Hvis du gjorde en feil, kan du gå tilbake ved å trykke

t (venstre).

● Bekreft ved å trykke på OK.

➤ Opplysningene er lagret i en

programmeringsblokk.

● Når du er ferdig, trykker du på TIMER.

➤ Pass på at du har lagt inn en plate uten

overskrivingsbeskyttelse. Hvis du har lagt inn en
skrivebeskyttet (låst) plate, starter ikke opptaket.

● Slå av opptakeren ved å trykke på

B STANDBY/ON.

Timer

ShowView programming
Timer programming
Timer list

To exit 
Press TIMER

Timer

ShowView programming

Mo Fr Weekly
Press SELECT

To store
Press OK

Timer

Timer programming





Prog.Start

Date

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

Mo Fr Weekly
Press SELECT

VPS
PDCEnd

To store
Press OK

Rec
Mode

Norsk

136 KORT OVERSIKT

Spille en ferdig innspilt DVD­videoplate

● Legg inn en ferdig innspilt DVD-videoplate.
➤ Når 'Automatisk fortsettelse' er slått på (se under

'Egne innstillinger'), starter avspillingen automatisk
der den stoppet forrige gang platen ble spilt.
➤ Når 'Automatisk fortsettelse' er slått av, begynner
avspillingen ved begynnelsen av platen. Du kan
likevel fortsette avspillingen fra der du stoppet
forrige gang platen ble spilt ved å trykke på 2 PLAY
rett etter at avspillingen starter.

● Platen kan be deg om å velge fra en meny. Hvis
alternativene er nummererte, kan du trykke på den
aktuelle talltasten. Hvis ikke, bruker du wv (pil
ned/opp) eller tu(venstre/høyre) for å merke det
du vil spille, og trykker på OK.
➤ Nummeret på tittelen og kapittelet som avspilles
vises på menylinjen og i opptakerens tekstvindu.
Hvor lang tid som er gått vises i statusvinduet og i
opptakerens tekstvindu.

● For å stoppe avspillingen, trykker du på 9 STOP
eller DISC MENU.

Spille en overskrivbar DVD+RW­plate

● Legg inn en overskrivbar DVD+RW-plate.
➤ Hvis platen er skrivebeskyttet, starter avspillingen

alltid automatisk.

● Når du trykker på 2 PLAY starter avspillingen alltid
automatisk der den stoppet forrige gang platen ble
av- eller innspilt. Hvis du vil starte avspillingen fra
begynnelsen av platen, kan du gjøre det via Index
Picture Screen (se 'Index Picture Screen').

● Med J PREVIOUS og K NEXT kan du gå til neste
eller forrige tittel.

● For å stoppe avspillingen, trykker du på 9 STOP
eller DISC MENU.
➤ Du kommer tilbake til Index Picture Screen.

TITLE

CHAPTER TIME

DVD

Norsk

OVERSIKT 137

Oversikt

Forsiden

B STANDBY/ON

- slår maskinen på eller setter den i Standby-modus
Standby-lampe

- lyser rødt når opptakeren står i standby-modus

- lyser grønt når opptakeren er slått på
PANEL

- åpner/lukker panelet

TEKSTVINDU

- viser opptakeren status

/ OPEN/CLOSE

- åpner/lukker plateskuffen

9 STOP

- stopper video-/lydavspilling eller opptak

2 PLAY

- starter video-/lydavspilling

0 RECORD

- direkte opptak fra kanalen som er valgt på

TV-apparatet eller DVD-opptakeren (avhengig av

innstillingen under DIRECT RECORD)

SEARCH

- Q spoler bakover

- R spoler forover

AUTO/MAN REC VOLUME

- velger mellom automatisk eller

manuell justering av opptaksnivået

MANUAL

- 34 hever/senker
opptaksnivået

CHANNEL

- velger kanaler manuelt

TITLE

- J velger forrige tittel/kapittel/

spor/indeks eller begynnelsen av

tittel/kapittel/spor/indeks under avspilling

- K velger neste tittel/
kapittel/spor/indeks

AUDIO (Left/Right)

- audiokontakter for tilkopling til
videokamera eller videospiller

VIDEO (CVBS)

- videokontakt for tilkopling
til videokamera eller videospiller

S-VIDEO

- videokontakt for tilkopling
til videokamera eller videospiller

DV

- A/V-kontakt for tilkopling
til digitalt videokamera

DV-indikator

- lyser rødt når DV-kontakten er aktiv

Plateskuff

DIGITAL

Norsk

138 OVERSIKT

Baksiden

MAINS

- tilkopling til strømnettet

ANTENNA

- RF-tilkopling til antennekabel/kabel-TV-uttak

VIDEO (CVBS)

- OUT: for tilkopling til TV, mottaker eller forsterker med CVBS-videokontakt

- IN: for tilkopling til en videokilde med CVBS-videokontakt

S-video (Y/C)

- OUT: for tilkopling til TV, mottaker eller forsterker med S-video(Y/C)-kontakter

- IN: for tilkopling til en videokilde med S-video(Y/C)-kontakter

AUX I/O (EXT II)

- tilkopling til satellittmottaker, dekoder, videospiller, ‘set top box’ osv. via SCART­kontakt

TV

- RF-tilkopling til TV

TO TV I/O (EXT I)

- tilkopling til TV via SCART

AUDIO OUT L/R

- tilkopling til forsterker, mottaker, musikkanlegg
eller TV som ikke har SCART-kontakt

AUDIO IN L/R

- tilkopling til videokilde som ikke har SCART-kontakt

OUT OPTICAL

- tilkopling til en forsterker, mottaker eller

musikkanlegg med digital (optisk) audiokontakt

OUT COAX

- tilkopling til forsterker, mottaker eller

musikkanlegg med digital (koaksial) audiokontakt

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Norsk

OVERSIKT 139

Tekstvindu

DVD

- DVD-plate i opptakeren

DVD

+RW

- DVD+RW-plate i opptakeren

TITLE

- Tittelnummer på DVD-plate

TRACK

- Spornummer på VCD/CD-plate

VCD

- Video-CD i opptakeren

CD

- CD i opptakeren

SVCD

- Super-video-CD i opptakeren

HQ - SP - LP - EP

- Valgt opptaksmodus: High Quality, Standard Play,
Long Play eller Extended Play

CHAPTER

- Kapittelnummer på DVD-plate

SAT

- Opptakeren klargjort for eller
i gang med satellittopptak

NICAM

- NICAM digital stereolyd

på aktuelle forhåndsinnstillinger

STEREO

- Stereolyd fra kanalvelger
dB scale

- viser opptaksvolum

ved manuell nivåstyring

Innholdsoversikt

- Viser platens innhold, opptaksnivå eller
formateringstid

MANUAL

- Manuell nivåstyring for opptak

DIGITAL - DTS - MPEG - PCM

- Aktivt lydformat

DECODER

- Dekoder aktivert for aktuelle forhåndsinnstillinger

VPS/PDC

- Video Programming System/Programme Delivery
Control aktivert for aktuelle forhåndsinnstillinger

CHANNEL

- Forhåndsinnstilt navn eller nummer

RECORD

- Opptak pågår

TIMER

- Tidsur programmert eller aktivt

TRACK TIME

- Spilletid for spor i minutter og sekunder

TOTAL TIME

- Total spilletid eller opptakstid
i timer, minutter og sekunder

TOTAL REMAIN

- Gjenværende spilletid eller opptakstid
i timer, minutter og sekunder

Fjernkontroll aktiv (blinker)

TITLE TRACK

DVD CDVRW

CHAPTER TOTAL TIME REMAINTRACK

SA

HQ

SP LP EP+

TIMERSAT

PCMDTS DIGITALMPEG

MANUAL

-30-40 -10-20 0 OVER-30-40 -10-20 0 OVER

CHANNEL

RECORD

NICAM STEREO

VPS/PDC

DECODER

Norsk

140 OVERSIKT

Fjernkontroll

TV/DVD

- Valg mellom DVD-modus/TV­modus for TV-apparatet*

9

- stopp

0

- direkte opptak av valgt program

2

- avspilling

Q

- spol bakover

;

- pause

H

- slow motion (langsom avspilling)

R

- spol forover

J

- gå til forrige kapittel, spor eller
tittel

EDIT

- viser innstillingsmenyen for
DVD+RW-platen

K

- gå til neste kapittel, spor eller tittel

EE

+/–

- høyere/lavere volum (TV)

c

- slå lyden på/av (TV)

P +/–

- bla gjennom TV-kanaler

aa

ZOOM

- forstørr videobilde

}}

ANGLE

- velg kameravinkel (DVD)

ZZ

SUBTITLE

- velg språk på teksting

YY

AUDIO

- velg språk på lydspor

STANDBY

BB

DISC MENU

- vise DVD-menyen eller Index
Picture Screen

SYSTEM MENU

- slå menylinjen på/av

wvut

- flytt markøren ned/opp/til
høyre/til venstre

RETURN

- gå tilbake til forrige trinn i menyen

CLEAR

- slett siste inntasting/slett TIMER

TIMER

- vise Tidsurmenyen

SELECT

- bla mellom forskjellige
alternativer i en meny

OK

- godta menyvalget

0-9

- talltaster

T/C

- velg tittel

- velg kapittel

TUNER

- skifter mellom platemodus og
kanalvelger-modus

KNAPP PÅ SIDEN

- gjør at tastene kan styre
TV-apparatet (se vedlegg)

DIM

- juster lysstyrken i tekstvinduet

REPEAT

- repeter kapittel, spor, tittel, plate

REPEAT A-B

- repeter sekvens

SCAN

- skanning: spiller de første
10 sekundene av hvert kapittel i en
tittel (DVD) eller de første
10 sekundene av hvert spor på en
plate (VCD/CD)

*Merk:
Hvis du kopler DVD-opptaker til et TV-apparat og en ‘set top box’, bruker du 'TV/DVD'-knappen for å skifte mellom mottak fra ‘Set top box’ og fra
DVD-opptakeren. Dette virker bare når DVD-opptakeren er koplet til TV-apparatet via

SCART-kontakten og hvis TV-apparatet reagerer på omkoplingen.

Denne funksjonen er f.eks. nyttig når du vil se på en kanal fra ‘set top box’ på TV-apparatet og samtidig gjøre et opptak på DVD-opptakeren fra en
annen kilde.

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

EDIT

CLEAR

a P

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TIMER

MUTE

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

SELECT

TUNER

ZYa

Norsk

BRUK 141

Bruk

Viktige merknader

DVD-opptakeren kan slås på med B STANDBY/ON­knappen. DVD-opptakeren bør alltid være koplet til
strømnettet for å sikre at programmerte opptak kan
utføres og at TV-apparatet fungerer som det skal.

Både DVD-opptakeren og fjernkontrollen har en
'nødstoppknapp': B STANDBY-knappen kan brukes
for å avbryte en funksjon. Hvis det oppstår problemer,
kan du bare avbryte funksjonen og så starte den på nytt.

Legge inn en plate

1 Trykk på utløserknappen for plateskuffen foran på

opptakeren. Plateskuffen åpnes.

2 Legg platen du vil spille i skuffen med etiketten opp.

Pass på at platen ligger riktig innenfor sporene.

3 Trykk på utløserknappen igjen for å lukke skuffen.

➤ Meldingen 'READING' vises i statusvinduet og på
tekstvinduet på DVD-opptakeren. Hvis platen er
ferdig innspilt eller skrivebeskyttet, begynner
avspillingen alltid automatisk.

Du kan alltid ta ut en plate ved å trykke på
utløserknappen eller på 9 STOP på fjernkontrollen og
holde dem inne i to sekunder.

Merk: Hvis 'Child Lock' er slått på og platen som er satt inn
ikke står på listen over godkjente plater, må du taste inn
PIN-koden eller godkjenne platen (se under 'Tilgangskontroll').

Forskjellige typer plate

De forskjellige typene plater du kan bruke i DVD­opptakeren gjenkjennes ved at de er merket med en
logo. Avhengig av type plate kan du enten bruke den til
opptak og avspilling eller kun til avspilling. Noen typer
plater kan ikke brukes i denne DVD-opptakeren.
Nedenfor vises en kort oversikt over forskjellige typer
plater som finnes på markedet og hvordan de kan brukes
i denne DVD-opptakeren.

Disse platene kan brukes til både opptak
og avspilling:

DVD+RW

Opptak og avspilling. Når du setter inn en ny, uinnspilt
plate, trengs det noe tid (opptil to minutter) for å gjøre
platen kompatibel med vanlige DVD-spillere etter første
opptak.

Disse platene kan kun brukes til avspilling:

DVD-video

DVD-R

Spilles bare av hvis den inneholder et DVD-video­opptak.

DVD-RW

Kan bare spilles av hvis den er innspilt i videomodus og
lukket ('finalized').

CD Digital Audio

Digitale musikk-CDer kan spilles på vanlig måte gjennom
et musikkanlegg ved å bruke tastene på fjernkontrollen
og/eller kontrollpanelet, eller via TV-apparatet ved hjelp
av skjermmenyen (OSD).

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

RW

Norsk

142 BRUK

Super Audio CD

På SACD-hybrid-plater kan bare CD-sjiktet avspilles.

(Super) Video CD

Avhengig av hva som ligger på platen (film, videoklipp,
dramaserie e.l.) kan platene være inndelt i ett eller flere
spor, og hvert spor kan igjen være inndelt i en eller flere
indekser, som angitt på omslaget. For å gjøre det enkelt
for deg, kan opptakeren spole frem og tilbake mellom
spor og indekser.

CD-R

Spilles hvis den inneholder lyd.

CD-RW

Spilles hvis den inneholder lyd.

Disse platene kan ikke brukes, verken til
opptak eller avspilling:

DVD-RAM

DVD-Audio

Menyer på skjermen (OSD)

Menylinje

Menylinjen kan kalles opp ved å trykke på en av følgende
taster på fjernkontrollen: SYSTEM MENU, T/C, }
ANGLE, Z SUBTITLE, Y AUDIO og a ZOOM.

En rekke funksjoner kan styres ved hjelp av menylinjen.
Bla mellom de to delene av menylinjen med t (venstre)
og u (høyre) piltast.

Ikoner på menylinjen

DEL 1 DEL 2
Egne innstillinger Lyd
Tittel/spor Bilde for bilde
Kapittel/indeks Slow motion
Språk på lydspor (langsom avspilling)
Språk på teksting Spoling
Kameravinkel Tidssøk
Zoom

Ikoner i feltet med midlertidige opplysninger

Menylinjen inneholder et felt med midlertidige
opplysninger om funksjoner som ikke er tillatt,
avspillingsmodus, tilgjengelige kameravinkler osv.

Skannefunksjon

Repeter alle

Repeter tittel

Repeter spor

Repeter kapittel

Recordable

ReWritable

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TUNER

ZYa

Norsk

BRUK 143

Repeter fra A til slutt

Repeter A-B

Kameravinkel

Barnesikring på

Godkjent plate

Fortsett

Funksjon ikke tillatt

Egne innstillinger-menyen

● Trykk på SYSTEM MENU på fjernkontrollen.

● Velg på menylinjen og trykk på w (pil ned).
➤ Egne innstillinger-menyen vises.

● Bruk t uvw (venstre høyre opp ned)-tastene for å

bla gjennom menyene, undermenyene og valgene i
undermenyene.
➤ Når du velger et alternativ i en meny, vises
markørtastene på fjernkontrollen som skal brukes til
å betjene denne funksjonen ved siden av alternativet.

● Trykk på OK for å bekrefte og gå tilbake til
hovedmenyen.

Følgende funksjoner kan endres i Egne innstillinger­menyen:

Ikoner i Egne innstillinger-menyen

Bilde
Lyd
Språk
Funksjoner
Fjernkontroll
Opptak
Installasjon

● Bla mellom de forskjellige valgene i Egne innstillinger­menyen med v (pil opp) og w (pil ned)-tastene.
For å velge et alternativ, trykker du u (høyre).

● For å skjule menylinjen, trykker du på SYSTEM
MENU.

Opptakerens status

Statusboksen viser status på opptakeren og på platen
som ligger i opptakeren.

Ikoner for type plate

DVD+RW

DVD-Video

Video-CD

ingen plate

feil på plate

-- --- off on off

-- --- off on off

Norsk

144 BRUK

Ikoner for platens status

opptak

stopp

avspilling

pause i avspilling

pause i opptak

sletter

spoler forover

spoler bakover

slow motion (langsom avspilling)

Informasjon om kanalvelger

Informasjon om kanalvelger vises nederst til venstre på
skjermen når opptakeren står i kanalvelger-modus
(Se: Opptak - Kontrollere kilde). Her vises valgt kilde.
Når kanalvelgeren er valgt, vises nummeret og evt.
navnet på TV-kanalen.

Aktuell kanal

Ikke signal

Kopibeskyttet signal

Tidsurets status

Tidsurets status ligger rett ovenfor Informasjon om
kanalvelger og vises når opptakeren står i kanalvelger­modus. Her vises tidsurets aktuelle status.

Når et tidsur programmeres, vises tidsuret samt
klokkeslett eller dato for første programmerte opptak.

Opptak i dag

Opptak en annen dag

Når et OTR-opptak pågår, vises sluttiden her.

OTR-opptak pågår

Når det ikke er programmert inn noen opptak, vises
vanlig klokkeslett.

Klokkeslett

Merk: Informasjon om kanalvelger og tidsurets status skjules
under avspilling og når et opptak starter.

Advarsler

Advarselsboksen vises i stedet for statusboksen når
opptakeren vil melde fra om et problem. Eksempel: '

Disc

locked

' (platen låst).

0

rec

stop

play

pause

0 ;

pause

erasing

Q

slow

9

2

;

0

R

8x

8x

H

12

BBC1

12 BBC1

10: 15 pm

Disc
locked

4

Index Picture Screen

Index Picture Screen er et skjermbilde som viser en
oversikt over titlene på en plate. Hver tittel vises i form
av et stillbilde. Ved siden av bildet vises navnet på
programmet, lengde, opptaksmodus og opptaksdato for
tittelen. Hvis det ikke er registrert noe navn, viser DVD­opptakeren i stedet kilden og tidspunktet for opptaket.
Tomme plasser (slettede titler eller ledig plass på slutten
av en plate) vises som tomme stillbilder.

● Maks. tre titler kan vises på skjermen samtidig.
Hvis det ligger flere titler på platen, kan du bla deg
frem til dem ved hjelp av wv (pil ned/opp)-tastene.

● På høyre side av Index Picture Screen vises en
innholdsoversikt. Her gis en oversikt over alle titlene
på platen samt alle tomme plasser.

En pil på innholdsoversikten viser hvor opptakeren
er på platen. Fra dette punktet kan du fortsette
avspillingen eller opptaket.

● Hvis du blar gjennom listen av titler med wv (pil

ned/opp) eller J PREVIOUS / K NEXT, flytter
pilen seg deretter.

● Trykk på 9 STOP for å flytte pilen til starten av

platen.

● Trykk på K NEXT og hold den inne for å flytte pilen

til slutten av siste tittel.

● Hvis du blar fra et stillbilde til den tilhørende
tekstboksen (som viser tittelens navn, opptaksmodus
osv.), går du inn i menyen Tittelinnstillinger (se under
'Oversikt over innhold på platen - Tittelinnstillinger').

Stillbilde

- bilde som representerer
en tittel/et opptak på platen

Beskrivelse av tittelen

- navn på programmet

- lengde og opptaksmodus

- opptaksdato

Veiviser til Disc Info Screen
eller tittelen i forrige skjermbilde

Ledig plass (tom tittel)

Aktuell tittel

Posisjonspil

- viser tall og plassering for den
aktuelle tittelen på platen

Andre titler

Innholdsoversikt

- viser en oversikt over alle
titlene på platen

Veiviser til tittelen i neste skjermbilde

Informasjon om kanalvelger

- viser valgt kanal

Tidsurets status

- viser aktuelt klokkeslett eller klokkeslett/dato for
neste programmerte opptak

BRUK 145

Norsk

ZDF 08.02 11: 11
00: 00: 55 -SP
T h u 08 02 2001

VRT 08.02 11: 13
00: 00: 57 -SP
T h u 08 02 2001

1: 15

Empty title
00: 00: 59-SP

01 Z D F

2



Norsk

146 BRUK

Egne innstillinger

Velge egne innstillinger

Her kan du velge dine egne innstillinger for enkelte av
opptakerens funksjoner (se 'Bruk' - 'Egne innstillinger'.)

Følgende funksjoner kan endres:

Bilde

TV-bildets format

Her kan du justere bildeformatet fra DVD-opptakeren
slik at det passer optimalt til TV-apparatet ditt.
Her kan du velge:

- 16:9 hvis du har en TV med bredformat (widescreen).

- 4:3 hvis du har en vanlig TV. Da kan du også velge
mellom:

- Letterbox for 'widescreen'-bilde med svart
maskeringsstripe øverst og nederst

- Pan Scan (panorering) for et bilde med full høyde
hvor sidefeltene kuttes av. Hvis platen som avspilles
har Pan Scan, flytter bildet seg (skannes) horisontalt
for å beholde hoveddelen av motivet og handlingen
på skjermen.

Forskyvning av svartnivå (Black level shift, kun
NTSC)

Regulerer fargedynamikken slik at du får rikere
kontraster. Velg

Off

eller On.

Forskyvning av videobilde (Video shift)

Fabrikkinnstillingen er at videobildet vises midt på TV­skjermen. Hvis du vil flytte bildet mot venstre eller
høyre, kan du gjøre det her.

SCART-video

Fabrikkinnstillingen er RGB. Velg S-

video

(Y/C) via

SCART

ved tilkopling til en S-VHS-spiller.

Lyd

Digital kontakt (Digital output)

Fabrikkinnstillingen er ‘

All

’, dvs. at både
koaksialkontakten og den optiske kontakten er innkoplet
på, og at Dolby Digital- og MPEG2 flerkanalssignaler
sendes ut som de er.
Hvis du ikke har en digital flerkanalsdekoder, stiller du
den digitale kontakten på '

PCM only

' (Pulse Code
Modulation). Da er både den koaksiale og den optiske
kontakten innkoplet, og Dolby Digital- og MPEG2
flerkanalssignaler konverteres til PCM. Hvis du ikke skal
kople til utstyr som har en digital kontakt, endrer du
innstillingen til '

Off

' (av).

Analog kontakt (Analog output)

Velg

Stereo, Surround

eller

3D sound

(3D-lyd).

Standardinnstillingen er Stereo.

-- --- off on off

Picture
TV shape
Black Level shift

Video shift

SCART video



OK to exit

Optimal billedkvalitet på alle TV-skjermer

Videoformat

Originalt

materiale

Materiale

på platen

Pan Scan (panorering) Anamorfisk (sammenpresset)

16:9-visning

4:3-visning

Normal Pan Scan (panorering)

Kinoformat

-- --- off on off

Sound
Digital output

Analogue output

Night mode



Stereo

Surround
3D sound

Letterbox (widescreen)

Norsk

BRUK 147

Surround: Når du bruker audioutstyr med Dolby

Surround Pro Logic-dekoder, velger du
denne innstillingen. 5.1-kanalene (Dolby
Digital, MPEG-2) blandes i en surround­kompatibel tokanalsutgang.

3D-lyd : I et oppsett uten bakhøyttalere (analog

stereoutgang), sørger denne innstillingen for
å blande de seks kanalene med digital
surround-lyd (Dolby Digital, MPEG2) inn i en
tokanalsutgang for et to-høyttalers oppsett,
mens alle de opprinnelige audioopplysningene
beholdes.
Resultatet er en lydopplevelse som om man
var omgitt av mange høyttalere.

Tilkoplet audiosystem Digital Analog

utgang utgang

Forsterker eller TV med Av Stereo
tokanals analog stereo

Forsterker eller TV med Dolby Av Surround
Surround eller Dolby Pro Logic

Forsterker med tokanals digital Kun PCM Stereo
stereo

A/V-mottaker med flerkanalsdekoder Alle Stereo eller
(Dolby Digital, MPEG, DTS) Surround

Flerkanals A/V-mottaker Av Surround
med sekskanalskontakter

Nattmodus

Gir optimal lyddynamikk ved avspilling på lavt volum for
å gi mindre forstyrrelse i rolige miljøer. Dette virker
bare med Dolby Digital på DVD-videoplater.

r Språkvalg

Ønsket språk kan velges via menylinjen. Se også under
'Utgangsstilling' (‘Virgin mode’). Følgende innstillinger kan
endres her:

- Språk i menyene

- Språk på lydspor

- Språk på teksting

- Land

Funksjoner

Tilgangskontroll

Tilgangskontroll omfatter følgende funksjoner:
PIN-kode (Child Lock) - Når denne funksjonen er slått på,
må du taste inn en firesifret kode for å kunne spille
plater.
Barnesikring (Parental level) - Med denne funksjonen kan
du kontrollere avspillingen av DVD-plater med Parental
Level-opplysninger.
Endre land - Gjør det mulig å vise DVD-videoplater som
inneholder 'Parental level' - koder for andre land.
Endre kode - For å endre PIN-koden.
Se 'Tilgangskontroll'.

Tilpasse platens format

Denne funksjonen tilpasser menyen på en DVD+RW­plate som er innspilt på en opptaker av et annet merke,
til denne opptakeren.
Det er mulig å spille DVD+RW-videoplater som er
innspilt på en opptaker av en annen type eller et annet
merke, men platene har ikke alltid alle funksjoner man
vanligvis finner på DVD+RW-plater, f.eks.
innholdsoversikt på skjermen, menyen Innstillinger for
platen, Tittelinnstillinger og redigeringsmuligheter.
Hvis platen ikke har overskrivingsbeskyttelse, kan
plateformatet tilpasses denne opptakeren.
Disse funksjonene blir da tilgjengelige.

Statusboks

Statusboksen viser DVD-opptakerens status i øyeblikket
og hvilken type plate som ligger i opptakeren (Se 'Bruk' ­'Menyer på skjermen'). Boksen kan slås av eller på.

Off

= alltid AV.

On

= vises sammen med systemets menylinje eller vises

midlertidig (forsvinner etter en bestemt tid) når
du endrer avspillings- eller opptaksstatus.

Fabrikkinnstillingen er 'On'.

Strømbesparende standby (Low Power Standby)

Hvis strømbesparende standby er 'On', vil DVD­opptakeren bruke minimalt med strøm når den står på
standby.
Fabrikkinnstillingen er '

Off

'.

Merk:
Når opptakeren står på strømbesparende standby vil

- Signaler fra utstyr tilkoplet EXT 2 ikke bli sendt gjennom til
TVen på EXT 1,

- Tekstvinduet være slått av,

- Standby-lampen på opptakeren fremdeles lyse i standby­modus.

Norsk

148 BRUK

Automatisk fortsettelse (Auto resume)

Denne innstillingen gjelder bare ferdiginnspilte DVD­videoplater og video-CDer, og ikke bare platen som
ligger i opptakeren, men for de siste tyve platene du har
spilt.
Hvis

Autoresume

står ‘On’, vil avspillingen starte fra det

stedet du stoppet sist du spilte platen.

Når

Autoresume

er slått ‘

Off

’, vil opptakeren begynne

fra starten av platen. Du kan likevel fortsette der hvor
avspillingen sluttet ved å trykke to ganger på 2 PLAY
når blir vist på skjermen. Fabrikkinnstillingen er
'On'.

PBC

Med denne funksjonen kan du slå av og på PBC-menyen
(Playback Control) på VCD-plater. Se under 'Spesielle
VCD-funksjoner'. Standardinnstillingen er 'On'.

Innstilling av fjernkontrollen

Tastelyd (Kvitteringstone)

Opptakeren lager et lydsignal hver gang du trykker på en
av knappene på opptakeren eller fjernkontrollen.
Velg '

Off'

for å kople ut lyden. Fabrikkinnstillingen er

'On'.

Fjernkontroll som brukes

Hvis du ønsker å bruke fjernkontrollen fra en Philips
DVD-spiller i stedet for fjernkontrollen som følger med,
velger du '

DVD player

'. Fabrikkinnstillingen er '

DVD

recorder

'.

-- --- off on off

Features
Access control
Status box
Autoresume

Low power standby

PBC

Enter code...



On
Off
Off
Off

Norsk

BRUK 149

Innstillinger for opptak

Opptaksmodus

Når du velger en opptaksmodus, definerer du
billedkvaliteten for opptakene og den maksimale
opptakslengden for en plate.

Modus Billedkvalitet Samlet opptakstid

HQ best mulig 60 minutter
(High Quality) billedkvalitet

SP ferdiginnspilt 120 minutter
(Standard Play) DVD-kvalitet

LP bedre enn 180 minutter
(Long Play) S-VHS-billedkvalitet

EP bedre enn 240 minutter
(Extended Play) VHS-billedkvalitet

Riktig innspillingsmodus velges automatisk ved avspilling.
Innspillingstiden på platen varierer avhengig av hvilken
innspillingsmodus som velges.

● Velg '

Record mode

' i menyen Innstillinger for

opptak.

● Trykk på t eller u (venstre/høyre) for å endre
innspillingsmodusen.

● Bekreft ved å trykke på OK.

● Trykk på SYSTEM MENU for å avslutte.

Direct Record

Når Direct Record funksjonen er på og DVD­opptakeren står i standby-stilling, vil kanalen som er valgt
på TVen automatisk bli tatt over av DVD-opptakeren
når den begynner å ta opp. Dette gjelder bare TVer
tilkoplet via

SCART, Easy Link og NEXTVIEW Link.

Standardinnstillingen er ‘

Off

’.

● Velg '

Direct record

' i menyen Innstillinger for

opptak.

● Velg On. Hvis du velger

Off

, blir funksjonen slått av.

● Bekreft ved å trykke på OK.

● Trykk på SYSTEM MENU for å avslutte.

Satellittopptak

Denne funksjonen kan bare brukes hvis du har en
satellittmottaker som kan kontrollere annet utstyr med
en programmeringsfunksjon. Funksjonen gjør at DVD­opptakeren begynner å ta opp når satellittmottakeren
sender ut et signal. Starten og avslutningen av opptaket
styres via en av

SCART-kontaktene.

● Velg '

Sat record

' i menyen Innstillinger for opptak.

● Velg

SCART-kontakten som satellittmottakeren er

tilkoplet med t eller u (venstre/høyre).

● Bekreft ved å trykke på OK.

● Legg i en overskrivbar DVD+RW-plate.

● Trykk på B STANDBY/ON.

➤ Når denne funksjonen er aktivert, vises

SAT i

tegnvinduet.
➤ DVD-opptakeren er nå klar til opptak.

Fabrikkinnstillingen er '

Off

'.

Automatisk kapittelinndeling

Hvis denne funksjonen er ‘On’, settes det inn et
kapittelmerke hvert femte til sjette minutt under
innspillingen. Dette gjør det lett å bla gjennom en tittel
under avspilling. Du kan også sette inn kapittelmerker
manuelt etterpå.
Se 'Oversikt over innhold på platen' - 'Innstilling under
avspilling'.)

LP/EP opptaksmodus

I opptaksmodusene 'long play' eller 'extended play' kan
du velge

Sport

-innstillingen for å få best mulig opptak av
bilder med raske bevegelser, for eksempel
sportssendinger. Innstillingen påvirker ikke
opptaksmodusene 'high quality' eller 'standard'.
Fabrikkinnstillingen er

Stndrd

.

Record settings

Record mode

Direct record

Sat record
Auto chapters
LP/EP rec mode Stndrd

SP
Off

Off
On

To exit press
SYSTEM MENU

Norsk

150 BRUK

Ved første oppstart

Automatisk søking etter TV-kanaler

DVD-opptakeren søker etter alle tilgjengelige TV­kanaler.
DVD-opptakeren lagrer kanalene i den rekkefølgen de
finnes. (se 'Utgangsstilling - Første gangs oppstart')

Merk: Alle kanaler som er lagret vil bli slettet.

Follow TV (Følg TV)

Med Follow TV kan du programmere inn samme
kanalrekkefølge på DVD-opptakeren som på TV­apparatet.
Dette virker bare hvis kontakten på opptakeren (EXT1)
og på TV-apparatet er forbundet med en SCART-kabel.
Annet utstyr som er tilkoplet kontakten EXT2 må være
slått av.

● Trykk på OK.

➤ Hvis DVD-opptakeren gjenkjenner at TV-

apparatet er tilkoplet via en

SCART-kabel, viser

tekstvinduet 'TV01'.

➤ Hvis tekstvinduet viser 'NOTV' (ikke signal fra TV-
apparatet)kan ikke TV-kanalene innstilles automatisk.
Les i såfall 'Manuelt søk i TV-kanaler'.

● Velg programnummer '1' på TV-apparatet.

● Bekreft ved å trykke på OK på fjernkontrollen for

DVD-opptakeren.
➤ DVD-opptakeren sammenligner TV-kanalene på
TV-apparatet og DVD-opptakeren. Hvis kanalene
stemmer, lagres kanalen som 'P01'.

● Vent til 'TV02' blir vist og gjenta fremgangsmåten for
program nummer 2 og resten av kanalene du ønsker
å lagre.

● Trykk på SYSTEM MENU for å avslutte.

Manuelt søk i TV-kanaler

Du kan søke etter TV-kanaler for å velge og lagre dem
manuelt.

● Trykk på SYSTEM MENU.

● Velg

Installation

.

● Velg

Manual search

.

● I linjen

Channel/freq

. velger du:

Freq

. : frekvens

CH

: kanal

S-CH

: spesiell kanal

● Hvis du vet frekvensen eller kanalen til den ønskede
TV-kanalen, kan du legge inn dette i linjen Legg

Entry/search

med talltastene 0-9. Hvis du ikke vet

frekvensen eller kanalen til den TV-kanalen du
ønsker, trykker du på u (høyre) for å starte
kanalsøket.

● I linjen

Programme number

velger du det

programnummeret du ønsker, enten ved å bruke t
eller u (venstre/høyre) eller med talltastene 0-9.

● Vil du endre navnet på TV-kanalen, trykker du på u
(høyre) i linjen Navn på

TV channel name

.

● Velg tegnet du vil endre med t (venstre) eller u
(høyre).

● Endre tegnet med w (pil ned) eller v (pil opp).

● Trykk på OK for å bekrefte.

Denne DVD-opptakeren kan motta overføringer av HiFi­lyd i NICAM Stereo. Hvis lyden blir forvrengt på grunn
av dårlig mottak, kan du imidlertid slå av NICAM:

● I linjen

NICAM

velger du Oneller

Off

med t

(venstre) eller u (høyre).

Hvis du vil endre den automatiske innstillingen av TV­kanalene, velger du linjen

Fine tuning

. Med t (venstre)
eller u (høyre) kan du endre de automatiske
innstillingene.

Viktig: Disse endringene er bare nødvendige og
hensiktsmessige i spesielle tilfeller, f.eks. når det kommer
striper på skjermen ved bruk av kabel-TV.

● Trykk på OK for å lagre TV-kanalen.

● Trykk på SYSTEM MENU for å avslutte.

Tilkopling av en dekoder:

● Slå på TV-apparatet og velg programnummeret for

DVD-opptakeren.

● Velg det TV-programmet du ønsker å knytte til

dekoderfunksjonen med P+ eller P-.

● Trykk på SYSTEM MENU.

● Velg

Installation

.

● Velg

Manual search

.

● Velg

Decoder

.

● Velg Onmed t (venstre) eller u (høyre).

● Bekreft ved å trykke på OK.

➤ 'DECODER' blir vist i tekstvinduet.

● Trykk på SYSTEM MENU for å avslutte.

Installation

Autom.search
Follow TV

Manual search
Sort TV channels
Time Date

To exit press
SYSTEM MENU

TV 01

Norsk

BRUK 151

Sortere/slette TV-kanaler manuelt

● Hvis DVD-opptakeren er koplet til TV-apparatet
med Easy Link eller tilsvarende system, er ikke
manuell sortering mulig. I alle andre tilfeller kan du
velge.

● Trykk på SYSTEM MENU.

● Velg linjen '

Installation

'.

● Velg linjen '

Sort TV channels

'.

● Velg den TV-kanalen du vil lagre under et
programnummer (begynn med

P01

) med v (pil

opp) eller w (pil ned) og trykk på u (høyre).

● Velg ønsket plassering med v eller w (pil opp/ned).

● Trykk på OK for å lagre.

● Trykk på SYSTEM MENU for å avslutte.

Klokkeslett/dato

‘

Time

’, ‘

Year

’, ‘

Month

’ og ‘

Date

’ kan endres med

talltastene 0-9. Trykk på wv (pil ned/opp)for å navigere
mellom feltene.

Installation

Sort TV channels

...

PO1 NED 1
PO2 NED 2
PO3 NED 3
PO4 RTL 4
PO5 RTL 5
PO6 VERON

...

To sort
Press

To exit press
SYSTEM MENU

Installation

Time/ Date

Time
Year

Month
Date

09: 38
2001

02
09

To exit press
SYSTEM MENU

Norsk

152 OPPTAK

Opptak

Generelt om opptak

Opptak på en plate starter der hvor den såkalte
platemarkøren befinner seg. Dette er det stedet forrige
opptak sluttet. Etter dette punktet kan tidligere opptak
bli overspilt uten varsel hvis ikke platen er
skrivebeskyttet. DVD-opptakeren fungerer her akkurat
som en vanlig videospiller.

I Index Picture Screen kan du velge hvor du vil at
opptaket skal starte. Bruk wv (pil ned/opp) og
5 REVERSE / 6 FORWARD. Den aktuelle
posisjonen blir vist med en pil på innholdsoversikten.

DVD-opptakeren kontrollerer alltid platen du har lagt i:

➤ Når du legger i en DVD+RW-plate som det er
gjort opptak på, blir Index Picture Screen vist på TV­skjermen.
➤ Hvis platen er en helt tom plate bare beregnet
for opptak, vises meldingen EMPTY DISC i
tekstvinduet.
➤ Hvis platen er en DVD+RW-plate med innhold
som ikke er DVD-videokompatibelt (f.eks. en
dataplate), vises en dialogboks der du kan velge å
slette innholdet eller ta platen ut igjen. Du kan bare
gjøre opptak på denne platen etter at innholdet er
slettet med RECORD-knappen.

Merk: NTSC-opptak kan ikke gjøres på en plate med PAL­opptak, og omvendt. På tomme plater kan du gjøre alle typer
opptak.

➤ En plate kan romme opptil 48 titler (inkludert
tomme titler). Når denne grensen nås, vises
meldingen '

Too many titles

' når du prøver å gjøre
et opptak. Da må du slette en tittel som står ved
siden av en tom tittel. Se 'Oversikt over innhold på
platen'.

Slå på opptakeren

● Slå på TV-apparatet og velg kanalen du har valgt eller
videokanalen (se bruksanvisningen for TV-apparatet).

● Trykk på B STANDBY/ON.
➤ Tekstvinduet på opptakeren tennes. Hvis det er

første gangen du starter DVD-opptakeren, vises
utgangsskjermbildet. Her skal du legge inn dine egne
innstillinger (se 'Utgangsstilling'.)

STANDBY/ON

stop

11: 15

01 BBC1

Disc is not a DVD video disc

Press OK to open tray or
press REC to erase disc

Norsk

OPPTAK 153

Manuelt opptak

Kontrollere kilde

Normalt vises innholdet på platen på skjermen.
Bruk TUNER-tasten for å slå over til den interne
kanalvelgeren eller andre kilder som er i bruk hvis du vil
kontrollere kilden før du starter et opptak. Trykk på

TUNER igjen for å gå tilbake til å vise platens innhold.

Opptak

● Legg inn en overskrivbar DVD+RW-plate.

● Bruk knappene CHANNEL 3 eller CHANNEL 4

(på opptakeren) eller tastene P+, P- eller talltastene
0-9 (på fjernkontrollen) for å velge nummeret eller

navnet på TV-kanalen du vil ta opp fra.
➤ Når en TV-kanal overfører navnet sitt, vises det i
tekstvinduet.

Følgende programnummer brukes ved opptak fra
eksterne kilder:

‘EXT1’ : TV-apparat via SCART 1-kontakt
‘EXT2’ : opptak fra eksterne kilder via SCART 2-

kontakt

‘EXT3’ : bakre kontakt for S-video
‘EXT4’ : bakre kontakt for CVBS
‘CAM1’ : fremre kontakt for S-video
‘CAM2’ : fremre kontakt for CVBS
‘CAM3’ : fremre kontakt for DV.

● Trykk på RECORD (på opptakeren) eller
REC/OTR (på fjernkontrollen).

➤ RECORD vises i tekstvinduet.

● Trykk på 9 STOP for å stoppe opptaket.

● Index Picture Screen oppdateres.
➤ MENU UPDATE vises i tekstvinduet.

● Etter et kort opptak på en ny plate, trengs noen få

minutter for å fullføre formateringen av platen.

Direkte opptak

● Kontroller at 'Direct Record' er slått

On

. (Se

Innstillinger for opptak).

● Velg den kanalen du vil ta opp fra på TV-apparatet.

● Trykk på RECORD (på opptakeren) eller

REC/OTR (på fjernkontrollen) når DVD­opptakeren står på standby.

Merknader:

- Ikke velg kanal på TV-apparatet før meldingen 'WAIT'
forsvinner fra tekstvinduet på DVD-opptakeren. Dette kan ta
opptil ett minutt.

- Hvis tekstvinduet viser 'NOTV', finner ikke spilleren kanalen.
DVD-opptakeren slår seg da automatisk av.

- Hvis høyttalerne er tilkoplet DVD-opptakeren (via en
forsterker/mottaker), vil lyden bli forsinket i forhold til TV­bildet når du tar opp direkte fra TV-apparatet.

Manuell styring av lydnivå

Lydnivået for opptak på DVD-opptakeren kan
kontrolleres manuelt.

● I kanalvelgermodus trykker du på AUTO/MAN
REC VOLUME på DVD-opptakeren.

➤ Tekstvinduet viser det aktuelle lydnivået og

MANUAL.

● Juster opptaksnivået med MANUAL 3 eller 4 på
DVD-opptakeren, slik at '0 dB'-markeringen lyser
under de kraftigste delene av opptaket.

● Du kan gå tilbake til automatisk kontroll av lydnivået
ved å trykke på AUTO/MAN REC VOLUME en
gang til.
➤ Tekstvinduet viser hvor på platen opptakeren
befinner seg, og

MANUAL forsvinner.

Merk:
Ved valg av DV-kilde, koples den manuelle volumkontrollen ut.

TITLE

CHAPTER TIME REMAIN

CHANNEL

a P

MUTE

T/C TUNER

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

DVD RW

SP

-30-40 -10-20 0

OVER

MANUAL

-30-40 -10-20 0

RECORD

STEREO

OVER

Norsk

154 OPPTAK

Opptak med automatisk stopp (OTR, One­Touch Recording)

● Legg inn en overskrivbar DVD+RW-plate.

● Bruk knappene CHANNEL 3 eller CHANNEL 4

(på opptakeren) eller tastene P+, P- eller talltastene
0-9 (på fjernkontrollen) for å velge nummeret eller

navnet på TV-kanalen du vil ta opp fra.

● Trykk to ganger på RECORD (på opptakeren) eller
REC/OTR (på fjernkontrollen).

➤ Opptakeren registrerer et opptak på 30 minutter.
➤ Ønsket sluttid for opptaket vises i tidsurboksen

på skjermen. Gjenværende opptakstid vises i
statusboksen på skjermen og i tekstvinduet.

● Trykk en gang til på RECORD eller REC/OTR for
å øke opptakstiden med 30 minutter.

● Når du har trykket på REC/OTR, kan opptaket
slettes ved å trykke på CLEAR.

Innstilling av tidsur

DVD-opptakeren trenger følgende informasjon for hvert
opptak som programmeres inn:

- hvilken dato opptaket skal gjøres på;

- kanal;

- når opptaket skal starte og slutte;

- VPS/PDC på eller av;

- opptaksmodus (HQ, SP, LP eller EP).

DVD-opptakeren lagrer denne informasjonen i en
programmeringsblokk. Du kan programmere inn opptil
seks programmeringsblokker én måned på forhånd.

Når alle programmeringsblokkene er fulle, har du ikke
tilgang til programmeringsfunksjonen for tidsuret og
ShowView. For å slette en programmeringsblokk, se
'Slette en programmeringsblokk'.

Programmering med 'ShowView'

ShowView er en programkode på opptil ni siffer som er
trykket i de fleste programoversikter ved siden av
starttiden til et TV-program. Koden inneholder alle
opplysningene opptakeren trenger for å programmere
tidsuret.

● Trykk på TIMER på fjernkontrollen.

● Velg '

ShowView programming

' med v (pil opp)

eller w (pil ned).

● Trykk på u (høyre).

Hva er 'VPS'/'PDC'?

Med 'VPS/PDC' styrer TV-stasjonen starten av og lengden
på det innprogrammerte opptaket. Dette betyr at
DVD-opptakeren slår seg av og på på riktig tidspunkt selv
om TV-programmet du har programmert inn begynner
tidligere eller slutter senere enn det som er oppsatt.
Starttiden er vanligvis den samme som VPS/PDC-tiden.
Hvis programoversikten viser en VPS/PDC-tid som er
forskjellig fra starttiden for TV-programmet, f.eks. '20.15
(VPS 20.14)', må du legge inn '20.14' som starttid, nøyaktig
på minuttet. Hvis du vil legge inn en annen tid enn
VPS/PDC-tiden, må du slå av 'VPS/PDC'.

CLEAR

a P

T/C TUNER

TIMER

SELECT

TV/DVD STANDBY

MUTE

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

CLEAR SELECT

TIMER

10: 15 pm

Timer

ShowView programming
Timer programming

Timer list

To exit 
Press TIMER

Norsk

OPPTAK 155

● Tast inn hele ShowView-koden (opptil ni sifre) som

står i programoversikten ved siden av starttiden for
et TV-program. Hvis du taster feil, kan du rette det
ved å trykke på CLEAR.

● Bekreft ved å trykke på OK.

● Hvis ShowView-systemet ikke gjenkjenner TV-

kanalen, vises meldingen '

Please enter programme

number

' på skjermen. Velg ønsket kanalnummer

eller navn med tu(venstre/høyre) og bekreft ved å
trykke på OK.

➤ Opplysningene om programmet vises på TV­skjermen.

● Trykk på u (høyre).

● Trykk på SELECT for å velge opptak hver dag eller

hver uke.

Mo-Fr

: opptak hver dag fra og med mandag

til og med fredag.

Weekly

: opptak på samme

ukedag.

● Trykk på u (høyre).

● Trykk på SELECT for å slå VPS/PDC på eller av.

➤ Når VPS/PDC er slått på, er starttiden markert

med en stjerne.

● Trykk på u (høyre).

● Trykk på SELECT for å velge Record mode (HQ,

SP, LP, EP

).

● Bekreft ved å trykke på OK.

➤ Opplysningene er lagret i en

programmeringsblokk.

● Når du er ferdig, trykker du på TIMER.

● Pass på at du har lagt inn en plate som kan

overskrives. Hvis platen du har lagt inn er
skrivebeskyttet, starter ikke opptaket.

● Slå av opptakeren ved å trykke på B

STANDBY/ON.

Programmering uten 'ShowView'

● Trykk på TIMER på fjernkontrollen.

● Velg ‘

Timer programming

’ med v (pil opp) eller v

(pil ned).

● Trykk på u (høyre).

● Legg inn datoen med v (pil opp) eller v (pil ned),

eller med talltastene 0-9.

Timer

ShowView programming

Timer

ShowView programming





Prog.Start

Date

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

VPS
PDCEnd

Rec
Mode

Mo Fr Weekly
Press SELECT

To store
Press OK

Timer

ShowView programming

Please enter
programme number

LP/ SP
Press SELECT

To store
Press OK

CLEAR SELECT

TIMER

Timer

ShowView programming
Timer programming

Timer list

To exit 
Press TIMER

Norsk

156 OPPTAK

● Du kan velge opptak på samme tidspunkt hver dag
eller hver uke i feltet '

Date

' med SELECT.

'Mo-Fr': opptak fra og med mandag til og med fredag.
'

Weekly

': opptak på samme ukedag.

● Trykk på u (høyre).

● Legg inn programnummeret du vil ta opp fra.

Hvis du vil ta opp fra en ekstern kilde, velger du

EXT1, EXT2, EXT3, EXT4, CAM1, CAM2

eller

CAM3

med vw (pil opp/ned).

● Trykk på u (høyre).

● Legg inn starttiden med vw (pil opp/ned) eller

talltastene 0-9.

● Når starttiden er lagt inn, trykker du på SELECT
for å slå VPS/PDC på eller av. På de fleste TV­stasjoner er VPS/PDC-tiden identisk med starttiden.
➤ Når VPS/PDC er på, er starttiden markert med
en stjerne.

● Trykk på u (høyre).

● Legg inn sluttiden med vw (pil opp/ned) eller

talltastene 0-9.

● Trykk på SELECT for å velge opptaksmodus HQ,

LP, SP

eller EP.

● Hvis du gjorde en feil, kan du gå tilbake ved å trykke
t (venstre).

● Bekreft ved å trykke på OK .
➤ Opplysningene er lagret i en

programmeringsblokk.

● Når du er ferdig, trykker du på TIMER .
➤ Pass på at du har lagt inn en plate uten

overskrivingsbeskyttelse. Hvis du har lagt inn en
skrivebeskyttet (låst) plate, starter ikke opptaket.

● Slå av opptakeren ved å trykke på B

STANDBY/ON.

Programmering med 'NEXTVIEW Link'

Denne DVD-opptakeren har funksjonen 'NEXTVIEW
Link'. Hvis TV-apparatet også har denne funksjonen, kan
du merke TV-programmer på TVen for
innprogrammering. Programmene vil da automatisk bli
overført til en programmeringsblokk i DVD-opptakeren.
Hvis du sletter markeringen av programmet på TVen,
slettes også programmeringsblokken i DVD-opptakeren.
Les bruksanvisningen for TV-apparatet hvis du ønsker
mer informasjon.

Feil tidsurinnstilling

Følgende advarsler kan bli vist i tidsurmenyen:

Collision

Programmet overlapper med et annet program som skal
tas opp.

Løsning:

● Ignorer ved å trykke på TIMER. Programmet

som starter først vil bli tatt opp i sin helhet før
det siste programmet starter.

● Endre innstillingene for ett av eller begge
programmeringsblokkene.

● Slett ett av programmene som skal tas opp.

Please enter programme number

ShowView-systemet gjenkjenner ikke TV-kanalene.

Løsning:

● Velg ønsket programnummer (programnavn)
med t eller u (venstre/høyre).

● Bekreft ved å trykke på OK.

ShowView number wrong

Du har skrevet feil nummer eller feil dato.

Løsning:

● Skriv inn på nytt eller trykk på TIMER for å
avslutte.

Weekend programming- not possible

Du har skrevet feil dato. Daglig programmering kan bare
brukes for opptak fra og med mandag til og med fredag.

Memory full

Alle programmeringsblokkene er brukt.

Løsning:

● Slett ett av programmene.

Timer

Timer programming





Prog.Start

Date

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

VPS
PDCEnd

*

Rec
Mode

Mo Fr Weekly
Press SELECT

To store
Press OK

Norsk

OPPTAK 157

Kontrollere eller endre en
programmeringsblokk

● Trykk på TIMER på fjernkontrollen.

● Velg ‘

Timer list

’ med v eller v (pil ned/opp).

● Trykk på u (høyre).

● Velg programmeringsblokken du ønsker å

kontrollere eller endre med v eller v (pil ned/opp).

● Trykk på u (høyre).

● Velg hva du vil kontrollere eller endre med t eller u

(venstre/høyre).

● Legg inn endringene med v eller v (pil ned/opp)

eller med talltastene 0-9.

● Bekreft ved å trykke på OK.

● Når du er ferdig, trykker du på TIMER.

● Slå av ved å trykke på B STANDBY/ON.

Slette en programmeringsblokk

● Trykk på TIMER på fjernkontrollen.

● Velg ‘

Timer list

’ med v eller v (pil ned/opp).

● Trykk på u (høyre).

● Velg programmeringsblokken du vil slette med v

eller v (pil ned/opp).

● Trykk på CLEAR.

● Bekreft ved å trykke på OK.

● Slå av ved å trykke på TIMER.

Timer

ShowView programming
Timer programming

Timer list

Timer

Timer list





Prog.Start

Date

09

NED 1

12
14


09: 35 P M

RTL 2

21: 00 P M

VRT

20: 30 A M

To exit 
Press TIMER

VPS
PDCEnd

*

*

Rec
Mode

11: 35 

SP

23: 00 

SP

22: 00

SP

CLEAR SELECT

TIMER

Total record time: 05: 30

To change
Press

To exit
Press TIMER

Norsk

158 AVSPILLING

Avspilling

Spille en ferdig innspilt DVD­videoplate

Noen DVD-plater er spilt inn slik at de må avspilles på
en spesiell måte eller bare tillater enkelte funksjoner
under avspilling. Det kan da skje at opptakeren ikke
reagerer på alle funksjonene. Hvis dette skjer, les
omslaget til DVD-platen. Når symbolet vises på TV­skjermen, tillater ikke opptakeren eller platen at denne
funksjonen brukes.

● Legg inn en ferdig innspilt DVD-videoplate.
➤ Når '

autoresume

' er slått ‘On’ (se under 'Egne
innstillinger'), starter avspillingen automatisk der den
stoppet sist gang platen ble spilt.
➤ Når '

autoresume

' er slått ‘

Off

’, begynner
avspillingen ved begynnelsen av platen. Du kan
likevel fortsette avspillingen fra der du stoppet sist
gang platen ble spilt ved å trykke på 2 PLAY når

vises på skjermen.
➤ Nummeret på tittelen og kapittelet som avspilles
samt hvor lang tid som er gått vises i opptakerens
tekstvindu.

Merknader:

- Merk: Siden DVD-filmer vanligvis slippes på forskjellige
tidspunkter i forskjellige deler av verden, har alle spillerne
regionskoder. Platene kan også ha regionskoder. Hvis du
legger inn en plate med en annen regionskoder enn
opptakeren din har, vises en melding om dette på skjermen.
Platen kan ikke spilles, og må tas ut igjen.

- Områdekoden står på en merkelapp på
baksiden av opptakeren.

- Områdekodene gjelder ikke for overskrivbare
DVD-plater.

● Platen kan be deg om å velge fra en meny. Hvis
alternativene er nummererte, kan du trykke på den
aktuelle talltasten. Hvis ikke, bruker du wvut
(ned opp høyre venstre) piltast for å merke det du
vil spille, og trykker på OK.

Merk:
Under avspilling kan du vise og gå inn i menyen ved å trykke
på DISC MENU.

● For å stoppe avspillingen, trykker du på 9 STOP.

➤ Standardskjermbildet vises og gir informasjon om

opptakerens aktuelle status.

Spille en VCD- eller SVCD-plate

● Legg inn en video-CD eller super video-CD.
➤ Når '

autoresume

' er slått ‘On’ (se under 'Egne
innstillinger'), starter avspillingen automatisk der den
stoppet sist gang platen ble spilt.

● Platen kan be deg om å velge fra en meny. Hvis
alternativene er nummererte, kan du trykke på den
aktuelle talltasten 0-9.

● For å stoppe avspillingen, trykker du på 9 STOP.
➤ Standardskjermbildet vises.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

Norsk

AVSPILLING 159

Spille en DVD+RW-plate

● Legg inn en DVD+RW-plate.
➤ Hvis platen er skrivebeskyttet, starter avspillingen

alltid automatisk. Hvis ikke, vises Index Picture
Screen.

● Trykk på ) PLAY.
➤ Avspillingen starter automatisk der den stoppet

sist gang platen ble av-eller innspilt. Hvis du vil starte
avspillingen fra begynnelsen av platen, kan du gjør
det via Index Picture Screen (se 'Index Picture
Screen').
➤ Hvis platen er ny og uinnspilt, viser tekstvinduet
meldingen 'EMPTY DISC'.

● Du kan bla til forrige eller neste tittel med
J PREVIOUS og K NEXT.

● For å stoppe avspillingen, trykker du på 9 STOP.
➤ Du kommer tilbake til Index Picture Screen.

Generelle funksjoner

Merk: Med mindre noe annet er oppgitt, skal alle
funksjonene betjenes med fjernkontrollen. En del av
funksjonene kan også betjenes via menylinjen på skjermen, se
under 'Betjening via menylinjen'.

Gå til en annen tittel/et annet spor

Hvis en plate inneholder mer enn én tittel eller ett spor,
kan du gå til en annen tittel eller et annet spor på
følgende måte:

● Trykk på T/C.

● Trykk på K NEXT under avspilling for å gå til neste

tittel.

● Trykk på J PREVIOUS under avspilling for å gå

tilbake til begynnelsen av tittelen som avspilles.
Trykk raskt to ganger på J PREVIOUS for å gå
tilbake til forrige tittel.

● For å gå rett til en tittel eller til et spor, taster du

inn tittelnummeret med talltastene 0-9.

Merk:

- Hvis tallet har mer enn ett siffer, trykker du på tastene
raskt etter hverandre.

- Hvis menylinjen står på skjermen, pass på at -ikonet er
valgt.

Gå til et annet kapittel/en annen indeks

Hvis et tittel har mer enn ett kapittel, eller et spor har
mer enn én indeks, kan du gå rett til et annet kapittel
eller en annen indeks på følgende måte:

● Trykk på K NEXT under avspilling for å gå til neste

kapittel/indeks.

● Trykk på J PREVIOUS under avspilling for å gå

tilbake til begynnelsen av kapittelet/indeksen som
spilles. Trykk raskt to ganger på J PREVIOUS for å
gå tilbake til forrige kapittel/indeks.

● For å gå rett til et kapittel eller en indeks, taster du
inn kapittel- eller indeksnummeret med talltastene
0-9.

Merk:

- Hvis tallet har mer enn ett siffer, trykker du på tastene

raskt etter hverandre.

- Hvis menylinjen står på skjermen, pass på at -ikonet er

valgt.

DVD VIDEO

TITLE 1

CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 1 CHAPTER 2

VIDEO CD

TRACK 1 TRACK 2

INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3 INDEX 1 INDEX 2

TITLE 2

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

a

DIM REPEAT REPEAT SCAN

TUNER

ZY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

Norsk

160 AVSPILLING

Slow motion (langsom avspilling)

● Velg (Slow motion) på menylinjen.

● Bruk v (pil ned)-tasten for å gå til Slow motion-

menyen.

➤ Opptakeren settes i pausemodus.

● Bruk tu(venstre/høyre) -tastene for å velge ønsket

hastighet: -

1

, -1/2, -1/4eller -1/8(bakover); 1/8,

1/4, 1/2

eller 1(forover).

● Velg 1for å spille av med normal hastighet igjen.

● Hvis du trykker på ; PAUSE, settes hastigheten til 0.

● For å gå ut av Slow motion-modus, trykker du på

2 PLAY.

● Trykk på v (pil opp) for å skjule Slow motion-menyen.
Du kan også velge hastighetene med H SLOW-tasten
på fjernkontrollen.

Stillbilde og spoling bilde for bilde

● Velg (bilde for bilde) på menylinjen.

● Bruk v (pil ned)-tasten for å gå inn i bilde for bilde-

menyen.

➤ Opptakeren settes i pausemodus.

● Bruk tu(venstre/høyre)-tastene for å gå til forrige

eller neste bilde.

● Trykk på 2 PLAY for å gå ut av bilde for bilde-modus.

● Trykk på v (pil opp) for å gå ut av bilde for bilde-

menyen.

Du kan også gå fremover ved å trykke flere ganger på

; PAUSE-tasten på fjernkontrollen.

Spoling

● Velg (spoling) på menylinjen.

● Bruk v (pil ned)-tasten for å gå inn i spolemenyen.

● Bruk tu(venstre/høyre)-tastene for å velge ønsket

hastighet: -

32

, -8eller -4(bakover); 4, 8,

32

(forover).

● Velg 1for å spille av i normal hastighet igjen.

● Trykk på 2 PLAY for å gå ut av spolemodus.

● Trykk på v (pil opp) for å skjule spolemenyen.

For å spole forover eller bakover med forskjellig
hastighet kan du også bruke 5 REVERSE eller

6 FORWARD.

Repetere

DVD-plater: Repetere kapittel/tittel/plate

● For å repetere kapittelet som avspilles, trykk på

REPEAT.

➤ vises i tekstvinduet.

● For å repetere tittelen som avspilles, trykk en gang

til på REPEAT.

➤ vises i tekstvinduet.

● For å repetere hele platen, trykk på REPEAT en

tredje gang.

➤ vises i tekstvinduet.

● For å gå ut av repetisjonsmodus, trykker du en

fjerde gang på REPEAT.

Video-CD: Repetere spor/plate

● For å repetere sporet som blir avspilt, trykk på

REPEAT.

➤ vises i tekstvinduet.

● For å repetere hele platen, trykker du en gang til på

REPEAT.

➤ vises i tekstvinduet.

● For å gå ut av repetisjonsmodus, trykker du en

tredje gang på REPEAT.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

EDIT

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

EDIT

NEXT PREVIOUS

EDIT

- 1 -1/2 -1 / 4 -1 / 8 0 1 / 8 1 / 4 1 / 2 1

REC/OTR

PLAYSTOP

EDIT

NEXT PREVIOUS

EDIT

- 32 -8 -4 1 4 8 32

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

Norsk

AVSPILLING 161

Repetere A-B

For å repetere en sekvens innenfor en tittel:

● Trykk på REPEAT A-B der du ønsker å starte.

➤ vises i tekstvinduet.

● Trykk på REPEAT A-B igjen der du ønsker å stanse.

➤ repeterer vises i tekstvinduet, og

repetisjonssekvensen begynner.

● For å gå ut av sekvensen, trykker du på

REPEAT A-B.

Skannefunksjon

Spiller de første 10 sekundene av hvert kapittel/hver
indeks på platen.

● Trykk på SCAN.

● Når du finner det kapittelet eller den indeksen du vil

spille, trykker du på SCAN igjen eller på 2 PLAY.

Tidssøk

Med tidssøkfunksjonen kan du starte avspillingen på et
bestemt sted.

● Velg (tidssøk) på menylinjen.

● Trykk på v (pil ned).
➤ Opptakeren settes i pausemodus.
➤ En dialogboks vises på skjermen som viser hvor

lang tid du har spilt av platen som står i.

● Bruk talltastene 0-9 for å legge inn ønsket starttid.
Legg inn timer, så minutter og deretter sekunder i
dialogboksen.
➤ Hver gang du legger inn et element, merkes neste
element.

● Trykk på OK for å bekrefte starttiden.
➤ Dialogboksen forsvinner og avspillingen starter fra

det programmerte tidspunktet.

Zoom

Med zoom-funksjonen kan du forstørre videobildet og
panorere gjennom det forstørrede bildet.

● Velg a Zoom på menylinjen.

● Trykk på wv (pil ned/opp) for å aktivere Zoom-

funksjonen og velg ønsket størrelsesfaktor: 1,33 eller
2 eller 4.

➤ Opptakeren settes i pausemodus.
➤ Forstørrelsesfaktoren vises under zoom-ikonet på

menylinjen og teksten '

Press OK to pan

' vises

under menylinjen.

➤ Bildet forstørres.

● Trykk på OK for å bekrefte.

➤ Panoreringsikonene dukker opp på skjermen:

wvut(ned opp høyre venstre pil) og OK.

● Bruk wvut(ned opp høyre venstre)-tastene for
å panorere over hele skjermen.

● Når du trykker på OK, vises bare det forstørrede
bildet på skjermen.

● Når du vil zoome, trykker du bare på a (Zoom) og
velger ønsket forstørrelsesfaktor som beskrevet
ovenfor.

● Trykk på 2 PLAY for å gå ut av zoom-modus.

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

T/C

EDIT

A/CH

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZYa

press OK to pan

Norsk

162 AVSPILLING

DVD-funksjoner

Menyer på platen

Platen kan inneholde valgmenyer for titler og kapitler.
Menyfunksjonen på DVD-opptakeren gjør at du kan
velge fra disse menyene. Trykk på den aktuelle talltasten,
eller bruk wvut(ned opp høyre venstre)-tastene for
å gå til det valget du ønsker å foreta. Trykk på OK.

Tittelmenyer

● Trykk på DISC MENU.

➤ Hvis tittelen har en meny, vises denne på

skjermen. Hvis tittelen ikke har noen meny, vises
platens meny.

● Menyen kan f.eks. omfatte valg av kameravinkel,
språk på lydspor og teksting, og tittelens kapitler.

● For å skjule menyen, trykker du på DISC MENU igjen.

Merk: De fleste DVD-plater har ikke adskilte plate- og
tittelmenyer, men bare en platemeny.

Platens meny

● Trykk på T/C og deretter på DISC MENU.
➤ Platens meny vises.

● For å skjule platens meny, trykker du på DISC

MENU igjen.

Kameravinkel

Hvis platen inneholder sekvenser der det er gjort opptak
fra forskjellige kameravinkler, vises kameravinkel-ikonet.
Dette ikonet viser hvor mange vinkler som er
tilgjengelige, og hvilken vinkel som blir vist. Du kan skifte
kameravinkel hvis du ønsker det.

● Bruk wv-tastene for å velge ønsket kameravinkel på
kameravinkel-ikonet.

● Du kan gå rett til en bestemt kameravinkel ved å
legge inn nummeret med talltastene 0-9.
➤ Etter en kort pause vises avspillingen fra den
programmerte kameravinkelen. Ikonet vises til det
ikke lenger er mer enn én kameravinkel tilgjengelig.

Endre språk på lydspor

● Velg Y (lyd) på menylinjen.

● Trykk på Y AUDIO eller wv (pil ned/opp) flere

ganger for å bla gjennom de forskjellige språkene.

● Du kan også legge inn ønsket språk direkte med
talltastene 0-9.

Teksting

● Velg Z (teksting) på menylinjen.

● Trykk på Z SUBTITLE eller wv (pil ned/opp)

flere ganger for å bla gjennom de forskjellige
språkene eller slå av tekstingen.

● Du kan også legge inn ønsket språk direkte med
talltastene 0-9.

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

T/C

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

TUNER

ZYa

Norsk

AVSPILLING 163

VCD-funksjoner

Playback Control (PBC)

● Pass på at PBC er slått On. Se 'Egne innstillinger',
'Funksjoner'.

● Legg inn en (super) video-CD med PBC og trykk på
2 PLAY.

➤ PBC-menyen vises på TV-skjermen.

● Bla gjennom menyen med tastene som angitt på TV-

skjermen til sekvensen du ønsker begynner å spilles av.
Hvis en PBC-meny består av en liste med titler, kan
du velge tittel direkte.

● Legg inn valget ditt med talltastene 0-9.

● Trykk på RETURN for å gå tilbake til forrige meny.

Spille en musikk-CD

● Legg inn platen.
➤ Når du har lagt inn platen, starter avspillingen

automatisk.
➤ Hvis TV-apparatet er på, vises 'Audio CD'­skjermbildet på TV-skjermen.
➤ Under avspillingen vises nummeret på sporet som
spilles samt hvor lang tid som er spilt av sporet, på
skjermen og i opptakerens tekstvindu.

● For å stanse avspillingen, trykker du på 9 STOP.
➤ Antall spor og total spilletid vises på skjermen og

i opptakerens tekstvindu.

Pause

● Trykk på ; PAUSE under avspilling.

● For å fortsette avspillingen, trykker du på 2 PLAY.

Spoling

● For å spole forover eller bakover på platen med
4 ganger normal hastighet, trykker du på tasten
5 REVERSE eller 6 FORWARD.

➤ Spolingen begynner.

● For å øke hastigheten til 8 ganger normal hastighet,

trykker du på 5 REVERSE eller 6 FORWARD
en gang til.
➤ Spolingen øker til 8 ganger normal hastighet, og
lyden forsvinner.

● For å gå tilbake til 4 ganger normal hastighet, trykker
du på 5 REVERSE eller 6 FORWARD igjen.

● Hvis TV-apparatet er på, vises spolehastigheten og ­retningen på skjermen hver gang du trykker på
5 REVERSE eller 6 FORWARD.

● For å avslutte spolingen, trykker du på 2 PLAY
eller 9 STOP.

Gå til et annet spor

● Trykk på K NEXT under avspilling for å gå til
begynnelsen av neste spor.

● Trykk på J PREVIOUS under avspilling for å gå
tilbake til begynnelsen av sporet som avspilles.
Trykk raskt på J PREVIOUS to ganger for å gå til
begynnelsen av forrige spor.

● For å gå rett til et spor, legger du inn nummeret på
sporet med talltastene 0-9.

EDIT

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

PAUSE SLOW

FORWARDREVERSE

Audio disc mode

repeat track

1412 78

play track time total tracks total time

1 12 78

NEXT PREVIOUS

EDIT

AUDIO CD

TRACKS

23 56789101112...41

Norsk

164 AVSPILLING

Repeter spor/plate

● For å repetere sporet som blir avspilt, trykker du på

REPEAT.

➤

Repeat track

vises i tekstvinduet.

● For å repetere hele platen, trykker du på REPEAT

en gang til.

➤

Repeat disc

vises i tekstvinduet.

● For å gå ut av repetisjonsmodus, trykker du på

REPEAT en tredje gang.

Repeter A-B

For å repetere en sekvens:

● Trykk på REPEAT A-B der du ønsker å starte.

➤

Repeat A

vises i tekstvinduet.

● Trykk på REPEAT A-B igjen der du ønsker å

stanse.

➤

Repeat A-B

vises i tekstvinduet, og

repetisjonssekvensen begynner.

● For å gå ut av sekvensen, trykker du på REPEAT
A-B en gang til.

Skannefunksjon

Spiller de første 10 sekundene av hvert spor på platen.

● Trykk på SCAN.

● Når du finner det sporet du vil spille, trykker du på

SCAN igjen eller på 2 PLAY.

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO

ZYa

DIM REPEAT REPEAT SCAN

Norsk

TILGANGSKONTROLL 165

Tilgangskontroll

Sikringskode (DVD og VCD)

Når sikringskoden er aktivert, kan bare plater som er
godkjente spilles uten at opptakeren ber om PIN-koden.
Opptakeren minne har plass til 50 godkjente plater.
Plater legges inn i denne listen når du velger 'Play
Always' i dialogboksen 'Sikringskode'. Hver gang en
godkjent plate spilles av, plasseres den øverst på listen.
Når listen er full og du legger til en ny plate, blir den
nederste platen på listen fjernet.

Aktivere/deaktivere sikringskoden

● Velg

Acces control

i funksjonsmenyen med

wv (pil ned/opp)-tastene og trykk på u (høyre).

● Tast inn en firesifret PIN-kode du velger selv med

talltastene 0-9.

● Tast inn koden en gang til.

● Bla til '

Child lock

' med wv (pil ned/opp).

● Bla til Ç / É med u (høyre)-tasten.

● Velg Ç med wv (pil ned/opp).

● Trykk på OK eller t (venstre) for å bekrefte og

trykk på SYSTEM MENU for å gå ut av menyen.
➤ Nå må du taste inn koden hver gang du vil spille
av en plate som ikke er godkjent.

● Velg É for å deaktivere sikringskoden.

Merk: du må bekrefte den firesifrede PIN-koden når:

- Koden tastes inn for aller første gang (se ovenfor)

- Koden endres (se under 'Endre kode')

- Koden slettes (se under 'Endre kode')

- Både sikringskode og barnesikring er slått av og du blir bedt

om å taste inn koden.

Godkjenne plater når sikringskoden er
aktivert

● Legg inn platen.
➤ Du får opp dialogboksen 'Sikringskode'. Du blir

bedt om å taste inn koden for enten '

Play Once

'

(Spill én gang) eller '

Play Always

' (Spill alltid). Hvis

du velger '

Play Once

', kan platen spilles av så lenge
den ligger i opptakeren og opptakeren er slått på.
Hvis du velger '

Play Always

', blir platen godkjent
for alle aldersgrupper og kan spilles av uten å oppgi
kode selv om sikringskoden er On.

Merk: Dobbeltsidige DVD-plater kan ha forskjellig ID på hver
side. For å godkjenne slike plater må begge sider godkjennes
for seg.
VCD-plater med flere filmer kan ha forskjellig ID for hver film.
For å godkjenne hele settet, må hver film godkjennes for seg.

Sikring av plater

● Legg inn platen
➤ Avspillingen starter automatisk.

● Trykk på 9 STOP mens { blir vist.
➤ | blir vist og platen er nå forbudt, dvs. at den

ikke lenger har sikringskode.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

EDIT

locked

Play once

Play always
Choose 'Play always' to insert the disc in 
the child-safe list



Access Control

-- --- off on off

Child lock
Access control

Status box
Autoresume
Low power standby
PBC

Parental level


Change country
Change code

Features

Norsk

166 TILGANGSKONTROLL

Barnesikring (kun DVD-Video)

Filmer på ferdig innspilte DVD-plater kan inneholde
scener som ikke passer for barn. Platene kan derfor
inneholde såkalte 'Parental Control'-opplysninger som
kan gjelde enten for hele platen eller for bestemte
scener på platen.
Disse scenene er gradert fra 1 til 8, og det kan ligge
alternative og mer passende scener på platen.
Graderingen varierer avhengig av land. Med 'Parental
Control'-funksjonen kan du hindre barna dine i å spille av
bestemte plater, eller sørge for at enkelte plater avspilles
med alternative scener.

Aktivere/deaktivere barnesikring

● Velg

Acces control

i funksjonsmenyen med

wv (pil ned/opp) og trykk på u (høyre).

● Legg inn den firesifrede PIN-koden med talltastene

0-9. Legg om nødvendig inn koden en gang til.

● Bla til

Parental level

med wv (pil ned/opp).

● Gå til Value Adjustment med u (høyre).

● Bruk wv (pil ned/opp)-tastene eller talltastene 0-9

på fjernkontrollen for å velge en gradering fra 1 til 8
for platen som ligger i opptakeren.

Gradering 0 (vises som '- -'):

Barnesikringen er ikke aktivert. Hele platen avspilles.

Gradering 1 til 8 (1: for barn - 8: kun for voksne):

Platen inneholder scener som ikke passer for barn.
Hvis du velger en gradering for opptakeren, avspilles alle
scener med samme eller lavere gradering. Scener med
høyere gradering avspilles ikke med mindre et alternativ
ligger på platen. Alternativet må ha samme gradering
som eller lavere gradering enn det du har valgt. Hvis
opptakeren ikke finner noe passende alternativ, stopper
avspillingen og den firesifrede koden må legges inn.

● Trykk på OK eller t (venstre) for å bekrefte, og
trykk på SYSTEM MENU for å gå ut av menyen.

Land

● Velg

Access control

i funksjonsmenyen med

wv (pil ned/opp) og trykk på u (høyre).

● Tast inn den firesifrede PIN-koden.

● Bla til

Change country

med v (pil ned).

● Trykk på u (høyre).

● Velg et land med wv (pil ned/opp).

● Trykk på OK eller t (venstre) for å bekrefte og

trykk på SYSTEM MENU for å gå ut av menyen.

Endre den firesifrede koden

● Velg

Access control

i funksjonsmenyen med

wv (pil ned/opp) og trykk på u (høyre).

● Tast inn den gamle koden.

● Bla til

Change code

med v (pil ned).

● Trykk på u (høyre).

● Tast inn den nye firesifrede PIN-koden.

● Tast inn koden en gang til og bekreft ved å trykke på

OK.

● Trykk på SYSTEM MENU for å gå ut av menyen.

Merk: Hvis du har glemt koden, trykker du fire ganger på

9

STOP mens markøren står i PIN-kodens dialogboks og

går ut ved å trykke OK. Tilgangskontrollen blir da slått av.
Du kan deretter legge inn en ny kode som beskrevet ovenfor.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

-- --- off on off

Access control

Status box
Autoresume
Low power standby
PBC



Enter code

Features

-- --- off on off

Child lock

Access control

Status box
Autoresume
Low power standby
PBC

Parental level


Change country
Change code

--

Features

Norsk

OVERSIKT OVER INNHOLD PÅ PLATEN 167

Oversikt over innhold på platen

Velge tittel

På menyen Tittelinnstillinger kan standardinnstillingene
for hver tittel på platen endres slik du ønsker.

Endre tittel

● Gå til Index Picture Screen og velg ønsket tittel med

wv (pil ned/opp).

● Trykk på u (høyre) for å legge inn menyen
Tittelinnstillinger.

● Skriv inn det nye navnet. Et navn kan bestå av maks.
64 tegn.

● Bruk tu(venstre/høyre) for å finne plasseringen av
tegnene. Bruk wv (pil ned/opp) for å endre dem.

● Bruk SELECT for å veksle mellom store og små
bokstaver.

● Trykk på OK for å bekrefte.

Spille en hel tittel

● Gå til Index Picture Screen og velg ønsket tittel med

wv (pil ned/opp).

● Trykk på u (høyre) for å legge inn menyen
Tittelinnstillinger.

● Velg ‘

Play full title

’.
Når dette punktet velges, spilles tittelen i sin helhet, også
skjulte kapitler. Følg instruksene på skjermen. (Se 'Bruk ­Oversikt over innhold på platen’ - ‘Aktuelt kapittel').

Slette en tittel

En tittel kan slettes ved at du overspiller den, men hvis
du vil slette hele tittelen under ett, gjør du følgende:

● Gå til Index Picture Screen og velg ønsket tittel med

wv (pil ned/opp).

● Trykk på u (høyre) for å legge inn menyen

Tittelinnstillinger.

● Velg ‘

Erase this title

’.

➤ Meldingen '

This will completely erase this

title

’, '

Press OK to confirm

' blir vist.

● Trykk på OK for å bekrefte.

➤ '

Erase title

...' blir vist til slettingen er ferdig.

➤ Når tittelen er slettet, vil Index Picture Screen
vise et tomt felt i stedet. Hvis det var ledig plass
foran eller bak denne tittelen, vil disse bli slått
sammen til ett tomt felt. Tomme felt på under ett
minutt blir ikke vist.

Disc Info Screen

● Når du står i Index Picture Screen, trykk 9 STOP
eller hold J PREVIOUS nede i omkring to
sekunder.

➤ Du er nå på Tittel 1.

● Trykk på v (pil opp).
➤ Du kommer til Disc Info Screen.

● Trykk på v (pil ned) for å gå ut av Disc Info Screen.

Disc Info Screen inneholder følgende informasjon:

Disc locked


PAL


DVD playback

Edits

Summer holiday
02:05:10 used
S u n 13 12 99

23: 13

12 BBC1

Kompatibilitet

- viser om endringer er kompatible
med DVD-spillere

Videosystem

- PAL eller SECAM

- NTSC
Sikringskode

- Viser om platen er
skrivebeskyttet

Beskrivelse av platen

- platens navn

- samlet opptakslengde

- dato for siste opptak

Veiviser for å gå tilbake til Index Picture
Screen

Settings for title BBC soccer

Name

Play full title
Erase this title

BBC soccer

Norsk

168 OVERSIKT OVER INNHOLD PÅ PLATEN

Innstillinger for platen

Innstillingene for hver enkelt plate kan endres slik du
ønsker i menyen Innstillinger for platen.

● Trykk på u (høyre) når du står i Disc Info Screen.
➤ Du kommer nå til 'Innstillinger for platen'-

menyen.

Endre platens navn

● Trykk på u (høyre) når du står i Disc Info Screen.
➤ Du kommer nå til 'Innstillinger for platen'-

menyen.

● Skriv det nye navnet. Navnet kan inneholde maks. 64
tegn.

● Bruk tu(venstre/høyre) for å plassere tegnene.
Bruk wv (pil ned/opp) for å endre dem.

● Bruk SELECT for å veksle mellom store og små
bokstaver.

● Trykk på OK for å bekrefte.

Beskytte innspillinger

● Trykk på u (høyre) når du står i Disc Info Screen.
➤ Du kommer nå til 'Innstillinger for platen'-

menyen.

● Velg

Protection

og trykk på u (høyre).

● Velg '

Protected

' med wv (pil ned/opp).

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.
➤ Ingen andre endringer kan gjøres på platen.

Dette vil også kople ut de fleste muligheter for å
gjøre endringer i titler og skjermbilder, samt hele
redigeringsmenyen.
➤ Senere redigering er bare mulig hvis Beskyttelse­funksjonen tilbakestilles til '

Unprotected

'.

Slette en plate

● Trykk på u (høyre) når du står i Disc Info Screen.
➤ Du kommer nå til 'Innstillinger for platen'-

menyen.

● Velg '

Erase disc

' og trykk OK.

➤ Meldingen '

This will erase all titles

' blir vist.

● Trykk på OK for å bekrefte eller t (venstre) for å
avbryte.
➤ '

Erasing disc

' blir vist til slettingen er ferdig.
➤ Etter at platen er slettet, vil Index Picture Screen
vise den ledige plassen på platen.

Gjøre endringene DVD-kompatible

Hvis en eller flere titler er redigert (se 'Favorittscene'),
vil den redigerte versjonen bli spilt på din egen DVD­opptaker, mens en annen DVD-spiller kanskje viser de
opprinnelige versjonene i stedet for de redigerte. Du kan
klargjøre platene slik at også en annen DVD-spiller viser
den redigerte versjonen.

● Hvis menyen viser alternativet '

Make edits DVD

-

compatible

', velger du dette. Hvis menyen ikke har
dette alternativet, er platen allerede kompatibel og
ingenting behøver å gjøres.

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.

➤ Meldingen '

This will take

...' og '

Press OK to

confirm

' blir vist for å vise hvor lang tid prosessen tar.

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.

➤ '

Working

...' og en søyle blir vist til prosessen er

ferdig.

Settings for Summer holiday

Disc name

Protection
Erase disc

Make disc compatible

Summer holiday
Unprotected

Settings for Summer holiday

Disc name
Protection
Erase disc

Make edits DVD compatible

Summer holiday
Unprotected

Press OK

Norsk

OVERSIKT OVER INNHOLD PÅ PLATEN 169

Favorittscene (FSS, Favourite
Scene Selection)

Med redigeringsknappen på fjernkontrollen kan du hente
frem Favourite Scene Selection (FSS-menyen) for
redigering av funksjonene. Hensikten med all redigering
er å gjøre opptakene enklere å finne frem i og spille av.
For eksempel kan scener som du ikke ønsker å se under
avspillingen (f.eks. reklame midt i et program) markeres
som kapitler og skjules. Under avspillingen vil du se
opptaket i én sekvens, uten de skjulte kapitlene.

Merk: Bildene kan ‘fryse’ et kort øyeblikk mellom scenene.

Hver tittel består av kapitler. Med FSS-menyen kan du
skjule eller vise alle kapitler. Mens opptaket pågår blir
det vanligvis satt inn kapittelmerker hvert femte til sjette
minutt (denne innstillingen kan endres i menyen
Innstillinger for opptak). Når opptaket er ferdig, kan du
sette inn og ta ut kapittelmerker via FSS-menyen.
Både automatiske og manuelle kapittelmerker kan fjernes.

Innstilling under avspilling

● Trykk på EDIT på fjernkontrollen.

➤ Videobildet vises med en gjennomsiktig

redigeringsmeny. Informasjon om tittel og kapittel
blir vist i en informasjonsboks øverst på skjermen.

● Bruk v eller v (pil ned/opp) for å bevege deg
gjennom funksjonene i menyen:

Sette inn kapittelmerke

Sette inn et kapittelmerke på det aktuelle stedet i
tittelen som avspilles.

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å sette inn et
merke.

Hver tittel kan ha maks. 99 kapittelmerker.
Hver plate kan ha maks. 254 kapittelmerker. Når dette
antallet er nådd, blir meldingen '

Too many chapters

'
vist på skjermen. Du må da slette noen før du kan sette
inn nye kapittelmerker.

Skjule kapitler

Alle kapitler er i utgangspunktet synlige. Du kan skjule
kapitler eller gjøre dem synlige ved avspilling.
I redigeringsmodus blir skjulte kapitler vist med svakere
skrift.

● Velg

Visible

eller

Hidden

med u (høyre).

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.

Slette kapittelmerke

Slette kapittelmerket på begynnelsen av det aktuelle
kapittelet.

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.

➤ '

Deleting markers

' blir vist.

Slette alle merker i en tittel

Sletter alle kapittelmerker (både manuelle og
automatiske) i denne tittelen.

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.

➤ '

Deleting markers

' blir vist.

Bruke bilde som indeks

Definerer det aktuelle videobildet som et miniatyrbilde
som brukes som tittel i Index Picture Screen.

● Du kan bruke ; PAUSE og/eller x SLOW for å

velge nøyaktig det bildet du ønsker.

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.

➤ '

Updating menu

’.

Etter redigering blir den endrede versjonen av en tittel
avspilt som standard. Originalen kan spilles aw ved å
velge '

Play full title

' i menyen Tittelinnstillinger.
Andre DVD-spillere spiller kanskje likevel originalen.
For å være sikker på at disse spillerne skal spille den
redigerte versjonen, velger du '

Make edits DVD

-

compatible

' på menyen Innstillinger for platen.

REC/OTR

PAUSE SLOW

play

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

11

Favourite scene selection

Insert chapter marker

Current chapter

Delete chapter marker
Delete all chapter markers

Use picture as index
Divide title

Press OK

Hidden

12

Favourite scene selection


Hidden

play

Insert chapter marker

Current chapter

Delete chapter marker
Delete all chapter markers
Use picture as index
Divide title

Norsk

170 OVERSIKT OVER INNHOLD PÅ PLATEN

Dele en tittel

Hvis du vil dele en tittel i to atskilte titler, gjør du
følgende:

● Velg tittelen du ønsker å dele på Index Picture
Screen.

● Trykk på 2 PLAY.

● Gå dit hvor du vil dele tittelen og trykk på

; PAUSE.

● Trykk på EDIT.
➤ Menyen Favorittscene blir vist.

● Velg '

Divide title

'.

● Trykk på OK på fjernkontrollen for å bekrefte.
➤ '

Dividing title

...' blir vist til prosessen er ferdig.

Denne delingen kan ikke omgjøres.

Index Picture Screen viser to titler i stedet for en, og
begge har samme navn. Hvis du vil endre navnet, kan
dette gjøres i menyen Tittelinnstillinger. Et nytt
indeksbilde blir da laget for en av de to titlene.

Hvis du vil dele en tittel inn i mer enn to deler, følger du
fremgangsmåten ovenfor flere ganger.

Legg ved opptak

Hvis du vil knytte et videoopptak til en tittel som er tatt
opp tidligere, gjør du følgende:

● Gå til Index Picture Screen og velg tittelen du
ønsker å knytte videoopptaket til.

● Trykk på 2 PLAY.

● Når du kommer til punktet du vil knytte til tittelen,

trykker du på ; PAUSE.

● For å se på videokilden, kan du trykke på TUNER.

● Trykk på RECORD (på opptakeren) eller

REC/OTR (på fjernkontrollen).

Videoopptaket vil nå bli lagt inn fra dette punktet.
Videomateriell bak dette punktet blir overskrevet, også
titler som kommer etter den aktuelle tittelen.

Gjenværende videomateriell som ikke overskrives, som
kan omfatte siste del av den opprinnelige tittelen, blir
tatt vare på. Du kommer til disse titlene fra Index
Picture Screen.

Innstilling under opptak

● Trykk på EDIT på fjernkontrollen mens opptaket

pågår.
➤ Det settes inn et kapittelmerke på det aktuelle
stedet. '

Inserting marker

' blir vist i statusboksen
øverst på skjermen. Hver tittel kan ha maks. 99
kapittelmerker. Hver plate kan ha maks. 254
kapittelmerker. Når dette antallet er nådd, blir
meldingen '

Too many chapters

' vist på skjermen.
Du må da slette noen før du kan sette inn nye
kapittelmerker.

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

EDIT

play

12

Favourite scene selection

Insert chapter marker
Current chapter
Delete chapter marker
Delete all chapter markers
Use picture as index

Divide title



Hidden




Press OK

PAUSE SLOW

EDIT

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PLAYSTOP

Norsk

FEILSØKING 171

Feilsøking

Hvis det ser ut til å være feil på DVD-opptakeren, gå først gjennom listen nedenfor. Det kan være en bagatell som er
oversett. Prøv aldri å reparere systemet selv, dette gjør garantien ugyldig.
Se etter feilene som er angitt, og utfør bare de tiltakene som er oppgitt ved den aktuelle feilen.

Feil Tiltak

Opptakeren reagerer ikke på Fjernkontrollen kan være innstilt på en annen DVD-opptakeren. Trykk
fjernkontrollen samtidig på SELECT + 1 for å gå tilbake til DVD-opptaker 1. Rett

fjernkontrollen direkte mot føleren foran på opptakeren. Pass på at det
ikke er noe som blokkerer for signalet.
Sjekk batteriene og skift dem om nødvendig.

Ikke strøm Sjekk at strømledningen er godt plugget inn i begge ender.

Sjekk om det er strøm i vegguttaket ved å kople til et annet apparat.

Ikke bilde Sjekk om TV-apparatet er slått på.

Sjekk videotilkoplingen.

Forstyrrelser i bildet eller lyden Sjekk om det er fingermerker på platen, og rengjør den eventuelt med

en myk klut fra midten og utover.
Noen ganger kan det oppstå små forstyrrelser i bildet. Dette behøver
ikke skyldes en feil.

Platen vil ikke spille Sjekk at etikettsiden vender opp og at riktig type plate er lagt i.

Rengjør platen.
Prøv med en annen plate for å se om det kan være feil på platen.
Kontroller at områdekoden på platen er den samme som områdekoden
på opptakeren (kun ferdig innspilte DVD-plater). Se 'Spille en ferdig
innspilt DVD-videoplate'.
Kontroller om sikringskoden er aktivert.

Ikke lyd Sjekk audiotilkoplingene.

Hvis du bruker hifi-forsterker, prøv en annen lydkilde.

Forvrengt lyd fra hifi-forsterker Sjekk at ingen av audio-tilkoplingene er koplet til phono-kontakten

på forsterkeren.
Sjekk at den analoge kontakten på forsterkeren ikke er koplet til noen
digitale kontakter på DVD-opptakeren.

Forvrengt bilde eller svart/hvitt-bilde
med DVD- eller video-CD-plate Plateformatet stemmer ikke overens med TV-systemet (PAL/NTSC).

Ikke lyd på digital kontakt Sjekk de digitale tilkoplingene.

Sjekk innstillingsmenyen for å sikre at de digitale utgangene er slått på.
Sjekk om lydformatet for lydsporet du har valgt støttes av mottakeren.

Tastene/knappene virker ikke Kople DVD-opptakeren fra strømnettet og sett i støpselet igjen. Hvis

dette ikke løser problemet, kontroller om fjernkontrollen fremdeles
virker. Hvis den gjør det, står opptakeren sannsynligvis i låst stilling.
Kople opptakeren fra strømnettet og sett i støpselet igjen mens du
holder utløserknappen / OPEN/CLOSE og 9 STOP inne.

Opptakeren svarer ikke på alle
betjeningskommandoene under avspilling Funksjonene støttes ikke av platen. Se instruksene på platens omslag.

Ikke mulig å gjøre opptak Kontroller om platen er full (melding: '

Too many titles

' på skjermen).
Slett i så fall en tittel ved siden av et tomt felt.
Kontroller om platen er skrivebeskyttet. Lås i så fall opp platen i menyen
Innstillinger for platen (melding: '

Disc locked

' på skjermen).

Norsk

172 FEILSØKING

Språkene 'blandes' ved opptak fra
en stereo videokassettspiller Hvis TV-apparatet ikke automatisk fanger opp det tospråklige signalet,

bruk volumbalansen venstre/høyre på TV-apparatet for å forsterke enten
det ene eller det andre språket.

Platen kan ikke slettes fordi Index
Picture Screen ikke blir vist Åpn plateskuffen og la platen ligge i.

Hold CLEAR nede i omkring 5 sekunder.
Plateskuffen lukkes og platen blir slettet.

Index Picture Screen blir ikke vist,
men titlene på platen kan spilles Ta ut platen. Rengjør platen. Legg platen i igjen.

Velg 'Tilpass til eget plateformat' (Se 'Egne innstillinger - Funksjoner).

En DVD-spiller viser Index Picture Screen
men reagerer ikke når du trykker på 2 PLAY Trykk på 9 STOP for å gå ut av Index Picture Screen, og trykk på

2 PLAY.

Norsk

FEILSØKING 173

Diagnoseprogram

Hvis feilen fortsetter, kan du starte opptakerens
diagnoseprogram.

Du kan bruke diagnoseprogrammet ved å følge
instruksene nedenfor trinn for trinn.

Fremgangsmåte

● Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

● Trykk på 2 PLAY-tasten og hold den inne mens du

setter støpselet i igjen.
➤ Tekstvinduet viser meldingen BUSY (opptatt) og
et telleverk. Når telleverket viser null, er testen
ferdig.
➤ Etter noen få minutter slutter tekstvinduet å vise
BUSY, og viser i stedet FAIL (feil) eller PASS (bestått).
➤ Hvis FAIL blir vist i tekstvinduet, er det antakelig
en feil på opptakeren, og den må repareres.

● Ta kontakt med din forhandler eller Philips
Customer Care Centre for å få oppgitt nærmeste
autoriserte reparatør. Telefonnummeret står i
garantiheftet.

● Hvis meldingen PASS blir vist i tekstvinduet, er det
antakelig ingen feil på selve opptakeren. I så fall kan
feilen skyldes at du har mistolket bruksanvisningen,
eller brukt feil plate, eller at opptakeren ikke er
riktig tilkoplet. Ta kontakt med forhandleren eller
med Philips Customer Care Centre for å få hjelp til
å løse problemet.

● Hvis problemet fortsetter, ta kontakt med nærmeste
Philips Customer Care Centre.

Systembegrensninger

Det kan være enkelte DVD-spillere som ikke vil spille en
DVD+RW-plate.

En DVD+RW-plate som er blitt innspilt på andre merker
av DVD-opptakere kan spilles på denne opptakeren, men
har kan kanskje ikke alle funksjonene som en DVD+RW­plate normalt har, som f.eks. menyene på skjermen,
menyen Innstillinger for platen, Tittelinnstilling og
redigeringsmuligheter.
Se under 'Tilpass plateformat'. Hvis platen er
skrivebeskyttet, kan ikke platens status endres.

Ved manuelt opptak advarer DVD-opptakeren om at
platens format vil endres og ikke-videodata vil fjernes.
Ved tidsur-opptak starter DVD-spilleren alltid opptaket
uten forvarsel, med mindre platen er skrivebeskyttet.
Menyer, innstillinger og andre data registrert med en
annen type maskinvare (f.eks. en datamaskin) kan gå tapt.

På grunn av den variable bitraten, kan en tittel ta opp
mer eller mindre plass enn en overskrevet tittel, selv om
lengden er den samme. Dermed kan noe av den originale
tittelen bli igjen, eller noe av neste tittel gå tapt.
Maksimalt avvik er fem minutter.

Etter et strømbrudd under opptak kan det hende at
Index Picture Screen ikke helt avspeiler innholdet på en
plate. Tittelen som ble tatt opp sist kan gå tapt.

Norsk

174 ORDLISTE

Ordliste

Dette avsnittet forklarer de viktigste ordene, begrepene og forkortelsene i denne håndboken.

Ord Forklaring

AC-3 Audio Coding 3, også kjent som Dolby Digital. Et flerkanals digitalt

audiokompresjonssystem fra Dolby Labs.

A/V Audio/Video (bilde og lyd)

DTS Digital Theater System. Et flerkanals audiokompresjonsformat av høy

kvalitet.

DV Digital Video. Et videokamera-format med høykvalitetsvideo, forskjellig

fra MPEG. Konverteres til MPEG2 Video når det tas opp på en
DVD+RW-plate.

DVD Digital Versatile Disc

DVD+RW DVD+ReWritable, dvs. en overskrivbar DVD-plate. Standard platetype

for denne DVD-opptakeren.

EasyLink En funksjon som TV-apparater og videospillere kan ha. Hvis både

TV-apparatet og videoopptakeren din har denne funksjonen, kan de
utveksle informasjon for å justere bestemte innstillinger i forhold til
hverandre, som f.eks. rekkefølgen på TV-kanalene og andre egne
innstillinger.

i.LINK Også kjent som 'FireWire' og 'IEEE 1394'. En kabel for overføring av

digitale signaler med høy båndbredde. Brukes bl.a. av Digital Video­videokameraer.

Index Picture Screen Et skjermbilde som gir en oversikt over hva som ligger på en

DVD+RW-plate, med stillbilder som representerer hvert opptak.

Innholdsoversikt En billedpresentasjon av innholdet på en DVD+RW-plate.

Kapittel Del av en tittel.

MPEG Motion Picture Experts Group. En gruppe kompresjonssystemer

for digital lyd og bilde.

NEXTVIEW Link Et system som gjør det enkelt å programmere en videospiller via

TV-apparatet.
Se også EasyLink.

Nicam System for mottak av digital stereolyd for TV.

NTSC Se TV-system.

OSD On-screen Display. Brukergrensesnittet der du kan styre DVD-

opptakeren

via TV-skjermen.

OTR One-Touch Recording. Med denne funksjonen kan du starte et opptak

ved å trykke på en enkelt knapp, og velge ønsket sluttid i intervaller på
30 minutter.

PAL Se TV-system.

PBC Playback Control. En funksjon på VCD 2.0- eller Super VCD-plater

som gjør det mulig med interaktivt bruk.

Norsk

ORDLISTE 175

PCM Pulse Code Modulation. Et digitalt kodesystem for lyd.

PDC Program Delivery Control

Posisjonspil En pil som viser hvor avspillingen/opptaket er på en DVD+RW-plate,

vist i 'innholdsoversikten'.

RGB Rødt/grønt/blått. En videotilkopling av toppkvalitet der røde, grønne

og blå komponenten av et videosignal overføres i separate kabler.

SCART-kabel Også kjent som Euro-AV-kabel. Det er enkelt å kople til forskjellig

A/V-utstyr og TV-apparater ved hjelp av denne standardkabelen. I tillegg
til lyd og bilde kan den også overføre kontrollsignaler.

SECAM Se TV-system.

ShowView Et system som gjør det enkelt å programmere tidsuret på

DVD-opptakeren ved at du legger inn en kode på maksimalt ni siffer.
Koden er trykt i programoversikten. 'ShowView' er et varemerke for
Gemstar Development Group.

S-video Iblant også kalt S-VHS eller Super-VHS. En standard for video av høy

kvalitet.

Tittel Navnet som blir gitt til innspillingsenheten på platen. En tittel vil typisk

representere ett opptak.

TruSurround Et system for å simulere flerkanals lydgjengivelse via et tokanals oppsett,

fra SRS Labs, Inc.

TV-system Det finnes flere systemer for overføring av TV-signaler, for eksempel

PAL, PAL-I, PAL-BG, SECAM, SECAM-DK, NTSC osv. TV-systemet er
landavhengig.

VCD Videokompaktplate (Video Compact Disc)

VCR Videokassettspiller (Video Cassette Recorder)

VPS Videoprogrammeringssystem (Video Programming System)

Norsk

176 VEDLEGG

Vedlegg

Bruke DVD-fjernkontrollen på
TV-apparatet

Fjernkontrollen til DVD-opptakeren kan sende
kommandoer til TV-apparater av andre merker.
Følgende knapper vil alltid styre TV-apparatet:

-

EE

+ øke lydstyrken på TV-apparatet

-

EE

- redusere lydstyrken på TV-apparatet

-

cc

dempe TV

Noen av de andre knappene vil normalt styre DVD­opptakeren, men vil styre TV-apparatet hvis du trykker
ned knappen på siden av fjernkontrollen:

- P + neste TV-program

- P - forrige TV-program

- 0 - 9 velg TV-kanal

- B sette TV-apparatet på standby

Hvis TV-apparatet ikke reagerer på fjernkontrollen, kan
du omprogrammere den. Nedenfor finner du en liste
over alle tilgjengelige fjernkontrollkoder for ulike TV­merker. Fjernkontrollen omprogrammeres slik:

● Finn oppsettkoden for TV-apparatet i listen
nedenfor.

● Trykk på og hold nede RETURN- og SELECT­knappene samtidig i minst 3 sekunder.

● Slipp begge knappene.

● Skriv i løpet av 30 sekunder inn riktig tresifret kode

med talltastene 0-9.

● Hvis koden du har valgt ikke fungerer på TV­apparatet, eller du ikke finner merket på listen,
prøver du kodene én for én.

Alternativ fremgangsmåte:

● Slå på TV-apparatet.

● Trykk på og hold nede RETURN- og SELECT-

knappene samtidig i minst 3 sekunder.

● Slipp begge knappene.

● Rett fjernkontrollen mot TV-apparatet.

● Trykk på og hold nede B STANDBY-knappen.
➤ TV-apparatet slår seg av når du har funnet riktig

kode.

● Slipp B STANDBY-knappen med det samme TV-
apparatet slår seg av.

➤ Fjernkontrollen er nå omprogrammert.

● Hele prosedyren kan ta opptil 2 minutter.

CLEAR

SELECT

Oppsettkoder for fjernkontroll
av TV-apparater

AOC . . . . . . . . . . . . . . 046, 057

Acura . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Admiral . . . . . . . . . . . . 120, 490

Adyson . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057

Akura . . . . . . . . . . . . . 245, 291

Alaron. . . . . . . . . . . . . 206, 243

Alba . . . 064, 036, 245, 063, 398

Allorgan . . . . . . . . . . . . . . . 321

America Action. . . . . . . . . . 207

Amplivision . . . . . . . . . . . . . 244

Amstrad. . . . 198, 398, 036, 064

Anam . . . . . . . . . . . . . 207, 036

Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Arcam . . . . . . . . . . . . . 243, 244

Asuka . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Audiosonic . . . . . . . . . 064, 136

Audiovox. . . . . . . 119, 207, 478

Autovox . . . . . . . . . . . . . . . 233

BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

BSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . 592

Basic Line . . . . . . . . . . 036, 245

Baur. . . . . . . . . . . 064, 037, 581

Baysonic . . . . . . . . . . . . . . . 207

Beaumark . . . . . . . . . . . . . . 205

Beko . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Belcor . . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Bell & Howell . . . . . . . . . . . 181

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Binatone . . . . . . . . . . . . . . . 244

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . 581

Blue Sky . . . . . . . . . . . . . . . 245

Blue Star . . . . . . . . . . . . . . . 309

Boots . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Bradford . . . . . . . . . . . . . . . 207

Brandt. . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Britannia . . . . . . . . . . . . . . . 243

Brockwood . . . . . . . . . . . . . 046

Broksonic . . . . . . . . . . 263, 490

Bush . . 064, 398, 245, 036, 063,

. . . . . . . . . . . . . . 309, 321, 401

CCE . . . . . . . . . . . . . . 064, 244

CS Electronics. . . . . . . . . . . 243

CXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Candle. . . . . . . . . . . . . 057, 083

Carnivale. . . . . . . . . . . . . . . 057

Carrefour . . . . . . . . . . . . . . 063

Carver . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Cascade . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Celebrity. . . . . . . . . . . . . . . 027

Centurion . . . . . . . . . . . . . . 064

Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Cineral . . . . . . . . . . . . 478, 119

Citizen . . . . 083, 057, 066, 087,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Clarivox . . . . . . . . . . . . . . . 064

Clatronic. . . . . . . . . . . . . . . 397

Concerto . . . . . . . . . . . . . . 083

Condor . . . . . . . . . . . . 347, 397

Contec. . . . . 036, 063, 207, 243

Craig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Crosley . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Crown . . . . 397, 036, 064, 066,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 445

Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Curtis Mathes . . . 087, 057, 066,

. . . . . . 074, 078, 081, 083, 120,

. . . . . . . . . . 172, 181, 193, 478

Cybertron. . . . . . . . . . . . . . 245

Daewoo . . . 119, 046, 401, 478,

. . . . . . . . . . . . . . 036, 064, 066

Dainichi. . . . . . . . . . . . . . . . 245

Dansai. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Dayton . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Daytron . . . . . . . . . . . . . . . 046

Decca . . . . . . . . . . . . . 064, 099

Denon. . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Dixi . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064

Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . . 244

Dumont. . . . . . . . 044, 046, 097

Electroband. . . . . . . . . . . . . 027

Elin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Elite. . . . . . . . . . . . . . . 245, 347

Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Emerson . . . 263, 207, 205, 206,

. . . . . . 490, 309, 066, 046, 181

Envision. . . . . . . . . . . . . . . . 057

Erres . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

Expert. . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ferguson . . . . . . . . . . . 136, 064

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Finlux . . 064, 132, 097, 099, 206

TIMER

a P

MUTE

a P

T/C TUNER

MUTE

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

CLEAR

a P

TIMER

MUTE

SELECT

VEDLEGG 177

Firstline. . . . 348, 036, 243, 244,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Fisher . . . . . . . . . 244, 181, 397

Flint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Formenti . . . . . . . . . . . 347, 064

Frontech . . . . . . . . . . . 458, 291

Fujitsu . . . . . . . . . 206, 099, 233

Funai . . 321, 198, 206, 207, 291

Futuretech . . . . . . . . . . . . . 207

GE. . . . 048, 074, 078, 205, 478,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 309

GEC . . . . . . . . . . 099, 064, 244

GPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Geloso . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Genexxa . . . . . . . . . . . . . . . 245

Gibralter . . . . . . . 044, 046, 057

GoldStar . . . 064, 046, 057, 205,

. . . . . . . . . . . . . . 244, 083, 136

Goodmans . . . . . 064, 099, 206,

. . . . . . . . . . 398, 063, 244, 401

Gorenje. . . . . . . . . . . . . . . . 397

Gradiente . . . . . . . . . . 083, 080

Granada. . . . . . . . 064, 099, 244

Grandin. . . . . . . . . . . . . . . . 309

Grundig . . . . . . . . 097, 581, 064

Grunpy . . . . . . . . . . . . 206, 207

HCM . . . . . . . . . . . . . . 036, 309

Hallmark . . . . . . . . . . . . . . . 205

Hanseatic. . . . . . . . . . . 064, 347

Harley Davidson . . . . . . . . . 206

Harman/Kardon . . . . . . . . . 081

Harvard. . . . . . . . . . . . . . . . 207

Hinari . . . . . 036, 063, 064, 245,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Hisawa. . . . . . . . . . . . . 309, 482

Hitachi. . . . . 136, 071, 172, 244,

. . . . . . . . . . . . . . 063, 083, 132

Huanyu . . . . . . . . . . . . 243, 401

Hypson . . . . . . . . 291, 064, 309

ICE . . . . . . . . . . . 244, 291, 398

ICeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

ITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Imperial . . . . . . . . . . . . 445, 397

Indiana. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Infinity . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

Inno Hit. . . . . . . . . . . . . . . . 099

Innova . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Inteq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044

Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . 064

Intervision . . 064, 129, 244, 291

Isukai. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

JBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081

JCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027

JVC . . . . . . . 080, 063, 398, 680

KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

KTV . . . . . . . 207, 244, 057, 066

Kaisui . . 245, 244, 036, 243, 309

Kamp . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kapsch . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Kawasho . . . . . . . . . . . . . . . 243

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Kenwood. . . . . . . . . . . 057, 046

Kingsley. . . . . . . . . . . . . . . . 243

Korpel. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Koyoda . . . . . . . . . . . . . . . . 036

LG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

LXI . . . . 181, 074, 081, 183, 205

Leyco . . . . . . 099, 064, 291, 321

Liesenk & Tter . . . . . . . . . . 064

Luma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Luxman . . . . . . . . . . . . . . . . 083

M Electronic . . . . 132, 244, 036,

. . . . . . . . . . . . . . 064, 136, 401

MGA . . . . . . 177, 046, 057, 205

MTC. . . 087, 057, 046, 083, 243

Magnadyne . . . . . . . . . . . . . 129

Magnafon. . . . . . . . . . . . . . . 129

Magnavox. . . 081, 057, 063, 206

Manesth. . . . . . . . 347, 244, 291

Marantz . . . . . . . . 064, 081, 057

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Matsui . 036, 064, 244, 398, 062,

. . . . . . . . . . . . . . 063, 099, 321

Matsushita . . . . . . . . . . 277, 677

Mediator . . . . . . . . . . . 039, 064

Megatron. . . . . . . . . . . 172, 205

Memorex . . 205, 036, 083, 177,

. . . . . . . . . . . . . . 181, 277, 490

Midland . . . . 044, 066, 074, 078

Minerva . . . . . . . . . . . . 097, 581

Minutz. . . . . . . . . . . . . . . . . 048

Mitsubishi . . 063, 135, 177, 205,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 046, 120

Mivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Motorola. . . . . . . . . . . . . . . 120

Multitech. . . 036, 129, 207, 243,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

NAD . . . . . . . . . . 183, 193, 205

NEC. . . 057, 063, 046, 083, 482

NEI . . . . . . . . . . . . . . . 064, 458

NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Neckermann . . . . . . . . 064, 581

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Netsat. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Nikkai . 064, 062, 245, 099, 243,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Nikko . . . . . . . . . 205, 057, 119

Nobliko. . . . . . . . . . . . . . . . 129

Nordmende . . . . . . . . . . . . 136

Onwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Optimus. . . . 277, 193, 181, 677

Optonica . . . . . . . . . . . 120, 192

Orion . 321, 490, 064, 206, 263,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 347, 348

Osaki . . . . . . 099, 244, 245, 291

Oso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Osume . . . . . . . . . . . . . . . . 099

Otto Versand . . . 064, 037, 063,

. . . . . . . . . . . . . . 244, 347, 581

Palladium . . . . . . . . . . . 397, 445

Panama . . . . . . . . . . . . 244, 291

Panasonic. . . . . . . 078, 277, 677

Pathe Cinema . . . . . . . 347, 243

Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Penney . . . . 074, 087, 057, 048,

. . . . . . . . . . 205, 078, 066, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083, 183

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Philco . . 172, 046, 057, 081, 490
Philips. . 064, 039, 081, 401, 581

Phonola . . . . . . . . . . . . 064, 039

Pilot. . . . . . . . . . . 046, 057, 066

Pioneer . . . . . . . . . . . . 136, 193

Portland. . . . . . . . 046, 066, 119

Prism. . . . . . . . . . . . . . . . . . 078

Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . 036

Proline . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . 074

Protech . . . . 064, 129, 036, 458,

. . . . . . . . . . . . . . 244, 291, 445

Proton. . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Pulsar . . . . . . . . . . . . . 044, 046

Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039

Quasar. . . . . 078, 277, 192, 677

Quelle . . . . . 064, 097, 037, 581

Questa . . . . . . . . . . . . . . . . 063

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

RBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 097

RCA. . . 074, 046, 078, 117, 120

Radio Shack . . . . 192, 207, 057,

. . . . . . . . . . 205, 066, 181, 046,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 074, 083

Radiola . . . . . . . . . . . . 064, 039

Rank Arena . . . . . . . . . . . . . 063

Realistic. . . . 192, 207, 181, 057,

. . . . . . . . . . 066, 205, 046, 083

Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Rex . . . . . . . . . . . . . . . 233, 291

Rhapsody. . . . . . . . . . . . . . . 243

Roadstar . . . 036, 291, 245, 445

Runco . . . . . . . . . . . . . 044, 057

SBR . . . . . . . . . . . . . . . 039, 064

SEG . . . . . . . . . . . 244, 063, 291

SEI . . . . . . . . . . . . 129, 037, 321

SKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

SSS . . . . . . . . . . . . . . . 046, 207

Saba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Saisho . . . . . . . . . 036, 291, 458

Sambers . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sampo . . . . . . . . . . . . . 057, 066

Samsung . . . 064, 046, 205, 244,

. . . . . . . . . . 291, 397, 036, 057,

. . . . . . . . . . 066, 083, 087, 117

Samsux . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sansei . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Sansui . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Sanyo. . . . . . . . . . 181, 063, 099

Schneider. . . . . . . 064, 245, 398

Scimitsu. . . . . . . . . . . . . . . . 046

Scotch . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Scott. . . 263, 046, 205, 206, 207
Sears . . 181, 083, 183, 074, 081,

. . . . . . . . . . . . . . 198, 205, 206

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Semivox . . . . . . . . . . . . . . . 207

Semp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . . . 062

Sharp . . . . . . 120, 192, 063, 066

Shogun . . . . . . . . . . . . . . . . 046

Shorai . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Siarem. . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Siemens . . . . . . . . . . . . 581, 064

Silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

Sinudyne . . . . . . . 129, 037, 321

Sonoko . . . . . . . . . . . . 036, 064

Sontec. . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Sony. . . . . . . . . . . 037, 063, 027

Soundesign. . . . . . 205, 206, 207

Soundwave . . . . . . . . . 064, 445

Squareview . . . . . . . . . . . . . 198

Standard . . . . . . . 244, 245, 036

Starlite. . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Stern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Sunkai . . . . . . . . . . . . . 321, 348

Supra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Supreme . . . . . . . . . . . . . . . 027

Susumu . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Sylvania . . . . . . . . . . . . 081, 057

Symphonic. . . . . . . . . . . . . . 198

Sysline . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

TMK . . . . . . . . . . . . . . 083, 205

Tandy. . . . . . 245, 099, 244, 120

Tashiko . . . . . . . . . . . . 063, 244

Tatung . . . . . . . . . 099, 244, 064

Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Technema . . . . . . . . . . . . . . 347

Technics . . . . . . . 078, 277, 677

Technol Ace . . . . . . . . . . . . 206

Techwood . . . . . . . . . . 078, 083

Teknika . . . . 081, 206, 207, 046,

. . . . . . . 066, 119, 083, 087, 177

Telefunken. . . . . . . . . . 136, 083

Telemeister. . . . . . . . . . . . . 347

Teletech . . . . . . . . . . . . . . . 036

Teleton . . . . . . . . 233, 063, 244

Tensai . . . . . . . . . 245, 321, 347

Texet. . . . . . . . . . . . . . 243, 245

Thomson. . . . . . . . . . . . . . . 136

Thorn . . . . . . . . . 064, 062, 099

Tomashi . . . . . . . . . . . . . . . 309

Toshiba . . . . 062, 183, 063, 097,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 087, 181

Totevision . . . . . . . . . . . . . . 066

Uher . . . . . . . . . . . . . . 233, 347

Ultravox . . . . . . . . . . . . . . . 129

Universum . . 132, 064, 291, 397

Vector Research . . . . . . . . . 057

Vestel . . . . . . . . . . . . . . . . . 064

Victor . . . . . . . . . . . . . . . . . 080

Videotechnic . . . . . . . . . . . . 244

Vidikron . . . . . . . . . . . . . . . 081

Vidtech . . . . . . . . 046, 063, 205

Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Waltham . . . . . . . . . . . . . . . 244

Wards. . . . . 081, 192, 205, 046,

. . . . . . . . . . 048, 057, 083, 206

Watson . . . . . . . . . . . . 347, 064

Watt Radio . . . . . . . . . . . . . 129

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . 063

White Westinghouse . . . . . 347,

. . . . . . . . . . . . . . 064, 243, 490

Yamaha . . . . . . . . . . . . 046, 057

Yoko . . . . . . 244, 064, 291, 458

Zanussi . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Zenith . . . . . . . . . 044, 119, 490

Norsk

Specifications

DISC FORMATS SUPPORTED

Disc type Playback Recording
DVD+RW ••
DVD-R • –
DVD-Video • –
SVCD • –
Video CD • –
Audio CD • –
CD-R • –
CD-RW • –

DVD+REWRITABLE DISC FORMAT

Medium Phase-Change ReWritable
Diameter 12 cm
Capacity (single side) 4.7 Gbyte
Recording time HQ 60’ 9.72 Mbit/s

SP 120’ 5.07 Mbit/s
LP 180’ 3.38 Mbit/s
EP 240’ 2.54 Mbit/s

TV STANDARD PAL/SECAM NTSC

Scan Frequency 50Hz 60Hz
Number of lines 625 525
Playback ••
Recording ••
Internal tuner • –

VIDEO FORMAT

Digital Compression MPEG2 for DVD

MPEG1 for VCD

VIDEO RESOLUTION 50H

Z 60HZ

DVD-Video/DVD+RW(HQ/SP)

- Horiz. Resolution 720 pixels

1

720 pixels

1

- Vertical Resolution 576 lines 480 lines
DVD+RW (LP/EP)

- Horiz. Resolution 360 pixels

2

360 pixels

2

- Vertical Resolution 576 lines 480 lines
VCD

- Horiz. Resolution 352 pixels 352 pixels

- Vertical Resolution 288 lines 288 lines

1

equivalent to 500 lines on your TV

2

equivalent to 250 lines on your TV

VIDEO PERFORMANCE

DA Converter 10bit
AD Converter 9bit
Signal handling Components
Video Output 1 Vpp into 75 Ohm
S-video Output Y: 1 Vpp into 75 Ohm

C: 0.300 Vpp into 75 Ohm

RGB Output 0.7 Vpp into 75 Ohm

AUDIO FORMAT

Compressed Digital Playback Recording

-Dolby Digital Multi-channel 2-channel
(AC-3) 16-bit, fs 48 kHz

-DTS Multi-channel –

-MPEG1 2-channel –

-MPEG2 Multi-channel –

SPdif

-PCM 2-channel –

16, 20, 24 bit
fs 48 kHz

AUDIO PERFORMANCE

DA Converter 24 bit
AD Converter 16 bit
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz

fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
Video CD fs 44.1 kHz 4 Hz - 22 kHz
Audio CD fs 44.1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Signal-Noise (1kHz) 105 dB
Dynamic Range (1kHz) 100 dB
Crosstalk (1kHz) 110 dB
Distortion/Noise (1kHz) 90 dB

FRONT CONNECTIONS

i.LINK DV IEEE 1394 4-pin
S-video Input Hosiden 4-pin

*

Video Input Cinch (yellow)

*

Audio Left/Right Input Cinch (white/red)

*

REAR CONNECTIONS

SCART 1 CVBS, S-video/RGB, Decoder
SCART 2 CVBS, S-video/RGB, Decoder

S-video Input Hosiden 4-pin
S-video Output Hosiden 4-pin
Video Input Cinch (yellow)

*

Video Output Cinch (yellow)

*

Audio Left/Right Input Cinch (white/red)

*

Audio Left/Right Output Cinch (white/red)

*

Digital Audio Output 1 coaxial*, 1 optical

IEC958 for CDDA / LPCM

IEC1937 for MPEG2, Dolby Digital, DTS
RF Antenna Input Coaxial 75 ohms
RF TV Output Coaxial 75 ohms
Mains Standard (IEC type)

*

gold-plated

USER INTERFACE

OSD Languages English, French, German, Dutch, Spanish,

Italian, Swedish

PROGRAMMING

Number of events 6; 1 month: Daily/Weekly
Programming mode OTR, Remote
Record control and
transmitter identification PDC, VPS
Timer programming Manual, ShowView, NEXTVIEW Link

DISC RECORDING

- Direct Record

- One-Touch Record (OTR)

- Append

- Divide

- Erase

- Automatic/Manual Chapter Marker insertion

- Disc write lock

- Favorite Scene Selection

- Index Picture Screen

- Custom Index Pictures

- Automatic/Manual Audio Recording Level

DISC PLAYBACK

- Auto Resume (20 discs)

- Play / Stop / Pause

- Fast Forward/Backward (3 speeds)

- Step Forward/Backward

- Slow (3 speeds)

- Title / Track Select

- Next / Previous Title / Track / Chapter

- Repeat (Chapter / Title / All) or (Track / All)

- A-B Repeat

- Intro Scan

- Perfect Still with digital multi-tap filter

- Zoom (x1,33, x2, x4) with picture enhancement

- Pan

GENERAL FUNCTIONALITY

- 3D sound (SRS TruSurround)

- Beep Feedback for Remote Control

- Backup Presets & Timer Events: 1 year

- Backup Clock & Calendar: 7 hrs

- Time & Date Download

POWER SUPPLY

Power Inlet 220-240 V, 50/60 Hz
Power consumption Operation 33 W

Low-power Standby 3 W

CABINET

Dimensions (W x H x D) 435 X 110 X 330 mm
Net Weight 8.8 kg
Front Panel 3mm Aluminium

REMOTE CONTROL

- Universal remote for control of main TV functions

type no. of product • Numéro de série du produit

DVDR 1000

Date of purchase • Date d'achat • Kaufdatum • Koopdatum • Fecha de compra •
Data da compra • Data di acquisto • Købsdato • Kjøpedato • Inköpsdato • Ostopäivä

day • Jour month • Mois year • Année 20

Dealer's name, address and signature • Nom, adresse et signature du revendeur • Name,
Anschrift und Unterschrift des Händlers • Naam, adres en handtekening van de
handelaar • Nombre, dirección y firma del distribuidor • Nome, indirizzo e firma
del fornitore • Nome, morada e assinatura do vendedor • Forhandlerens navn, adresse
og underskrift • Återförsäljarens namn, adress och namnteckning • Myyjän nimi,
osoite ja allekirjoitus

©2001 PHILIPS Printed in Belgium. 3104 125 2410.1

The products and services described herein are not necessarily available in all countries Due to continuous product improvements this document is subject to change without notice.