Philips DVD 729 User Manual [en, es]

DVD Video Player Owner's Manual

DVD

729

DVD

728

Read this manual ﬁrst!

Congratulations on purchasing this Philips product. We’ve included everything you need to get started. If you have any problems, Philips representatives can help you get the most from your new product by explaining:

• Hookups,

• First time setup, and

• Operation.

For fast help, call us ﬁrst! Tel: see back page of this manual

DVD

01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM1

3139 246 12921

Important Note

Advarsel:

Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå u tsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Observer:

Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

Klass 1 laserapparat

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som översjruder gränsen för läserklass 1.

Observera!

Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.

Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle lasersäleilille.

Huom.

Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Important Note for Users in the UK

Mains plug

This apparatus is f change a fuse in this type of plug proceed as follo

1 Remo 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used,the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

itted with an approved 13 Amp plug.To

ve fuse cover and fuse.

ws:

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the follo

lue = neutral (N), brown = live (L).

code: b As these colours ma

markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection

Acts 1958 to 1972.

wing

y not correspond with the colour

01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM2

3139 246 12921

Index

English --------------------------------------- 5

Français ------------------------------------ 29

Deutsch ------------------------------------ 59

Español ------------------------------------ 87

Italiano ------------------------------------ 115

Svenska ----------------------------------- 143

EnglishFrançais

Deutsch

Español

Italiano

Svenska

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT GEFAHR VON SICHTBARER UND UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE. ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Dansk -------------------------------------- 171

DanskSuomi

Suomi -------------------------------------199

Português --------------------------------227

Português

Norsk -------------------------------------- 255

Norsk

Polish --------------------------------------283

Polish

 ---------------------------------311



Turkish ------------------------------------340

Turkish

01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM3

3139 246 12921

Información general

Como las películas en DVD se suelen estrenar en fechas distintas según la zona geográfica, todos los reproductores poseen un código regional que en el caso de los discos es opcional. Si el disco insertado en la unidad tiene un código regional diferente, en la pantalla aparecerá el aviso correspondiente. El disco no se reproducirá y deberá retirarse de la unidad.

ALL

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

PRECAUCIÓN (ADVERTENCIA: EN LA PLACA POSTERIOR DE LA UNIDAD)

Seguridad láser

Esta unidad emplea un dispositivo láser. Para evitar posibles daños en la vista, la retirada de la cubierta y las tareas de asistencia técnica deberán ser realizadas por personal cualificado.

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES Y PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE OCASIONAR EL RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

Español

LÁSER

Tipo Semiconductor láser

GaAlAs

Longitud de onda 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Salida de potencia 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Divergencia del haz 60 grados

NO REALICE NI MODIFIQUE CONEXIONES CON LA UNIDAD ENCENDIDA.

Para el usuario:

Lea atentamente la información facilitada en el panel posterior del reproductor de DVD-Vídeo, y anote aquí debajo el número de serie. Conserve esta información para futuras consultas.

Nº de modelo DVD VIDEO 729/728 Nº de serie __________________________

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM87

Importante: Las numerosas versiones de protección que últimamente incorporan determinados discos de CD-Audio impiden a Philips garantizar la plena compatibilidad del reproductor de DVD con dichos discos. Si surge alguna dificultad a la hora de reproducir estos discos de CD-Audio, pregunte en el establecimiento donde los adquirió.

CLASS 1

LASER PRODUCT

3139 246 12921

Índice

Introducción

Información medioambiental -------------------- 89 Accesorios incluidos ------------------------------ 89 Información de seguridad ------------------------ 89 Símbolos utilizados en este manual ------------ 89

Descripción funcional

Paneles frontal y posterior ----------------------- 90 Mando a distancia ---------------------------------- 91

Preparación

Conexiones básicas ------------------------------- 92

Español

Conexión a un televisor -------------------------- 92 Conexión a un equipo de audio ---------------- 93 Conexión a equipos opcionales ----------------- 93 Instalación de las pilas en el mando a distancia --- 94 Encendido ------------------------------------------- 94 Encendido/apagado inteligente ------------------ 94

Funcionamiento

Reproducción básica ------------------------- 95 Funcionamiento general ---------------- 95-97

Control de imagen durante la reproducción --- 95 Control de sonido durante la reproducción ----

---------------------------------------------------- 95-96 Repetición ------------------------------------------ 96 Repetición A-B ------------------------------------- 96 Reanudación de 5 discos------------------------- 96 Menús de pantalla (OSD) ----------------------- 97 Zoom ------------------------------------------------ 97

Funciones especiales DVD ------------- 97-98

Reproducción de un título ----------------------- 97 Reproducción de un capítulo ------------------- 97 Ángulo de cámara --------------------------------- 98 Cambio del idioma de audio -------------------- 98 Subtítulos ------------------------------------------- 98

Funciones especiales VCD y SVCD --- 98-99

Control de reproducción (PBC)---------------- 98 Función de vista previa --------------------------- 99

Reproducción de CD-Picture y CD/MP3

Funcionamiento general ------------ 100-101

Navegador MP3 y JPEG ------------------------ 100 Modo de reproducción -------------------100-101

Funciones especiales JPEG --------------- 101

Introducción a las funciones ------------------- 101 Función de vista previa ------------------------- 101 Ampliación de imagen (zoom)---------------- 102

Reproducción multiangular -------------------- 102 Efecto de exploración -------------------------- 102

Funciones especiales MP3 ---------------- 102

Introducción a las funciones ------------------- 102 Control de la velocidad de reproducción--- 102

Reproducción simultánea de JPEG y MP3

---------------------------------------------------- 102

Menú de configuración

Funcionamiento básico -------------------- 103 Menú de configuración general --- 103-105

Idioma de los menús ---------------------------- 103 Programa ------------------------------------ 103-104 Bloqueo de disco -------------------------------- 104 Intensidad de la pantalla del panel frontal--- 104 Protector de pantalla --------------------------- 105

Menú de configuración de audio analógico --

---------------------------------------------- 105-106

DOWNMIX (mezcla final) -------------------- 105 D.R.C. (compresión del margen dinámico) - 105 Modo de sonido --------------------------------- 106 Modo de reverberación ------------------------ 106

Menú de configuración de audio digital ---

---------------------------------------------- 106-107

Salida digital -------------------------------------- 106 Salida LPCM -------------------------------------- 107

Menú de configuración de imagen ----------

---------------------------------------------- 107-108

Tipo de TV---------------------------------------- 107 Formato de TV ----------------------------------- 108 Imagen inteligente ------------------------------- 108 Ajuste de color ----------------------------- 108-109

Menú de configuración de preferencias ---

---------------------------------------------------- 109

Idioma de audio --------------------------------- 109 Idioma de los subtítulos ------------------------ 110 Idioma del menú de disco --------------------- 110 Contraseña --------------------------------------- 110 Control infantil ----------------------------------- 111 Configuración predeterminada --------------- 111 Navegador MP3/JPEG -------------------------- 111

Especificaciones

Especificaciones ----------------------------------- 112

Mantenimiento

Mantenimiento ------------------------------------ 113

Solución de problemas

Solución de problemas -------------------- 113-114

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM88

3139 246 12921

DVD

VCD

– La descripción se refiere a la reproducción de discos DVD-Vídeo

– La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Vídeo

– La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Audio

SVCD

– La descripción se refiere a la reproducción de discos SVCD-Vídeo

Introducción

Gracias por adquirir este reproductor DVD Philips. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. Hemos puesto el mayor empeño en que el embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma). Los materiales que componen el equipo se podrán reciclar y reutilizar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables.

Accesorios incluidos

– Reproductor de DVD-Vídeo – Mando a distancia con pilas – Manual de uso – Cable de audio – Cable SCART

Información de seguridad

● Antes de utilizar el reproductor de DVD,

compruebe que la tensión indicada en la placa de características coincide con su suministro eléctrico. De lo contrario, consulte a su distribuidor.

● Coloque el reproductor sobre una superficie

plana, sólida y estable.

● Delante del reproductor deberá haber suficiente

espacio para que se abra la bandeja.

● Si lo integra en un mueble, deje

aproximadamente 2,5 cm de espacio libre alrededor para favorecer su ventilación.

● No exponga la unidad a niveles extremos de

temperatura o humedad.

● Si el reproductor DVD se traslada directamente

de un entorno frío a otro cálido, o si se instala en un ambiente excesivamente húmedo, es posible que se condense humedad en la lente de la unidad de disco interna. En tal caso, el reproductor no funcionaría con normalidad. Deje la unidad encendida en torno a una hora, sin ningún disco insertado, hasta que normalice su situación.

● Las piezas mecánicas de la unidad incorporan

cojinetes autolubricantes, por lo que no necesitan ningún tipo de engrase.

● Cuando el reproductor DVD entra en el modo

de espera, sigue consumiendo algo de corriente. Si desea desactivar por completo el sistema, desconecte el cable de alimentación de la toma mural.

Símbolos utilizados en este manual

Los símbolos que aparecen en algunos encabezamientos y observaciones significan lo siguiente:

Consejos prácticos!

● Algunos discos ven limitadas algunas de

sus funciones durante la reproducción (p. ej., el avance rápido no funciona al principio de algunos de ellos). Es normal, ya que el disco determina la forma de interacción del usuario con su contenido.

Español

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM89

3139 246 12921

Descripción funcional

Paneles frontal y posterior

STANDBY-ON

– enciende y apaga (modo de espera) el

DVD

Bandeja de disco

PANTALLA

Español

– muestra el estado actual del

reproductor

/ OPEN/CLOSE

– abre y cierra la bandeja de disco

9 STOP

– detiene la reproducción

B PLAY

– inicia la reproducción

; PAUSE

– activa una pausa

STANDBY-ON

DVD729 DVD VIDEO PLAYER

Cable de alimentación

– se conecta a una toma de red

TV OUT (VIDEO OUT)

– se conecta a un TV con terminal SCART

AUDIO OUT (Left/Right)

– se conectan a las entradas AUDIO de un amplificador, receptor o equipo estéreo

– se conecta a un receptor con entradas

Salida de vídeo (CVBS)

– se conecta a un TV con entradas CVBS

OPTICAL

TV OUT

VIDEO

COAXIAL

STOPPLAYPAUSE

Salida coaxial

coaxiales

Salida optical

opticales

PICTURE CD PLAYBACK

OPEN/CLOSE

Precaución: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría ocasionar daños irreparables en la unidad.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM90

3139 246 12921

Mando a distancia

MUTE

Descripción funcional

RETURN / TITLE

– regresar al menú anterior /

mostrar el menú de títulos

DISC MENU

– menú de acceso de un disco

DVD / conmutación de PBC

para discos VCD

1 2 3 4

– selección de opciones del menú

/ avance y retroceso rápidos o

lentos

– confirmación de selección del

menú

– retroceder a un capítulo o pista

STOP ( 9 )

– detiene la reproducción

PLAY ( B )

– inicia la reproducción

PAUSE ( ; )

– activa una pausa / reproducción

imagen a imagen

REPEAT

– repetición de capítulo, pista,

título, disco

REPEAT (A-B)

– repetición de un fragmento

específico

PREVIEW

– vista previa del contenido de una pista o del disco completo

MUTE

– silenciamiento o activación de la

salida de sonido

PREVIEW MUTE

POWER B

– enciende y apaga (modo de

espera) el DVD

teclado numérico 0-9

– selecciona las opciones

numeradas de un menú

DISPLAY

– información gráfica en la

pantalla del TV durante la reproducción

SYSTEM MENU

– activación o desactivación del

menú de sistema

– avanzar al siguiente capítulo o

pista

SUBTITLE

– selector del idioma de los

subtítulos / desactivación de subtítulos

ANGLE

– selección del ángulo de cámara

del DVD

ZOOM

– cambia el tamaño de la imagen

AUDIO

– selector del idioma de audio

Español

Observación: Pulse “STOP” en torno a dos segundos para abrir o cerrar la bandeja de disco.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM91

3139 246 12921

Preparación

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

TV OUT

CVBS VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

Back of TV

LEFT AUDIO IN

TV IN SCART

TO TV

AUDIO IN

TO TV VIDEO IN

TO TV

SCART IN

Conexiones básicas

● Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo,

equipo estéreo, etc., para optimizar las conexiones.

● Elija una de las siguientes conexiones según las

posibilidades de su equipo. Las directrices que se ofrecen son sugerencias

para obtener la máxima calidad de sonido e imagen con su reproductor DVD.

Imagen

1 Utilice la salida CVBS Vídeo para disfrutar de una

Español

buena calidad de imagen.

2 Utilice la salida SCART para obtener la mejor

calidad de imagen.

Sonido

1 Las conexiones de audio digital ofrecen el sonido

más nítido. Conecte la salida DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL o OPTICAL) al amplificador o receptor.

2 Si no se pueden usar las conexiones digitales,

conecte las salidas AUDIO OUT roja y blanca del DVD al amplificador, receptor, equipo estéreo o televisor.

Atención! – No realice ni modifique conexiones con

la unidad encendida.

– Conecte el reproductor DVD

directamente al televisor, y no a través de un vídeo, por ejemplo, para evitar distorsiones por la protección anticopia de los videodiscos.

– No conecte la salida de audio (AUDIO

OUT) del reproductor DVD a la entrada PHONO IN del amplificador o receptor.

Conexión a un televisor

1 Conecte la salida SCART (TV OUT) al terminal

correspondiente del televisor (TV IN).

Observación: – Asegúrese de conectar el extremo “TV” del cable SCART (no suministrado) al televisor, y el extremo “DVD” al reproductor.

Si el TV no dispone de entrada SCART, puede seleccionar la siguiente conexión:

Si el televisor dispone de entrada CVBS Vídeo:

1 Conecte la salida CVBS VIDEO OUT del

reproductor DVD a la entrada CVBS VIDEO IN.

2 Conecte las salidas de audio izquierda y derecha

(AUDIO OUT L/R) del reproductor DVD a las entradas de audio correspondientes (AUDIO IN L/R) del televisor.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM92

3139 246 12921

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

TV OUT

CVBS VIDEO IN

Back of TV

TV IN SCART

TO TV VIDEO IN

TO TV

SCART IN

DVD

COAXIAL IN

AV Receiver

OPTICAL IN

TO Digital

AV Receiver

DIGITAL AUDIO IN

Preparación

Conexión a equipos opcionales

1 Un componente digital provisto de

descodificador MPEG 2 o Dolby Digital™ le permitirá disfrutar del sonido envolvente creando el efecto de una sala de cine o de conciertos.

2 El reproductor envía las señales de sonido

envolvente a través de los terminales DIGITAL OUT COAXIAL o OPTICAL.

STEREO

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

TO Stereo AUDIO IN

TV OUT

DVD

Back of TV

CVBS VIDEO IN

TO TV VIDEO IN

VIDEO

COAXIAL

TV IN SCART

OPTICAL

TO TV

SCART IN

Conexión a equipos opcionales

● Un componente digital provisto de

descodificador MPEG 2 o Dolby Digital™ le permitirá disfrutar del sonido envolvente creando el efecto de una sala de cine o de conciertos.

● El reproductor envía las señales de sonido

envolvente a través de los terminales DIGITAL OUT COAXIAL o OPTICAL.

Si el receptor incorpora un descodificador MPEG 2 o Dolby Digital™:

1 Conecte la salida COAXIAL o OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT del reproductor DVD a la entrada COAXIAL o OPTICAL DIGITAL AUDIO IN del receptor.

Español

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM93

Observaciones: – Si el formato de audio de la salida digital no concuerda con las características del receptor, éste producirá un sonido intenso y distorsionado o no sonará en absoluto. – Para ver en el menú de configuración el formato de audio seleccionado del DVD actual, consulte “Menú de configuración”.

3139 246 12921

Preparación

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1 Abra la tapa del compartimento. 2 Inser te las pilas respetando la polaridad indicada

por los símbolos + y - del interior del compartimento.

3 Cierre el compartimento.

Español

PRECAUCIÓN! – Extraiga las pilas si se agotan o si no se van a utilizar durante un periodo prolongado. – No mezcle pilas nuevas y usadas, ni de tipos diferentes. – Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deberá deshacerse de ellas adecuadamente y mantenerlas fuera del alcance de los niños.

Uso del mando a distancia

● Apunte con el mando hacia el sensor remoto

del reproductor DVD.

● Procure que el mando a distancia no se caiga ni

se golpee.

● No deje el mando en lugares extremadamente

cálidos o húmedos.

● No derrame agua ni coloque nada húmedo

sobre el mando a distancia.

Encendido

1 Compruebe que el reproductor DVD está

debidamente conectado al TV y al equipo de audio.

2 Encienda el televisor y el reproductor DVD. 3 Seleccione el canal de entrada de vídeo

apropiado en el TV (ej.: EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc. Más detalles en el manual de uso del TV). ➜ El visor del reproductor se ilumina, y en el televisor aparece la pantalla estándar.

4 Si está usando un equipo externo (por ejemplo,

sistema de audio o receptor), enciéndalo y seleccione la fuente de entrada que esté conectada a la salida del reproductor DVD. Más detalles en el manual de uso del equipo externo.

Encendido/apagado inteligente

En la posición de parada o si no hay insertado ningún disco, el reproductor DVD conmutará al modo de espera si transcurren 15 minutos sin realizar ninguna operación (ahorro energético). La unidad se reactiva fácilmente pulsando POWER o PLAY en el mando a distancia, o STANDBY-ON en el panel frontal.

087-114 DVD728 Spa 18/03/2003, 5:02 PM94

3139 246 12921

+ 23 hidden pages