Page 1
Inhalt
Einleitung
Philips DVD-Video ---------------------------------------- 46
Auspacken -------------------------------------------------- 46
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ---------46
Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen ---------------46
Informationen zur Sicherheit --------------------------- 46
Reinigen der Disks ---------------------------------------- 46
Übersicht der Gerätefunktionen
Vorder- und Rückseite ------------------------------------ 47
Fernbedienung ---------------------------------------------48
Vorbereitung
Allgemeine Hinweise--------------------------------------49
Anschluss an ein Fernsehgerät --------------------------49
Anschluss an ein Zusatzgerät----------------------------50
NTSC/PAL-Einstellungen ---------------------------------51
NTSC/PAL-Umwandlung ---------------------------------51
Allgemeine Erläuterung ----------------------------------- 51
Grundeinstellungen -----------------------------------51-52
Menübalken auf dem Bildschirm ------------------------52
Symbole im Rückmeldungsfeld --------------------------52
Persönlich Vorzugseinstellungen -------------------- 53-54
Bedienung
Einlegen einer Disk ---------------------------------------- 55
Wiedergabe einer DVD-Video-Disc und Video-CD ---
---------------------------------------------------------------- 55
Hauptfunktionen ---------------------------------------55-57
DVD-spezifische Funktionen ----------------------------57
Spezielle VCD- und SVCD-Funktionen ----------------58
Wiedergabe einer Audio-CD----------------------------58
FTS-Programm -----------------------------------------58-59
MP3 Disk-Funktionen ------------------------------------- 59
Deutsch
Zugriffskontrolle
Zugriffskontrolle: Kindersicherung ---------------------60
Zugriffskontrolle: Sicherungsstufe ------------------60-61
Behebung von Fehlfunktionen
Behebung von Fehlfunktionen --------------------------- 62
Anhang
Lautsprechereinstellungen -------------------------------63
Technische Daten
Technische Daten------------------------------------------ 64
INHALT
45
Page 2
Einleitung
Deutsch
Philips DVD-Video
Ihr Philips DVD-Video-Spieler ist ein Wiedergabegerät für
digitale Video-Disks, die der universellen DVD-Videonorm
entsprechen. Zum Beispiel die Auswahl der Sprache für Ton
und Untertitel oder die Auswahl verschiedener
Kameraperspektiven (je nach DVD).
Neben DVD-Video-Disks können Sie alle Video-CDs,
SVCDs und Audio-CDs wiedergeben.
DVD-Video
Sie erkennen DVD-Video-Disks am links abgebildeten Logo.
Je nach DVD (Spielfilm, Videoclips, Fernsehserien usw.)
befinden sich ein oder mehrere Titel auf der DVD.
DVD-VIDEO DISC
TITLE 1 TITLE 2
CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3
Video CD
Sie erkennen Video-CDs am links
abgebildeten Logo.
Super VCD (SVCD)
SVCD-Disks nach dem Super-VCD-IO-Standard, der dem
Standard der Elektronikindustrie der Volksrepublik China
entspricht.
Audio CD
Audio-CDs enthalten nur Musikstücke.
Sie erkennen Audio-CDs am links abgebildeten Logo.
MP3 (MPEG Audio Layer-3)
Dieses Gerät unterstützt den MP-3-Standard, der Musiktitel
in komprimiertem Format enthält.
Hinweis:
– Bei Multi-Session-Disks wird nur die erste „Session“
unterstützt.
Auspacken
Prüfen Sie zunächst den Inhalt der Verpackung Ihres DVDVideo-Spielers auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang
gehören:
– DVD-Video-Spieler
– Netzkabel
– Fernbedienung mit Batterien
– Audio-Kabel
– CVBS-Kabel
– SCART-Kabel
– Bedienungsanleitung
Sollte irgendein Teil beschädigt sein oder fehlen, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler oder mit Philips in Verbindung.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass
Sie den Spieler später einmal transportieren müssen.
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
¶ Zwei Batterien wie im Batteriefach angegeben einlegen.
Achtung: Verwenden Sie niemals alte und neue
Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs
(Standard, Alkali, usw.) gleichzeitig.
+
+
-
Angaben zu
Umweltschutzmaßnahmen
¶ Das Gerät besteht aus Materialien, die recycelt und
wiederverwertet werden können, wenn es von einem
spezialisierten Unternehmen zerlegt wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften mit Bezug auf die Entsorgung von
Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altgeräten.
Informationen zur Sicherheit
¶ Schützen Sie die Anlage vor übermäßiger Feuchtigkeit,
Regen, Sand oder Wärmeeinstrahlung.
¶ Stellen Sie den Spieler auf eine stabile und ebene Unterlage.
¶ Halten Sie den Spieler fern von Heizkörpern und anderen
Wärmequellen und schützen Sie den Spieler vor direkter
Sonneneinstrahlung.
¶ Wenn der DVD-Video-Spieler die CDs/DVDs nicht korrekt
liest, benutzen Sie eine im Handel erhältliche ReinigungsCD/DVD, um die Linse zu reinigen, bevor Sie den DVDVideo-Spieler zur Reparatur bringen.
¶ Durch andere Reinigungsverfahren kann die Linse
beschädigt werden. Halten Sie die DVD-Schublade immer
geschlossen, damit kein Staub auf die Linse gelangen kann.
¶ Die Linse kann beschlagen, wenn der DVD-Video-Spieler
schnell von einer kalten Umgebung in einen warmen Raum
gebracht wird. Die Wiedergabe einer CD/DVD ist dann
nicht möglich. Lassen Sie das Gerät ohne eingelegte CD
eine Stunde lang eingeschaltet, bis eine normale
Wiedergabe möglich ist.
Reinigen der Disks
¶ Wenn eine Disk verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem
Reinigungstuch. Wischen Sie die Disk geradlinig von der
Mitte zum Rand hin sauber.
¶ Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Waschbenzin,
Verdünner, im Handel erhältliche Reinigungsmittel oder
Antistatik-Sprays für Vinylplatten
46
EINLEITUNG
Page 3
Übersicht der Gerätefunktionen
Vorder- und Rückseite
STANDBY-ON
– zum Einschalten des Spielers (auf Standby-
Modus)
DISC TRAY (DVD-Schublade)
DISPLAY
– zeigt den aktuellen Status des Spielers an
/ OPEN/CLOSE
– zum Öffnen/Schließen der DVD-Schublade
DVD952
STANDBY-ON
DVD/VIDEO CD/CD PLAYER
SOUND
– zur Wahl von Stereo-, Dolby Surround-
3D-Klang (TruSurround) oder
Mehrkanalempfänger
ST EASY JOG
– zur Steuerung von schnellem Vorlauf/schnellem
Rücklauf und Wechsel zu einem anderen Titel/
Kapitel/Stück in verschiedenen Schritten
9 STOP
– zum Stoppen der Video-/Audio-Wiedergabe
2; PLAY/PAUSE
– zum Starten oder Unterbrechen der
Wiedergabe
PLAY/PAUSE
STOP
OPEN/CLOSE
EASY JOG
Deutsch
SOUND
MAINS (AC Power)
– buchse zum Anschluss des Netzkabels
COAXIAL (Digital audio out)
– zum Anschluss an ein Digitalgerät (koaxial)
OPTICAL (Digital audio out)
– zum Anschluss an digitale Audiogeräte (optisch)
MULTICHANNEL AUDIO OUT
(zum Anschluss an einen Mehrkanal-Receiver)
– Anschluss für Center-Lautsprecher, Subwoofer,
Front- und Surround-Lautsprecher
AUDIO OUT (Left/Right)
– zum Anschluss an einen Verstärker, einen
Receiver oder eine Stereoanlage
SURROUND
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
MAINS
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
COAXIAL
OPTICAL
S-VIDEO OUT (Y/C)
– zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit S-
Video-(Y/C)-Eingängen
AUX/VCR IN (SCART)
– zum Anschluss an einen Videorecorder
Pr/Cr Pb/Cb Y VIDEO OUT
– zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit
TV OUT (SCART)
– zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit
CVBS VIDEO OUT
– zum Anschluss an ein Fernsehgerät mit
FBAS-Video-Buchse
II
FRONT
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
CVBS
1
2
b/Cb
Pr/C
r
P
VIDEO OUT
TV OUT
S-VIDEO
Y
Pr/Cr Pb/Cb Y
Scart-Buchse
I
AUX/VCR
IN
Achtung: Die Pins in den Buchsen, die sich an der Rückwand des Geräts befinden, nicht mit den Fingern
berühren. Statische Entladungen können zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
ÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONEN
47
Page 4
Fernbedienung
– zum Wählen von Titeln/Kapiteln
– zur Fortsetzung der
Wiedergabe nach Betätigung
der Taste STOP/PAUSE
Deutsch
– zum Ein-/Ausschalten des
Festprogrammierbaren Titel-
TIME SEARCH
– wiedergabe an einer beliebigen
Zeitmarkierung auf einer Disk
– zurück zum vorigen Menü
DISC MENU
– zum Aufrufen des Menüs einer
– suchlauf rückwärts* / zum
vorigen Kapitel oder Musiktitel
– zum Wiederholen eines
Kapitels, Stücks, Titels oder der
kompletten Disk
REPEAT (A-B)
– wiederholen eines bestimmten
– zur Wiedergabe von Stücken in
zufälliger Reihenfolge
– zur Wiedergabe der ersten 10
Sekunden jedes Stücks/Kapitels
auf einer Disk
* Taste ungefähr 2 Sekunde drücken.
T- C
RESUME
FTS
Speichers
RETURN
DVD-Disk
S
REPEAT
Abschnitts
SHUFFLE
SCAN
POWER
2
TIME SEARCH
T-C RESUME
12
4
7
RETURN
FTS
3
5
8
6
9
DISPLAY DIM
0
DISC SYSTEM
MENU
STOP
Ç
É
OK
Éë
PLAY
É
ANGLE ZOOM AUDIOSUBTITLE
REPEAT SHUFFLE SCANREPEAT
A-B
É
É
MENU
É
Éë
PAUSE
Å
POWER B
– Zum Einschalten des DVD-
Spielers oder zum Umschalten
auf die Betriebsart Standby/on
0 - 9 numerisches Tastenfeld
– zum Wählen von nummerierten
Menüpunkten
DIM
– zum Wählen von 3
unterschiedlichen
Helligkeitsstufen für das Display
DISPLAY*
– Hiermit wird die Bitraten-Anzeige
während der Wiedergabe aktiviert
SYSTEM MENU
– Zum Aufrufen oder Ausblenden
des Systemmenüs
1 2 3 4
– (links/rechts/aufwärts/abwärts)
zum Wählen eines Menüpunktes
OK
– zum Bestätigung der Menüauswahl
T
– Suchlauf vorwärts* / nächstes
Kapitel oder Stück
STOP ( 9 )
– zum Stoppen der Wiedergabe
PLAY ( B )
– zum Starten der Wiedergabe
PAUSE ( ; )
– zur zeitweiligen Unterbrechung der
Wiedergabe / zum Umschalten auf
Bild-für-Bild-Wiedergabe
SUBTITLE
– zum Wählen der Sprache für die
Untertitel
ANGLE
– zum Wählen der DVD-
Kameraperspektive
ZOOM
– zum Vergrößern des Videobildes
AUDIO
– zum Wählen der Sprache für den
To n
48
ÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONEN
Page 5
Vorbereitung
Allgemeine Hinweise
¶ Je nach Ausstattung Ihres Fernsehgeräts und anderer
Geräte, die Sie anschließen möchten, gibt es mehrere
Verbindungsmöglichkeiten für den DVD-Spieler. Benutzen
Sie nur eine der unten beschriebenen Verbindungen.
¶ Bitte beachten Sie beim Anschließen auch die
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes, Ihres
Videorecorders, Ihrer Stereoanlage oder anderer
Zusatzgeräte, um für eine optimale Verbindung zwischen
den Geräten zu sorgen.
¶ Für eine bessere Klangwiedergabe können Sie den DVD-
Spieler über die Audio-Ausgänge des Spielers mit den
Audio-Eingängen eines Verstärkers, eines Receivers, einer
Stereoanlage oder eines anderen Audio-/Video-Geräts
verbinden. Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt
‚Anschluss von Zusatzgeräten‘.
Achtung:
– Stellen Sie sicher, dass der DVD-Spieler direkt
an das Fernsehgerät angeschlossen ist. Stellen Sie
das Fernsehgerät auf den richtigen VideoEingangskanal ein.
– Den Audio-Ausgang Ihres DVD-Spielers niemals
mit dem Phono-Eingang eines Audio-Systems
verbinden.
– Schließen Sie den DVD-Spieler nicht über Ihren
Videorecorder an. Die Videoqualität kann durch
das Kopierschutzsystem beeinträchtigt werden.
Anschluss an ein Fernsehgerät
¶ Stellen Sie, abhängig von den Möglichkeiten der Ihnen zur
Verfügung stehenden Geräte, eine der folgenden
Verbindungen her.
SCART-Anschluss
1 Den Scart-Anschluss des DVD-Spielers über das
mitgelieferte Scar t-Kabel mit dem entsprechenden
Anschluss am Fernsehgerät verbinden (Z).
Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen Scart-Anschluss verfügt,
sind folgende Anschlussmöglichkeiten als Alternative geeignet:
TV
ZYXA
II
b/CbPr/Cr
P
VIDEO OUT
TV OUT
S-VIDEO
Y
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
COAXIAL
OPTICAL
SURROUND
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
FRONT
1
L
2
R
FRONT
AUDIO
CVBS
OUT
Component-Video-(Pr/Cr Pb/Cb Y)Anschluss
1 Den S-Video- oder CVBS/FBAS-Video-Out-Stecker wie
oben dargestellt an das Fernsehgerät anschließen.
2 Das Fernsehgerät einschalten und das Menü Persönliche
Vorzugseinstellungen aufrufen (siehe Persönliche
Vorzugseinstellungen).
3 Den Videoausgang von RGB (Werkseinstellung) auf Pr/Cr
Pb/Cb Y umschalten.
4 Verbinden Sie die Pr/Cr Pb/Cb Y VIDEO OUT-
Ausgangsbuchsen am DVD-Spieler mit Hilfe eines als
Zubehör erhältlichen Pr/Cr Pb/Cb Y VIDEO OUT Videokabels (W) mit den entsprechenden Eingangsbuchsen
am Fernsehgerät.
5 Verbinden Sie die linke und rechte Audio-Ausgangsbuchse
des DVD-Spielers mit den linken und rechten AudioEingangsbuchsen am Fernsehgerät (A).
TV
AUX/VCR
I
IN
Deutsch
S-Video (Y/C) Anschluss
1 Verbinden Sie die S-Video-Ausgangsbuchse am DVD-
Spieler mit Hilfe eines als Zubehör erhältlichen SVideokabels (Y) mit der Eingangssuchse S-Video in am
Fernsehgerät.
2 Verbinden Sie die linke und rechte Audio-Ausgangsbuchse
des DVD-Spielers mit den linken und rechten AudioEingangsbuchsen am Fernsehgerät (A).
Video-FBAS-Anschluss
1
Den Video-Ausgang (CVBS) über das mitgelieferte Video-Kabel
mit dem Video-Eingang des Fernsehgeräts verbinden (X).
2 Verbinden Sie die linke und rechte Audio-Ausgangsbuchse
des DVD-Spielers mit den linken und rechten AudioEingangsbuchsen am Fernsehgerät (A).
W
A
II
b/CbPr/Cr
P
VIDEO OUT
TV OUT
S-VIDEO
Y
FRONT
SURROUND
OPTICAL
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
L
1
R
2
FRONT
AUDIO
CVBS
OUT
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
VORBEREITUNG
AUX/VCR
I
IN
49
Page 6
Anschluss an ein Zusatzgerät
U
Anschluss an einen analogen ZweikanalStereo-Verstärker (AMPLIFIER =
VERSTÄRKER) oder Dolby Surround™
1 Den linken und rechten Audio-Ausgang des DVD-Spielers
über das optionale Audio-Kabel mit dem linken und
rechten Audio-Eingang am Verstärker, Receiver oder der
Stereoanlage verbinden (A).
Hinweis:
Deutsch
– Sie können die MP3-Funktion nicht mit den Digital OutAnschlüssen benutzen.
Anschluss an einen digitalen ZweikanalStereo-Verstärker (PCM) oder an einen A/
V-Receiver mit Mehrkanal-modus-Decoder
(Dolby Digital™, MPEG 2 und DTS)
– Eine Wiedergabe mit Sechskanal-Digital-Surround-Klang ist
nur dann möglich, wenn Ihr Receiver über einen digitalen
Mehrkanal-modus-Decoder verfügt.
– Zur Anzeige des gewählten Audioformats der derzeit
laufenden DVD im Statusfenster Taste SYSTEM MENU oder
die Taste Audio drücken.
Cinemalink (on SCART)
Dieser DVD-Spieler ist mit der Cinemalink-Funktion (von
Philips) ausgestattet, die eine komplettere Steuerung Ihrer
Heim-Audio/Videoanlage ermöglicht.
Die Plug & Play -Verkabelung von Cinemalink sorgt dafür,
dass die Audio-/Videoanlage die Befehle des Benutzers
erkennt und die erforderlichen Steuerelemente oder
Eingangssignalquellen dementsprechend automatisch
umschaltet. Dadurch wird der Aufwand an mehrfachen
Steuersignalen für alle A/V-Geräte (z.B. Fernsehgerät und
Verstärker) verringert.
1 Verbinden Sie den Digital-Audio-Ausgang des DVD-Spielers
(optisch G oder koaxial F) mit dem entsprechenden Eingang
am Verstärker. Benutzen Sie einen als Zubehör erhältliches
(optisches G oder koaxiales F) Digital-Audiokabel.
2 Den Digitalausgang des Spielers aktivieren (siehe ‘Persönlich
Vorzugseinstellungen’).
Digitaler Mehrkanal-modus
Digitaler Mehrkanal-modus bietet Ihnen ein Maximum an
Klangqualität. Sie benötigen dazu einen Mehrkanal-A/VReceiver, der zumindest eines der Audio-Formate Ihres
DVD-Spielers unterstützt (MPEG 2, Dolby Digital™ und
DTS). Welche Audioformate Ihr Receiver unterstützt,
können Sie der Bedienungsanleitung des Receivers
entnehmen oder an den Logos an der Vorderseite des
Receivers erkennen.
AMPLIFIER
Analoganschluß an einen Mehrkanal-AVReceiver mit 6 Kanalanschlüssen (Dolby
Digital & DTS)
Dieser DVD-Spieler ist mit einem Mehrkanal-Decoder
ausgestattet. Dieser ermöglicht die Wiedergabe von DVDs,
die im Mehrkanal-Surroundverfahren aufgenommen
wurden, ohne dass ein zusätzlicher Decoder benötigt wird.
1 Die Audio-Ausgänge für den Center-Lautsprecher und
Subwoofer (C) mit den entsprechenden Eingängen des
Receivers verbinden.
2 Die linken und rechten Audio-Ausgangsbuchsen für den
Anschluss der Frontlautsprecher (B) mit den
entsprechenden Eingängen des Receivers verbinden.
3 Die linken und rechten Audio-Ausgangsbuchsen für den
Anschluss der Surroundlautsprecher (D) mit den
entsprechenden Eingängen des Receivers verbinden.
4 Nehmen Sie die entsprechenden Klangeinstellungen für den
Analogausgang und die Lautsprecher im Menü Personal
Preferences (persönliche Vorzugseinstellungen) vor.
AMPLIFIER
G
F
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
OPTICAL
SURROUND
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
A
II
P
b/CbPr/Cr
VIDEO OUT
TV OUT
S-VIDEO
Y
FRONT
L
1
R
2
FRONT
AUDIO
CVBS
OUT
Warnung:
Aufgrund der DTS-Lizenzvereinbarung wird das
digitale Ausgangssignal auch dann als DTS-DigitalAusgangssignal vorliegen, wenn DTS AudioStream gewählt wurde.
Hinweis:
– Wenn der Receiver nicht für das digitale Audio-Format Ihres
DVD-Spielers geeignet ist, dann macht sich dies entweder
durch ein lautes, verzerrtes Geräusch aus den Lautsprechern
oder durch völliges Fehlen des Tons bemerkbar.
50
VORBEREITUNG
A
B
C
D
II
P
b/CbPr/Cr
VIDEO OUT
TV OUT
S-VIDEO
Y
FRONT
SURROUND
OPTICAL
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
L
1
R
2
FRONT
AUDIO
CVBS
OUT
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
AU
Page 7
NTSC/PAL-Einstellungen
Sie können die NTSC/PAL-Einstellung Ihres DVD-Spielers
an das Video-Signal Ihres Fernsehgeräts anpassen. Diese
Einstellung betrifft nur das On-Screen-Display des
Fernsehgeräts, das den Stop- und GrundeinstellungenModus anzeigt. Sie können Ihren DVD-Spieler entweder auf
NTSC oder auf PAL einstellen. Folgen Sie zum Ändern der
Einstellung auf PAL oder NTSC den nachfolgenden
Anweisungen.
1 Den Netzstecker des DVD-Spielers aus der
Wandsteckdose ziehen.
2 Taste 9 und SOUND auf der Vorderseite des DVD-
Spielers gedrückt halten und dabei den Netzstecker wieder
in die Wandsteckdose stecken.
3 Wenn im Display des DVD-Spielers die Anzeige PAL bzw.
NTSC erscheint, Taste 9 und SOUND gleichzeitig
loslassen. Die gewählte Einstellung (PAL bzw. NTSC) wird
im Display angezeigt.
4 Zum Ändern der gewählten Einstellung innerhalb von drei
Sekunden die Taste SOUND drücken. Die neue Einstellung
(PAL bzw. NTSC) wird im Display angezeigt.
Umgang mit der Fernbedienung
¶ Alle Bedienfunktionen können, sofern nicht anderweitig
angegeben, auch über die Fernbedienung angewählt
werden. Richten Sie die Fernbedienung immer direkt auf
den Spieler und achten Sie darauf, dass sich keine
Hindernisse zwischen Fernbedienung und Spieler befinden.
Es können natürlich auch die entsprechenden Tasten auf der
Vorderseite des Spielers benutzt werden.
Bedienung über die Menüleiste
¶ Bestimmte Bedienfunktionen können auch über die
Menüleiste auf dem Fernsehbildschirm angewählt werden.
Die Menüleiste kann mit den Cursor-Tasten auf der
Fernbedienung aufgerufen werden.
¶ Wird die Taste SYSTEM MENU bei eingeblendeter
Menüleiste gedrückt, so verschwindet die Menüleiste vom
Bildschirm.
¶ Die angewählte Bedienfunktion wird aufgehellt dargestellt
und unter dem Symbol erscheinen die entsprechenden
Cursor-Tasten zum Ansteuern der jeweiligen Optionen.
¶ Die Symbole < oder > geben an, dass auf der linken bzw.
rechten Seite der Menüleiste weitere Funktionen zur
Auswahl stehen. Zum Anwählen dieser Funktionen Taste 2
oder 1 drücken.
Deutsch
NTSC/PAL-Umwandlung
Dieses Gerät ist mit einer Funktion zur NTSC/PALUmwandlung ausgestattet, die das Video-Ausgangssignal der
Disk an Ihr Fernsehgerät anpasst. Die Umwandlung wird
wie unten angegeben unterstützt.
Output format
Selected mode
NTSC
NTSC
Not
Supported
NTSC
NTSC
PAL
PAL
PAL
PAL
PAL
AUTO
NTSC
PAL
NTSC
PAL
DVD
VCD
Type
Disc
Format
NTSC
PAL
NTSC
PAL
1 Im Menü Vorzugseinstellungen die Option Fernsehnorm
(TV System) wählen.
2 Taste 3 oder 4 drücken, um PAL, NTSC oder AUTO zu wählen.
Anmerkungen:
– Die Betriebsart AUTO kann nur gewählt werden, wenn ein
Mehrnormen-Fernsehgerät benutzt wird.
– Dies trifft nur auf FBAS-Ausgangssignale (CVBS) am Cinchund SCART-Anschluss zu.
– Infolge dieser Umwandlung können leichte Bildverzerrungen
auftreten. Dies ist als normal zu betrachten. Daher empfiehlt
sich für die beste Bildqualität das AUTO-Format.
Allgemeine Erläuterung
Zu diesem Handbuch
Dieses Handbuch enthält grundlegende Anweisungen für
die Bedienung Ihres DVD-Spielers. Bei bestimmten DVDs
lassen sich nicht alle Wiedergabefunktionen nutzen (der
Spieler reagiert dann nicht auf die entsprechenden Befehle).
Wenn dies der Fall ist, erscheint das Symbol Ä auf dem
Fernsehbildschirm; dies bedeutet, dass die DVD oder der
Spieler die gewählte Bedienfunktion nicht unterstützt.
Grundeinstellungen
Allgemeines
Bei der Grundeinstellungen müssen Sie Ihre
Vorzugseinstellungen für bestimmte Spielerfunktionen
eingeben (trifft nicht für alle Modelle zu).
Vorgehensweise
Wenn der Spieler zum ersten Mal eingeschaltet wird,
erscheint zunächst der Grundeinstellungen-Schirm mit dem
Menü für die erste Einstellung.
Verwenden Sie die 3 4 Tasten, um die gewünschte
Menüoption anzusteuern.
¶ Die gewählte Menüoption leuchtet auf.
¶ Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK und gehen Sie zum
nächsten Menü.
Hinweis:
– Die Vorzugseinstellungen müssen in der Reihenfolge
vorgenommen werden, in der die entsprechenden Menüs auf
dem Bildschirm erscheinen.
– Der Grundeinstellungen-Schirm verschwindet erst, wenn alle
Einstellungen erfolgt sind und die letzte Einstellung bestätigt
wurde.
– Bei Betätigung anderer Tasten als 3 4 oder OK erscheint
das Symbol Ä, das eine unerlaubte Handlung anzeigt, auf
dem Schirm.
– Wenn der Spieler während der Grundeinstellungen
ausgeschaltet wird, müssen sämtliche Einstellungen beim
nächsten Einschalten erneut vorgenommen werden.
VORBEREITUNG
51
Page 8
Deutsch
Bei der Grundeinstellungen müssen folgende
Einstellungen vorgenommen werden:
Menü-Sprache
Sie können aus verschiedenen Sprachen wählen. Die OSDBildschirmmenüs werden in der von Ihnen gewählten
Sprache angezeigt.
Synchronsprache
Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Sprachen. Die
Tonwiedergabe erfolgt in der von Ihnen gewählten Sprache,
sofern diese Sprache auf der eingelegten DVD vorhanden
ist. Wenn dies nicht der Fall ist, erfolgt die Tonwiedergabe in
der ersten Sprachfassung der DVD.
Untertitel
Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Sprachen. Die
Untertitel werden in der von Ihnen gewählten Sprache
angezeigt, sofern die Sprache auf der eingelegten DVD
vorhanden ist. Wenn dies nicht der Fall ist, erscheinen die
Untertitel in der ersten Sprachfassung der DVD.
Bildformat
Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis
16:9) besitzen, wählen Sie 16:9.
Wenn Sie ein normales Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis
4:3) besitzen, wählen Sie 4:3.
Bei einem normalen Fernsehgerät mit einem
Bildseitenverhältnis von 4:3 können außerdem eingestellt
werden:
‘Letterbox’ für Breitbilddarstellung (mit schwarzem Balken
am oberen und unteren Bildrand) oder ‘Pan Scan’ für ein
Bild in voller Höhe mit abgeschnittenen Seitenrändern.
Wenn die eingelegte DVD das Bildformat unterstützt, wird
das Bild entsprechend angezeigt.
Menübalken 1
Persönliche Vorzugseinstellungen
Untertitel-Sprache
Audio-Synchronsprache
Farbeinstellung (Smart Picture)
To n
Menübalken 2
Schritt
Zeitlupe
Zeitraffer
Kameraperspektive
Zoom
Menübalken 3
Titel
Kapitel
Zeit-Suchfunktion
Festprogrammierbarer Titel-Speicher (FTS)
Symbole im Rückmeldungsfeld
Scan
Alles wiederholen
Titel wiederholen
Stück wiederholen
Kapitel wiederholen
Land
Wählen Sie Ihr Land. Die Einstellung wird auch für die
Sicherungsstufe gebraucht (siehe ‘Zugriffskontrolle’).
Hinweis:
– Alle diese Einstellungen müssen beim Erstbetrieb des
Spielers vorgenommen werden. Die Einstellungen können
später über das Menü für die persönlichen
Vorzugseinstellungen bei Bedarf jederzeit angepasst werden.
Menübalken auf dem
Bildschirm
Da es mehrere Menübalken gibt, sind die
Auswahlmöglichkeiten auf dem jeweiligen Menübalken den
Anwendungen und der Verfügbarkeit von DirektzugriffsTasten entsprechend angeordnet. Wenn die SYSTEM
MENU-Tasten einmal gedrückt werden, erscheinen nach
einander die Optionen Menübalken 1, Menübalken 2,
Menübalken 3 und AUS/OFF.
Zufallswiedergabe (Shuffle)
Wiederholen der Zufallswiedergabe
Wiederholen von A bis Ende
Wiederholen von A-B
Kameraperspektive
Kindersicherung eingeschaltet
Für Kinder freigegeben
Wiedergabe fortsetzen
Unerlaubte Handlung
52
VORBEREITUNG
Page 9
Persönlich Vorzugseinstellungen
Hiermit können Sie einige Funktionen des Spielers an Ihre
persönlichen Vorlieben anpassen.
– Persönliche Farbeinstellung (nur über Pr/Cr Pb/
Cb Y Video- , CVBS/FBAS und S-Video-Ausgang)
Ermöglicht die Feineinstellung der gewählten
Farbeinstellungen, Sättigung, Helligkeit und Kontrast.
Allgemeine Vorgehensweise:
¶ Die Taste SYSTEM MENU auf der Fernbedienung drücken.
¶ Die Option in der Menüleiste wählen.
➜ Das Menü für die Persönlich Vorzugseinstellungen erscheint.
¶ Mit den 1 2 3 4 Tasten können Sie die die Menüs,
Untermenüs und Untermenü-Optionen durchlaufen.
➜ Wenn ein Menüeintrag angewählt wurde, erscheinen die
Cursor-Pfeile, mit denen die einzelnen Optionen des
Eintrags über die Fernbedienung angesteuert werden
können, neben dem betreffenden Eintrag.
¶ Die Wahl mit OK bestätigen und anschließend zum
Hauptmenü zurückkehren.
Die folgenden Einstellungen können angepasst werden:
Bild
– Bildformat
Siehe ‘Grundeinstellungen’
– Schwarzwerteinstellung (nur bei NTSC)
Zur Anpassung der Farbdynamik und Verbesserung des
Kontrasts ON wählen.
– RGB/YUV-Umschaltung
Diese Funktion ermöglicht die Umschaltung des
Ausgangssignals zwischen RGB (über Scart) und Y PRCR
PBCB (YUV).
ACHTUNG:
Wenn das Gerät auf Y PrCr PbCb (YUV)
eingestellt ist, kann es vorkommen, dass
bestimmte Fernsehgeräte über den SCARTAnschluss nicht richtig mit dem DVD-Spieler
synchronisiert werden.
Deutsch
– Fernsehsystem
Bietet abhängig vom Fernsehgerät die Möglichkeit zur
Umschaltung zwischen den Fernsehnormen PAL, NTSC
und AUTO.
Hinweis:
– Siehe ‘NTSC/PAL-Umwandlung’
Klang
– Digital-Ausgang
Werkseitige Einstellung: ALL (Alle). Dies bedeutet, dass
sowohl der koaxiale als auch der optische Ausgang
eingeschaltet sind. Wenn Sie kein Gerät mit einem DigitalEinsgang anschließen, die Funktion auf OFF/AUS umstellen.
Wenn keines der angeschlossen Geräte über einen digitalen
Mehrkanal-modus-Decoder verfügt, stellen Sie den DigitalAusgang Ihres Spielers auf PCM (Pulse Code Modulation).
– Bildverschiebung
Das Bild wird werkseitig in der Bildschirmmitte zentriert.
Hier haben Sie die Möglichkeit, die Position des Bildes nach
links oder rechts zu verschieben.
– Farbeinstellungen (nur über Pr/Cr Pb/Cb Y
Video- , CVBS/FBAS und S-Video-Ausgang)
Sie können eine von fünf Werkseinstellungen für die
Farbeinstellungen wählen und eine
(Personal), die Sie selbst anpassen können.
Benutzereinstellung
– Analog-Ausgang
Sie können Stereo, Dolby Surround, 3D-Sound
(TruSurround) oder Mehrkanalempfänger wählen, um die
Wiedergabequalität Ihres Systems nach Wunsch
anzupassen.
– Nacht-Modus
Optimiert die Klangdynamik bei niedrigen Lautstärken.
VORBEREITUNG
53
Page 10
– Lautsprecher-Einstellungen
Hiermit können Sie Lautsprecher-Einstellungen, LautstärkeBalance und Laufzeit vorgeben und die LautsprecherEinstellungen testen. Die Lautsprechereinstellungen sind nur
bei der Funktion Analog-Mehrkanalausgangssignal (Analog
Multi Channel Output) aktiv. (Siehe Anhang)
– Statusfenster
Zeigt den aktuellen Status des Spielers an. Zusammen mit
dem Statusfenster wird die Menüleiste eingeblendet. Wenn
die Wiedergabe gestoppt wird, erscheint das Statusfenster
zusammen mit dem Rückmeldungsfeld im Standardbild.
Siehe ‘On-Screen-Display (Bildschirmmenüs)’;
Werkseitig ist die Statusfenster-Funktion auf ON (Ein)
eingestellt. Wählen Sie OFF (Aus), wenn das Statusfenster
nicht angezeigt werden soll.
Deutsch
– Karaoke-Gesang
Stellen Sie diese Funktion nur dann auf ON (Ein), wenn Sie
eine Mehrkanal-Karaoke-DVD wiedergeben. Die KaraokeKanäle auf der DVD werden dann zu einem normalen
Stereo-Ton gemischt.
– PCM-Digitalausgang
Ermöglicht die Umschaltung des digitalen PCMAusgangssignals zwischen 48kHz und 96kHz. Wenn 48kHz
gewählt wurde, werden 96kHz-PCM-Datenströme (falls auf
der Disk vorhanden) in 48kHz umgewandelt.
Sprache
Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Menüs, den Ton
und die Untertitel. Siehe Abschnitt ‘Grundeinstellungen’.
Die Sprache für Ton und Unter titel kann auch über die
Menüleisteauf dem Bildschirm angepasst werden.
– DIM
Sie können die gewünschte Helligkeitsstufe für das Display
an der Gerätevorderseite wählen.
¶ Das Display erscheint mit normaler Helligkeit, wenn Sie die
Taste DISPLAY DIM auf der Fernbedienung drücken.
¶ Das Display erscheint mit mittlerer Helligkeit, wenn Sie die
Taste DISPLAY DIM auf der Fernbedienung ein zweites
Mal drücken.
¶ Das Display erscheint mit niedriger Helligkeit, wenn Sie die
Taste DISPLAY DIM auf der Fernbedienung ein drittes
Mal drücken.
¶ Das Display wird ausgeschaltet, wenn Sie die Taste
DISPLAY DIM auf der Fernbedienung ein viertes Mal
drücken.
– Bitraten-Anzeige
Taste DISPLAY DIM 2 Sekunden gedrückt halten. Wenn
diese Funktion aktiviert ist, werden die Video-, Audio- und
Gesamtbitrate angezeigt (nur bei der Wiedergabe von
DVDs und SVCDs.
Zusatzfunktionen
– Zugriffskontrolle
Die Funktion Zugriffskontrolle bietet folgende
Möglichkeiten: Kindersicherung – Wenn die Kindersicherung
aktiviert ist (ON), muss ein vierstelliger Code eingegeben
werden, um die Platten wiedergeben zu können.
Sicherungsstufe (Parental Control) – Ermöglicht die
Ausfilterung bestimmter Passagen bei DVDs mit ‘Parental
Control’-Information (siehe ‘Zugriffskontrolle’).
– Hilfe-Text
Wenn die Funktion auf ON/EIN gestellt wird, erscheint zu
den gewählten Symbolen ein Hilfe-Text. OFF/AUS wählen,
wenn Sie keine Hilfe-Texte mehr benötigen.
– Standby-Energiesparmodus
Wenn diese Option auf EIN gestellt wird, schaltet das Gerät
auf den Energiespar-Standby-Modus um, wenn die StandbyTaste gedrückt wird (am Gerät oder auf der
Fernbedienung).
– Akustisches Signal
Das akustische Rückmeldungssignal lässt sich EIN- oder
AUSschalten.
– PBC Wiedergabesteuerung (Playback Control)
Dies PBC-Wiedergabesteuerung lässt sich EIN- oder
AUSschalten.
54
VORBEREITUNG
Page 11
Bedienung
Einlegen einer Disk
1 Die Taste OPEN/CLOSE auf der Vorderseite des Spielers
drücken. Die DVD-Schublade öffnet sich.
2 Die gewünschte Disk mit der bedruckten Seite nach oben
in die Schublade legen.
3 Die Taste OPEN/CLOSE erneut drücken, um die Schublade
zu schließen.
➜ Die Anzeige READ (Disk wird gelesen) erscheint im
Statusfenster und auf dem Display des Spielers, und die
Wiedergabe startet automatisch.
Hinweis:
– Wenn die Funktion „Child Lock / Kindersicherung“
eingeschaltet ist und die eingelegte Disk nicht autorisiert ist,
muss der vierstellige Code eingegeben und/oder die Disk
autorisiert werden (Siehe „Zugangskontrolle“).
Wiedergabe einer DVD-VideoDisk oder einer Video-CD
Wiedergabe einer Disk
¶ Nach Einlegen der Disk und
Schließen der Schublade beginnt die
Wiedergabe automatisch. Im Statusfenster und auf dem
Display des Spielers werden der Disk-Typ sowie der Inhalt
und die Spieldauer der Disk angezeigt.
¶ Wenn die Auswahlmöglichkeiten numeriert sind, drücken
Sie die entsprechende Zifferntaste; wenn sie nicht
numeriert sind, benutzen Sie die 3/4oder 1/2 Tasten, um
den gewünschten Eintrag zu markieren. Drücken Sie
anschließend die Taste OK.
¶ Der gerade laufende Titel und die Nummer des Kapitels
werden angezeigt.
¶ Die Wiedergabe kann am Ende des Titels stoppen. Der
Spieler kehrt dann zum DVD-Menü zurück. Zum Abspielen
des nächsten Titels drücken Sie die Taste B.
¶ Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die Taste 9.
➜ In diesem Fall erscheint das Standardbild mit
Informationen über den aktuellen Status des Spielers.
¶ Sie können die Wiedergabe an dem Punkt, an dem sie
gestoppt wurde, fortsetzen. Drücken Sie die Taste B; wenn
das Resume-Symbol . auf dem Bildschirm erscheint,
drücken Sie die Taste B erneut.
➜ Die Funktion FORTSETZEN/RESUME bezieht sich nicht
nur auf die im Gerät befindliche Disk, sondern auch auf
die vier zuletzt wiedergegebenen Disks. Legen Sie die
Disk wieder ein und drücken Sie die Taste RESUME auf
der Ferbedienung oder die Taste B , wenn das ResumeSymbol . auf dem Bildschirm erscheint und drücken Sie
anschließen Taste B erneut.
Hinweis:
– DVDs können mit einem Regionalcode versehen sein. Das
Gerät kann Disks, die mit einem anderen als den eigenen
Regionalcode versehen sind, nicht wiedergeben.
Wählen eines anderen Titels/Kapitels
Wenn eine Disk mehrere Titel oder
Kapitel enthält, können Sie wie folgt einen
anderen Titel/ ein anderes Kapitel wählen:
¶ Taste SYSTEM MENU drücken und
anschließend oder im Menübalken wählen.
¶ Taste 3 oder 4 zum Wählen eines Titels/Kapitels wählen.
Zeitlupenwiedergabe
¶ Wählen Sie (Slow motion = Zeitlupe) im Menübalken.
¶ Rufen Sie mit den Tasten 4 das Zeitlupenmenü auf.
➜ Das Gerät schaltet daraufhin auf PAUSE.
¶ Wählen Sie mit Hilfe der Cursortasten 1 2 die gewünschte
Wiedergabegeschwindigkeit: -1, -1/2, -1/4 oder -1/8
(rückwärts), oder +1/8, +1/4, +1/2 oder +1 (vorwärts).
¶ Wählen Sie 1, um die Wiedergabe der Disk mit normaler
Geschwindigkeit fortzusetzen.
¶ Wenn die Taste ; gedrückt wird, wird die Geschwindigkeit
auf Null gestellt (Pause).
¶ Zum Beenden der Zeitlupen-Betriebsart Taste B und 3
drücken.
Standbild und Bild-für-Bild-Wiedergabe
¶ In der Menüleiste das Symbol (Bild-für-
Bild) wählen.
¶ Die 4 Taste drücken, um das Bild-für-Bild-
Menü zu öffnen.
➜ Der Spieler schaltet jetzt auf PAUSE.
¶ Mit den Cursor-Tasten 1 2 das vorhergehende oder das
nächste Einzelbild aufrufen.
¶ Zum Verlassen des Bild-für-Bild-Modus Taste B oder 3 drücken.
Sie können auch die Taste ; auf der Fernbedienung
verwenden, um zum nächsten Einzelbild zu wechseln.
Anspielautomatik/Scan
Zum Anspielen der ersten 10 Sekunden
jedes Kapitel/Indexpunktes auf der Disk.
¶ Taste SCAN drücken.
¶ Zur Fortsetzung der Wiedergabe des gewählten Musiktitels
Taste SCAN erneut drücken oder Taste B drücken.
Suchlauf
¶ In der Menüleiste das Symbol (schneller
Suchlauf) wählen.
¶ Mit der 4 Taste das Menü ‘Fast Motion’
(schneller Suchlauf) öffnen.
¶ Mit den 1 2 Tasten die gewünschte Geschwindigkeit wählen:
-32, -8 oder -4 (rückwärts) oder +4, +8, +32 (vorwärts).
¶ Wählen Sie 1, um die Wiedergabe der Disk mit normaler
Geschwindigkeit fortzusetzen.
¶ Zum Verlassen des schnellen Suchlaufs Taste B oder 3
drücken.
Der schnelle Suchlauf vorwärts oder rückwärts kann über
den gesamten Geschwindigkeitsbereich hinweg auch durch
Gedrückthalten von S oder T betätigt werden.
Deutsch
Hauptfunktionen
Hinweis:
– Alle Bedienfunktionen werden, sofern nicht anderweitig
angegeben, über die Fernbedienung angewählt. Einige
Bedienfunktionen können auch über die Menüleiste auf dem
Bildschirm angewählt werden.
Wiederholung
DVD-Video-Disks - Kapitel/Titel/DVD wiederholen
¶ Zum Wiederholen des aktuellen Kapitels die Taste REPEAT
drücken.
➜ Auf dem Display des Spielers erscheint die Anzeige
REPEAT CHPT (Wiederholung des Kapitels).
BEDIENUNG
55
Page 12
¶ Zum Wiederholen des aktuellen Titels die
PLAY/PAUSE
STOP
OPEN/CLOSE
EASY JOG
SOUND
Taste REPEAT ein zweites Mal drücken.
➜ Auf dem Display erscheint die Anzeige
REPEAT TITL.
¶ Zum Wiederholen der gesamten DVD die
Taste REPEAT ein drittes Mal drücken.
➜ Auf dem Display erscheint die Anzeige REPEAT.
¶ Zum Verlassen des Wiederholmodus die Taste REPEAT ein
viertes Mal drücken.
Video-CDs - Stück/CD wiederholen
¶ Zum Wiederholen des aktuellen Stücks die Taste REPEAT
drücken.
Deutsch
➜ Auf dem Display erscheint die Anzeige REPEAT TRK.
¶ Zum Wiederholen der gesamten CD die Taste REPEAT ein
zweites Mal drücken.
➜ Auf dem Display erscheint die Anzeige REPEAT.
¶ Zum Verlassen des Wiederholmodus die Taste REPEAT ein
drittes Mal drücken.
Wiederholung A-B
Zum Wiederholen einer Passage innerhalb
eines Titels:
¶ Beim gewünschten Startpunkt die Taste
REPEAT A-B drücken.
➜ Auf dem Bildschirm erscheint kurzfristig die Anzeige A-.
¶ Bei Erreichen des gewünschten Endpunkts erneut die Taste
REPEAT A-B drücken;
➜ Auf dem Bildschirm erscheint kurzfristig die Anzeige A-B
. Anschließend wird die Passage wiederholt (auf
REPEAT
dem Display des Spielers erscheint während der
Wiederholung die Anzeige A-B REPEAT).
¶ Zum Verlassen der Passage erneut die Taste REPEAT A-B
drücken.
¶ Mit den Zifferntasten die gewünschte Zeitposition in das Feld
eingeben (von links nach rechts: Stunde, Minute, Sekunde).
➜ Sobald die Stunde eingegeben wurde, leuchtet das
Minutenfeld auf, und sobald die Minute eingegeben
wurde, leuchtet das Sekundenfeld auf.
¶ Die eingegebene Startzeit mit OK bestätigen.
➜ Das Feld zur Eingabe der Zeitposition verschwindet und
die Wiedergabe startet ab der gewählten Zeitposition.
Zoom
Mit der Zoom-Funktion können Sie das Videobild
vergrößern und das vergrößerte Bild schwenken.
¶ In der Menüleiste das Symbol (ZOOM) wählen.
¶ Die Tasten 3/4 verwenden, um die ZOOM-Funktion zu
aktivieren und den gewünschten Zoom-Faktor einzustellen:
1.33 oder 2 oder 4.
➜ Der Spieler schaltet auf Pause.
➜ Der gewählte Zoom-Faktor erscheint unter dem Zoom-
Symbol in der Menüleiste. Unter der Menüleiste
erscheint die Aufforderung ‘Press OK to pan’ (Panorame:
OK drücken).
➜ Das Bild ändert sich entsprechend.
¶ Die Wahl mit OK bestätigen.
➜ Die Cursor-Symbole erscheinen auf dem Bildschirm: 1 2
3 4 und OK.
¶ Wenn die Taste OK gedrückt wird, erscheint nur das
gezoomte Bild auf dem Bildschirm.
¶ Zum Verlassen des ZOOM-Modus:
– Die Taste B drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Zufallswiedergabe (Shuffle)
DVD-Video-Disks
Die Kapitel innerhalb eines Titels werden in zufällig
gewählter Reihenfolge wiedergegeben, wenn der Titel mehr
als ein Kapitel enthält.
¶ Während der Wiedergabe die Taste SHUFFLE drücken.
➜ Auf dem Bildschirm erscheint etwa 2 Sekunden lang die
Anzeige SHUFFLE.
¶ Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, erneut die
Taste SHUFFLE drücken.
Video-CDs
Mit dieser Funktion werden die einzelnen Stücke auf der
CD – sofern die betreffende CD mehrere Stücke enthält –
in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
¶ Während der Wiedergabe die Taste SHUFFLE drücken.
➜ Auf dem Bildschirm erscheint etwa 2 Sekunden lang die
Anzeige SHUFFLE.
¶ Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, erneut die
Taste SHUFFLE drücken.
Zeitpositionswahl
Mit dieser Funktion können Sie eine Zeitposition auf der
Disk wählen, an der die Wiedergabe gestartet werden soll.
¶ In der Menüleiste das Symbol (Zeitpositionswahl) wählen.
¶ Die Taste 4 drücken.
➜ Der Spieler schaltet jetzt auf PAUSE.
➜ Auf dem Bildschirm erscheint ein Feld, das die
56
abgelaufene Spielzeit der aktuellen Disk anzeigt.
BEDIENUNG
Easy Jog
Die EASY JOG-Funktion setzt sich aus einer JOG- und
SHUTTLE-Steuerung zusammen und ermöglicht die
Wiedergabe in verschiedenen Schritten:
¶ Im Wiedergabe-Modus - Suchlauf vorwärts/rückwär ts
innerhalb eines Kapitels/Indexes oder Wechsel zum
nächsten/vorhergehenden Kapitel/Index.
➜ SHUTTLE-Steuerung: +4x, +8x, +32x, Nächstes (im
Uhrzeigersinn), -4x, -8x, -32x, Vorhergehendes (gegen
den Uhrzeigersinn).
¶ Im Pause-Modus - Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
oder Wechsel zum nächsten/vorhergehenden Einzelbild bei
Bild-für-Bild-Wiedergabe.
➜ SHUTTLE-Steuerung: +1/4x, +1/8x, +1/2x, Nächstes
(in Uhrzeigersinn), -1/4x, -1/8x, -1/2, Vorhergehendes
(gegen den Uhrzeigersinn).
➜ JOG-Steuerung: Zum Wählen des nächsten
Einzelbildes (im Uhrzeigersinn) oder des
vorhergehenden Einzelbildes (gegen den Uhrzeigersinn).
SHUTTLE
JOG
Page 13
FTS-Video
¶ Mit der FTS-Video-Funktion (FTS = Festprogrammierbarer
Titelspeicher) können Sie die bevorzugten Titel und Kapitel
Ihrer DVDs oder die Lieblingsstücke Ihrer VCDs jeweils als
Programme in Ihrem Spieler abspeichern.
¶ Jedes FTS-Programm kann maximal 20 Einträge (Titel,
Kapitel) enthalten.
¶ Ein programmierter FTS-Titel wird oben in der Liste
platziert, wenn die Wiedergabe gestartet wird. Wenn die
Liste voll belegt ist, wird der letzte Titel in der Liste durch
einen neu eingegebenen Titel ersetzt.
¶ Das Auswahlprogramm kann jederzeit aufgerufen und
wiedergegeben werden.
Speichern eines FTS-Video-Programms
¶ Bei gestoppter Wiedergabe die Option Video FTS c in
der Menüleiste wählen.
¶ Die Taste 4 drücken, um das Menü zu öffnen.
➜ Das Video FTS-Menü erscheint.
¶ Mit der 2 oder 1 Taste oder mit FTS die Option ON
oder OFF wählen (Ein bzw. Aus).
Speichern von Titeln/Stücken
¶ Die Taste 4 drücken, um das Menü TITLES zu öffnen.
¶ Mit der 2 und 1 Taste den gewünschten Titel wählen.
¶ Die Wahl mit OK bestätigen.
➜ Die Nummer des Titels wird zur Auswahl hinzugefügt.
Speichern von Kapiteln/Indexen
¶ Bei der betreffenden Titelnummer die 4 Taste drücken.
➜ Die Titelnummer wird markiert und der Cursor springt zum
ersten verfügbaren Kapitel innerhalb des betreffenden Titels.
¶ Mit den 2 und 1 Tasten die gewünschte Kapitelnummer wählen.
¶ Die Wahl mit OK bestätigen.
➜ Die Kapiteln/Indexen wird zur Auswahl hinzugefügt.
¶ Zum Verlassen des Video FTS c Menüs die Taste
SYSTEM MENU drücken.
Löschen eines FTS-Video-Programms
¶ Bei gestoppter Wiedergabe die Option Video FTS c in
der Menüleiste wählen.
¶ Mit der 4 Taste die Option PROGRAM wählen.
¶ Mit den 2 und 1 Tasten die gewünschte FTS-Nummer wählen.
¶ Die Taste OK drücken, um die gewählte Nummer zu löschen.
¶ Zum Verlassen des Menüs die Taste SYSTEM MENU drücken.
Wenn alle FTS-Video-Programme gelöscht
werden sollen:
¶ Bei gestoppter Wiedergabe die Option Video FTS c in
der Menüleiste wählen.
¶ Mit der 4 Taste die Option CLEAR ALL wählen.
¶ Die Wahl mit OK bestätigen.
➜ Alle FTS-Video-Programme werden gelöscht.
¶ Zum Verlassen des Menüs die Taste SYSTEM MENU
drücken.
DVD-spezifische Funktionen
DVD-Einstellungen: Auswahlmenüs
DVDs können Auswahlmenüs enthalten, mit deren Hilfe Sie
bestimmte Einstellungen von Titeln oder Kapiteln ihren
eigenen Wünschen entsprechend anpassen können.
Drücken Sie die jeweilige Zifferntaste oder verwenden Sie
die Tasten 4, 3, 2, 1 um das betreffende Menü anzusteuern
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK.
Titel/Disc menüs
¶ Die Taste DISC MENU drücken.
➜ Wenn auf der DVD ein Auswahlmenü für den
betreffenden Titel vorhanden ist, dann erscheint dieses
Menü auf dem Bildschirm. Wenn kein Auswahlmenü
vorhanden ist, erscheint das DVD-Menü.
¶ Das Menü kann Optionen wie Kameraperspektive, Sprache
von Ton und Untertiteln und eine Auflistung der
zugehörigen Kapitel enthalten.
¶ Zum Verlassen des Titelmenüs erneut die Taste DISC
MENU drücken.
Kameraperspektive
Wenn die DVD Passagen enthält, die aus verschiedenen
Kameraperspektiven aufgenommen wurden, erscheint das
Symbol ‘Kameraperspektive’ mit der Anzahl der verfügbaren
Kameraperspektiven und der jeweils aktuellen
Kameraperspektive auf dem Bildschirm. Sie können die
Kameraperspektive jetzt entsprechend Ihren eigenen
Wünschen ändern.
¶ Mit den 3/4 Tasten die gewünschte Kameraperspektive wählen.
➜ Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe mit der neuen
Kameraperspektive fortgesetzt. Das Symbol
‘Kameraperspektive’ bleibt sichtbar, bis eine Passage
beginnt, für die es nur eine Kameraperspektive gibt.
Ändern der Synchronsprache
¶ Das Symbol Y (Audio) in der Menüleiste wählen.
¶ Die Taste Audio oder 3/4 verwenden, um durch die
vorhandene Auswahl an Sprachen zu laufen.
Untertitel
¶ Das Symbol Z (Untertitel) in der Menüleiste wählen.
¶ Die Taste Unter titel oder 3/4 verwenden, um die
vorhandene Auswahl an Untertiteln zu durchlaufen.
Deutsch
BEDIENUNG
57
Page 14
Spezielle VCD- und SVCDFunktionen
Wiedergabe-Steuerung (PBC)
¶ Eine Video-CD mit PBC einlegen und die Taste B drücken.
¶ Mit den auf dem Bildschirm angegebenen Tasten das Menü
durchlaufen, bis die Wiedergabe der gewählten Passage
beginnt. Wenn das PBC-Menü eine Titelliste enthält, kann
der gewünschte Titel direkt aufgerufen werden.
¶ Mit den Zifferntasten (0-9) die gewünschte Nummer eingeben.
¶ Die Taste RETURN drücken, um zum vorhergehenden
Deutsch
Menü zurückzukehren.
¶ Im Menü ‘Persönlich Vorzugseinstellungen’ können Sie PBC
mit der Option OFF ausschalten.
Wiedergabe einer Audio-CD
¶ Nach dem Einlegen der CD startet automatisch die Wiedergabe.
¶ Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, erscheint die
Audio-CD-Anzeige auf dem Bildschirm.
¶ Dabei werden die Anzahl der Stücke und die
Gesamtspieldauer angezeigt.
¶ Während der Wiedergabe werden die Nummer des
aktuellen Stücks und die abgelaufene Spielzeit des Stücks auf
dem Bildschirm und auf dem Display des Spielers angezeigt.
¶ Die Wiedergabe stoppt automatisch am Ende der CD.
¶ Zum Stoppen der Wiedergabe vor Ende der CD die Taste
9 drücken.
Pause
¶ Zum vorübergehenden Anhalten der
Wiedergabe die Taste ; drücken.
¶ Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste B drücken.
Suchlauf
¶ Zum Durchsuchen der CD mit 4fach
erhöhter Geschwindigkeit (vorwärts oder
rückwärts) die Taste S oder T
während der Wiedergabe etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten.
➜ Der Suchlauf beginnt; der Ton ist dabei teilweise gedämpft.
¶ Um die Geschwindigkeit auf das 8fache zu steigern, erneut
die Taste S oder T drücken.
➜ Der Suchlauf wird mit 8facher Geschwindigkeit
fortgesetzt; der Ton ist dabei vollständig stummgeschaltet.
¶ Um auf 4fache Geschwindigkeit zurückzuschalten, erneut
die Taste S oder T drücken.
¶ Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, werden jedesmal,
wenn die Taste S oder T gedrückt wird, die
Geschwindigkeit und die Richtung des Suchlaufs auf dem
Bildschirm angezeigt.
¶ Zum Beenden der Suche die Taste B drücken
(Wiedergabe wird fortgesetzt) oder die Taste 9 drücken
(Wiedergabe wird gestoppt).
Wechsel zu einem anderen Stück
¶ Während der Wiedergabe die Taste S oder T kurz
drücken, um zum nächsten Stück zu wechseln oder zum
Anfang des aktuellen Stücks zurückzukehren.
¶ Die Taste S zweimal kurz drücken, um zum
vorhergehenden Stück zu wechseln.
¶ Um ein Stück direkt aufzurufen, die Nummer des Stücks mit
den Zifferntasten (0-9) eingeben.
Zufallswiedergabe (Shuffle)
¶ Während der Wiedergabe die Taste
SHUFFLE drücken.
➜ Die Reihenfolge, in der die Stücke abgespielt werden,
wird verändert.
¶ Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, erneut die
Taste SHUFFLE drücken.
Stück/CD wiederholen
¶ Zum Wiederholen des aktuellen Stücks die
Taste REPEAT drücken.
➜ Auf dem Display erscheint die Anzeige REPEAT TRK .
¶ Zum Wiederholen der gesamten CD die Taste REPEAT ein
zweites Mal drücken.
➜ Auf dem Display erscheint die Anzeige REPEAT.
¶ Zum verlassen des Wiederholmodus die Taste REPEAT ein
drittes Mal drücken.
Wiederholung A-B
Zum Wiederholen einer Passage:
¶ Beim gewünschten Startpunkt die Taste
REPEAT A-B drücken.
➜ Auf dem Display des Spielers erscheint die Anzeige A-.
¶ Bei Erreichen des gewünschten Endpunkts erneut die Taste
REPEAT A-B drücken.
➜ Auf dem Display des Spielers erscheint die Anzeige A-B.
Die Passage wird fortlaufend wiederholt.
¶ Zum Verlassen der Passage erneut die Taste REPEAT A-B
drücken.
Anspielautomatik/Scan
Zum Anspielen der ersten 10 Sekunden
jedes Kapitel/Indexpunktes auf der Disk.
¶ Taste SCAN drücken.
¶ Zur Fortsetzung der Wiedergabe des gewählten Musiktitels
Taste SCAN erneut drücken oder Taste B drücken.
FTS-Programm
¶ Mit der FTS-Funktion (FTS = Festprogrammierbarer
Titelspeicher) können sie die Lieblingstücke Ihrer CDs
jeweils als Programm in Ihrem Spieler abspeichern.
¶ Jedes FTS-Programm kann maximal 20 Stücke enthalten.
58
BEDIENUNG
Page 15
Speichern eines FTS-Programms
Album
Track
Time
1 Eine CD einlegen und die Wiedergabe stoppen.
2 Mit der Taste 4 zur Liste der verfügbaren Stücke gehen.
3 Mit der 2 oder 1 Taste die gewünschten Stücke aus der
Liste auswählen.
Mit den Zifferntasten keys (0-9) kann ein Stück auch direkt
aufgerufen werden.
4 Zum Speichern der gewünschten Stücke jeweils die Taste
OK drücken.
➜ Die Nummern der gewählten Stücke werden zur
Auswahlliste hinzugefügt.
➜ Auf dem Bildschirm und auf dem Display des Spielers
werden die Anzahl der Stücke und die Spieldauer des
Programms angezeigt.
Wenn das FTS-Programm komplett ist, die Taste B
drücken, um die Wiedergabe zu starten, oder die Taste 3
drücken, um zum Stopp-Modus zurückzukehren. In beiden
Fällen wird das FTS-Programm automatisch gespeichert.
Ein- und Ausschalten von FTS
1 Wählen Sie mit Hilfe der Taste 3 4 die Funktion FTS.
2 Mit 2 oder 1 den FTS ein- oder ausschalten (ON bzw. OFF).
Infolgedessen kann es gelegentlich zu „Sprüngen“
während der Wiedergabe von MP3-Disks
kommen. Dies ist als normal zu betrachten.
Zusätzliche Anmerkung zur MP3-Wiedergabe;
– Gemäß SDMI-Vorgabe ist kein Digitalausgangssignal
verfügbar. Sämpling-Frequenzen von 48 kHz, 44,1 kHz
(bevorzugt) und 32 kHz werden unterstützt.
– Auf Grund des Aufnahmeverfahrens bei DAM-Disks
(Disks, die sowohl nach dem Digital-Audio- als auch
nach dem MP3-Standard kodierte Musikdaten
enthalten), wird nur die Musik im Digital-AudioFormat wiedergegeben.
– Wegen der großen Anzahl von auf der Disk
zusammengetragenen Musiktiteln kann es mehr als 10
Sekunden dauern, bis das Gerät die Disk gelesen hat.
– Bei Multi-Session-Disks wird nur die erste „Session“
unterstützt.
Album/Musiktitel
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie das(den) nächste(n)
oder vorige(n) Album oder Musiktitel aufrufen und wählen.
Deutsch
Löschen eines Stücks aus einem FTS-Programm
1 Mit der 4 Taste zur Liste der ausgewählten Stücke gehen.
2 Mit den 2 und 1 Tasten die Nummer des zu löschenden
Stücks wählen.
3 Zur Bestätigung der Wahl die Taste OK drücken.
➜ Das betreffende Stück wird aus der Liste der
ausgewählten Stücke entfernt.
Löschen des kompletten Programms
1 Mit der 4 Taste die Option ‘Clear All’ wählen. Die Wahl
mit OK bestätigen.
➜ Das gesamte FTS-Programm für die Disk wird gelöscht.
MP3-Disk Funktionen
Unterstützt folgende MP3-CD-Formate (ISO9660Format):
¶ Max. 30 Zeichen
¶ Max. Dateiverschachtelung 8 Ebenen
¶ Max. ALB-Zahl 32
¶ Unterstützt VBR-Bitr ate
¶ Unterstützte Samplingfrequenzen für MP3-Disk: 32 kHz,
44.1 kHz, 48 kHz
¶ Unterstützte Bitraten der MP3-Disk: 32, 64, 96, 128, 192,
256 (kbps)
Folgende Formate werden nicht unterstützt
¶ Dateien wie *.WMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS
¶ Dateinamen mit chinesischen Schriftzeichen
¶ Disks, bei denen die Aufnahmesession nicht abgeschlossen
wurde (Non Session Closed)
¶ Disks, die im UDF-Format bespielt wurden
Das Herunterladen von MP3-Dateien aus dem Internet
oder das Überspielen („Rippen“) von Titeln von legalen
CDs ist ein kompliziertes Verfahren.
Qualität
To n
AM radio
FM radio
Annähernd
CD-Qualität
CD-Qualität
CD*
CD*
annähernd
Bit Rate
32 kbps
64 kbps
96 kbps
128 kbps
256 kbps
320 kbps
Reduktionsrate
40 : 1
20 : 1
15 : 1
10 : 1
5 : 1
3 : 1
Annähernd total
40 Std
20 Std
15 Std
10 Std
5 Std
3 Std
MP3-CD time Comment
Klangqualität erheblich beeinträchtigt
– nicht zu empfehlen
Ausgewogene Klangqualität
– Kompressionsrate
Compressionsrate niedrig
– stattdessen wird CD-Wiedergabe
empfohlen
1 Taste 3/4 drücken, um das Albumverzeichnis vorwärts
oder rückwärts zu durchlaufen.
2 Taste 1/2 drücken, um das Titelverzeichnis vorwärts oder
rückwärts zu durchlaufen.
➜
wird angezeigt.
3 Sie können außerdem die gewünschte Album/Titelnummer
direkt über die Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben.
Hinweis:
– Im STOP-Modus: werden Ziffern zur ALBUM-Wahl benutzt.
– Im PLAY-Modus: werden Ziffern zur MUSIKTITEL-Wahl
benutzt.
¶ Nur die folgenden Betriebsarten sind für die Wiedergabe
von MP3-Disks verfügbar;
– Stop, Wiedergabe, Pause
– Überspringen, Nächster, Voriger Titel
– Wiederholen - Album/Musiktitel/Disk
MP3 Disks - Album/Musiktitel/Disk
¶ Zum Wiederholen des Musiktitels Taste REPEAT drücken.
➜ REPEAT TRK erscheint im Display des Geräts.
¶ Zum Wiederholen des Albums Taste REPEAT erneut drücken.
➜ REPEAT ALBM erscheint im Display des Geräts.
¶ Zum Wiederholen des Albums Taste REPEAT ein drittes
Mal drücken.
➜ REPEAT DISC erscheint im Display des Geräts.
¶ Zum Verlassen des Wiederholmodus die Taste REPEAT ein
viertes Mal drücken.
➜ REPEAT OFF erscheint im Display des Geräts.
BEDIENUNG
59
Page 16
Zugriffskontrolle
Zugriffskontrolle;
Kindersicherung (DVD und VCD)
Aktivieren/Deaktivieren der
Kindersicherung
1 Bei gestoppter Wiedergabe mit Hilfe der 3/4 Tasten im
Menü Zusatzfunktionen die Funktion ACCESS
CONTROL (Zugriffskontrolle) wählen.
2 Einen vierstelligen PIN-Code Ihrer eigenen Wahl eingeben.
3 Den PIN-Code zur Kontrolle ein zweites Mal eingeben.
Deutsch
4 Mit den 3/4 Tasten zum Menü-Eintrag ‚CHILD LOCK‘
(Kindersicherung) gehen.
5 Mit der 2 Taste zur Option LOCK/UNLOCK
(Aktivieren/Deaktivieren) gehen.
6 Mit den 3/4 Tasten LOCK (Aktivieren) wählen.
7 Die Wahl mit OK oder durch Drücken der Taste 1
bestätigen, anschließend erneut 1 drücken, um das Menü zu
verlassen.
➜ Jetzt können Disks, die nicht für Kinder freigegeben sind
(siehe unten), nur noch nach Eingabe des vierstelligen
PIN-Codes abgespielt werden.
8 Zum Deaktivieren der Kindersicherung UNLOCK wählen.
Hinweis: Die Bestätigung des vierstelligen PIN-Codes ist immer
dann erforderlich, wenn:
– der Code zum ersten Mal eingegeben wird (siehe oben),
– der Code geändert wird (siehe ‘Ändern des vierstelligen PINCodes’),
– der Code gelöscht wird (siehe ‘Ändern des vierstelligen PINCodes’).
– Jedesmal, wenn eine für Kinder freigegebene Disk
abgespielt wird, wird sie in der Liste an erste Stelle gesetzt.
Wenn die Liste voll ist und eine neue Platte hinzugefügt wird,
wird die Disk, die sich an unterster Stelle auf der Liste befindet,
von der Liste entfernt.
– Bei doppelseitigen DVDs kann jede Seite eine eigene ID
haben. Um eine doppelseitige Disk vollständig für Kinder
freizugegen, muss jede Seite einzeln freigegeben werden.
– Bei „mehrbändigen“VCDs kann jeder Band eine eigene ID
haben. Um den kompletten Set für Kinder freizugeben, muss
jeder Band einzeln freigegeben werden.
Rückgängig machen der Freigabe
¶ Die betreffende Disk einlegen. Siehe ‘Einlegen einer Disk’.
➜ Die Wiedergabe startet automatisch.
¶ Die Taste 9 drücken, während das Symbol { sichtbar ist.
➜ Das Symbol | erscheint. Die Freigabe der Disk für
Kinder ist damit aufgehoben.
Freigeben von Disks
¶ Die betreffende Disk einlegen. Siehe ‘Einlegen einer Disk’.
➜ Das Dialogfenster ‘Kinderschutz’ erscheint.
Sie werden aufgefordert, den Geheimcode für ‘Play Once‘
(Einmal wiedergeben) oder ‘Play Always’ (Immer
wiedergeben) einzugeben. Wenn Sie ‚Play Once‘ wählen,
kann die Disk wiedergegeben werden, solange sie sich im
Spieler befindet und der Spieler eingeschaltet bleibt. Wenn
Sie ‚Play Always‘ wählen, ist die betreffende Disk für Kinder
freigegeben und kann jederzeit abgespielt werden, selbst
wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist.
Hinweis:
– Im Spieler kann eine Liste von maximal 120 für Kinder
freigegeben Disks abgespeichert werden. Eine Disk wird in
diese Liste aufgenommen, wenn im Dialogfenster
‚Kinderschutz‘ die Option ‚Immer wiedergeben‘ gewählt wird.
Zugriffskontrolle;
Sicherungsstufe (nur DVD-Video)
Spielfilme auf DVDs können Szenen enthalten, die nicht für
Kinder geeignet sind. Solche DVDs können mit
Filterinformationen versehen sein, die sich auf die komplette
DVD oder nur auf bestimmte Szenen beziehen. Die
betreffenden Szenen sind mit Filterwerten von 1 bis 8
versehen, und häufig stehen auf der DVD alternative
Szenen zur Verfügung, die für Kinder besser geeignet sind.
Die Filterwerte sind länderspezifisch. Mit Hilfe der
Sicherungsstufe (‚Parental Control‘) können Sie verhindern,
daß sich Ihre Kinder DVDs ansehen, die nicht für sie
geeignet sind, oder Sie können dafür sorgen, daß bestimmte
Szenen durch alternative, besser geeignete Szenen ersetzt
werden.
60
ZUGRIFFSKONTROLLE
Page 17
Aktivieren/Deaktivieren der
Sicherungsstufe
1 Bei gestoppter Wiedergabe mit Hilfe der 3/4 Tasten im
Menü Zusatzfunktionen die Funktion ACCESS
CONTROL (Zugriffskontrolle) wählen.
2 Den vierstelligen PIN-Code eingeben. Gegebenenfalls muss
der Code zur Kontrolle noch ein zweites Mal eingegeben
werden.
3 Mit den 3/4 Tasten zum Menü-Eintrag ‚Parental Control’
(Sicherungsstufe) gehen.
4 Mit der 2 Taste zum Menü-Eintrag VALUE
ADJUSTMENT (Einstellung des Filterwerts, 1-8) gehen.
5 Anschließend mit den 3/4 Tasten oder den Zifferntasten
auf der Fernbedienung für die eingelegte DVD einen
Filterwert von 1 bis 8 wählen.
Filterwert 0 (angezeigt als ‘– –’):
Die Sicherungsstufe ist nicht aktiviert. Die DVD wird in
vollem Umfang abgespielt.
Filterwert 1 bis 8:
Die DVD enthält Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind.
Wenn Sie einen Filterwert eingeben, werden nur solche
Passagen wiedergegeben, deren Wert nicht über den
gewählten Filterwert hinausgeht. Szenen mit einem höheren
Wert werden nicht gespielt, es sei denn, es steht eine
alternative Szene auf der DVD zur Verfügung. Der Wert der
alternativen Szene darf allerdings auch nicht über den
eingestellten Filterwert hinausgehen. Wenn der Spieler
keine geeignete Alternative findet, stoppt die Wiedergabe
und der vierstellige Code muss eingegeben werden.
6 Zur Bestätigung der Wahl OK oder 1 drücken. Zum
Verlassen des Menus erneut 1 drücken.
Land
1 Bei gestoppter Wiedergabe mit Hilfe der 3/4 Tasten im
Menü Zusatzfunktionen die Funktion ACCESS
CONTROL (Zugriffskontrolle) wählen.
2 Den vierstelligen PIN-Code eingeben.
3 Mit den 4 Tasten zum Menü-Eintrag CHANGE
COUNTRY (Land ändern) gehen.
4 Die 2 Taste drücken.
5 Mit den 3/4 Tasten ein Land wählen.
6 Zur Bestätigung der Wahl OK oder 1 drücken. Zum
Verlassen des Menus erneut 1 drücken.
Ändern des vierstelligen PIN-Codes
1 Bei gestoppter Wiedergabe mit Hilfe der 3/4 Tasten im
Menü Zusatzfunktionen die Funktion ACCESS
CONTROL (Zugriffskontrolle) wählen.
2 Den alten Code eingeben.
3 Mit der 4 Taste zum Menü-Eintrag CHANGE CODE
(Kode ändern) gehen.
4 Die 2 Taste drücken.
5 Den neuen vierstelligen PIN-Code eingeben.
6 Den Code zur Kontrolle ein zweites Mal eingeben und die
Eingabe durch Drücken von OK bestätigen.
7 Taste 1 drücken, um das Menü zu verlassen.
Wenn Sie Ihren 4stelligen PIN-Code
vergessen haben
1 Die Taste 9 drücken , um das Dialogfenster „Kinderschutz“
zu verlassen.
2 Im Menü Zusatzfunktionen mit den Tasten 3/4 die Option
ACCESS CONTROL (ZUGANGSKONTROLLE)
wählen.
3 Der 4stellige Code kann gelöscht werden, indem man im
Dialogfenster „Zugangskontrolle“ die Taste 9 viermal drückt.
4 Anschließend können Sie einen neuen Code eingeben
(zweimal!), wie oben beschrieben (Ändern des 4stelligen
PIN-Codes).
Rechtlicher Hinweis zur ‘PARENTAL
CONTROL’-Sicherungsstufe
Dieser DVD-Spieler verfügt über eine ‘PARENTAL
CONTROL’-Sicherungsstufe, die beim Wiedergeben von
DVDs mit der entsprechenden Software-Codierung je nach
der gewählten Einstellung aktiv wird. Die Sicherungsstufe
entspricht dem technischen Standard des Geräteherstellers
und der für den Inhalt der DVDs verantwortlich
zeichnenden Produzenten.
Bitte beachten Sie, dass die ‘PARENTAL CONTROL’-
Sicherungsstufe bei DVDs, die keine dementsprechende
Software-Codierung besitzen, nicht funktioniert. Bitte
berücksichtigen Sie auch, dass bei den Geräteherstellern
und den Vertretern der DVD-Industrie zum Zeitpunkt der
Markteinführung dieses DVD-Spielers hinsichtlich der
technischen Standards in bestimmten Punkten noch kein
einheitlicher Standpunkt vorlag.
Philips kann daher keine Garantie für die Funktion der
‘PARENTAL CONTROL’-Sicherungsstufe geben und
übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Folgen, die sich
aus dem unbeabsichtigten Konsum des DVD-Inhalts
ergeben können.
Bei Zweifeln sollten Sie sich, bevor Sie Ihren Kindern die
Erlaubnis zum Gebrauch des Spielers erteilen, bei jeder
DVD vergewissern, ob der Spieler sich bei der Wiedergabe
der DVD an die von Ihnen gewählten Filtereinstellung hält.
Deutsch
ZUGRIFFSKONTROLLE
61
Page 18
Behebung von Fehlfunktionen
Wenn Sie eine Fehlfunktion bei Ihrem DVD-Video-Spieler vermuten, sollten sie zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen.
Vielleicht haben Sie einfach nur eine Kleinigkeit übersehen. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu
reparieren - hierdurch verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.
Richten Sie sich nach den jeweiligen Fehlfunktionen. Führen Sie anschließend nur die Schritte durch, die nachfolgend als
Abhilfemaßnahmen für den betreffenden Fehler aufgeführt sind.
Fehlfunktion Abhilfe
Kein Strom – Kontrollieren, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
– Kontrollieren, ob die Steckdose Strom führt. Schließen Sie hierfür ein anderes
Gerät an die Steckdose an.
Deutsch
Kein Bild – Kontrollieren, ob das Fernsehgerät eingeschaltet ist.
– Die Video-Anschlüsse kontrollieren.
Verzerrtes Bild – Wenn eine Disk verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch.
Wischen Sie die Disk geradlinig von der Mitte zum Rand hin sauber.
– Manchmal kann es zu kurzen Verzerrungen kommen. Hierbei handelt es sich
nicht um eine Fehlfunktion.
Vollständig verzerrtes Bild oder – Wenn das Bild vollständig verzerrt ist oder in vertikaler Richtung über den
keine Farbe im Bild beim Spieler-Menü Bildschirm rollt, kontrollieren, ob die NTSC/PAL-Einstellung des DVD-
Spielers mit dem Video-Signal des Fernsehgeräts übereinstimmt.
– Wenn das Video-Signal Ihres Fernsehgeräts NTSC ist, den DVD-Spieler auf NTSC stellen.
– Wenn das Video-Signal Ihres Fernsehgeräts PAL ist, den DVD-Spieler auf PAL
stellen – siehe NTSC/PAL-Einstellungen.
– Stellen Sie sicher, dass die Video-Ausgangssignal-Option im Menü Persönliche
Vorzugseinstellungen mit der eigentlichen Verbindung übereinstimmt.
Verzerrtes Bild oder Schwarz-Weiß – Das Disk-Format entspricht nicht dem Videosignal des Fernsehgeräts
-Bild bei einer DVD oder Video-CD (PAL/NTSC) - siehe unter NTSC/PAL-Umwandlung.
– Wenn es sich bei dem Videosignal um PAL handelt, siehe NTSC/PAL-
Umwandlung.
Kein Ton – Audio-Anschlüsse kontrollieren.
– Bei Verwendung eines HiFi-Verstärkers die Funktion des Verstärkers mit einer
anderen Signalquelle überprüfen.
Verzerrter Ton vom HiFi-Verstärker – Sicherstellen, dass keine Audio-Verbindung zum Phono-Eingang des
Verstärkers vorliegt.
Kein Tonsignal am Digitalausgang – Die Digitalanschlüsse kontrollieren.
– Sicherstellen, dass der Digitalausgang auf ALL oder PCM eingestellt ist (siehe
‘Persönlich Vorzugseinstellungen’).
– Prüfen, ob der Receiver für das Audio-Format der gewählten
Synchronsprache geeignet ist.
– Nicht zutreffend für MP3.
Disk kann nicht abgespielt werden –
Keine Rückkehr zur Startanzeige, – Den Spieler ausschalten, dann wieder einschalten.
wenn die Disk entnommen wird. – Kontrollieren, ob das Programm eine andere Disk anfordert. Die
Der Spieler reagiert nicht auf die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der Vorderseite des Spielers
Fernbedienung richten. Etwaige Hindernisse zwischen dem Spieler und der Fernbedienung entfernen.
Tasten funktionieren nicht – Den Spieler ganz neu starten. Dazu das Netzkabel aus der Wandsteckdose
Der Spieler reagiert bei der – Die Disk lässt eventuell bestimmte Bedienungsfunktionen nicht zu. Lesen Sie
Wiedergabe nicht auf alle Befehle im Begleitheft der Disk nach.
Der DVD-Video-Spieler kann – Benutzen Sie eine im Handel erhältliche Reinigungs-CD/DVD, um die Linse
CDs/DVDs nicht lesen zu reinigen, bevor Sie den DVD-Video-Spieler zur Reparatur einschicken.
62
BEHEBUNG VON FEHLFUNKTIONEN
Kontrollieren, ob die Disk mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt wurde.
– Die Disk reinigen.
– Kontrollieren, ob die Disk defekt ist. Zu diesem Zweck eine andere Disk
ausprobieren.
– Kontrollieren, ob die Disk Spuren einer Beschädigung aufweist, stark zerkratzt
oder verbogen (= nicht gleichmäßig flach) ist.
– Die Batterien in der Fernbedienung überprüfen und gegebenenfalls austauschen.
ziehen und wieder einstecken.
Page 19
Anhang
Lautsprechereinstellungen
6-Kanal-Einstellungen
Frontlautsprecher
L (Large): Wenn die Frontlautsprecher tieffrequente
Signale unterhalb 120 Hz wiedergeben
können.
S (Small): Wenn die Frontlautsprecher keine
tieffrequenten Signale unterhalb 120 Hz
wiedergeben können.
Center-Lautsprecher
L (Large): Wenn der Center-Lautsprecher
tieffrequente Signale unterhalb 120 Hz
wiedergeben kann.
S (Small): Wenn der Center-Lautsprecher keine
tieffrequenten Signale unterhalb 120 Hz
wiedergeben kann.
Off: Wenn der Center-Lautsprecher nicht
angeschlossen ist.
Surround-Lautsprecher
L (Large): Wenn die Surround-Lautsprecher
tieffrequente Signale unterhalb 120 Hz
wiedergeben können.
S (Small): Wenn die Surround-Lautsprecher keine
tieffrequenten Signale unterhalb 120 Hz
wiedergeben können.
Off: Wenn die Surround-Lautsprecher nicht
angeschlossen sind.
Subwoofer
On: Wenn Sie einen Subwoofer anschließen.
Off: Wenn kein Subwoofer angeschlossen wird.
Anmerkung:
– Bestimmte Lautsprechereinstellungen sind im Rahmen der
Dolby Digital-Lizenzvereinbarung nicht zulässig.
Verzögerungszeiten
Der DVD-Spieler ist auf die Wiedergabe von korrekt
synchronisiertem Digital Surround Sound eingestellt in
einem Hörbereich, in dem sich die Surround-Lautsprecher
ungefähr 150 cm näher an der Hörposition befinden als die
Frontlautsprecher und sich der Center-Lautsprecher auf
einer Linie mit den Frontlautsprechern befindet. Zur
Anpassung an anders eingerichtete Hörbereiche die
Verzögerungszeiten wie folgt einstellen:
Digital Surround
Messen Sie die Abstände in Zentimetern von der
Frontlautsprecherebene und der SurroundLautsprecherebene zur Hörpositionsebene.
Ziehen Sie den Surround-Abstand von dem Frontabstand
ab und teilen Sie das Ergebnis durch 30. Das Ergebnis
dieser Division ist die erforderliche Verzögerungszeit für
den Surround-Kanal in Millisekunden.
Wenn sich der Center-Lautsprecher auf der Ebene der
Frontlautsprecher befindet, ist keine Verzögerung für den
Center-Lautsprecher erforderlich. Wenn sich der CenterLautsprecher jedoch näher an der Hörposition befindet,
messen Sie den Abstand in Zentimetern zwischen der
Front- und Center-Lautsprecherebene und teilen Sie das
Ergebnis durch 30. Das Ergebnis dieser Division ist die
erforderliche Verzögerungszeit für den Center-Kanal in
Millisekunden.
Digital Surround Delay
40
35
30
25
0 ms
0 ms
20
15
10
Distance from surround speakers (feet)
0 ms
5
0
0
5 10152025303540
Distance from front speakers (feet)
0 ms
5 ms
10 ms
15 ms
15 ms
15 ms
10ms5
ms
0 ms
0 ms
0 ms
0 ms
-5 ms
-10 ms
Differential
arrival time
Preferred
Acceptable
Not recommended
Deutsch
Front speaker
left
Rear speaker
(left surround)
Center
speaker
TV
Front speaker
Rear speaker
(right surround)
right
ANHANG
63
Page 20
Technische Daten
ABSPIELFORMATE
DVD-Video
Video CD & SVCD
CD (inkl. CD-R und CD-RW)
DVD+RW
MP3
OPTISCHES ABTASTSYSTEM
Lasertyp Halbleiterlaser (AlGaAs)
Numerische Apertur 0,60 (DVD)
Wellenlänge 650 nm (DVD)
DVD-FORMAT
Deutsch
Medium Optische Disk
Durchmesser 12cm (8cm)
Spieldauer One-layer 2,15 h*
(12cm) Dual-layer 4 h*
VIDEO-FORMAT
10-Bits-DA-Wandler
Signalverarbeitung Komponenten
Digitale MPEG2 für DVD,
Datenkompression MPEG1 für VCD
FERNSEHNORM (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
Anzahl Bildzeilen 625 525
Wiedergabe Multinorm (PAL/NTSC)
DVD
Horizontale Auflösung 720 Pixel 720 Pixel
Vertikale Auflösung 576 Zeilen 480 Zeilen
VCD
Horizontale Auflösung 352 Pixel 352 Pixel
Vertikale Auflösung 288 Zeilen 240 Zeilen
VIDEO-LEISTUNG
Video-Ausgangsleistung 1 Vpp, 75 Ohm
S-Video-Ausgangsleistung Y: 1 Vpp, 75 Ohm
Y Pb/Cb Pr/Cr Y: 1 Vpp, 75 Ohm
-Ausgangsleistung Pb/Cb Pr/Cr: 0,7 Vpp, 75 Ohm
RGB-Ausgangsleistung 0,7 Vpp, 75 Ohm
Schwarzwerteinstellung Ein/Aus
Bildverschiebung Links/Rechts
AUDIO-FORMAT
Digital MPEG Compressed Digital
MPEG MP3 MPEG Audio L3
Analoge Stereowiedergabe
Dolby Pro Logic Downmix von Dolby Digital Mehrkanal-Sound
3D Sound (TruSurround) für vir tuelle 5.1-Kanalwiedergabe über 2 Lautsprecher
(Dolby Digital)
AUDIO-LEISTUNG
DA-Wandler 24 Bits
DVD Fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz
Video-CD Fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
CD Fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Signal/Rausch-Verhältnis (1kHz) 108 dB
Dynamischer Bereich (1kHz) 100 dB
Übersprechen (1kHz) 110 dB
Verzerrung und Rausch (1kHz) 92 dB
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
0,45 (VCD/CD)
780 nm (VCD/CD)
Doppelseitig 4,30 h
single-layer
Doppelseitig 8 h*
Dual-layer
C: 0,3 Vpp, 75 Ohm
DTS/Dolby Digital
PCM 16, 20, 24 Bits
Fs, 44.1, 48, 96 kHzs
Fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
ANSCHLÜSSE
SCART Euro-A/V-Anschluss 2x
Y-Ausgang Cinch (grün)
Pb/Cb Ausgang Cinch (blau)
Pr/Cr Ausgang Cinch (rot)
S-Video-Ausgang Mini-DIN, 4 Pins
Video-Ausgangssignal Cinchanschluß (gelb)
Audio L+R Cinchanschluß (weiß/rot)
6-Kanal-Analogausgang
Audio Front Links/Rechts Cinch (weiß/rot)
Audio Surround Links/Rechts Cinch (weiß/rot)
Audio Mitte Cinch (blau)
Audio Subwoofer Cinch (schwarz)
Digitalausgang 1 koaxial, 1 optisch
IEC958 für CDDA / LPCM
IEC1937 für MPEG1, MPEG2 und Dolby Digital
DTS
Cinemalink Cinchanschluß (grün)
GEHÄUSE
Abmessungen (B x H x T) 435 x 100 x 320 mm
Gewicht Ca. 3.8 kg
HAUPTFUNKTIONEN
Stop / Wiedergabe / Pause
Schneller Suchlauf vorwärts / rückwär ts
Zeitpositionswahl
Einzelbild vorwärts / rückwärts
Zeitlupe
Auswahl Titel / Kapitel / Stück
Nächster Titel / Voriger Titel
Wiederholen (Kapitel / Titel / Disk) oder (Stück / Disk)
Wiederholung A-B
Shuffle (Zufallswiedergabe)
Anspielautomatik Scan
Neue, erweiterte grafische Bedienungsoberfläche
Perfektes Standbild mit digitalem Multi-Tap-Filter
Zoom (x1,33, x2, x4) mit Bildoptimierung
Smart Picture für komfortable persönlche Farbeinstellung
NTSC/PAL-Umwandlung
Cinemalink-Verbindung für Plug&Play-Betrieb
Bildschirmschoner (Helligkeitsverringerung 75% nach 15 Min.)
3D-Klang (TruSurround)
Virtual Jog Shuttle-Funktion
Audio- und Video-Bitraten-Anzeige
Easy Jog
Display Dim Helligkeitsregelung
Akustisches Signal
PCM/Video-Digitalausgang
DVD-SPEZIFISCHE FUNKTIONEN
Wahl der Kameraperspektive
Sprachwahl (Ton) (1 von max. 8 Sprachen)
Sprachwahl (Untertitel) (1 von max. 32 Sprachen)
Bildformat-Konversion (16:9, 4:3 Letterbox, 4:3 Pan Scan)
Sicherungsstufe (‘Parental Control’) und Kindersicherung
Disk-Menü-Support (Titelmenü und Root-Menu)
Wiedergabefortsetzung (‘Resume’) (5 Disks) nach Stop / Standby
Festprogrammierbare Speicherung von Titeln/Kapiteln
VIDEO-CD-SPEZIFISCHE FUNKTIONEN
Wiedergabe-Steuerung für VCD-2.0-Disks
Sicherungsstufe (‘Parental Control’) und Kindersicherung
Wiedergabefortsetzung (‘Resume’) (5 Disks) nach Stop / Standby
Festprogrammierbare Speicherung von Stücken
AUDIO-CD-SPEZIFISCHE FUNKTIONEN
Anzeige der Spieldauer (Gesamt / Stück / Verbleibende Spielzeit pro Stück)
Alle Audio-Funktionen über Fernbedienung abrufbar
Festprogrammierbare Speicherung von Stücken
MP3 SPEZIFISCHE FUNKTIONEN
Zeitanzeige (Musiktitel)
Album- und Musiktitelwahl
Repeat-Wiederholfunktion (Disk / Album / Musiktitel)
* Typische Spieldauer eines zweisprachigen Spielfilms mit dreisprachigen Untertiteln.
64
TECHNISCHE DAT EN
Loading...