Philips DVDR1000 User Manual [da]

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Brugsanvisning

Käyttöohje

178 GENEREL INFORMATION

Dansk

Lasersikkerhed

Dette apparat har en indbygget laser. For at undgå
mulige øjenskader, er det kun kvalificeret
servicepersonel, der må fjerne dækslet eller forsøge at
reparere apparatet.

BETJENING, JUSTERING ELLER
FREMGANGSMÅDER, DER IKKE ER
SPECIFICERET I DENNE BRUGSANVISNING,
KAN MEDFØRE UDSÆTTELSE FOR FARLIG
STRÅLING.

ADVARSELSPLACERING: INDVENDIGT PÅ LASERENS
AFSKÆRMNINGSDÆKSEL

TILSLUTNINGER MÅ ALDRIG FORETAGES

ELLER ÆNDRES,

NÅR DER ER STRØM PÅ APPARATET.

DVD-optageren overholder EMC
direktivet og lavspændings-direktivet.

ADVARSEL: KUN KVALIFICERET

SERVICEPERSONEL MÅ FJERNE
DÆKSLET ELLER FORSØGE AT
REPARERE APPARATET.

Til brug for kunden:

Læs omhyggeligt informationen bag på DVD-optageren og
noter serienummeret herunder. Gem denne information
for fremtidig reference.

Model N °.DVDR1000
Serienr.__________________________

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN
VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN
DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS

D’OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Type halvleder laser GaAlAs
Bølgelænge 660 nm (DVD)

780 nm (CD)
Udgangseffekt 27 mW (DVD+RW skrivning)
(uden objektiv) 0,8 mW (DVD læsning)

0,3 mW (CD læsning)
Stråledivergens 60 grader

Generel information

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
‘Dolby’, ‘Pro Logic’ samt det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories,Inc. Alle rettigheder
forbeholdes.

‘ShowView’ er et af Gemstar Development
Corporation registreret varemærke.
ShowView Systemet fremstilles på licens af Gemstar
Development Corporation.

TRUSURROUND,

SSRRSS

, og symbol er
varemærker tilhørende SRS Labs, Inc. TRUSURROUND
teknologien er fremstillet under licens fra SRS Labs,Inc.

Dette produkt indeholder ophavsretlig beskyttet
teknologi, der er beskyttet af bestemte amerikanske
patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder,
der tilhører Macrovision Corporation og andre
indehavere af rettigheder.
Anvendelsen af den ophavsretlig beskyttede teknologi
skal godkendes af Macrovison Corporation og er kun
beregnet til privat brug og andre begrænsede
fremvisningsformål, medmindre andet er angivet af
Macrovision Corporation. Reverse engineering eller
adskillelse er ikke tilladt.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

®

Indholdsfortegnelse

Indledning

DVD-videooptager ________________________________________182
Emballagen indeholder _____________________________________183
Opstilling________________________________________________183
Rengøring af discs _________________________________________183
Fjernbetjening ____________________________________________183

Indsætning af batterier ___________________________________183

Installation

Tilslutninger - Bagsiden af DVD-optageren _____________________184
Tilslutning af antenne ______________________________________184
Tilslutning til fjernsyn ______________________________________184

S-Videotilslutning (Y/C)___________________________________184
Videotilslutning (CVBS) __________________________________184

Tilslutning til audio-udstyr __________________________________185

Tilslutning til A/V-receiver eller A/V-forstærker med digital
flerkanalslyd ____________________________________________185
Tilslutning til receiver med 2-kanals digital
stereo (PCM)___________________________________________185
Tilslutning til receiver med Dolby Pro Logic __________________185
Tilslutning til fjernsyn med Dolby Pro Logic dekoder ___________185

Tilslutning til receiver med 2-kanals analog stereo _____________185
Tilslutning til audio-udstyr __________________________________186
Tilslutninger - Forsiden af DVD-optageren _____________________186

Tilslutning af videokamera_________________________________186
Strømforsyning ___________________________________________187
Første indstillinger: Virgin mode _____________________________187

Automatisk indstilling ____________________________________187

Manuel indstilling ________________________________________188

Hurtig start

Tænde optageren _________________________________________190
Manuel optagelse _________________________________________190

Kontrollere input _______________________________________190

Optagelse ________________________________________________190

Optagelse med automatisk afbrydelse (OTR One Touch Recording) _190
Timerprogrammering ______________________________________191

Timerprogrammering med 'ShowView' ______________________191

Timerprogrammering uden 'ShowView' ______________________191
Afspilning af en optaget DVD-videodisc _______________________192
Afspilning af DVDRW-disc, som der kan optages på _____________192

Oversigt over funktioner

Optageren set forfra_______________________________________193
Optageren set bagfra ______________________________________194
Display__________________________________________________195
Fjernbetjening ____________________________________________196

INDHOLDSFORTEGNELSE 179

Dansk

Betjening

Vigtigt vedrørende betjening ________________________________197
Ilægning af discs___________________________________________197
Disctyper _______________________________________________197

Følgende disctyper kan bruges til optagelse og afspilning ________197

Følgende disctyper kan kun bruges til afspilning _______________197

Følgende disctyper kan slet ikke bruges, hverken til

optagelse eller til afspilning ________________________________198
Oplysninger på onscreen-displayet ___________________________198

Systemmenulinjen _______________________________________198

Betjening af menuen Brugerpræference ______________________199

Statusvindue____________________________________________199

Tunerinfovindue ________________________________________200

Timerinfovindue ________________________________________200

Advarselsvindue_________________________________________200
Skærmen Index Picture (Billedindeks) _________________________201
Brugerpræferencer ________________________________________202

Indstilling af brugerpræferencer ____________________________202

Billedindstillinger ________________________________________202

Lydindstillinger__________________________________________202

Sprogindstillinger ________________________________________203

Funktionsindstillinger_____________________________________203

Fjernbetjeningsindstillinger ________________________________204

Optageindstillinger_______________________________________204

Installation _____________________________________________205

Optagelse

Før du begynder at optage __________________________________207
Tænde optageren _________________________________________207
Manuel optagelse _________________________________________208

Kontrollere input _______________________________________208

Optagelse______________________________________________208

Manuel audiostyring______________________________________208

Optagelse med automatisk afbrydelse (OTR: One Touch Recording) 209
Timerprogrammering ______________________________________209

Timerprogrammering med 'ShowView' ______________________209

Timerprogrammering uden 'ShowView' ______________________210

Programmering med 'NEXTVIEW Link'________________________211
Hvis en timerindstilling er forkert ____________________________211

Sådan kontrolleres eller ændres en timerblok _________________212

Sådan ryddes en timerblok ________________________________212

Afspilning

Afspilning af en optaget DVD-videodisc _______________________213
Afspilning af en (Super) CD-videodisc _________________________213
Afspilning af en DVD+RW-disc ______________________________214
Generelle funktioner ______________________________________214

Flytning til en anden titel/et andet spor ______________________214

Flytning til et andet kapitel/indeks __________________________214

Slowmotion ____________________________________________215

Stillbillede og Step Frame _________________________________215

Søgning________________________________________________215

Gentag ________________________________________________215
Gentag A-B ______________________________________________216

Scan __________________________________________________216

Tidssøgning ____________________________________________216

Zoom_________________________________________________216

180 INDHOLDSFORTEGNELSE

Dansk

Særlige DVD-videofunktioner _______________________________217

Menuer på disc'en _______________________________________217

Kameravinkel___________________________________________217

Ændring af audiosproget __________________________________217

Undertekster ___________________________________________217
Særlige VCD-funktioner ____________________________________218

Playback Control (PBC) __________________________________218
Afspilning af en audio-CD___________________________________218

Pause _________________________________________________218

Søgning________________________________________________218

Flytte til et andet spor ___________________________________218

Gentag spor/disc ________________________________________219

Gentag A-B ____________________________________________219

Scan __________________________________________________219

Adgangskontrol

Børnesikring (DVD og VCD) ________________________________220

Aktivering/deaktivering af børnesikring ______________________220

Autorisering af discs, når børnesikringen er aktiveret___________220

Sikring af discs __________________________________________220
Parental Level (kun DVD-Video) _____________________________221

Aktivering/deaktivering af Parental Control (børnesikring) _______221
Land____________________________________________________221
Ændring af den 4-cifrede PIN-kode ___________________________221

Administrere discindholdet

Titelindstillinger___________________________________________222

Ændre titelnavnet _______________________________________222

Afspil hele titlen_________________________________________222

Slette en titel ___________________________________________222
Vinduet Disc Info (discinfo) _________________________________222
Discindstillinger___________________________________________223

Ændre discnavnet _______________________________________223

Beskyttelse af optagelser__________________________________223

Slette en disc ___________________________________________223

Lave dine redigeringer DVD-kompatible _____________________223
Valg af favoritscene ________________________________________224

Redigere under afspilning _________________________________224

Redigere under optagelse _________________________________225

Fejlfinding

Checkliste for fejlfinding ____________________________________226
Diagnoseprogram _________________________________________228
Systembegrænsninger ______________________________________228

Ordliste

Bilag

Bruge DVD-fjernbetjeningen til både DVD-optageren og fjernsynet _231

INDHOLDSFORTEGNELSE 181

Dansk

Dansk

182 INDLEDNING

Indledning

DVD-videooptager

DVD (Digital Versatile Disc) er det nye lagermedie, der
kombinerer de praktiske fordele fra en cd med den
nyeste, avancerede teknologi inden for digital video.
DVD-video anvender den avancerede MPEG2
datakomprimeringsteknologi for at optage en hel film på
en enkelt 5"-disc. DVD’ens variable bithastighed ved
komprimering, der kører på op til 9,8 Mbit/sekund,
fanger selv de mest komplekse billeder i den originale
kvalitet.
De krystalklare digitale billeder har en vandret opløsning
på mere end 500 linjer med 720 pixler (billedpunkter)
pr. linje. Denne opløsning er mere end to gange så høj
som for VHS, overgår laserdisc'en og kan fuldt ud
sammenlignes med de digitale masteroptagelser, der
fremstilles i filmstudierne.

DVD+ReWritable (DVD+RW) er det næste trin i
videoteknologi. DVD+RW anvender faseskiftsmedier,
der er den samme teknologi, der lå til grund for
formatet CD-ReWriteable. Med en kraftig laser ændres
refleksionen i skrivelaget. Denne proces kan gentages
mere end 1000 gange.

Din Philips DVD-optager kan både optage og afspille
digitale videodiscs med en to-vejs kompatibilitet med
universalstandarden DVD-video. Det betyder at:

- eksisterende forindspillede DVD videodiscs kan
afspilles på din Philips DVD-optager og

- optagelser, der er lavet med din Philips DVD-optager,
kan afspilles på andre DVD-afspillere og DVD-ROM­drev.

Du kan optage TV-programmer og redigere og gemme
dine egne videofilm. Uovertruffen digital billed- og
lydkvalitet, hurtig adgang til de enkelte spor og mange
afspilningsfunktioner.

Fra nu af kan du nyde hele spillefilm med billeder i ægte
biografkvalitet og med stereo- eller flerkanalslyd
(afhængig af disc'en og indstillingerne for afspilning).
Du vil opdage, at optageren er overraskende let at
betjene med et såkaldt On Screen Display og et
optagerdisplay samt en fjernbetjening.

indspillet dvd DVD+RW

Dvd-

videoafspiller

Philips

dvd-optager

Dansk

INDLEDNING 183

Emballagen indeholder

Kontrollér først, at kassen med din DVD-optager
indeholder følgende:

- DVD-optager

- Fjernbetjening med separat pakkede batterier

- Toleder-netledning

- SCART-kabel

- S-videokabel

- Antennekabel

- Audiokabel

- Videokabel

- DVD+RW-disc

- Brugervejledning

- Garantibevis

Kontakt omgående forhandleren, hvis ét af ovennævnte
emner mangler eller er beskadiget.

Opbevar emballagen. Den kan være praktisk, når du skal
transportere optageren i fremtiden.

Opstilling

● Sæt optageren på en flad og stabil overflade.

● Opstil ikke optageren i nærheden af radiatorer.

Udsæt ikke optageren for direkte sollys.

● Sørg for ca. 2,5 cm fri plads rundt omkring
optageren for at sikre tilstrækkelig ventilation, når
optageren placeres i et skab.

● Når DVD-videooptageren pludseligt flyttes fra kolde
til varme omgivelser, kan linserne blive duggede.
Afspilning af CD'er eller DVD'er er da ikke mulig.
Stil DVD-optageren i varme omgivelser i to timer,
før den tages i brug, så fugten kan fordampe.

● Optageren må ikke udsættes for dryp eller sprøjt og
genstande, der indeholder vand bør ikke stilles på
optageren.

Rengøring af discs

Visse problemer kan opstå, fordi disc'en i optageren er
snavset. For at undgå disse problemer, anbefales at rense
disc'ene regelmæssigt på følgende måde:

● Når en disc er snavset, skal den renses med en
rengøringsklud. Tør disc'en fra midten og udad mod
kanten.

Advarsel:
Brug ikke opløsningsmidler som benzin,
fortynder, almindelige rengøringsmidler eller
antistatisk spray, der er er beregnet til analoge
plader.
Brug ikke rensediscs, da de kan ødelægge den
optiske enhed.

Fjernbetjening

Indsætning af batterier

● Åbn dækslet over batterirummet.

● Indsæt to 'AA' (LR-6) batterier som angivet inde i

batterirummet.

● Luk dækslet.

Advarsel:
Bland ikke gamle og nye batterier. Brug ALDRIG
forskellige typer af batterier (standard, alkaliske,
etc.) Dette kan reducere batteriernes levetid.

Dansk

184 INSTALLATION

Installation

Tilslutninger - Bagsiden af DVD­optageren

- Læs venligst brugervejledningen til dit fjernsyn, din
videobåndoptager, dit stereoanlæg og evt. andre
relevante vejledninger for at sikre, at tilslutningerne er
optimale.

- Tilslut ikke strømmen, før alle tilslutningerne er udført.

- Tilslut ikke DVD-optageren til fjernsynet via
videobåndoptageren, da videokvaliteten ellers kan blive
forvrænget af kopieringsbeskyttelsessystemet.

- For at opnå en bedre lydgengivelse kan du tilslutte
optagerens audio-udgange til en forstærker, receiver, et
stereoanlæg eller A/V-udstyr. Se 'Tilslutning til A/V­receiver eller A/V-forstærker'.

Advarsel:
Tilslut ikke optagerens audioudgang til
stereoanlæggets phono-indgang, da anlægget
derved kan blive ødelagt.

Tilslutning af antenne

● Tag antennestikket ud af fjernsynet og sæt det i
antennestikket bag på DVD-optageren.

● Sæt den ene ende af det medfølgende antennekabel
(1) i tv-stikket på DVD-optageren og den anden
ende i antennestikket bag på dit fjernsyn.

Tilslutning til fjernsyn

For at opnå den bedst mulige billed- og lydkvalitet på dit
fjernsyn anbefales det, at bruge SCART-stikkene på DVD­optageren og fjernsynet.

● Tilslut det nederste SCART-stik (EXT 1) til det
tilsvarende stik på fjernsynet med det medfølgende

SCART-kabel (2) som vist på tegningen.

Hvis dit fjernsyn ikke har et SCART-stik, kan du tilslutte
DVD-optageren med stikkene til S-video (Y/C).

S-Videotilslutning (Y/C)

● Tilslut S-video-udgangen til den tilsvarende indgang
på fjernsynet ved hjælp af det medfølgende S-video­kabel (3).

● Tilslut audio-udgangene til venstre og højre kanal til
de tilsvarende udgange på fjernsynet ved hjælp af det
medfølgende audiokabel (5).

Hvis dit fjernsyn ikke er udstyret med S-videostik,
tilsluttes DVD-optageren til fjernsynet med CVBS­stikkene.

Videotilslutning (CVBS)

● Tilslut (CVBS) video-udgangen (gul) til den
tilsvarende indgang på fjernsynet ved hjælp af det
medfølgende videokabel (4).

● Tilslut audio-udgangene til venstre (hvid) og højre
(rød) kanal til de tilsvarende udgange på fjernsynet
ved hjælp af det medfølgende audiokabel (5).

TV

5

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TV

2

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

TV

5

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Dansk

INSTALLATION 185

Tilslutning til audio-udstyr

Tilslutning til A/V-receiver eller A/V­forstærker med digital flerkanalsdekoder

Den bedste lydkvalitet opnås ved at tilslutte DVD­optageren til en A/V-receiver med flerkanalsdekoder
(Dolby Digital, MPEG 2 og DTS).

Digital flerkanalslyd

Med en digital flerkanalslydstilslutning opnås den bedste
lydkvalitet. Hertil kræves der en flerkanals A/V-receiver,
der understøtter en eller flere af de audioformater, der
er understøttet af DVD-optageren (MPEG 2, Dolby
Digital og DTS). Du kan slå op i brugervejledningen til
receiveren og se på logoerne på receiverens forside for
at finde ud af, om din receiver understøtter et af disse
formater.

● Tilslut optagerens digitale audio-udgang til den
tilsvarende indgang på receiveren. Brug et digitalt
koaksialkabel (7) eller et digitalt optisk audiokabel (8).

Hvis du ikke har et digitalt koaksialkabel, kan du bruge
det medfølgende videokabel (4).

Bemærk:
Hvis audiotypen for det digitale output ikke understøttes af
receiveren, frembringer receiveren en høj, forvrænget lyd.
Audiotypen af den DVD-disc, der er ved at blive afspillet, vises
i statusvinduet, når sproget ændres. 6-kanals digital
surroundlyd ved hjælp af en digital tilslutning kan kun opnås,
hvis receiveren er udstyret med en digital flerkanalsdekoder.

Hvis du ikke kan tilslutte DVD-optageren til en A/V­receiver med flerkanalsdekoder, kan du vælge et af de
følgende alternativer:

Tilslutning til en receiver, der er udstyret
med 2-kanals digital stereo (PCM)

● Tilslut optagerens digitale audio-udgang til den
tilsvarende indgang på receiveren. Brug det
medfølgende (CVBS) videokabel (7) eller et digitalt
optisk audiokabel (8) (ekstraudstyr).

● Efter installationen skal du aktivere PCM på DVD­optagerens digitale udgang (se 'Brugerpræferencer').

Tilslutning til receiver med Dolby Pro
Logic

● Tilslut optageren til fjernsynet og tilslut optagerens
venstre og højre audio-udgange til de tilsvarende
indgange på A/V-receiveren med Dolby Pro Logic
med det medfølgende audiokabel (6).

● Indstil de relevante lydindstillinger for anologt output
i menuen Brugerpræferencer.

Tilslutning til fjernsyn med Dolby Pro
Logic dekoder

● Tilslut optageren til fjernsynet som beskrevet i
kapitlet 'Tilslutning til fjernsyn'.

Tilslutning til receiver med 2-kanals analog
stereo

● Hvis du har en receiver med 2-kanals analog stereo
og ingen af de førnævnte lydsystemer, tilsluttes den
højre og venstre audioudgang til de tilsvarende
indgange på receiveren, forstærkeren eller
stereoanlægget. Brug det medfølgende audiokabel
(6).

EXT 4 EXT 3

AMPLIFIER

TV

AUX- I/0

EXT 2

TO TV I/0

EXT 1

6 87

Dansk

186 INSTALLATION

Tilslutning til audio-udstyr

Brug det øverste SCART-stik (EXT 2) på DVD-optageren
for tilslutning til:

- Satellitmodtager eller Set Top Box,

- Video,

- DVD-videoafspiller

De fleste forindspillede videobånd og DVD-discs er
beskyttet af ophavsret. Hvis du forsøger at kopiere dem,
vises 'COPY PROTECT' (KOPISIKRET) på displayet.

Se 'Brugerpræferencer' for oplysninger om installation af
en dekoder.

Bemærk:
Hvis der er slukket for strømmen eller DVD-optageren er i
standby (se 'Brugerpræferencer - Funktioner), sendes signalet
fra EXT 2 ikke videre til fjernsynet på EXT 1.

Tilslutninger - Forsiden af DVD­optageren

Tilslutning af videokamera

● Hvis du har et videokamera af typen DV eller Digital
8, kan det tilsluttes til i-link-indgangen DV (1) og den
tilsvarende udgang på kameraet med i-link-kablet til
kameraet.

● Hvis du har et videokamera af type Hi-8 eller
S-VHS(C), tilsluttes det indgangen S-video og den
tilsvarende udgang på kameraet med det
medfølgende S-videokabel (2) og det medfølgende
audiokabel (4).

● Ellers tilslut video inputstik (gult) til det tilsvarende
outputstik på videokameraet med det vedlagte
videokabel (3) og forbind audio venstre (hvidt) og
højre (rødt) inputstik med de tilsvarende stik på
videokameraet ved hjælp af det vedlagte audiokabel
(4).

TV

4

32

5

1

AUX- I/0

EXT 2

EXT 4 EXT 3

TO TV I/0

EXT 1

Set top box

21

Camcorder

Camcorder

PANEL

43

Dansk

INSTALLATION 187

Strømforsyning

● Kontrollér, at alle nødvendige tilslutninger er
foretaget, før der sættes strøm på DVD-optageren.

● Sæt det lille stik på den medfølgende netledning i
strømstikket bag på optageren.

● Sæt netstikket i en stikkontakt, som tændes.

Bemærk:
Kontrollér altid, at den lokale spænding svarer til den
krævede spænding på 220V - 240V.
Når optageren er i Standby, forbruger den stadig lidt strøm.
Hvis du vil afbryde strømforsyningen til DVD-optageren helt,
skal du trække stikket ud af stikkontakten (eller slukke for
stikkontakten).
Hvis DVD-optageren er frakoblet lysnettet, gemmes TV­kanaler og timerdata normalt i 1 år.

Første indstillinger: Virgin mode

Når DVD-optageren tændes for første gang, vises
skærmen 'Virgin Mode'(tom tilstand).

Det er muligt, at du i 'Virgin Mode' er nødt til at indstille
dine præferencer for nogle af optagerens funktioner.

Hvis skærmen 'Virgin mode' ikke vises, er DVD­optageren allerede indstillet. Du kan dog stadig ændre
indstillingerne i menuen 'Installation'.
Afhængig af fjernsynstypen, kan præferencer indstilles
manuelt eller kopieres automatisk fra fjernsynet.

Automatisk indstilling

Hvis fjernsynet er udstyret med EasyLink™, Cinema
Link™, NEXTVIEW Link™, SmartLink™, Q-Link™ eller
MegaLogic™, kan fjernsynsindstillingerne kopieres fra
fjernsynet, men de kan ikke ændres manuelt på et senere
tidspunkt.

Hvis præferencerne kopieres fra fjernsynet, vises
meddelelsen '

Easy Link loading data from TV

-

please wait

'.
Menuer, hvor der ikke er nogen præferencer vises. Disse
skal indstilles manuelt.

Bemærk:
Præferencer skal indstilles i den rækkefølge som
menuemnerne vises på skærmen.
Hvis optageren slukkes, mens brugerpræferencerne indstilles,
skal samtlige præferencer indstilles igen, når optageren
tændes igen.
'Virgin Mode' er først fuldført, når præferencerne for det
sidste emne er blevet bekræftet.



Follow TV

Easy Link
loading data from TV -
please wait

Dansk

188 INSTALLATION

Manuel indstilling

Når der vises en menu:

● Brug tasterne wv (markør ned og op) til at
gennemgå valgmulighederne i menuen. Symbolet for
den valgte valgmulighed fremhæves.

● Tryk på OK for at bekræfte dit valg og for at vælge
den næste menu.

Følgende emner skal eventuelt indstilles i Virgin Mode:

Menu Language (sprog på menu)

Menuerne på skærmen vises på det sprog, du har valgt.

Playback audio language (afspilningssprog)

Tale er på det valgte sprog, forudsat at sproget findes på
den disc, der skal afspilles. Hvis det valgte sprog ikke
findes på DVD'en, anvendes det første sprog på disc'en.
DVD-videodiscmenuen vises ligeledes på det valgte
sprog, forudsat det findes på disc'en.

Subtitle language (sprog på undertekster)

Undertekster er på det valgte sprog, forudsat at det
findes på den disc, der skal afspilles. Hvis sproget ikke
findes, anvendes det første sprog på disc'en.

TV Shape (fjernsynsskærmens format)

Du kan vælge:

- 16:9 hvis du har et fjernsyn med bred skærm (16:9).

- 4:3 hvis du har et almindeligt (4:3) fjernsyn. I dette
tilfælde kan du også vælge mellem:

- Letterbox (Brevkasse): for et ‘wide-screen’
billede med sorte bjælker foroven og forneden.

- Pan Scan, for et billede, hvor siderne er skåret af.
Hvis en disc har ‘Pan Scan’, flyttes (panoreres)
billedet horisontalt for at sikre, at den vigtigste
handling vises på skærmen.

Virgin mode

Menu language

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

TV Shape

4:3 letterbox

4:3 panscan

16:9

Press OK to continue

Optimale billeder på enhver tv-skærm

Videoformat

Originalt

materiale

Cinemaformat

Virgin mode

Audio language

English

Español

Français

Português

Italiano

Press OK to continue

Virgin mode

Subtitle language

English

Español

Français

Português

Italiano

Materiale

på disk

Klemt (anamorfisk)Pan Scan

Se på 16:9

Se på 4:3

Normal Pan Scan

Brevkasse

Press OK to continue

Dansk

INSTALLATION 189

Country (land)

Vælg dit land. Denne indstilling bruges som input til
funktionen 'Parental Control' (børnesikring) samt ved
søgning efter fjernsynskanaler.

Auto TV Channel Search (automatisk søgning
efter fjernsynskanaler)

Kontrollér, at antennen er tilsluttet. Se 'Tilslutning af
antenne'. DVD-optageren vil søge efter alle
fjernsynskanaler.
Kanalerne gemmes i den rækkefølge de findes.

● Bekræft med OK.
➤ Automatisk søgning startes. Dette kan tage flere

minutter.

➤ Når automatisk søgning er fuldført vises '

Autom

.

search complete - XX channels found

' (autom.

søgning fuldført - XX kanaler fundet) på skærmen.

Efter den automatiske søgning kan kanalerne gemmes
automatisk i samme rækkefølge som på dit fjernsyn.
Se 'Brugerpræferencer, Installation - Følg TV'.

Tid og dato

Når automatisk søgning er fuldført, indstilles tid og dato
også automatisk.
Hvis klokkeslættet i displayet er forkert, skal det
indstilles manuelt.

● Indstil om nødvendigt '

Time

' (tid), '

Year

' (år),

'

Month

' (måned) og '

Date

' (dato) med tasterne w

(markør ned) og v (markør op).

● Foretag ændringer med tasterne t (markør til
venstre) og u (markør til højre) eller taltasterne
0-9.

● Tast OK for at afslutte.

Bemærk:
Tid og dato skal eventuelt indstilles, når afspilleren startes for
første gang ('Virgin Mode'). Herefter kan indstillingerne altid
tilpasses i menuen User preferences (brugerpræferencer).
Hvis fjernsynet er udstyret med EasyLinktm, kan fjernsynets
forprogrammerede kanaler kopieres fra fjernsynet, men de
kan ikke ændres manuelt på et senere tidspunkt.

Alle indstillinger i 'Virgin mode' er nu udført.
Alle indstillingerne kan stadig ændres.
Se 'Brugerpræferencer'.

Virgin mode

Country

Austria

Belgium

Denmark

Finland

France

Press OK to continue



Autom.search

Searching for TV channels

XX channels found



Autom.search complete
XX channels found

Time
Year

Month
Date

09: 40
2001

02
09

To continue
Press OK

Please wait

Dansk

190 HURTIG START

Hurtig start

Din DVD-optagers grundlæggende funktioner er
optagelse og afspilning. I dette afsnit behandles de
grundlæggende betjeninger til optagelse og afspilning, så
du hurtigt kan slå dem op.
I kapitlet 'Betjening' gives detaljeret information om de
forskellige tilstande, indstillinger og funktioner.

Tænde optageren

● Tænd fjernsynet og vælg det ønskede programnummer
eller videoafspilning (se brugervejledningen til
fjernsynet).

● Tryk på B STANDBY/ON.
➤ Afspillerens display lyser og skærmen 'Virgin

Mode' vises.

Skærmen 'Virgin Mode' vises kun efter at optageren er
startet for allerførste gang. Det er muligt, at du i 'Virgin
Mode' er nødt til at indstille dine personlige præferencer for
nogle af optagerens mest relevante emner. For yderligere
oplysninger, henvises til det forrige afsnit i denne
brugsanvisning.

Manuel optagelse

Kontrollere input

Normalt viser DVD-optageren disc'ens indhold på
skærmen. Med tasten TUNER skiftes til den interne
tuner eller en anden ønsket kilde, hvis du vil kontrollere
inputtet før optagelsen startes. Tryk igen på TUNER
for at vende tilbage til disctilstanden.

Optagelse

● Indsæt en DVD+RW-disc.

● Med CHANNEL 3 eller CHANNEL 4

(på optageren) eller P+, P- eller taltasterne 0-9
(på fjernbetjeningen) vælges det programnummer
(programnavn), som du vil optage fra.

Hvis en fjernsynskanal også transmitterer kanalnavnet,
vises det i displayet og på skærmen.

● Tryk på RECORD (på optageren) eller på
REC/OTR (på fjernbetjeningen).

➤ I displayet vises RECORD (optag).

● Tryk på STOP for at standse optagelsen.
➤ I displayet vises MENU UPDATE.

Optagelse med automatisk afbrydelse
(OTR: One Touch Recording)

● Indsæt en DVD+RW-disc.

● Med CHANNEL 3 eller CHANNEL 4

(på optageren) eller P+, P- eller taltasterne 0-9
(på fjernbetjeningen) vælges det programnummer
(programnavn), som du vil optage fra.

● Tryk på RECORD (på optageren) eller to gange på
REC/OTR (på fjernbetjeningen).

➤ Der optages i 30 minutter.
➤ Det ønskede sluttidspunkt for optagelsen vises i

timervinduet på skærmen. Den resterende
optagelsestid vises i statusvinduet og i afspillerens
display.

● Tryk en gang til på RECORD eller REC/OTR for
yderligere 30 minutters optagelse.

● Kort efter der er trykket på REC/OTR kan OTR
annulleres ved at trykke på CLEAR (Slet).

pm

STANDBY/ON

a P

MUTE

T/C TUNER

TV/DVD STANDBY

REC/OTR

PAUSE SLOW

CLEAR

a P

T/C TUNER

TIMER

SELECT

TV/DVD STANDBY

MUTE

REC/OTR

PAUSE SLOW

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

PLAYSTOP

FORWARDREVERSE

NEXT PREVIOUS

10: 15

Dansk

HURTIG START 191

Timerprogrammering

Timerprogrammering med 'ShowView'

Et ShowView-programmeringsnummer er et nummer
med maksimalt ni cifre, der står ud for starttidspunktet
for fjernsynsprogrammerne i de fleste tv-oversigter.
Nummeret indeholder alle de nødvendige informationer
for programmering af timeren.

● Tryk på TIMER på fjernbetjeningen.

● Vælg '

ShowView programming

' (programmering
med ShowView) med v (markør op) eller w
(markør ned).

● Tryk på u (markør til højre).

● Indtast hele ShowView-programmeringsnummeret.

Du kan rette det med tasten CLEAR (Slet), hvis du
laver en fejl.

● Bekræft med OK.

➤ Programdata vises på fjernsynsskærmen.

● Bekræft med tasten OK.

➤ Data er derefter gemt i timerblokken.

● Tast TIMER for at afslutte.

● Kontrollér, at den anvendte disc ikke er

slettebeskyttet. Hvis du har sat en disc i, der er
slettebeskyttet, skubbes den ud igen.

● Sluk med B STANDBY/ON.

Timerprogrammering uden 'ShowView'

● Tryk på TIMER på fjernbetjeningen.

● Vælg '

Timer programming

' (programmering med

timer) med v (markør op) eller w (markør ned).

● Tryk på u (markør til højre).

● Indtast datoen med v (markør op) eller w (markør

ned) eller med taltasterne 0-9.

● Tryk på u (markør til højre).

● Indtast programnummeret, som du vil optage fra.

● Tryk på u (markør til højre).

● Indtast starttidspunktet.

● Tryk på u (markør til højre).

● Indtast sluttidspunktet.

● Hvis du laver fejl, kan du gå tilbage med t (markør

til venstre).

● Bekræft med OK.

➤ Data er derefter gemt i timerblokken.

● Tast TIMER for at afslutte.

➤ Kontrollér, at den anvendte disc ikke er

skrivebeskyttet. Hvis du har anvendt en disc, der er
skrivebeskyttet (låst), kan der ikke optages.

● Sluk med B STANDBY/ON.

Timer

ShowView programming
Timer programming

Timer list

To exit 
Press TIMER

Timer

ShowView programming

Timer

Timer programming





Prog.Start

Date

09 N E D 1 09: 35 11: 35 S P

Mo Fr Weekly
Press SELECT

VPS
PDCEnd

To store
Press OK

Rec
Mode

Mo Fr Weekly
Press SELECT

To store
Press OK

Dansk

192 HURTIG START

Afspilning af en optaget DVD­videodisc

● Sæt en optaget DVD-videodisc i.
➤ Hvis 'Autoresume' (Automatisk genoptagelse) er

sat til 'On' (Til) (se 'Brugerpræferencer') startes
afspilningen automatisk fra det sted, den stoppede
sidste gang disc'en blev spillet.
➤ Hvis 'Autoresume' er sat til '

Off

' (Fra), starter
afspilningen fra starten af disc'en. Du kan dog
genoptage afspilningen fra det sted den blev standset
sidste gang ved at trykke på 2 PLAY umiddelbart
efter afspilningen starter.

● Det er muligt, at disc'en opfordrer dig til at vælge et
emne i en menu. Hvis valgene er nummereret, skal
du trykke på den pågældende numeriske tast.
I modsat fald bruges vw (markør ned og op) eller
tu(markør til højre eller venstre) for at markere
valget og derefter OK.
➤ Nummeret på den titel og det afsnit, der er ved
at blive afspillet, vises i menulinjen og på optagerens
display. Den forløbne tid vises i statusvinduet og i
afspillerens display.

● Afspilningen kan standses når som helst ved at
trykke på 9 STOP eller DISC MENU.

Afspilning af en DVDRW-disc,
som der kan optages på

● Indsæt en DVD+RW-disc.
➤ Hvis disc'en er en ny tom disc, viser displayet

'EMPTY DISC' (Tom disc).
➤ Hvis den anvendte disc er skrivebeskyttet, startes
afspilningen altid automatisk.

● Hvis du trykker på 2 PLAY, starter afspilningen
altid automatisk på det sted, hvor den blev stoppet
sidste gang den blev afspillet eller optaget. Hvis du vil
starte afspilningen fra starten af disc'en, kan du gøre
dette med skærmen Index Picture (Billedindeks)
(se 'Skærmen Index Picture'.

● Med J PREVIOUS og K NEXT kan du skifte til
forrige eller næste nummer.

● Afspilningen kan standses når som helst ved at
trykke på 9 STOP eller DISC MENU.
➤ Nu vises skærmen Index Picture (billedindeks).

TITLE

CHAPTER TIME

DVD

Dansk

OVERSIGT OVER FUNKTIONER 193

Oversigt over funktioner

Optageren set forfra

B STANDBY/ON

- tænder for optageren eller sætter den i standby
Standby indikator

- lyser rødt, når afspilleren er i standby

- lyser grønt, når optageren er i gang
PANEL

- åbner og lukker panelet

DISPLAY

- viser optagerens aktuelle status

/ OPEN/CLOSE

- åbner/lukker discskuffen

9 STOP

- stopper afspilning af video/audio

2 PLAY

- starter afspilning af video/audio

● RECORD

- direkte optagelse af det program, der er valgt på
fjernsynet eller på optageren (afhængig af

indstillingen DIRECT RECORD (direkte optagelse)

SEARCH

- Q søgning bagud

- R søgning fremad

AUTO/MAN REC VOLUME

- automatisk eller manuel justering af
optageniveauet

MANUAL

- 34 hæver/sænker
optageniveauet

CHANNEL

- manuelt valg af kanaler

TITLE

- J vælger forrige nummer/afsnit/spor/indeks
eller starten af det aktuelle

nummer/afsnit/spor/indeks

- K vælger næste nummer/afsnit/spor/indeks

AUDIO (venstre-højre)

- Audio-indgang venstre/højre til
tilslutning af videokamera eller
videooptager

VIDEO (CVBS)

- Video-indgang til tilslutning af
videokamera eller videooptager

S-VIDEO

- Video-indgang til tilslutning af
videokamera eller videooptager

DV

- Audio/Video-indgang til tilslutning
af digitalt videokamera

DV-indikator

- Lyser rødt, hvis DV-indgangen er aktiv

Discskuffe

DIGITAL