Philips DVD729, DVD728 User Manual

DVD Video Player

Owner's Manual

DVD 729

DVD 728

Read this manual first!

Congratulations on purchasing this Philips product. We’ve included everything you need to get started. If you have any problems, Philips representatives can

help you get the most from your new product by explaining:

•Hookups,

•First time setup, and

•Operation.

For fast help, call us first!

Tel: see back page of this manual

DVD

01-29 DVD728 Eng	1	18/03/2003, 4:50 PM

Important Note

DK

Advarsel:

Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå u tsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laserapparat

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som översjruder gränsen för läserklass 1.

Observera!

Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.

N

Observer:

Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

SF

Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle lasersäleilille.

Huom.

Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Important Note for Users in the UK

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1Remove fuse cover and fuse.

2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

•Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

•Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green

(or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

01-29 DVD728 Eng	2	3139 246 12921
		18/03/2003, 4:50 PM

Index

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT

GEFAHR VON SICHTBARER UND UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

English ---------------------------------------	5
Français ------------------------------------	29
Deutsch ------------------------------------	59
Español ------------------------------------	87
Italiano ------------------------------------	115
Svenska -----------------------------------	143
Dansk --------------------------------------	171
Suomi -------------------------------------	199
Português --------------------------------	227
Norsk --------------------------------------	255
Polish --------------------------------------	283
---------------------------------	311
Turkish ------------------------------------	340

3

Turkish Polish Norsk Português Suomi Dansk Svenska Italiano Español Deutsch Français English

01-29 DVD728 Eng	3	3139 246 12921
		18/03/2003, 4:50 PM

Informações Gerais

Considerando que é normal a distribuição de filmes DVD em momentos diferentes nas diversas regiões do mundo, todos os leitores dispõem de códigos de região, enquanto os discos podem ter um código de região opcional. Se colocar um disco de um código de região diferente no leitor, o aviso de código de região aparece no ecrã. O disco não será lido e deve ser retirado.

2 ALL

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo de “D” duplo são marcas registadas da Dolby Laboratories.

ATENÇÃO

(LOCAL DE ADVERTÊNCIAS: NA PLACA TRASEIRA DO SISTEMA)

Segurança Laser

Esta unidade utiliza um laser. Devido à possibilidade de ferimentos nos olhos, só um técnico de assistência qualificado deve retirar a tampa ou prestar assistência ao sistema.

USO DE CONTROLOS, AJUSTAMENTOS OU REALIZAÇÃO DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NO PRESENTE PODERÃO PROVOCAR EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO PERIGOSA.

LASER
Tipo	Laser de semicondutor
	GaA1As
Cumprimento de onda	650 nm (DVD)
	780 nm (VCD/CD)
Potência de saída	7 mW (DVD)
	10 mW (VCD/CD)
Divergência de feixes	60 graus

NUNCA FAÇA NEM ALTERE LIGAÇÕES COM O SISTEMA LIGADO.

Para Utilização do Cliente:

Leia atentamente as informações localizadas no painel traseiro do leitor VÍDEO DVD e introduza o n.º de série seguinte. Guarde estas informações para consulta futura.

Modelo Nº VÍDEO DVD 729/728

Nº de série __________________________

Nota Importante:

Tendo em conta as numerosas versões da nova protecção contra cópias CDAudio ou protecção melhorada CD-Audio recentemente disponíveis em certos discos, a Philips não tem possibilidade de garantir que este leitor de DVDs seja totalmente compatível com esses discos novos.

Caso tenha dificuldades em ler esses discos CD-Audio, queira consultar a loja onde os adquiriu.

CLASS 1

LASER PRODUCT

227

Português

227-254 DVD728 Port	227	3139 246 12921
		18/03/2003, 5:08 PM

	Índice
	Introdução
	Informações ambientais -------------------------	229
	Acessórios fornecidos ---------------------------	229
	Informações sobre segurança ------------------	229
	Símbolos utilizados no presente Manual	----- 229
	Apresentação funcional
	Painel Frontal e Traseiro -------------------------	230
	Telecomando --------------------------------------	231
	Preparação
	Ligação Básicas ------------------------------------	232
	Ligar a um televisor ------------------------------	232
	Ligar a um Sistema Áudio -----------------------	233
	Ligar a Equipamento Opcional -----------------	233
	Introduzir pilhas no telecomando -------------	234
	Utilizar o telecomando --------------------------	234
	Ligar -------------------------------------------------	234
	Ligar/desligar inteligente -------------------------	234
	Funcionamento
	Leitura Básica --------------------------------------	235
	Funcionamento Geral ----------------------	235-237
	Controlo de vídeo durante a leitura ---------	235
	Controlo de áudio durante a leitura ----	235-236
	Repetir --------------------------------------------	236
	Repetir A-B ---------------------------------------	236
	Retomar 5 discos --------------------------------	236
	OSD (Instruções no Ecrã) ---------------------	237
	Zoom ----------------------------------------------	237
	Funcionalidades DVD especiais ----------	237-238
	Ler um título -------------------------------------	237
Português
	Ler um capítulo ----------------------------------	237
	Ângulo de filmagem -----------------------------	238
	Alterar o idioma da banda sonora -----------	238
	Legendas ------------------------------------------	238
	Funcionalidades VCD e SVCD Especiais ----------
	-------------------------------------------------	238-239
	Controlo de leitura (PBC) ---------------------	238
	Função de pré-visualização --------------------	239
	Leitura de Image CDs e MP3
	Funcionamento Geral ----------------------	240-241
	Navegador MP3 & JPEG -----------------------	240
	Modo de leitura ----------------------------	240-241
	Funcionalidades JPEG Especiais ----------	241-242
	Introdução da função ---------------------------	241
	Função de pré-visualização --------------------	241

228

227-254 DVD728 Port

228

Ampliar a imagem. ------------------------------	242
Leitura com ângulos múltiplos ----------------	242
Efeito de pesquisa -------------------------------	242
Funcionalidades MP3 Especiais -----------------	242
Introdução da função ---------------------------	242
Controlo de velocidade da leitura -----------	242
Leitura Simultânea de JPEG e MP3 ------------	242
Menu de configuração
Funcionamento básico ---------------------------	243
Menu de Configuração Geral -------------	243-244
Bloqueio do disco -------------------------------	243
Programa ------------------------------------	243-244
ATENUAR VFD ----------------------------------	244
Idioma do menu no ecrã -----------------------	244
Protecção do ecrã ------------------------------	244
Menu de Configuração de Áudio Analógico -----
-------------------------------------------------	245-246
MISTURA -----------------------------------------	245
D.R.C ----------------------------------------------	245
Modo de som ------------------------------------	245
Modo de reverberação ------------------------	246
Menu de Configuração de Áudio Digital	----- 246
Saída digital ---------------------------------------	246
Saída LPCM --------------------------------------	246
Menu de Configuração Vídeo -------------------	247
Tipo de televisor --------------------------------	247
Ecrã do televisor ----------------------------	247-248
Imagem Inteligente ------------------------------	248
Definição de cores -------------------------	248-249
Menu de Configuração de Preferências ----------
-------------------------------------------------	249-251
Idioma da banda sonora -----------------------	249
Idioma das legendas ----------------------------	249
Idioma do menu dos discos -------------------	250
Palavra-Passe -------------------------------------	250
Controlo parental -------------------------------	251
Configuração predefinida ----------------------	251
Navegador MP3/JPEG --------------------------	251
Especificações
Especificações -------------------------------------	252
Manutenção
Manutenção ----------------------------------------	253
Resolução de Problemas
Resolução de problemas ------------------	253-254

3139 246 12921

18/03/2003, 5:08 PM

Introdução

Agradecemos o facto de ter adquirido este leitor de DVDs Philips. O presente Manual do Utilizador explica a utilização básica deste leitor de DVDs.

Informações Ambientais

Todo o material de embalagem desnecessário foi omitido.Tentámos fazer com que a embalagem fosse facilmente dividida em três materiais: cartão (caixa), esferovite (amortecedor) e polietileno (sacos, folha de espuma de protecção).

O leitor de DVDs é constituído por materiais recicláveis e reutilizáveis se for desmontado por uma empresa especializada. Os regulamentos locais relativos à eliminação de materiais de embalagem, pilhas usadas e equipamento antigo devem ser cumpridos.

●Não exponha o leitor a temperaturas ou humidade extremas.

●Se o leitor de DVDs for transferido directamente de um local frio para um local quente ou for colocado num compartimento muito húmido, é possível a formação de condensação na lente da unidade de leitura de discos no interior do leitor de DVDs. Se isso acontecer, o leitor de DVDs não terá um funcionamento normal. Deixe o leitor de DVDs ligado sem nenhum disco colocado durante uma hora até ser possível proceder à leitura normal.

●As peças mecânicas do sistema contêm chumaceiras auto-lubrificantes e, por isso, não devem ser oleadas nem lubrificadas.

●Se o leitor de DVDs for comutado para o modo Espera, continua a haver consumo de energia. Para desligar completamente o sistema da electricidade, retire o cabo eléctrico da respectiva tomada.

Acessórios fornecidos

–Leitor Vídeo DVD

–Telecomando com pilhas

–Manual do Utilizador

–Cabo de áudio

–Cabo de SCART

Informações sobre segurança

●Antes de utilizar o leitor de DVDs, verifique se a tensão de funcionamento indicada na placa de tipo coincide com a tensão da rede eléctrica local. Caso contrário, consulte o representante da marca.

●Coloque o leitor de DVDs numa superfície plana, rígida e estável.

●Deve haver espaço suficiente à frente do leitor para que a gaveta abra.

●Se estiver num armário, deixe um espaço livre de aproximadamente 2,5 cm para uma correcta ventilação.

Símbolos utilizados no presente Manual

Os símbolos seguintes aparecem em certos títulos e notas cujo significado é o seguinte:

DVD – Descrição que indica a leitura de discos vídeo DVD

VCD – Descrição que indica a leitura de CDs vídeo

CD	– Descrição que indica a leitura de CDs áudio

SVCD – Descrição que indica a leitura de SVCDs vídeo

Sugestões Úteis!

● Há discos que limitam certas funções durante a leitura (por exemplo, a avanço rápido não functiona no início de certos discos).Trata-se de um facto normal porque o disco determina o modo como é possível interagir com o seu conteúdo.

229

Português

227-254 DVD728 Port	229	3139 246 12921
		18/03/2003, 5:08 PM

Apresentação Funcional

Painéis Frontal e Traseiro

STANDBY-ON

–liga o DVD ou passa para o modo de espera

Tabuleiro

DISPLAY

– apresenta o estado actual do leitor

/OPEN/CLOSE

–abre/fecha o tabuleiro de discos

9 STOP

– pára a leitura

B PLAY

– inicia a leitura

; PAUSE

– pára temporariamente a leitura

		PICTURE CD PLAYBACK
PAUSE	PLAY	STOP
DVD729 DVD VIDEO PLAYER

STANDBY-ON

OPEN/CLOSE

êPortugu s

Cabo de Alimentação

–é conectado na tomada da rede eléctrica

Saída de vídeo (TV OUT)

–é conectado a uma TV com entradas SCART

AUDIO OUT (Esquerda/Direita)

–é conectado a entradas de áudio de um amplificador, receptor ou aparelho

Saída coaxial

– é conectado a uma receptor com entradas coaxiais

Saída optical

– é conectado a uma receptor com entradas opticais

Saída de vídeo (CVBS)

– é conectado a uma TV com entradas

estéreo			CVBS
TV OUT	L	VIDEO	OPTICAL
	R	COAXIAL

Atenção: Não toque nos pinos internos das tomadas no painel traseiro.A descarga electrostática pode provocar danos permanentes ao aparelho.

230

227-254 DVD728 Port	230	3139 246 12921
		18/03/2003, 5:08 PM

Apresentação Funcional

Telecomando

RETURN / TITLE

– regressa ao passo do menu anterior/apresenta o menu de títulos

DISC MENU

– acede ao menu de um disco DVD / liga/desliga a leitura de um disco VCD

1 2 3 4

– selecciona um item no menu / avanço/recuo rápido, avanço/

recuo lento

OK

– aceita a selecção do menu

S

– regressa a um capítulo ou faixa anterior

STOP ( 9 )

–pára a leitura

PLAY ( B )

–inicia a leitura

PAUSE ( ; )

–pára temporariamente a leitura

/leitura imagem a imagem

REPEAT

– repete capítulo, faixa, título, disco

REPEAT (A-B)

– repete um segmento específico

PREVIEW

– pré-visualiza o conteúdo de uma faixa ou da totalidade do disco

MUTE

– desactiva ou activa a saída de som

POWER B

–liga o DVD ou passa para o modo de espera

Teclado numérico 0-9
–	selecciona itens numerados de
	um menu
DISPLAY
–	apresenta informações no ecrã
	do televisor durante a leitura
SYSTEM MENU
–	acede ou elimina o menu do
PREVIEW MUTE	sistema do leitor

T

–passa para o capítulo ou faixa seguinte

SUBTITLE

–selector do idioma das legendas / desactiva as legendas

ANGLE

–selecciona o ângulo da filmagem do DVD

ZOOM

– altera o tamanho da imagem

AUDIO

–selector do idioma da banda sonora

Nota:

Prima “STOP” durante cerca de 2 segundos para ABRIR ou FECHAR o tabuleiro de discos.

231

Português

227-254 DVD728 Port	231	3139 246 12921
		18/03/2003, 5:08 PM

êPortugu s

Preparação

	Ligação Básicas	Ligar a um televisor
	● Consulte os manuais de instruções do televisor,	1 Ligue a tomada SCART (TV OUT) do leitor de
	videogravador, sistema sonoro ou outros	DVDs ao conector correspondente em TV IN.
	aparelhos para proceder às melhores ligações.
		Nota:
	● Proceda a uma das seguintes ligações, consoante
		– Certifique-se de que a indicação “TV” no cabo
	as capacidades do sistema existente.
		SCART (não fornecido) está ligado ao televisor e a
	As seguintes instruções são opções para se
		indicação “DVD” no cabo SCART (não fornecido)
	obter a melhor qualidade de imagem e som
		está ligada ao leitor de DVDs.
	disponível no leitor de DVDs.

	Imagem	Se o televisor não estiver equipado com entrada
1		SCART, pode seleccionar a seguinte ligação:
	Utilize a saída CVBS Video para uma boa
	qualidade de imagem.	Se o televisor tiver um conector de
2	Utilize a saída SCART para obter a melhor	entrada vídeo CVBS,
	qualidade de imagem.	1 Ligue a tomada CVBS VIDEO OUT do leitor de
	Som	DVDs à tomada CVBS VIDEO IN.
1		2 Ligue as tomadas AUDIO OUT esquerda e
	As ligações áudio digitais proporcionam um som	direita do leitor de DVDs às tomadas AUDIO IN
	mais claro. Ligue uma das SAÍDAS ÁUDIO	esquerda e direita do televisor.
	DIGITAL (COAXIAL ao OPTICAL) do leitor de
	DVDs ao amplificador ou receptor.
2	Se não for possível fazer ligações digitais, ligue os			Back
	conectores esquerdo e direito (branco e
				of TV
	vermelho) AUDIO OUT ao amplificador,
	receptor, sistema ou televisor.		AUDIO IN
			RIGHT
Advertência!			LEFT
			AUDIO IN
				CVBS VIDEO IN	TV IN SCART
–	Nunca faça nem altere ligações com o
	sistema ligado.
–	Ligue directamente o leitor de DVDs ao				OR
	televisor, em vez de o fazer a, por	TO TV		TO TV		TO TV
	exemplo, um videogravador, para evitar	AUDIO IN
				VIDEO IN		SCART IN
	distorções porque os discos vídeo DVD
	estão protegidos contra as cópias.	TV OUT	L	VIDEO	OPTICAL
–	Não ligue a tomada AUDIO OUT do		R	COAXIAL
	leitor de DVDs à tomada PHONO IN do
	amplificador ou receptor.

232

227-254 DVD728 Port	232	3139 246 12921
		18/03/2003, 5:08 PM

Preparação

Ligar a um Sistema Áudio

1É também possível ouvir o som de CDs áudio e vídeo DVD ligando a um sistema estereofónico opcional.

2Ligue as tomadas AUDIO OUT esquerda e direita do leitor de DVDs às tomadas AUDIO IN esquerda e direita do sistema estereofónico.

STEREO	Back
	of TV
RIGHT	TV IN SCART
	CVBS VIDEO IN
AUDIO IN

LEFT	TV
AUDIO IN

		OR
		TO TV	TO TV
TO Stereo		VIDEO IN	SCART IN
AUDIO IN
TV OUT	L	VIDEO OPTICAL
	R	COAXIAL

DVD

Ligar a Equipamento Opcional

●Um componente digital com um descodificador MPEG 2 ou Dolby Digital™ incorporado permite usufruir de som “surround” ao mesmo tempo que produz o efeito de estar numa sala de cinema ou concertos.

●O leitor produz os sinais de som “surround” a partir dos conectores DIGITAL OUT COAXIAL.

Se o receptor dispuser de um descodificador MPEG ou Dolby Digital™,

1Ligue a tomada COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT do leitor de DVDs à tomada COAXIAL DIGITAL AUDIO IN do receptor.

Back

of TV

AV Receiver

TV IN SCART	CVBS VIDEO IN
TV		OPTICAL IN OR COAXIAL IN
TO TV	OR	TO TV
SCART IN		VIDEO IN
		TO Digital
		AV Receiver
		DIGITAL AUDIO IN

DVD

TV OUT	L	VIDEO OPTICAL
	R	COAXIAL

Notas:

–Se o formato áudio da saída digital não se adaptar às capacidades do receptor, este emitirá um som forte e distorcido ou não emitirá nenhum som.

–Para visualizar o formato áudio seleccionado do DVD actual no Menu de Configuração, consulte a secção “Menu de Configuração”.

233

Português

227-254 DVD728 Port	233	3139 246 12921
		18/03/2003, 5:08 PM

Preparação

Introduzir pilhas no telecomando

1Abra a tampa das pilhas premindo a patilha e, depois, levantando a tampa.

2Introduza duas pilhas com a polaridade correcta, conforme indicada pelos símbolos + e – no interior do respectivo compartimento.

3Feche a tampa.

-	+
+	-

Ligar

1Certifique-se de que o leitor de DVDs foi correctamente ligado ao televisor e equipamento áudio.

2Ligue o televisor e o leitor de DVDs.

3Defina o televisor para o canal Video In correcto. (por exemplo, EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/ VIDEO, etc. Consulte o manual do utilizador do televisor para obter informações)

O leitor apresenta luzes e o ecrã predefinido aparece no televisor.

4Se estiver a utilizar um equipamento externo (por exemplo, sistema áudio ou receptor), ligue- o e seleccione a fonte de entrada adequada utilizada para ligar à saída do leitor de DVDs. Consulte o manual do utilizador do sistema para obter informações.

ATENÇÃO!

–Retire as pilhas se estiverem gastas ou não forem utilizadas durante muito tempo.

–Não utilize pilhas novas e velhas nem misture diversos tipos de pilhas.

–As pilhas contêm substâncias químicas, por isso, o seu descarte deve ser criterioso e mantidas afastadas das crianças.

	Utilizar o telecomando
	● Aponte o telecomando para o sensor remoto
	do leitor de DVDs.
Português	● Não deixe cair nem dê pancadas ao
	● Não entorne água nem coloque nenhum
	telecomando.
	● Não deixe o telecomando perto de locais
	extremamente quentes ou húmidos.
	objecto molhado sobre o telecomando.

234

227-254 DVD728 Port

234

Ligar/desligar inteligente

No modo STOP ou NO DISC, o leitor de DVDs passará para o modo de espera passados 15 minutos sem a realização de qualquer operação para poupar energia. É facilmente reactivado premindo a tecla POWER ou PLAY no telecomando ou o botão STANDBY-ON no painel frontal.

3139 246 12921

18/03/2003, 5:08 PM