Page 1
Indhold
Indledning
Genskabt virkelighed: Super Audio CD -------------- 202
Den næste standard: hybriddisken -------------------- 202
SACD: High fidelity i lyd … og billede --------- 202-203
Digital video ---------------------------------------------- 203
Udpakning------------------------------------------------- 204
Opstilling -------------------------------------------------- 204
Infrarød fjernbetjening ---------------------------------- 204
Oversigt over funktioner
Betjeningsside og bagside ------------------------------ 205
Display ----------------------------------------------------- 206
Fjernbetjening -------------------------------------------- 207
Oplysninger om onscreen-displayet
-------------------------------------------------------------- 208
Forberedelse
Generelle bemærkninger------------------------------- 209
Tilslutning til analogt audio-udstyr ------------- 209-210
Tilslutning til digitalt audio-udstyr -------------------- 210
Tilslutning til et fjernsyn -------------------------------- 211
6 kanalindstillinger --------------------------------------- 211
Forsinkelsestider----------------------------------------- 212
Tilslutning til lysnettet ---------------------------------- 212
Betjening
Generel forklaring --------------------------------------- 213
Tænde afspilleren ---------------------------------------- 213
Personlige præferencer --------------------------- 214-216
Isætning af en SACD- eller audio-disk --------------- 217
Afspilning af en SACD- eller audio-disk ------- 217-218
FTS (Favourite Track Selection) – kun audio-CD’er----
-------------------------------------------------------------- 218
Adgangskontrol: Børnelås ------------------------------ 219
Adgangskontrol: Børnesikring ------------------------- 220
Isætning af DVD- eller VCD-diske -------------------- 221
Afspilning af DVD-videodiske ------------------------- 221
Afspilning af video-CD’er ------------------------------ 221
Generelle funktioner------------------------------ 222-224
Specielle DVD-funktioner------------------------------ 225
Specielle VCD-funktioner ------------------------------ 225
Udvidet brug --------------------------------------------- 226
Rengøring af diske --------------------------------------- 226
Diagnoseprogram---------------------------------------- 226
Dansk
Inden du anmoder om service
Checkliste til fejlfinding --------------------------------- 227
Specifikationer ........................................228
INDHOLD
201
Page 2
Indledning
Dansk
Genskabt virkelighed: Super
Audio CD
Den digitale lydgengivelses fremtid er ikke længere
begrænset til en nær tilnærmelse af virkeligheden. Den nye
audiostandard ER virkeligheden! Menneskets øre kan ikke
længere skelne mellem hørbar virkelighed og digital
gengivelse. Hos Philips starter fremtiden i dag med Super
Audio CD-afspilleren. Denne Super Audio CD-afspiller
kombinerer en overlegen lydkvalitet med muligheden for at
afspille næsten alle eksisterende audio- og videoformater på
én afspiller. Din værdifulde CD-samling vil beholde sin værdi!
Super Audio-standarden er baseret på DSD (Direct Stream
Digital)-teknologien. Det nye direct-stream digital format
indeholder et 1-bit-system med en samplingfrekvens, der er
64 gange højere end konventionelle audio-CD’ers.
Resultaterne er imponerende: en frekvensgang på over
50kHz og 120 dB dynamikområde over hele det hørbare
frekvensområde. Blandet med så mange af de oprindelige
frekvenser som muligt, er lydinformationerne, der kan høres
af det menneskelige øre endnu mere naturlige og realistiske.
Alle hørbare frekvenser er i grunden indlejret i det
frekvensområde, der udsendes af lydkilden. En bedre
gengivelse findes ikke! For første gang vil dine øre
genopleve virkeligheden.
Den næste standard:
hybriddisken
Super Audio CD’en er en videreudvikling af compactdisken,
som har resulteret i en ultrahøj lydkvalitet. Af yderligere
funktioner kan bl.a. nævnes flerkanalslyd. På high density
(HD) Super Audio CD’en har man adgang til to adskilte
områder, ét med to-kanal-stereo, og et andet med flere
kanaler.
Men det er ikke det hele! Hybridversionen af SACD-disken
garanterer bagudkompatibilitet med eksisterende CD- og
DVD-afspillere. Hybriddisken består ud over HD-laget, af et
CD-lag med standardtæthed med konventionel CDlydinformation i to-kanal-stereo. De to lag læses fra samme
side på disken. HD-laget læses af en DVD-laserstråle. Det
nederste reflektionslag med konventionel CD-lyd læses af
CD-laserstrålen gennem det andet semi-transmissive HDlag.
SACD: High fidelity i lyd … og
billede
SACD-afspilleren overrasker ikke kun ved dens overlegne
gengivelse af næsten alle eksisterende audioformater. Når
afspilleren er tilsluttet til et fjernsyn, gengiver SACDafspilleren både VCD- og DVD-videoer med billeder i
perfekt digital studiokvalitet med ægte 3D-flerkanalsdigitallyd. Til videosekvenser kan man selv vælge den
ønskede kameravinkel. Takket være lydspor til otte sprog
plus op til 16 kanaler til undertekster - hvis de er
tilgængelige på disken - er der ingen sprogbarrierer mere.
Video bliver en ny oplevelse. Dette gør SACD-afspilleren til
en væsentlig komponent i et state-of-the-art audiovideosystem.
Super Audio CD
Super Audio CD’er kan genkendes på logoet. Der er tre
forskellige typer af Super Audio CD’er: diske med et eller
to lag og hybriddiske. Hver type kan indeholde to lag med
indspillet information: Et stereolag af høj kvalitet og et lag
med flere kanaler af høj kvalitet.
– Disken med et lag kan indeholde begge lagene.
– Disken med to lag kan indeholde begge informationslag,
men der kan lagres to gange så meget information på
disken på grund af det andet lag.
– Ud over begge informationslagene kan hybriddisken også
et andet standard-CD-lag. På den måde kan hybriddisken
afspilles på standard-CD-afspillere.
Den indspillede information kan variere fra lag til lag. Dette
er angivet på bilaget til disken. Lagene kan vælges separat
før eller under afspilningen, ved afspilning af Super Audio
CD’er via fjernbetjeningen eller via onscreen-displayet på
dit TV .
1 CD Layer that plays on any of
your existing CD players
High Density layer containing:
2 - High Quality DSD Stereo
3 - High Quality DSD Multi-channel
202
INDLEDNING
SACD Disc Types
Single layer Disc
HD layer HD layer HD layer
Dual layer Disc Hybrid layer Disc
CD layer
Page 3
Audio-CD (CDDA)
Audio-cd’er indeholder kun musikoptagelser. Disse cd’er
kan genkendes på logoet. De kan afspilles på sædvanlig vis
på ethvert stereoanlæg, ved hjælp af tasterne på
fjernbetjeningen og/eller frontpanelet eller på fjernsynet ved
hjælp af onscreen-displayet (OSD).
DVD Video
DVD-videodiske kan genkendes på logoet. Afhængig af
materialet på disken (f.eks. en film, videoklip eller en serie,
osv.) kan disse diske have en eller flere titler, og hver titel
kan have en eller flere kapitler. Afspilleren giver mulighed for
at flytte mellem en disks titler og kapitler for at gøre
adgangen nem og brugervenlig.
Bemærk:
– At DTS-audioformatet kun understøttes på DVD. Dette
produkt understøtter ikke afspilning af OTS-kodede cd’er.
Digital video
DVD-video anvender den avancerede MPEG 2
datakompressionsteknologi for at optage en hel film på en
enkelt 5”-disk. DVD’ens variable bithastighedskompression,
der kører på op til 9,8 Mbit/sekund, fanger selv de mest
komplekse billeder i den oprindelige kvalitet.
De krystalklare digitale billeder har en horisontal opløsning
på mere end 500 linjer med 720 pixler (billedpunkter) pr.
linje. Denne opløsning er mere end to gange så høj som
VHS’ens, overgår laserdisken og kan fuldt ud sammenlignes
med de digitale masteroptagelser, der fremstilles i
filmstudioerne.
DVD-videodiske opfylder enten videostandarden PAL eller
NTSC. Denne afspiller kan afspille begge standarder og
gengive dem optimalt på en fjernsynsskærm, der opfylder
flere standarder.
Som fremtidens universelle videosystem sikrer DVD-video
optimal gengivelse af billeder på et vilkårligt fjernsyn.
Video CD
Video-cd’er kan genkendes på logoet. Afhængig af
materialet på disken (f.eks. en film, videoklip eller en serie,
osv.), kan disse diske have en eller flere spor, og hvert spor
kan indeholde et eller flere indekser. Afspilleren giver
mulighed for at flytte mellem en disks spor og indekser for
at gøre adgangen nem og brugervenlig.
INDLEDNING
Dansk
203
Page 4
Udpakning
+
-
+
-
Infrarød fjernbetjening
Kontrollér først, at din SACD-afspillers emballage
indeholder følgende emner:
– SACD-videoafspiller
– Fjernbetjening med batterier
– AC netledning
– Audio-/videokabel
– CVBSkabel
– SCARTkabel
– Brugervejledning
Kontakt omgående forhandleren, hvis ét af ovennævnte
emner mangler eller er beskadiget.
Opbevar emballagen. Den kan være praktisk, når du skal
transportere afspilleren i fremtiden.
Opstilling
/
¶ Sæt afspilleren på en flad og stabil overflade.
¶ Opstil ikke afspilleren i nærheden af radiatorer. Udsæt ikke
afspilleren for direkte sollys.
¶ Sørg for ca. 2,5 cm frit rum rundt omkring afspilleren for at
sikre tilstrækkelig ventilation, når afspilleren placeres i et
skab.
¶ Hvis SACD-afspilleren ikke kan aflæse SACD’er-/CD’er/
DVD’er eller VCD’er korrekt, bruges et almindeligt CD-/
DVD-rensemiddel til at rense linsen, før SACD-afspilleren
afleveres til reparation. Andre rensemidler kan ødelægge
linsen. Skuffen skal altid holdes lukket for at undgå aflejring
af støv på linsen.
¶ Når SACD-afspilleren flyttes fra kolde til varme omgivelser,
Dansk
skal man lade afspilleren stå på et varmt sted i mindst 2
timer for at undgå beskadigelse. Hvis afspilleren pludseligt
flyttes fra kolde til varme omgivelser, kan linserne dugges.
Afspilning af SACD’er/CD’er eller DVD’er er i så tilfælde
ikke mulig. Vent til fugten på linserne er fordampet.
Indsætning af batterier
1 Åbn dækslet over batterirummet.
2 Indsæt to ‚AA‘ (LR-6) batterier som angivet inde i
batterirummet.
3 Luk dækslet.
Advarsel: Bland ikke gamle og nye batterier. Brug
ALDRIG forskellige typer af batterier (standar d,
alkaline, etc.)
204
INDLEDNING
Page 5
Oversigt over funktioner
Betjeningsside og bagside
POWER ON/OFF
– kopplar om spelaren till läget OFF eller ON
Disc T ray
DISPLAY
– viser afspillerens aktuelle status
; PA USE
– avbryter uppspelning
9 STOP
– standser afspilning af video/audio
DVD
962SA
DVD-VIDEO/SACD PLAYER
AUDIO DIRECT
– sluk for videokredsløbet for en bedre
lydkvalitet
T NEXT
– för hopp till nästa kapitel eller spår
B PLAY
– star tar uppspelning
S PREV
– för återgång till föregående kapitel eller
spår
/ OPEN/CLOSE
– åbner/lukker diskskuffen
VIDEO
MAINS (AC Power)
– tilslutning til stikkontakten
COAXIAL (Digital audio out)
– til tilslutning af digitalt udstyr (til koaksialkabel)
OPTICAL (Digital audio out)
– tilslutning til digitalt (optisk) udstyr
MUL TICHANNEL A UDIO OUT
(Til tilslutning til en flerkanalsmodtager)
– tilslutning af centerhøjttaler, subwoofer, front-
og surroundhøjttalere
AUDIO OUT (Left/Right)
– til tilslutning til forstærker, tuner eller
stereoanlæg
TV OUT (SCART)
– til tilslutning til et fjernsyn med SC ART
S-VIDEO OUT
– tilslutning til et fjernsyn med S-Video
indgange
Pr/Cr Pb/Cb Y VIDEO OUT
– for tilslutning til et fjernsyn med Pr/Cr Pb/Cb Y
Progressive Scan indgange
CVBS VIDEO OUT
– til tilslutning til et fjernsyn med CVBS-
videoindgange
Dansk
CENTER
SUB WF
FRONT
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
CVBS
1
2
b/Cb
Pr/C
r
P
VIDEO OUT
S-VIDEO
Y
TV OUT
MAINS
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
COAXIAL
OPTICAL
SURROUND
L
R
SURROUND
MULTICHANNEL AUDIO OUT
Forsigtig: Rør ikke inderbenene på bagpanelets jackstik. Udladning af statisk elektricitet kan give varige
skader på udstyret.
OVERSIGT OVER FUNKTIONER
205
Page 6
Display
CD
N
N
E
N
N
S
SVCD
SACD
SACD
SVCD
CD
STEREO
MCH
Super Video CD er indsat i afspilleren
Super Audio CD er indsat i afspilleren
Audio CD er indsat i afspilleren
Video CD er indsat i afspilleren
angiver den aktuelle lydtilstand
VIDEO
TITLE
DVD-videodisk er indsat i afspiller
TR
- antal titler på DVD i Stop-tilstand
- nummer på aktuel titel
CK
TITLE
TRACK
nummer på aktuelt kapitel
- antal spor på SACD/CD/VCD i Stop-tilstand
I
CHAPTER
- nummer på aktuelt spor
TOTAL REM TRACK TIME
SHUFFLE
TOTAL REM TRACK TIME
spor tid i timer, minutter og sekunder
disk/programtid i timer, minutter og sekunder
REM TIME resterende spor tid i timer, minutter og sekunder, når displayet
indstilles til Remaining time
Dansk
SVCD
CD
SACD
STEREO
MCH
VGA
PIC
ALBUM TITLE
HDCDVIDEO AUDIO
GROUP
DTS MCH
3
DSUR SPOTLIGHT ALLA-B REPEAT
SCANINDEXCHAPTERTRACK
TOTAL REM TRACK TIME
SHUFFLE
CHAPTER TRACKTITLE
afspilning er midler tidigt afbr udt (ikke aktiv under indstilling af per sonlige
præferencer)
SCAN
A-B REPEAT
SHUFFLE
REPEAT
T
F S
afspiller de første 10 sekunder af hver t spor/kapitel
et udvalg (a-b) er ved at blive gentaget
spor/kapitler afspilles i vilkårlig rækkefølge
CHAPTER TRACKTITLE
gentagelse af Titel/Kapitel/Spor/Alle er aktiveret
programmet FTS (Favourite track selection), der er tilgængelig for CD/DVD/
VCD er indsat
fjernbetjening er aktiveret (blinker)
DTS
MCH
DTS (Digital Theatre Sound, dvs. digital biograflyd) audio på den digitale udgang
Knap til indstilling af lydtilstand (til DVD) er indstillet til flere kanaler
(Multi-channel)
SUR
3
D
Knap til indstilling af lydtilstand (til DVD/VCD) er indstillet til Dolby surround
Knap til indstilling af lydtilstand (til DVD/VCD) er indstillet til 3D-lyd
T
F S
DIGITAL
NATURAL
MOTION
206
OVERSIGT OVER FUNKTIONER
Page 7
Fjernbetjening
T- C
– vælg titel/kapitel
RESUME
– for at for tsætte afspilning efter
STOP/PAUSE
FTS
– aktivere/deaktivere Favourite
Tr ack Selection (’Valg af favorit
spor’)
SOUND MODE
– vælger den ønskede lydtilstand:
• for SACD: Cd, stereo eller
gengivelse med flere kanaler
(hvis de findes)
• for DVD/VCD: Stereo, Dolby
surround, 3D-lyd eller flere
kanaler
RETURN
– går tilbage til forrige menu
DISC MENU
– giver adgang til dvd-diskens
menu
S
– søgning bagud* / går til det
forrige kapitel eller spor
POWER
2
SOUND MODE
T-C RESUME
12
4
7
RETURN
FTS
3
5
8
6
9
DISPLAY DIM
0
DISC SYSTEM
MENU
STOP
Ç
É
OK
Éë
PLAY
É
ANGLE ZOOM AUDIOSUBTITLE
REPEAT SHUFFLE SCANREPEAT
A-B
É
É
MENU
É
Éë
PAUSE
Å
POWER B
– tænder for dvd-afspilleren eller
skifter mellem standby-/tændttilstand
0-9 numerisk tastatur
– vælger nummererede emner i en
menu
DISPLAY DIM
– til at vælge 3 forskellige lysstyrker
til displayet
SYSTEM MENU
– giver adgang til eller fjerner
afspillerens systemmenu
1 2 3 4
– (venstre/højre/op/ned) vælger et
emne i menuen
OK
– bekræfter menuvalget
T
– søger fremad* / næste kapitel
eller spor
STOP ( 9 )
– standser afspilning
REPEAT
– gentager kapitel, spor, titel eller
disk
REPEAT (A-B)
– gentager et bestemt segment
SHUFFLE
– afspiller sporene i vilkårlig
rækkefølge
SCAN
– afspiller de første 10 sekunder
af hver t spor/kapitel på en disk
* Tryk på tasten i ca. 2 sekund
PLAY ( B )
– star ter afspilning
PAUSE ( ; )
– midler tidig stop af afspilning /
afspilning ramme-efter-ramme
SUBTITLE
– vælger sprog på undertekster
ANGLE
– vælger dvd-kameravinkel
ZOOM
– for størrer et videobillede
AUDIO
– vælger sprog på lyd
Dansk
OVERSIGT OVER FUNKTIONER
207
Page 8
Oplysninger om onscreen-displayet
Menulinje/statusvindue
V Personlige præferencer d Lyd
W Titel/spor e Billede efter billede
X Kapitel/indeks f Slowmotion
Z Sprog på undertekster g Fastmotion
} Vinkel h Tidssøgning
a Zoom Y Sprog på tale
c Video FTS Lyd-modus
off no off
no disc stop
Symboler i statusvinduet
Statusvinduet angiver afspillerens aktuelle status og vises
sammen med den første del af menulinjen, hvis den er
aktiveret i menuen Features (se Personal Preferences).
Generelt
Disktype
Symboler i feltet Temporary
Feedback
Scan
Gentag alle
Gentag titel
Gentag spor
Gentag kapitel
GVilkårlig rækkefølge
Gentag Vilkårlig rækkefølge
Gentag A til slutning
Gentag A-B
Vinkel
Børnesikring er aktiveret
Børnesikker
Dansk
Skuffestatus
Standardskærm
Standardskærmen vises, når afspilleren er i STOP-modus.
Skærmen kan indeholde et statusvindue (se „Status
Window“) og feltet „Temporary Feedback“, der indeholder
oplysninger om ulovlige handlinger, afspilningstilstande,
tilgængelige vinkler, etc.
Fortsæt
Handlingen forbudt
off no off
208
OPLYSNINGER OM ONSCREEN-DISPLAYET
Page 9
Forberedelse
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
TV OUT
MAINS
FRONT
MULTICHANNEL AUDIO OUT
FRONT
CVBS
VIDEO OUT
AUDIO
OUT
S-VIDEO
Y
P
b/CbPr/Cr
SURROUND
SURROUND
L
R
CENTER
SUB WF
L
R
1
2
AMPLIFIER
1
Generelle bemærkninger
¶ Afhængig af dit fjernsyn og andet udstyr, som du ønsker at
tilslutte, er der forskellige måder at tilslutte dvd-afspilleren
på. Tilslut dvd-afspilleren kun i henhold til én af
nedennævnte beskrivelser for tilslutning.
¶ For visse tilslutninger er det nødvendigt at foretage
indstillinger for digitalt og/eller analogt output. Disse
indstillinger skal foretages i menuen „Personal Preferences“,
som kun er tilgængelig via fjernsynsskærmen. I disse tilfælde
skal fjernsynet også tilsluttes til afspilleren.
¶ Se i vejledningerne for TV, VCR, Stereo System eller andre
enheder efter de bedste sammenkoblinger.
Forsigtig:
– Tilslut ikke afspillerens audio-udgang til
stereoanlæggets phono-indgang.
Tilslutning til analogt audioudstyr
Tilslutning til en forstærker/modtager, der
er udstyret med 2-kanals analog stereo
¶ Tilslut audio-udgangene til venstre og højre kanal for
tilslutning af fronthøjttalerne (1) til de tilsvarende udgange
på forstærkeren, receiveren eller stereoanlægget med det
medfølgende audiokabel.
AMPLIFIER
1
FRONT
SURROUND
OPTICAL
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
L
1
R
2
FRONT
b/CbPr/Cr
P
AUDIO
CVBS
OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO
Y
TV OUT
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
Tilslutning til en flerkanals audio-/(video)receiver med 6 konnektorer
SACD-afspilleren har en flerkanalsdekoder. Dette giver
mulighed for at afspille SACD’er, der er indspillet med flere
kanaler. Du behøver kun at vælge Multichannel ved hjælp af
tasten Sound Mode.
1 Tilslut audio-udgangene til venstre og højre kanal for
tilslutning af fronthøjttalerne (1) til de tilsvarende indgange
på receiveren med det medfølgende audiokabel.
2 Tilslut audio-udgangene til venstre og højre kanal for
tilslutning af surround-højttalerne (3) til de tilsvarende
indgange på receiveren med et audiokabel (ekstraudstyr).
3 Tilslut audio-udgangene for tilslutning af centerhøjttaler og
surround-højttalerne (2) til de tilsvarende indgange på
receiveren med et audiokabel (ekstraudstyr).
Bemærk:
– Hvis subwooferen er udstyret med integreret f orstærk er,
skal tilslutningen for subwooferen sluttes direkte til selve
subwooferen.
AMPLIFIER
Dansk
Vigtigt:
– For at få den bedste lydkvalitet ved afspilning af
audio-CD’er og stereo-SACD’er, skal du altid
bruge højre og venstre kanal på audioudgangen
for stereo/flere kanaler. Den separate
stereoudgang er kun beregnet til tilslutning til
videoudstyr som f.eks. et fjernsyn.
1
2
3
FRONT
SURROUND
OPTICAL
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
L
1
1
R
2
2
FRONT
b/CbPr/Cr
P
AUDIO
CVBS
VIDEO OUT
OUT
FORBEREDELSE
S-VIDEO
Y
TV OUT
209
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
Page 10
Tilslutning til en forstærker/receiver med
Dolby Pro Logic
1 Tilslut audio-udgangene til venstre og højre kanal for
tilslutning af fronthøjttalerne (1) til de tilsvarende indgange
på Dolby Pro Logic A/V-forstærkeren/receiveren, ved hjælp
af det medfølgende audiokabel.
2 Indstil Analog Output til Dolby Surround i menuen
„Personal Preferences“.
Hvis du tilslutter afspilleren til et fjernsyn, der er
udstyret med en Dolby Pro Logic dekoder
¶ Tilslut afspilleren til fjernsynet som beskrevet i afsnittet
„Tilslutning til et fjernsyn – Audio-tilslutninger“.
Bemærk:
– Hvis audioformatet af det digitale output ikke stemmer
overens med receiverens funktionalitet, frembringer receiveren
en høj, forvrænget lyd. Audioformatet af den DVD-disk, der er
ved at blive afspillet, vises i statusvinduet, ved ændring af
audioformatet.
– 6-kanals digital surroundlyd ved hjælp af en digital
tilslutning kan kun opnås, hvis receiveren er udstyret med en
digital flerkanalsdekoder. Hvis din receiver ikke er udstyret
med en dekoder, kan du udføre de analoge tilslutninger som
beskrevet i afsnittet „Tilslutning til en flerkanals A/V-receiver
med 6 konnektorer“ for at opnå 6-kanals digital surround-lyd.
– SACD-flerkanalslyd kan ikke opnås ved hjælp af digital
tilslutning.
Tilslutning til digitalt audioudstyr
Den digitale udgang på SACD-afspilleren understøtter ikke
PCM-signaler (Pulse Code Modulation). Hvis forstærkeren/
receiveren kun kan dekode PCM-signaler og ikke
flerkanalssignaler såsom Dolby Digital, må du ikke tilslutte
SACD-afspilleren via den digitale indgang. Dette kan
beskadige din forstærker og/eller højttalerne.
Tilslutning til en A/V-receiver med
flerkanalsdecoder (Dolby Digital, MPEG 2
og DTS)
Digital flerkanalslyd (gælder ikke SACD)
Hertil kræves der en flerkanals A/V-receiver, der
understøtter en eller flere af de DVD-audioformater, der er
understøttet af SACD-afspilleren (MPEG 2, Dolby Digital og
DTS). Se brugervejledningen til receiveren og kontroller
logoerne foran på receiveren.
1 Tilslut afspillerens digitale (optiske 4 eller koaksiale 5) til den
Dansk
tilsvarende indgangsbøsning på forstærkeren. Brug et digitalt
(optiske 4 eller koaksiale 5) lydkabel til dette formål.
AMPLIFIER
Tilslutning til et fjernsyn
Bemærk:
– Afhængigt af dit fjernsyn er der mange forskellig e måder,
hvordan afspilleren kan tilsluttes på. Disse muligheder er vist i
tegningen nedenfor .
– Læs venligst brugervejledningen til dit fjernsyn, din
videobåndoptager og evt. andre relevante vejledninger for at
sikre, at tilslutningerne er optimale.
– Tilslut ikke SACD-afspilleren via videobåndoptageren, da
videokvaliteten ellers kan blive forvrænget af
kopieringsbeskyttelsessystemet.
SCART-tilslutning
1 Tilslut SCART til den tilsvarende konnektor på fjernsynet ved
hjælp af det SCART-kabel, der fulgte med afspilleren (6).
2 Hvis dit fjernsyn ikke er udstyret med en SCART, kan du
vælge en af følgende andre tilslutninger:
S-Video (Y/C)-tilslutning
1 Tilslut S-VIDEO (Y/C) tilslutningsbøsningen (7) til den
tilsvarende tilslutningsbøsning på fjernsynet ved hjælp af et
S-video kabel (ekstraudstyr).
2 Hvis du ønsker at modtage lyden via dit fjernsyn, tilslut da
udgangsbøsningerne (1) STEREO OUT til venstre og højre
kanal til de tilsvarende tilslutningsbøsninger på fjernsynet
ved hjælp af vedlagte audiokabel.
MAINS
210
FORBEREDELSE
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
COAXIAL
OPTICAL
45
SURROUND
L
R
SURROUND
MULTICHANNEL AUDIO OUT
FRONT
CENTER
L
1
R
SUB WF
2
FRONT
b/CbPr/Cr
P
AUDIO
CVBS
OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO
Y
TV OUT
Page 11
Tilslutning af Video-CVBS
1 Tilslut tilslutningsbøsningen VIDEO OUT (CVBS) (8) til den
tilsvarende tilslutningsbøsning på fjernsynet ved hjælp af
vedlagte videokabel.
2 Hvis du ønsker at modtage lyden via dit fjernsyn, tilslut da
udgangsbøsningerne (1) STEREO OUT til venstre og højre
kanal til de tilsvarende tilslutningsbøsninger på fjernsynet
ved hjælp af vedlagte audiokabel.
6781
FRONT
SURROUND
OPTICAL
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
L
1
R
2
FRONT
P
b/CbPr/Cr
AUDIO
CVBS
OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO
Y
TV OUT
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
Tilslutning af Component video (Pr/Cr Pb/
Cb Y)
1 Tilslut Pr/Cr Pb/Cb Y VIDEO OUT-jackstikkene på dvd-
afspilleren til de tilsvarende indgange på fjernsynet med et
Pr/Cr Pb/Cb Y kabel (9) (ekstraudstyr).
2 Tilslut venstre og højre AUDIO OUT-jackstikkene på dvd-
afspilleren til venstre/højre audio-indgang på fjernsynet (1).
Indstillinger til 6 kanaler
Fronthøjttaler
L (Large): Når fronthøjttalerne kan gengive
lavfrekvente signaler under 120Hz (stor)
S (Small): Når fronthøjttaler ne ikke kan gengive
lavfrekvente signaler under 120Hz (lille)
Centerhøjttaler
L (Large): Når centerhøjttaleren kan gengive
lavfrekvente signaler under 120Hz (stor)
S (Small): Når centerhøjttaleren ikke kan gengive
lavfrekvente signaler under 120Hz (lille)
Off: Når centerhøjttaleren ikke er tilsluttet (fra)
Surroundhøjttalerne
L (Large): Når surroundhøjttalerne kan gengive
lavfrekvente signaler under 120Hz (stor)
S (Small): Når sur roundhøjttaler ne ikke kan gengive
lavfrekvente signaler under 120Hz (lille)
Off: Når surroundhøjttalerne ikke er tilsluttet
(fra)
Subwoofer
On: Når du tilslutter en subwoofer (til)
Off: Når subwooferen ikke er tilsluttet (fra)
* Bemærk:
– Du kan bruge dit fjernsyn som centerhøjttaler. Slå op i
brugervejledningen til dit fjernsyn for at se, om dit fjernsyn kan
gengive lavfrekvenssignaler under 120 Hz. Hvis ikke, indstilles
Center Speaker (centerhøjttaler) til S (small).
– Når Center Speaker er valgt i menuen „Personal
Preferences“, indeholder lyden fra både centerhøjttaleren og
lyden fra venstre/højre kanal, samt fra eurokonnektoren
audiosignalerne til centerhøjttaleren.
FRONT
LEFT
CENTER
FRONT
RIGHT
Dansk
1
1
0
3
TV
Reference
listening
position
LEFT
SURROUND
1
FRONT
SURROUND
OPTICAL
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
L
R
FRONT
AUDIO
OUT
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
9
1
2
b/CbPr/Cr
P
S-VIDEO
Y
CVBS
VIDEO OUT
TV OUT
SUBWOOFER
°
0
-
°
1
2
0
°
FORBEREDELSE
RIGHT
SURROUND
211
Page 12
Forsinkelsestider
)
Tilslutning til lysnettet
DVD-afspilleren er indstillet til at gengive korrekt
synkroniseret digital surroundlyd i et lytteområde, hvor
surroundhøjttalerne er opstillet ca. 150 cm nærmere
lyttepositionen end fronthøjttalerne, og centerhøjttaleren er
på linje med fronthøjttalerne. For at justere andre
indstillinger for lytteområder, skal forsinkelsestiderne
indstilles i overensstemmelse med følgende:
Digital Surround
Mål afstandene i centimeter fra fronthøjttalernes og
surroundhøjttalernes plan til lytteområdets plan.
Fratræk afstanden til surroundhøjttalerne og divider med
30. Resultatet er den fornødne forsinkelsestid i
millisekunder til surroundkanalen.
Hvis centerhøjttaleren er placeret i fronthøjttalerens plan,
kræves der ingen forsinkelse for centerhøjttaleren. Hvis den
imidlertid er opstillet nærmere lyttepositionen, skal du måle
afstanden i centimeter mellem fronthøjttalernes og
centerhøjttalerens plan, og dividere med 30. Resultatet er
den fornødne forsinkelsestid i millisekunder for
centerhøjttaleren.
Digital Surround Delay
40
35
30
25
0 ms
0 ms
0 ms
20
15
10
5
Distance from surround speakers (feet)
0
0
5 10152025303540
Distance from front speakers (feet)
0 ms
5 ms
10 ms
15 ms
15 ms
15 ms
10ms5
ms
0 ms
0 ms
0 ms
0 ms
-5 ms
-10 ms
Differential
arrival time
Preferred
Acceptable
Not recommended
1 Kontroller, om netspændingen som vist på typepladen (på
bagsiden af afspilleren) er i overensstemmelse med den
lokale netspænding.
2 Sæt hunkønsenden af netledningen, der fulgte med
afspilleren, til i strømstikket POWER SUPPLY på afspillerens
bagside.
3 Sæt hankønsenden af netledningen til i en stikkontakt med
vekselstrøm.
Bemærk:
– Når afspilleren er i „ST ANDBY“ eller slukket (”OFF”),
forbruger den stadig lidt strøm.
– Hvis du vil afbryde strømforsyningen til afspilleren helt, skal
du trække stikket ud af stikkontakten.
Advarsel:
Kun kvalificeret servicepersonale bør fjerne
dækslet eller forsøge at servicere dette apparat.
M
A
I
N
S
Dansk
Dolby Pro Logic
Når forsinkelsestiderne for surround- og centerkanalen er
indstillet for digital surround, beregnes og indstilles
automatisk forsinkelsestiderne for Dolby Pro Logic-lyd.
Pro Logic Surround Delay
40
35
30
25
15 ms
0 ms
15 ms
20
15
10
5
Distance from surround speakers (feet)
0
0
5 10152025303540
Distance from front speakers (feet
15 ms
20 ms
25 ms
30 ms
30 ms
30 ms
25ms20
ms
15 ms
15 ms
15 ms
15 ms
10 ms
5 ms
Differential
arrival time
Preferred
Acceptable
Not recommended
212
FORBEREDELSE
Page 13
Betjening
Generelle bemærkninger
Om denne brugsanvisning
Denne brugerhåndbog indeholder grundlæggende
anvisninger på betjeningen af dvd-afspilleren. Visse dvd’er
kræver en særlig betjening eller tillader kun begrænset
betjening under afspilningen, som eventuelt ikke svarer til
alle betjeningskommandoer. Hvis det er tilfældet, vises
symbolet Ä på fjernsynets billedskærm, hvorved der
angives, at den pågældende betjening ikke er tilladt af
afspilleren eller disken.
Betjening af fjernbetjeningen
¶ Medmindre andet er angivet, kan samtlige funktioner
udføres med fjernbetjeningen. Ret altid fjernbetjeningen
direkte mod afspilleren og sørg for, at der ikke er genstande,
der blokerer den infrarøde lysstråle.
¶ De tilsvarende taster på afspillerens frontpanel kan også
anvendes.
Betjening af menulinjen
¶ Et vist antal betjeninger kan udføres ved hjælp af menulinjen
på skærmen. Menulinjen kommer frem, når man trykker på
fjernbetjeningens markørtaster: SYSTEM MENU, T-C, Angle ,
Audio Language, Subtitle Language, Zoom og FTS.
– Følgende funktioner kan udføres ved hjælp af menulinjen:
– Personlige præferencer
– Valg af spor/titel
– Valg af kapitel
– Valg af sprog til tale
– Valg af sprog på undertekster
– Valg af vinkel
– Zoom
– Valg af video FTS
– Lyd-modus
– Billede efter billede
– Slowmotion
– Fastmotion
– Tidssøgning
¶ De forskellige funktioner kan vælges med tasterne 1 2
(venstre/højre piltast) eller ved at trykke på de relevante
taster på fjernbetjeningen.
¶ Ved at trykke på SYSTEM MENU, kan menulinjen fjernes fra
skærmen.
¶ Når man vælger et emne i menulinjen, fremhæves det
udvalgte emne og markørtasterne (på fjernbetjeningen) til
betjening af det pågældende emne vises under symbolet.
¶ < or > angiver, at flere emner er tilgængelige til højre/
venstre for menulinjen. Tryk på 1 2 (venstre/højre piltast)
for at vælge disse emner.
Tænde afspilleren
DVD
962SA
DVD-VIDEO/SACD PLAYER
VIDEO
1 Tænd om nødvendigt fjernsynet og vælg video-inputtet for
SACD-afspilleren.
2 Tryk på ON/OFF på afspillerens frontpanel eller STANDBY
på fjernbetjeningen.
➜ Afspillerens display lyser.
➜ Hvis afspilleren er tilsluttet til fjernsynet, vises
opstartsskærmbilledet.
Dansk
BETJENING
213
Page 14
V Personlige Præferencer
I denne tilstand kan du indstille dine præferencer for en
række af afspillerens funktioner. Visse indstillinger skal altid
være valgt. Dette afhænger af hvilken type audioudstyr, der
er tilsluttet. For yderligere oplysninger herom, se „Tilslutning
til audio-udstyr“.
– Video shift (flytning af videocentrum)
Med denne indstilling kan du tilpasse billedets position på
fjernsynet ved at rulle til venstre eller højre. Brug tasterne 1
2 til at rulle og OK for at afslutte.
Almindelig betjening
1 Tryk på SYSTEM MENU på fjernbetjeningen.
2 Vælg V i menulinjen og tryk på 4 (nedpil).
➜ Menuen Personlige præferencer vises.
3 Med tasterne 1 2 3 4 (left/right/up/down) kan du skifte
mellem valgmuligheder i menuer og undermenuer.
➜Når et menupunkt er valgt, kan du bruge
markørtasterne (på fjernbetjeningen) for at betjene det
menupunkt , der er vist ved siden af dette punkt.
4 Tryk på OK for at bekræfte og vende tilbage til
hovedmenuen.
Følgende menupunkter kan tilpasses:
Picture (Billede)
– TV shape (Fjernsynsskærmens format)
Hvis du har et fjernsyn med bred skærm (16:9), vælges 16:9.
Hvis du har et almindeligt fjernsyn (4:3), vælges format 4:3.
Hvis du har et 4:3-fjernsyn, kan du også vælge mellem:
Formatet “Letterbox” for et billede med ‚bred skærm‘ med
sorte bjælker øverst og nederst, eller formatet “Pan Scan”
for et billede i fuld højde og afskårne sider. Hvis disken
understøtter formatet, vises billedet i overensstemmelse
hermed.
TV shape
Black Level shift
Video shift
Colour settings
Personal colour
OK to exit
q Sound (Lyd)
– Indstillinger for digitalt og analogt output til
DVD/VCD
Dansk
VIEWING ON 16:9
LETTERBOX
VIEWING ON 4:3
PAN SCAN
– Black level shift (Skift af sortniveau) (Kun
NTSC)
Vælg ON for at tilpasser farvedynamikken for at opnåskarpe kontraster.
– Digitalt udgangssignal
Fabriksindstillingen er ALL (Alle). Hvis du tilslutter udstyr
med en digital indgang, skal du ændre indstillingen til kun
ALL eller PCM (Pulse Code Modulation – se herunder). De
koaksiale og optiske udgange er i så fald aktiveret (gælder
ikke SACD). Hvis du ikke bruger det digitale output,
indstilles det digitale output til OFF. De koaksiale og optiske
udgange er i så fald aktiveret. Se afsnittet ‘Indstillinger for
digitalt og analogt output til DVD/VCD’ ovenfor.
214
BETJENING
Page 15
– PCM udgangssignal
PCM (Pulse Code Modulation) er en metode til kodning af
lyddata i et digitalt format. PCM aftaster analoge lyddata ved
en fast samplinghastighed og måler lydsignalets amplitude
(lydstyrke) med en præcision, der er bestemt af
samplingstørrelsen. Lyden er på CD’er indkodet i PCMformat med en samplingfrekvens på 44,1 kHz og 16-bits
samplingstørrelse. 16-bits samplingstørrelsen kan indeholde
65.536 mulige niveauer af lydstyrke, svarende til et
dynamikområde på 96 dB. En DVD kan koderes i PCM
med en samplingfrekvens på op til 96 kHz og 24-bits
samplingstørrelse.
off1no off
Digital output
PCM output
Analog output
Night mode
Karaoke vokal
Speakers
48 KHz
96 KHz
– Analogt udgangssignal
Vælg Indstillinger for digitalt og analogt output til DVD/VCD.
Vælg Stereo, Dolby surround, 3D-lyd eller flere kanaler.
Fabriksindstillingen er flere kanaler.
Flerkanalslyd: Vælg denne indstilling, når du bruger en
flerkanals audio-/(video)receiver med seks indgange. I
denne tilstand udfører afspilleren Dolby Digital 5,1-kanal
afkodning, når det er relevant, og Dolby Pro Logic afkodning
på DVD-video og (super) video-cd’er med 2-kanals lydspor.
Dolby Pro Logic afkodning udføres ikke med (Super) audiocd’er.
Dolby Surround: Denne indstilling vælges, når udstyr med en
Dolby Surround Pro Logic dekoder anvendes. Med denne
indstilling mixes 5.1-audiokanalerne (Dolby Digital, MPEG-2)
til et Dolby Surround-kompatibelt 2 kanals udgangssignal.
3D-lyd: I en situation uden baggrundshøjttalere (analogt
stereo output), mixer 3D-lyden den digitale surround-lyds
tilgængelige kanaler på ny, så der reproduceres et output til
to højttalere, mens alle oprindelige lyddata bibeholdes.
Dette resulterer i en lytteoplevelse, som om man var
omgivet af flere højttalere.
Under afspilning af DVD eller video-cd’er, kan disse værdier
vælges direkte med tasten „SOUND MODE“.
Afspillerens PCM-indstilling gør det muligt at vælge PCM
aftastningsfrekvensen for analoge og digitale output. Du kan
indstille den til enten 48 kHz eller 96 kHz.
Fabriksindstillingen er 48 kHz. Bemærk følgende, hvis du
bruger digitale output:
¶ Hvis du har en digital forstærker med et PCM-input på 96
kHz, der er tilsluttet via en digital udgang, vælges denne
frekvens i menuen. Vælg ikke 96 kHz, hvis din forstærker har
et digitalt PCM-input på 48 kHz, da der ellers kan genereres
en meget forvrænget lyd.
¶ På grund af kopieringsbeskyttelsen gøres digitale udgange
tavs, når 96 kHz er valgt, mens de analoge udgangen fortsat
er aktive. Ved at skifte PCM-output tilbage til 48 kHz
aktiveres det digitale output igen.
– Night Mode
Optimerer lydens dynamikområde ved afspilning ved lav
lydstyrke.
Denne indstilling kan kun bruges med diske, der
understøtter funktionen Night Mode.
– Højttaler indstillinger
Giver mulighed for at vælge højttaler indstillinger, lydstyrke,
balance og forsinkelsestid, samt at teste højttaler
indstillingerne. Højttalerindstillingerne er kun aktive for
udgangene for flere kanaler for både DVD og SACD.
Højttalerindstillingerne anvendes ikke under afspilning i
SACD-stereotilstand.
Speakers
Front L R
Centre
Surround L
Surround R
Sub woofer
Press OK to Exit
Settings
Dansk
Bemærk:
– Indstillingen for lydstyrke kan ikke anvendes under SACDafspilning.
– For at bevare den højeste lydkvalitet ved afspilning af en
flerkanals SACD (Super Audio CD), aktiveres basfiltret til
højttalerne kun, når ALLE højttalerne er indstillet til ”Small” i
højttalerindstillinger.
BETJENING
215
Page 16
– Karaoke vocal
Denne indstilling skal kun indstilles til ON (til), når der
afspilles en DVD-disk med flerkanals karaoke. Karaokekanalerne på disken vil så blive blandet til almindelig
stereolyd.
r Language (Sprog)
– Sound Mode (kun SACD)
Valg af standard SACD lyd-tilstand: Stereo eller flere kanaler.
Indstillingen for lydtilstanden kan ændres under afspilning
ved hjælp af tasten Sound Mode på fjernbetjeningen. Når
Multichannel vælges, skal man forvisse sig om, at
lydtilstanden er sat op til flerkanalsgengivelse.
Dansk
Vælg det ønskede sprog for menu, audio og undertekster.
Menu language - Menuerne på skærmen vises på det sprog,
du har valgt. Du kan vælge mellem 8 forskellige sprog.
Audio language -Tale er på det valgte sprog, forudsat at
sproget findes på den disk, der skal afspilles. Hvis ikke,
vender talen tilbage til det sprog, der først blev talt på
disken. Du kan vælge mellem 16 forskellige sprog.
Subtitle language - Underteksterne er på det valgte sprog,
forudsat at sproget findes på den disk, der skal afspilles. Hvis
ikke, vender undertitler tilbage til det sprog på undertitler,
der først blev talt på disken. Du kan vælge mellem 16
forskellige sprog.
Sproget på audio og undertekster kan også tilpasses ved
hjælp af menulinjen på skærmen.
s Funktioner
– (Access Control) Adgangskontrol:
Adgangskontrollen omfatter følgende funktioner:
Disk Lock (disklås) - Når disklåsen er aktiveret (ON), skal
der indtastes en fircifret kode for at kunne afspille diske.
Parental control (Børnesikring) - Giver mulighed for visning af
DVD-diske med indhold, der ikke er egnet til børn, når visse
betingelser er opfyldt.
– Statusvindue
Viser den aktuelle status for afspilleren og vises sammen
med den første del af menulinjen. Når disken er stoppet,
vises den med feltet ‚Temporary Feedback‘ i
standardskærmen. Se også afsnittet ‚Oplysninger om
Onscreen-displayet.
Fabriksindstillingen er ON (Til). Vælg OFF (Fra) for ikke at
få vist statusvinduet.
no disc stop
off1no off
Access control
Status window
Low power standby
Sound mode
Display
PBC
SACD Stereo
SACD Multichannel
Oplysninger i displayet
– Display
Elapsed time – under afspilning vises den forløbne tid.
Remaining time – under afspilning vises den resterende tid.
Display-indstillingen kan ændres under afspilning med
knappen DISPLAY på fjernbetjeningen.
off1no off
Access control
Status window
Low power standby
Sound mode
Display
PBC
– Player Display Dim (vha. fjernbetjeningen)
Denne funktion giver mulighed for at indstille lysstyrken af
displayet. Du kan vælge 3 forskellige lysstyrkeniveauer ved at
trykke flere gange på knappen DIM på fjernbetjeningen.
Total time
Remaining time
– Low Power Standby (Standby med lavt
strømforbrug)
Hvis denne indstilling er aktiveret (ON), skifter afspilleren til
standby med lavt strømforbrug, når der trykkes på knappen
Standby (på fjernbetjeningen). Når afspilleren er i standby
med lavt strømforbrug, er scart AUX-l/O ikke længere
tilgængelig.
216
BETJENING
– PBC (Playback Control)
Med denne funktion kan du deaktivere eller aktivere
menuen PBC (Playback Control) for VCD-diske. Se „Særlige
VCD-funktioner“: Fabriksindstillingen er ON.
Page 17
Betjening - Audio (Super Audio CD og almindelig CD)
Isætning af en SACD- eller
audio-disk
1 Tryk på / OPEN/CLOSE på afspillerens front for at åbne
diskskuffen.
2 Indsæt den ønskede disk i skuffen med etiketten opad.
Indsæt disken med etiketten opad i skuffen. Forvis dig om,
at disken ligger rigtigt i fordybningen.
3 Skub forsigtigt mod skuffen eller tryk på / OPEN/CLOSE,
for at lukke skuffen.
➜ READ vises i afspillerens display og i statusvinduet (hvis
fjernsynet er tændt).
Hvis der er indsat en Super Audio CD, vises de tilgængelige
lydtilstande på disken på afspillerens display. Den aktuelle
lydtilstand angives på både afspillerens display (med en prik)
og på skærmen (hvis fjernsynet er tændt).
➜ Hvis en standard lydtilstand (Stereo/Multichannel) er
valgt i menuen Personal Preferences, og denne lydtilstand
ikke findes på den indsatte disk, starter afspilningen i den
første lydtilstand, der er tilgængelig på disken.
➜ Afspilningen stopper ved diskens slutning.
¶ Tryk på 9 STOP for at stoppe afspilningen når som helst.
➜ Under afspilningen vises antallet af spor og den samlede
afspilningstid på afspillerens display (og på skærmen).
Sound Mode – Afspilning af SACD
¶ Tryk på SOUND MODE på fjernbetjeningen for at vælge
den ønskede lyd-modus:
Stereo – Super Audio Stereo-gengivelse.
Multi-channel – Super Audio flerkanalsgengivelse.
CD – normal CD stereogengivelse (tryk først på 9 STOP,
og tryk derefter på SOUND MODE.)
De tilgængelige lydtilstande på disken angives i displayet.
Når flere kanaler vælges, skal man forvisse sig om, at
højttalerkonfigurationen er sat op til flerkanalsgengivelse.
Pause
¶ Tryk på ; PAUSE under afspilningen.
¶ Tryk på B PLAY for at vende tilbage til afspilning.
Afspilning af en SACD- eller
audio-disk
¶ Tryk på B PLAY for at starte afspilningen.
➜ Under afspilning af Super Audio CD’er og audiodiske
kan alle funktionerne betjenes ved hjælp af knapperne på
afspillerens frontpanel eller fjernbetjeningen.
➜ Hvis fjernsynet er tændt, kommer skærmen Super Audio
CD eller Audio CD frem.
➜ Under afspilningen vises det aktuelle spornummer og
den forløbne afspilningstid på afspillerens display (på
skærmen). Hvis der er valgt en standardindstilling for
Display Time (Total Time/Remaining Time, dvs. samlet tid/
resterende tid) i menuen Personal Preferences) vises denne
tid under afspilningen. Med knappen DISPLAY på
fjernbetjeningen kan man også vælge andre tidsangivelser.
➜ Ved afspilning af en Super Audio CD angives den aktuelt
valgte lydtilstand på displayet med en prik.
➜ I begyndelsen af hvert spor vises antallet af front- og
surround-kanalerne (f.eks. 3/2). Hvis der findes en kanal til
subwooferen, vises denne også (+1).
Søgning
¶ Hold 5 REVERSE eller 6 FORWARD nede i ca. 1 sekund
under afspilning for at søge fremad eller tilbage gennem
disken ved 4 gange normal hastighed.
➜ Søgningen begynder og lyden dæmpes delvis.
¶ Tryk igen på 5 REVERSE eller 6 FORWARD for at skifte
til 8 gange normal hastighed.
➜ Søgningen udføres ved 8 gange hastighed og lyden
dæmpes.
¶ Tryk igen på 5 REVERSE eller 6 FORWARD for at skifte
til 4 gange normal hastighed.
¶ Hvis fjernsynet er tændt, vises søgehastighed og -retning på
skærmen, når der trykkes på 5 REVERSE eller 6
FORWARD.
¶ Tryk på B PLAY eller 9 STOP for at afslutte søgningen
eller 9 for at stoppe.
Flytning til et andet spor
¶ Tryk kort på K NEXT eller J PREVIOUS under afspilningen
for at gå til det næste spor eller for at vende tilbage til
begyndelsen af det aktuelle spor.
¶ Tryk to gange kort på J PREVIOUS for at vende tilbage til
forrige spor.
¶ Indtast spornummeret ved hjælp af de numeriske taster (0-
9) for at gå direkte til et vilkårligt spor.
Dansk
BETJENING
217
Page 18
Vilkårlig rækkefølge
¶ Tryk på SHUFFLE under afspilningen.
➜ Sporenes rækkefølge ændres.
¶ Tryk igen på SHUFFLE for at vende tilbage til normal
afspilning.
Gentag spor/disk
¶ Tryk på REPEAT for at gentage det spor, der er ved at blive
afspillet.
➜ REPEAT TRACK vises i afspillerens display.
¶ Tryk endnu en gang på REPEAT for at gentage hele disken.
➜
REPEAT vises i afspillerens display.
¶ Tryk på REPEAT en tredje gang for at afslutte gentage-
modus.
Gentag A-B
Sådan gentages en sekvens:
¶ Tryk på REPEAT A-B ved det valgte begyndelsessted.
➜ A- vises i afspillerens display.
¶ Tryk på REPEAT A-B igen på det valgte slutsted.
➜ A-B vises i displayet og den sekvens, der skal gentages,
begynder.
¶ Tryk igen på REPEAT A-B for at afslutte sekvensen.
Scan
Funktionen Scan afspiller de første 10 sekunder af hvert
kapitel eller indeks på disken.
¶ Tryk på SCAN.
¶ Tryk igen på SCAN eller på B PLAY for at fortsætte
afspilningen fra det valgte spor.
FTS (Favourite Track
Dansk
Selection) - Kun Audio-CD
¶ Med FTS kan du gemme dine yndlingsnumre på en bestemt
disk i afspillerens hukommelse.
¶ Hvert FTS-program kan indeholde 20 spor.
¶ Hver gang at der afspilles et FTS-progam, placeres det
øverst på listen. Når listen er fuld og der tilføjes et nyt
program, fjernes det sidste program fra listen.
¶ Udvalgene kan kaldes og afspilles når som helst.
¶ Det er ikke muligt at programmere FTS i Audio Direct-
modus.
Lagra ett FTS-program
1 Indsæt en disk og stop afspilningen.
Audio Disk Mode
CD 8 10321
stereo track
stop
stop
fts On Off
track 1 2 3 4 5 6 7 8
program
Clear all
time
total tracks
total time
2 Brug 4 (nedpil piltast) til at gå til listen over tilgængelige
spor.
3 Brug 1 eller 2 (venstre/højre piltast) for at vælge spor på
listen.
Indtast spornummeret ved hjælp af de numeriske taster (0-
9) for at gå direkte til et vilkårligt spor.
4 Gem hvert spor ved at trykke på OK.
➜ Spornumrene vil blive føjet til listen.
➜ Antallet af spor og den programmets afspilningstid vises
på skærmen og i afspillerens display.
Når dit FTS-program er komplet, tryk B PLAY for at starte
afspilningen. FTS-programmet gemmes automatisk.
¶ Tryk FTS eller brug 1 2 (højre/venstre pil) til at aktivere
eller deaktivere FTS.
Sletning af et spor fra et FTS-program
1 Brug 4 (nedpil piltast) til at gå til listen over valgte spor.
2 Brug 1 og 2 (venstre/højre piltast) til at vælge det
spornummer, der skal slettes. For at gå direkte til et vilkårligt
spor kan du indtaste det ønskede spornummer ved hjælp af
de numeriske taster 0-9.
3 Tryk på OK.
➜ Spornumrene slettes fra listen over udvalgte spor.
Sletning af hele programmet
1 Brug 4 (nedpil piltast) for at vælge ‘Clear all’ (Fjern alle) og
tryk på OK.
➜ Hele FTS-programmet for disken slettes.
218
BETJENING
Page 19
Betjening - Video (DVD og VCD)
Adgangskontrol: disklås (DVD
og VCD)
Aktivering/deaktivering af disklåsen
1 I STOP-modus, vælg ACCESS CONTROL i menuen
Features s med tasterne 4/3 (op/ned) og tryk på 2
(markør til højre).
2 Indtast en firecifret PIN-kode, som du har valgt.
3 Indtast koden endnu en gang.
4 Flyt til “Child Lock” med tasterne 4/3 (op/ned).
Acces control
Status window
Low power standby
Sound mode
Display
PBC
Child lock
Parental level
Change country
Change code
Autorisering af diske
¶ Indsæt disken . Se ‘Isætning af diske’.
➜ Dialogboksen ‘child protect’ vises.
Du opfordres til at indtaste din hemmelige kode for
valgmulighederne ‚Play Once‘ (Afspilles en gang) eller ‚Play
Always‘ (Afspilles altid)’. Hvis du vælger muligheden ‚Play
Once‘, kan disken afspilles, så længe den er i afspilleren, og
afspilleren er i positionen ON.
Hvis du vælger muligheden ‚Play Always‘, er disken
“børnesikker” (autoriseret) og kan altid afspilles, selv når
funktionen Child Lock (Børnelås) er indstillet til ON.
Bemærkninger:
– I afspillerens hukommelse lagres en liste over 120
autoriserede (‚Børnesikre‘) titler på diske. En disk anføres på
listen, når ‚Play Always‘ er valgt i dialogboksen ‚Child protect‘.
– Hver gang der afspilles en ‚børnesikker‘ disk, placeres den
øverst på listen. Når listen er fuld, og en ny disk tilføjes, fjernes
den sidste disk på listen
– Dobbeltsidede DVD-diske kan have forskellig ID for hver
side For at gøre disken ‚børnesikker‘, skal begge sider af disken
godkendes.
– VCD-disksæt med flere diske kan have forskellig ID for hver
side. For at gøre hele sættet ‚børnesikkert‘, skal hver disk
godkendes.
5 Flyt til Ç É med tasten 2 (højre piltast).
6 Vælg Ç med tasterne 4/3 (op/ned).
7 Tryk på OK eller 1 (venstre piltast) for at bekræfte, og tryk
derefter på 1 (venstre piltast) igen for at afslutte menuen.
➜ Nu kan uautoriserede diske ikke afspilles, medmindre
den firecifrede kode indtastes.
8 Vælg É (LÅS OP)for at deaktivere funktionen Child Lock
(Børnelås).
Bemærk: Den firecifrede PIN-kode skal bekræftes på ny, når:
– Koden indtastes første gang (se oven for)
– Koden ændres (se ‘Ændring af den 4-cifrede PIN-kode’)
– Koden annulleres (se ‘Ændring af den 4-cifrede PIN-kode’)
– Både funktionen Disc Lock (disklås) og Parental Control
(Børnesikring) er deaktiveret og koden skal indtastes.
locked
Play once
Play always
Choose Play always for inserting disc in the
child safe list
Acces Control
Annullering af autorisering af diske
¶ Indsæt disken. Se ‘Isætning af diske’.
➜ Afspilningen starter automatisk.
¶ Tryk på 9 STOP, mens { er synlig.
➜ | vises, og godkendelsen af disken er nu annulleret.
Dansk
BETJENING
219
Page 20
Adgangskontrol: Parental
Control (kun DVD-video)
Film på DVD-diske kan indeholde scener, der ikke er egnet
for børn. Derfor kan diske indeholde oplysninger om
‚Parental Control‘ (børnesikring), der gælder for hele disken
eller bestemte scener på disken. Disse scener er bedømt
med tal fra 1 til 8, og der kan findes andre, mere velegnede
scener i stedet på disken. Bedømmelserne afhænger af det
aktuelle land. Med funktionen ‚Parental Control‘ kan du
forhindre, at dine børn afspiller visse diske eller du kan
sørge for, at børn kun kan afspille bestemte diske med
andre scener.
Aktivering/Deaktivering af Parental Control
1 I STOP-modus, vælg ACCESS CONTROL i menuen
Features s med tasterne 4/3 (op/ned) og tryk på 2
(markør til højre).
Access control
Status window
Low power standby
Sound mode
Display
PBC
enter code
Access control
Status window
Low power standby
Sound mode
Display
PBC
Child lock
Parental level
Change country
Change code
6 Tryk på OK eller 1 (venstre piltast) for at bekræfte, og tryk
derefter på 1 (venstre piltast) igen for at afslutte menuen.
Country (Landekode)
1 I STOP-modus, vælg ACCESS CONTROL i menuen
Features s med tasterne 4/3 (op/ned) og tryk på 2
(markør til højre).
2 Indtast den 4-cifrede kode.
3 Flyt til CHANGE COUNTRY med tasten 4 (nedpil piltast).
4 Tryk på tasten 2 (højre piltast).
5 Vælg et land med 4/3 (op/ned).
6 Tryk på OK eller 1 (venstre piltast) for at bekræfte, og tryk
derefter 1 (venstre piltast) igen for at afslutte menuen.
Ændring af den 4-cifrede kode
2 Indtast den 4-cifrede kode. Indtast om nødvendigt koden
endnu en gang.
3 Flyt til Parental Level (Forældre niveau) med tasterne 4/3
(op/ned).
4 Flyt til VALUE ADJUSTMENT (Værdijustering) (1-8) med
Dansk
tasten 2 (højre piltast).
5 Brug derefter tasterne 4/3 (op/ned) eller de numeriske
taster på fjernbetjeningen for at vælge en bedømmelse
mellem 1 og 8 for den indsatte disk.
Bedømmelsen 0 (vises som ‘– –’):
Parental Control aktiveres ikke. Hele disken vil blive afspillet.
Bedømmelser 1 (børnesikker) til 8 (uegnet for børn):
Disken indeholder scener, der ikke er egnet for børn. Hvis
du indstiller en bedømmelse for disken, afspilles alle scener
med det samme tal eller et lavere tal. Scener med et højere
bedømmelsestal, afspilles ikke medmindre der findes et
alternativ på disken. Alternativet skal have samme eller
lavere bedømmelsestal. Hvis der ikke findes noget egnet
alternativ, stoppes afspilningen, og den firecifrede kode skal
indtastes.
1 I STOP-modus, vælg ACCESS CONTROL i menuen
Features s med tasterne 4/3 (op/ned) og tryk på 2
(markør til højre).
2 Indtast den gamle kode.
3 Flyt til CHANGE CODE med tasten 4 (nedpil piltast).
4 Tryk på tasten 2 (højre piltast).
5 Indtast den nye 4-cifrede kode.
6 Indtast koden for anden gang og bekræft igen ved at trykke
på OK.
7 Tryk på 1 (venstre piltast) for at afslutte menuen.
Hvis du glemmer din fircifrede kode
1 Tryk på 9 STOP for at afslutte skærmbilledet ‘Børnesikring’
(Child Protect).
2 Vælg ADGANGSKONTROL i menuen Funktioner
(Features) ved hjælp af tasterne 4/3 (op/ned).
3 Flyt til ENTER CODE med tasten 2 (højre piltast).
4 Den fircifrede kode kan annulleres ved at trykke på 9 fire
gange i dialogboksen “Access Control-Enter Code”.
5 Derefter kan du indtaste en ny kode (to gange!) som
beskrevet ovenfor (Ændring af den fircifrede kode).
220
BETJENING
Page 21
Isætning af DVD-videodiske og
video-cd’er
1 Tryk på / OPEN/CLOSE på afspillerens front for at åbne
diskskuffen.
2 Indsæt den ønskede disk i skuffen med etiketten opad.
Forvis dig om, at disken ligger rigtigt i fordybningen.
3 Skub forsigtigt mod skuffen eller tryk på / OPEN/CLOSE,
for at lukke skuffen.
➜ READ vises i statusvinduet og i afspillerens display, og
afspilningen starter automatisk.
Bemærk:
– Hvis funktionen disklås er indstillet til ON, og den indsatte
disk ikke er godkendt, skal der indtastes en fircifret kode og/
eller disken skal godkendes (se afsnittet ‘Access Contr ol’
[Adgangskontrol]).
¶ Eller tryk på 9 STOP for at standse afspilningen.
➜ Standardskærmen vises med oplysninger om dvdafspillerens aktuelle status.
¶ Du kan fortsætte afspilningen fra det sted, hvor du
stoppede afspilningen. Tryk på B PLAY; når symbolet
Resume . vises på skærmen, og tryk derefter igen på B
PLAY.
➜ Funktionen RESUME gælder ikke alene for disken i
afspilleren, men også for de sidste fire diske, som du har
har afspillet. Indsæt den ønskede disk igen og tryk på
RESUME på fjernbetjeningen eller, tryk på B PLAY, når
symbolet Resume . vises på skærmen, og tryk derefter
igen på B PLAY.
Bemærk:
– Da DVD-film som regel lanceres på forskellige tidspunkter i
forskellige geografiske områder i verden, har alle afspillere
områdekoder, og DVD-diske kan have en ekstra områdekode.
– Når der indsættes en disk med en anden områdekode end
afspillerens, vises der en meddelelse herom på skærmen.
– Disken afspilles ikke og bør fjernes fra diskskuffen.
Afspilning af DVD-videodiske
Afspilning af DVD-videodiske
Afspilning af en titel
¶ Afspilningen starter automatisk, efter at disken er indsat og
diskskuffen er lukket. Afspillerens statusvindue viser, hvilken
type disk der er indsat, samt oplysninger om disken og
afspilningstiden.
¶ Disken kan opfordre dig til at vælge et punkt i en menu.
Hvis valgmulighederne er nummereret, trykkes på den
tilsvarende numeriske tast. Ellers anvendes tasterne 4/3, 1/
2 (op/ned/venstre/højre) for at fremhæve det valgte. Tryk
derefter på OK.
➜ Nummeret på den titel og det kapitel, der er ved at blive
afspillet, vises i menulinjen og afspillerens display. Den
forløbne afspilningstid vises i statusvinduet og afspillerens
display.
➜ I begyndelsen af hver titel vises antallet af front- og
surround-kanalerne (f.eks. 3/2). Hvis der findes en kanal til
subwooferen, vises denne også (+1).
➜ Hvis en titels audioformat (MPEG, Dolby Digital, etc.)
ændres under afspilningen, angives dette på displayet.
¶ Om nødvendigt, kan du bruge tasten SOUND MODE til at
vælge Stereo, Dolby Surround, 3D-lyd eller
flerkanalsgengivelse. Afspilningen kan stoppe i slutningen af
titlen, hvilket kan medføre, at der vendes tilbage til menuen.
Afspilning af en disk
¶ Afspilningen starter automatisk, efter at disken er indsat og
diskskuffen er lukket. Afspillerens statusvindue viser, hvilken
type disk der er indsat, samt oplysninger om disken og
afspilningstiden.
➜ Det er muligt, at disken opfordrer dig til at vælge et
emne menuen. Hvis valgene er nummereret, skal du trykke
på den pågældende numeriske tast 0-9.
➜ Nummeret på det spor, der er ved at blive afspillet, vises
i menulinjen og på afspillerens display. Den forløbne
afspilningstid vises i statusvinduet og afspillerens display.
¶ Om nødvendigt, kan du bruge tasten SOUND MODE til at
vælge Stereo, Dolby Surround, 3D-lyd eller
flerkanalsgengivelse.
¶ Eller tryk på 9 STOP for at standse afspilningen.
➜ Standardskærmen vises med oplysninger om dvdafspillerens aktuelle status.
¶ Du kan fortsætte afspilningen fra det sted, hvor du
stoppede afspilningen. Tryk på B PLAY; når symbolet
Resume . vises på skærmen, og tryk derefter igen på B
PLAY.
➜ Funktionen RESUME gælder ikke alene for disken i
afspilleren, men også for de sidste fire diske, som du har
har afspillet. Indsæt den ønskede disk igen og tryk på
RESUME på fjernbetjeningen eller, tryk på B PLAY, når
symbolet Resume . vises på skærmen, og tryk derefter
igen på B PLAY.
Dansk
BETJENING
221
Page 22
Generelle funktioner
Stillbillede og trinvis afspilning af frames
Bemærk:
– Medmindre andet er angivet, er samtlige handlinger baseret
på betjening ved hjælp af fjernbetjeningen. Et antal handlinger
kan også udføres ved hjælp af menulinjen på skærmen.
Flytning til en anden titel/et andet spor
Når en disk har mere end en titel eller et spor (hvilket kan
aflæses på menulinjen og på displayet), kan man flytte til en
anden titel ved at gøre følgende:
¶ Tryk på T-C (titel), og tryk derefter kort på K NEXT under
afspilningen for at vælge den næste titel eller det næste
spor.
¶ Tryk på T-C (titel), og tryk derefter kort på J PREVIOUS
under afspilningen for at gå tilbage til begyndelsen af den
aktuelle titel eller det aktuelle spor. Tryk kort på J
PREVIOUS igen for at vende tilbage til det forrige spor.
¶ For at gå direkte til en vilkårlig titel eller et vilkårligt spor,
skal du vælge T-C (titel) og derefter indtaste nummeret på
den pågældende titel ved hjælp af de numeriske taster 0-9.
Bemærk:
– Hvis nummeret består af flere cifre, skal du trykke på
tasterne hurtigt efter hinanden.
Flytning til et andet kapitel/indeks
Når en titel på en disk består af flere kapitler eller et spor
har mere end et indeks (hvilket kan aflæses på displayet og
på menulinjen), kan du flytte til et andet kapitel/indeks ved
at gøre følgende:
¶ Tryk kort på K NEXT under afspilningen for at vælge det
næste kapitel/indeks.
¶ Tryk kort på J PREVIOUS under afspilningen for at vende
tilbage til begyndelsen af det aktuelle kapitel/indeks. Tryk
kort på J PREVIOUS igen for at vende tilbage til den/det
Dansk
forrige titel/indeks.
¶ For at gå direkte til et vilkårligt kapitel eller indeks, vælges
T-C (kapitel). Derefter skal du indtaste nummeret på det
pågældende kapitel eller indeks ved hjælp af de numeriske
taster 0-9.
Bemærk:
– Hvis nummeret består af flere cifre, skal du trykke på
tasterne hurtigt efter hinanden.
Slow Motion
¶ Vælg f (Slow motion) på menulinjen.
¶ Anvend tasten 4 (nedpil piltast) til at åbne menuen Slow
Motion.
➜ Afspilleren går nu i PAUSE-tilstand.
¶ Vælg med tasterne 1 2 (venstre/højre piltast) den ønskede
hastighed: -1, -1/2, -1/
+1/2 or +1 (fremad).
¶ Vælg 1 for igen at afspille disken ved normal hastighed.
¶ Hvis du trykker på ; sættes hastigheden til nul (pause).
¶ Afslut slow motion-tilstand ved at trykke på B PLAY og 3
(op piltast).
Du kan også vælge forskellige hastigheder for slowmotion
med tasten H på fjernbetjeningen.
4 eller -1/8 (baglæns) eller +1/8, +1/4,
¶ Vælg e (billede for billede) i menulinjen.
¶ Anvend tasten 4 (nedpil piltast) til at indtaste billede for
billede-menuen.
➜ Afspilleren går nu i PAUSE-modus.
¶ Vælg med markørtasterne 1 2 (venstre/højre piltast) for at
vælge forrige eller næste billedramme.
¶ Afslut Billede for billede-modus ved at trykke på B PLAY
eller 3 (op piltast).
Du kan også gå trinvist fremad ved at trykke på ; PAUSE
gentagne gange på fjernbetjeningen.
Scan
Funktionen Scan afspiller de første 10 sekunder af hvert
kapitel
eller indeks på disken.
¶ Tryk på SCAN.
¶ Tryk igen på SCAN eller på B PLAY for at fortsætte
afspilningen fra det valgte spor.
Søgning
¶ Vælg g (Fastmotion) på menulinjen.
¶ Anvend tasten 4 (nedpil piltast) til at åbne menuen
Fastmotion.
¶ Vælg med tasterne 1 2 (venstre/højre piltast) den ønskede
hastighed: -32, -8 or -4 (baglæns) eller +4, +8, +32
(fremad).
¶ Vælg 1 for igen at afspille disken ved normal hastighed.
¶ Afslut hurtigafspilningsmodus ved at trykke på B PLAY
eller 3 (op piltast).
Hvis du vil søge forlæns eller baglæns gennem de forskellige
hastigheder kan du også holde 5 eller 6 nede.
Gentagning
DVD-videodiske - Gentag kapitel/titel/disk
¶ Tryk på REPEAT for at gentage det aktuelle kapitel, der er
ved at blive afspillet.
➜ REPEAT CHAPTER vises i afspillerens display.
¶ Tryk en gang til på REPEAT for at gentage den aktuelle titel,
der er ved at blive afspillet.
➜ REPEAT TITLE vises i afspillerens display.
¶ Tryk endnu en gang på REPEAT for at gentage hele disken.
➜ REPEAT ALL vises i afspillerens display.
¶ Tryk på REPEAT en fjerde gang for at afslutte gentage-modus.
Video-CD’er - Gentag spor/disk
¶ Tryk på REPEAT for at gentage det spor, der er ved at blive
afspillet.
➜ REPEAT TRACK vises i afspillerens display.
¶ Tryk endnu en gang på REPEAT for at gentage hele disken.
➜ REPEAT vises på displayet og på skærmen.
¶ Tryk på REPEAT en tredje gang for at afslutte Repeat-modus.
222
BETJENING
Page 23
Gentag A-B
Sådan gentages en bestemt sekvens i en titel:
¶ Tryk på REPEAT A-B ved det valgte begyndelsessted.
➜ A vises kort på displayet.
¶ Tryk på REPEAT A-B igen ved det valgte slutsted.
➜ REPEAT A-B vises i displayet og den sekvens, der skal
gentages, begynder.
¶ Tryk igen på REPEAT A-B for at afslutte sekvensen.
Vilkårlig rækkefølge
DVD-Videodiske
Med denne funktion kan du blande rækkefølgen af kapitler
indeholdt i en titel, hvis titlen har flere kapitler.
¶ Tryk på SHUFFLE under afspilningen.
➜ Symbolet SHUFFLE vises på skærmen i ca. 2 sekunder.
¶ Tryk igen på SHUFFLE for at vende tilbage til normal
afspilning.
Video CD’er
Med denne funktion kan du blande sporenes rækkefølge i
en titel, hvis titlen har flere spor.
¶ Tryk på SHUFFLE under afspilningen.
➜ Symbolet SHUFFLE vises på skærmen i ca. 2 sekunder.
¶ Tryk igen på SHUFFLE for at vende tilbage til normal afspilning.
Zoom
Med funktionen Zoom kan du forstørre videobilledet og
panorere det forstørrede billede.
¶ Vælg a (Zoom) på menulinjen.
¶ Tryk på 3/4 for at aktivere ZOOM-funktionen og vælg den
ønskede zoomfaktor: 1.33, 2 eller 4.
➜ Afspilleren går i PAUSE-modus.
➜ Den valgte zoomfaktor vises over zoom-symbolet i
menulinjen og teksten ‚Press OK to pan‘ (Tryk på OK for at
panorere) vises under menulinjen.
➜ Billedet ændres i overensstemmelse med den valgte
indstilling.
¶ Tryk på OK for at bekræfte valget.
➜
Panoreringssymbolerne vises på skærmen:
ned/venstre/højre)
¶
Brug tasterne
panorere over hele skærmen.
¶ Når man trykker på OK, vises kun det zoomede billede på
skærmen.
¶ Hvis du ønsker at zoome når som helst, skal du trykke på
a Zoom og vælge den ønskede zoomfaktor som
beskrevet ovenfor.
¶ Gør følgende for at afslutte ZOOM-tilstanden:
– Tryk på B PLAY for at star te afspilninge .
og OK.
1 2 3 4 (op/ned/venstre/højre)
1 2 3 4 (op/
til at
Tidssøgning
Med Time Search-funktionen kan du pågynde afspilningen
på ethvert tidspunkt på disken.
¶ Vælg h (Tidssøgning) i menulinjen.
¶ Tryk på 4 (nedpil piltast).
➜ Afspilleren går nu i PAUSE-modus.
➜ Boksen Time Edit (Tidsredigering) kommer frem på
skærmen og viser den forløbne afspilningstid for den
aktuelle disk.
¶ Brug de numeriske taster til at indtaste den ønskede
starttid. Indtast timer, minutter og sekunder fra venstre mod
højre.
➜ Hver gang, at der indtastes et emne, fremhæves det
næste emne.
¶ Tryk på OK for at bekræfte starttiden.
➜ Boksen Time Edit (Tidsredigering) forsvinder, og
afspilningen starter fra den udvalgte tidsposition på disken.
Press OK to pan
Dansk
BETJENING
223
Page 24
FTS-Video
¶ Med funktionen FTS-Video kan du gemme dine
yndlingstitler og -kapitler (DVD) og yndlingsspor og
indekser (VCD) for en bestemt disk i afspillerens
hukommelse.
¶ Et FTS-program kan omfatte 20 emner (titler, kapitler).
¶ Et programmeret FTS (Favourite Track Selection, dvs. udvalg
af yndlingsspor) placeres øverst på listen, når afspilningen er
aktiveret. Når listen er fuld, erstattes det sidste program på
listen med et nyt.
¶ Programmet kan vælges og afspilles når som helst.
Lagring af et FTS-videoprogram
¶ I STOP-modus vælges Video FTS c på menulinjen.
¶ Tryk på 4 (nedpil piltast) for at åbne menuen.
➜ Menuen Video FTS vises.
Lagring af titler/spor
¶ Tryk på 4 (nedpil piltast) for at vælge TITLES (titler).
¶ Vælg med tasterne 1 og 2 (venstre/højre piltast) den
ønskede titel:
¶ Tryk på OK, hvis du vil gemme hele titlen.
➜ Nummeret på titlen tilføjes til listen over udvalgte titler.
Lagring af kapitler/indekser
¶ Tryk på 4 (nedpil piltast) på det udvalgte titelnummer.
➜ Titelnummeret markeres og fremhævningen flyttes til det
første tilgængelige kapitelnummer for denne titel.
¶ Vælg med tasterne 1 og 2 (venstre/højre piltast) det
ønskede kapitelnummer:
¶ Tryk på OK for at bekræfte valget.
➜ Den valgte titel eller det valgte kapitel føjes til listen over
udvalgte titler/kapitler.
¶ Tryk på OK eller SYSTEM MENU for at afslutte menuen
VIDEO FTS c.
Gør følgende, hvis du vil slette alle udvalgte
punkter:
¶ I STOP-modus vælges Video FTS c på menulinjen.
¶ Tryk på 4 (nedpil piltast) for at vælge CLEAR ALL.
¶ Tryk på OK.
➜ Alle udvalgte emner vil nu blive slettet.
¶ Tryk på 3 (op) eller SYSTEM MENU for at afslutte menuen
VIDEO FTS c.
Aktivering eller deaktivering af FTS Video
¶ Vælg VIDEO FTS c i menulinjen og tryk på 4 (nedpil
piltast).
➜ Menuen Video FTS vises.
¶ Tryk på 1 eller 2 (venstre/højre pil) for at vælge ON eller
OFF.
¶ Tryk på 3 (op) eller SYSTEM MENU for at afslutte menuen
Video FTS c.
Du kan også aktivere eller deaktivere FTS Video ved hjælp
af knappen FTS på fjernbetjeningen.
Favorite Track Selection
On Off
Clear all
Dansk
Sletning af et FTS-videoprogram
¶ I STOP-modus vælges Video FTS c på menulinjen.
¶ Tryk på 4 (nedpil piltast) for at vælge PROGRAM.
¶ Vælg med tasterne 1 og 2 (venstre/højre piltast) det
ønskede nummer:
¶ Tryk på OK for at slette det markerede.
¶ Tryk på 3 (op) eller SYSTEM MENU for at afslutte menuen
VIDEO FTS c.
224
BETJENING
Page 25
Specielle DVD-funktioner
Tjek af DVD-videodiskens indhold: Menuer
DVD’ere kan indeholde menuer til at navigere på disken og
få adgang til specielle funktioner. Tryk på den relevante
numeriske tast for at anvende menuen, eller brug tasterne
4, 3, 1, 2 (op/ned/venstre/højre) til at fremhæve dit valg,
og tryk derefter på OK.
Titel/Diskmenuer
¶ Tryk på DISC MENU.
➜ Hvis den aktuelle titel har en menu, vises menuen på
skærmen. Ellers vises diskens menu.
¶ Menuen kan vise kameravinkler, valgmuligheder for tale og
undertekster samt kapitler for titlen.
¶ Tryk på DISC MENU igen for at fjerne titelmenuen.
Diskmenuer
¶ Tryk på T-C og derefter DISC MENU.
➜ Diskmenuen vises.
¶ Tryk på DISC MENU igen for at fjerne diskmenuen.
Kameravinkel
Undertekster
¶ Vælg Z (Subtitle) på menulinjen.
¶ Tryk på Subtitle eller 4/3 (op/ned) gentagne gange for at
gå igennem de forskellige undertitler.
¶ Nummeret på det ønskede sprog kan indtastes direkte ved
hjælp af de numeriske taster 0-9.
Særlige VCD- & SVCD-funktioner
Playback Control (PBC)
¶ Indsæt en video-CD med PBC og tryk på B PLAY.
¶ Gå gennem menuen med de taster, der er angivet på
fjernsynets skærm, til afspilningen af den valgte passage
starter. Hvis en PBC-menu består af en liste over titler, kan
du direkte vælge en titel.
¶ Indtast dit valg med de numeriske taster (0-9).
¶ Tryk på RETURN for at gå tilbage til den forrige menu.
¶ Du kan også vælge indstillingen PBC OFF under menuen
Personlige præferencer.
Hvis disken indeholder sekvenser, der er optaget i
forskellige kameravinkler, vises vinkelsymbolet og antallet af
tilgængelige vinkler samt den aktuelle vinkel. Du kan så
ændre kameravinklen, hvis du vil.
¶ Brug tasterne 4/3 (op/ned) for at vælge det ønskede
vinkelsymbol.
¶ For at gå direkte til en vinkel kan du indtaste nummeret på
den ønskede vinkel ved hjælp af de numeriske taster 0-9.
➜ Efter et stykke tid, ændres afspilningen til den valgte
vinkel. Vinkelsymbolet vises så længe der findes flere vinkler.
Ændring af audiosproget
¶ Vælg Y (Audio) på menulinjen.
¶ Tryk på Audio eller 4/3 (op/ned) gentagne gange for at gå
igennem de forskellige sprog.
¶ Nummeret på det ønskede sprog kan indtastes direkte ved
hjælp af de numeriske taster 0-9.
Dansk
BETJENING
225
Page 26
Udvidet brug
Rengøring af diske
Audio Direct-modus
¶ Funktionen Audio Direct kan aktiveres eller deaktiveres ved
at trykke på knappen AUDIO DIRECT foran på afspilleren.
Denne funktion minimerer enhver interaktion mellem
video- og audiokredsløbet, hvorved maksimal
lydkvalitet opnås.
1 Tryk på knappen AUDIO DIRECT foran på afspilleren.
➜ Videodelen af SACD-afspilleren “slukkes” og billedet
forsvinder fra skærmen.
2 Tryk på knappen AUDIO DIRECT igen.
➜ Billedet vises på fjernsynsskærmen.
¶ Audio Direct kan ikke aktiveres under afspilning af en
videodisk (f.eks. DVD/VCD/SVCD).
¶ Audio Direct-modus deaktiveres når afspilleren sættes i
standby eller når der slukkes for den.
Når AUDIO DIRECT aktiveres:
¶ Deaktiveres OSD-relaterede taster (f.eks. SYSTEM MENU,
TITLE, CHAPTER, osv.)
¶ Hvis der indsættes en videodisk i afspilleren, deaktiveres
audio direct-modus automatisk og billedet vises på
fjernsynsskærmen.
Bemærk:
– Det anbefales at deaktivere Audio Direct-modus før du
afspiller en videodisk.
¶ Afspilleren fungerer på samme måde som en cd-afspiller.
Dansk
Det vil sige, at for audiodiske, (f.eks. CDDA, SACD) er det
muligt at bruge tasterne T NEXT / S PREVIOUS til
at vælge nummer.
Visse problemer kan opstå, fordi disken i afspilleren er
snavset. For at undgå disse problemer, anbefales at rense
diskene regelmæssigt på følgende måde:
¶ Når en disk er snavset, skal den renses med en
rengøringsklude. Tør disken fra midten til kanten, i en lige
linje.
Advarsel:
– Brug ikke opløsningsmidler som benzin,
fortynder, almindelige rengøringsmidler eller
antistatisk spray, der er er beregnet til analoge
diske.
Diagnoseprogram
Når afspilleren stadig er defekt, kan du starte
diagnoseprogrammet i afspilleren.
Du kan betjene diagnoseprogrammet ved at følge
nedenstående anvisninger.
Anvisninger
1 Sluk for afspilleren ved hjælp af tænd-/slukknappen.
2 Tryk samtidig på / OPEN/CLOSE og knappen ; og hold
dem trykt nede, mens du tænder for afspilleren.
➜ På displayet vises meddelelsen BUSY sammen med en
tæller. Denne tæller angiver testens afslutning, når tælleren
har nedtællet til nul.
➜ Efter et par minutter ændres meddelelsen på det lokale
display fra BUSY til ERROR eller PASS.
➜ Når meddelelsen ERROR vises på displayet, er afspilleren
sandsynligvis defekt og skal repareres.
3 Kontakt forhandleren eller Philips’ kundeservice (Customer
Care Centre) for oplysninger om det nærmeste værksted i
dit land. Du kan finde telefonnummeret i din garantibog.
4 Når meddelelsen PASS vises på displayet, virker afspilleren
sandsynligvis upåklageligt. I dette tilfælde kan funktionsfejlen
skyldes en forkert interpretation af betjeningsanvisningerne
eller der er indsat en forkert disk eller afspilleren er ikke
tilsluttet rigtigt. Henvend dig i så tilfælde til forhandleren
eller til Philips’ kundeservice for yderligere assistance ved
løsningen af problemet.
5 Hvis problemet vedvarer, gå til pkt. 3 for at finde det
nærmeste reparationsværksted.
6 Sluk for afspilleren ved hjælp af tænd-/slukknappen for at
afslutte diagnoseprogrammet.
226
BETJENING
Page 27
Inden du anmoder om service
Læs først nedenstående checkliste, hvis DVD-videoafspilleren tilsyneladende ikke virker som den skal. Det er muligt, at noget er
blevet overset. Prøv under ingen omstændigheder at reparere afspilleren selv. Ellers bortfalder garantien.
Undersøg, hvilke(n) specifik(ke) fejl der er tale om. Udfør så kun de handlinger, der er anført i nedenstående oversigt for at
afhjælpe fejlene.
Fejlretning Løsning
Ingen strøm – Sørg for, at netledningen er korrekt tilsluttet.
– Kontrollér, om der er strøm på stikkontakten ved at sætte et andet apparat til
stikkontakten.
Ingen lyd – Kontroller audioforbindelserne.
– Prøv en anden lydkilde, hvis du anvender en HiFi forstærker.
– DTS-CD’er kan ikke afspilles på SACD-afspilleren.
Forvrænget lyd fra hifi-forstærker – Kontrollér, at ingen audioforbindelser er tilsluttet til forstærkerens
grammofonindgang.
Disken kan ikke afspilles – Sørg for, at diskens etikette vend opad.
– Rengør disken.
– Undersøg, om disken er defekt, ved at afspille en anden disk.
– Se efter, om disken er ødelagt, alvorligt ridset, eller skæv (ikke plan).
Intet billede – Kontrollér, om fjernsynet er tændt.
– Kontrollér videotilslutningen.
– Kontroller om Audio Direct er deaktiveret (kun for CD og SACD).
Forvrænget billede – Når en disk er snavset, skal den renses med en rengøringsklude. Tør disken
fra midten til kanten, i en lige linje.
– Sommetider er billedet lidt forvrænget. Dette ikke er nogen funktionsfejl.
Helt forvrænget billede eller ingen – NTSC/PAL-omskifteren er evt. i en forkert position.
farver i afspillerens menu – Tryk samtidigt på knapperne 9 STOP og T NEXT og hold dem trykt
nede, mens du tænder for afspilleren.
Afspilleren vender ikke tilbage til – Nulstil ved at slukke for afspilleren og derefter tænde den igen.
opstartsskærmen, når disken fjernes – Kontrollér, om programmet kræver, at en anden disk skal indlæses.
Afspilleren reagerer ikke på – Ret fjernbetjeningen direkte mod sensoren på afspillerens forside.
fjernbetjeningen – Fjern alle genstande, der kan blokere signalvejen mellem fjernbetjeningen og
afspilleren.
– Kontrollér batterierne og udskift dem, om nødvendigt.
Forvrænget sort/hvidt billede ved – Diskens format er ikke i overensstemmelse med det anvendte fjernsyn
afspilning af DVD-disk eller video CD-disk (PAL/NTSC) – se NTSC/PAL konvertering.
– Hvis dit videosignal er PAL, så se NTSC/PAL-konv ertering.
Ingen lyd ved de digitale udgange – Kontrollér de digitale tilslutninger.
– Kontroller menuen Settings (Indstillinger) for at sikre, at de digitale udgange
er aktiveret.
– Kontrollér, om det valgte audiosprogs audioformat svarer til modtagerens
muligheder.
Knapperne virker ikke. – Sluk for afspilleren og tænd igen for den.
Dansk
Hørbare „klik“ fra afspillerens indre – Under afspilning er det muligt, at afspillerens relæ slår fra, hvorved der høres
et „klik“. Dette ikke er nogen funktionsfejl.
Afspilleren reagerer ikke på visse – Det er muligt, at handlingerne ikke er tilladt af disken. Læs anvisningerne for
kommandoer under afspilningen disken for yderligere oplysninger.
INDEN DU ANMODER OM SERVICE
227
Page 28
Specifikationer
AFSPILLERSYSTEM
SACD Stereo
SACD multi-channel
DVD Video
Video CD
S-Video CD
CD (CD-R og CD-RW)
DVD+RW og DVD-R
OPTISK LÆSESYSTEM
Lasertype halvleder AlGaAs
Numerisk blænde 0,60 (DVD)
Bølgelængde 650 nm (DVD)
SACD DISKFORMAT
Medium Optical Disc
Diameter 12cm (8 cm)
DVD-DISKFORMAT
Medie Optisk disk
Diameter 12cm (8cm)
Spilletid for et lag 2.15 t*
(12cm) Dobbelt lag 4 t*
TV STANDARD EUROPE USA
Antal linjer 625 525
Afspilning Multistandard (PAL/NTSC)
AUDIO-FORMAT
Digital DSD Ukomprimeret digital
Analog Stereolyd
Dolby Surround™ kompatibel downmix fra flerkanalslyd
Fuld afkodning af Dolby Digital flerkanals surround Sound
3D-lyd (TruSurround) for virtuel 5.1 kanalslyd på 2 højttalere (MPEG/Dolby
Digital)
Dansk
VIDEOFORMAT
Digital komprimering MPEG2 til DVD,
DVD 50 Hz 60 Hz
Vandret opløsning 720 pixler 720 pixle
Lodret opløsning 576 linjer 480 linjer
VCD 50 Hz 60 Hz
Vandret opløsning 352 pixler 352 pixler
Lodret opløsning 288 linjer 240 linjer
0,45 (VCD/CD)
780 nm (VCD/CD)
Tosidet 4.30 t*
Enkelt lag
Tosidet 8 t*
Dobbeltlag
(PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
MPEG komprimeret digital
DTS/Dolby Digital
PCM 16, 20, 24 bits
fs, 44.1, 48, 96 kHz
MPEG1 til VCD
VIDEOKAPACITET
Video udgang 1 Vpp i 75 ohm
S-Video udgang Y: 1 Vpp i 75 ohm
C: 0,3 Vpp i 75 ohm
Y Pb/Cb Pr/Cr udgang Y: 1 Vpp i 75 ohm
Pb/Cb Pr/Cr: 0,7 Vpp i 75 ohm
RGB udgang 0,7 Vpp i 75 ohm
Sort niveauflytning tændt/slukket
Videoflytning højre/venstre
LJUDPRESTANDA (TYPISK)
DA-omvandlare 24-bit
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz
fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
Video CD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
CD fs 44.1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Signal-Brus (1kHz) < 100 dB
Dynamikomfång (1kHz) < 95 dB
Överhörning (1kHz) < 105 dB
Distorsion och Brus (1kHz) < 92 dB
TILSLUTNINGER
SCART Eurokonnektor
Y udgang Cinch (grøn)
Pb/Cb udgang Cinch (blå)
Pr/Cr udgang Cinch (rød)
S-Video-udgang Mini DIN, 4 ben
Video-udgang Cinch (gul)
Audio V+H Cinch (hvid/rød)
Analog udgang med 6 kanaler
Audio front venstre/højre Cinch (hvid/rød)
Audio surround venstre/højre Cinch (hvid/rød)
Audio center Cinch (blå)
Audio subwoofer Cinch (sort)
Digital udgang 1 koaksial, 1 optisk
IEC958 til CDDA / LPCM
IEC1937 til MPEG1, MPEG2 og Dolby Digital
STRØMFORSYNING (UNIVERSAL)
Strøm indgang 110-240V, 50/60Hz
Strømforbrug ca. 23 Watt
Strømforbrug i standby mindre end 3 Watt
KABINET
Dimensioner (b x h x d) 435 x 100 x 321 mm
Vægt ca. 4.2 kg
INDHOLD AF EMBALLA GE
SACD-videoafspiller
Fjernbetjening med batterier
AC netledning
Audio-/videokabel
CVBSkabel
SCARTkabel
Brugervejledning
SACD AUDIOPERFORMANCE
DA Converter DSD
SACD fs 2.8224 MHz DC - 100 kHz
Maks. Udgangsspænding (OdB) 2 V rms
Kanal ubalance < 0.5 dB
Afbrydelsesfrekvens
Front H/V, Stereo 50 kHz
Surr. H/V Center 40 kHz
Signalstøj (1kHz) 110 dB
Total harmonisk forvrængning (1kHz) 100 dB
Dynamikområde c Range (1kHz) 105 dB
Crosstalk (1kHz) 110 dB
228
SPECIFIKATIONER
Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel
* typisk afspilningstid for film med 2 talte sprog og 3 sprog på underteksterne.
Loading...