Philips DVD 729, DVD 728 User Manual [ko]
DVD Video Player
Owner's Manual
DVD
729
DVD
728
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We’ve included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
• Hookups,
• First time setup, and
• Operation.
For fast help, call us first!
Tel: see back page of this manual
DVD
DVD
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM1
3139 246 12921
Important Note
DK
Advarsel:
Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af
funktion. Undgå u tsættelse for stråling.
Bemærk:
Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.
N
Observer:
Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den
innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet
er tilsluttet nettkontakten.
S
Klass 1 laserapparat
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som
översjruder gränsen för läserklass 1.
Observera!
Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter
strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
lasersäleilille.
Huom.
Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Important Note for Users in the UK
Mains plug
This apparatus is f
change a fuse in this type of plug proceed as follo
1 Remo
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5
Amp. If a plug without a fuse is used,the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket
elsewhere.
itted with an approved 13 Amp plug.To
ve fuse cover and fuse.
ws:
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the follo
lue = neutral (N), brown = live (L).
code: b
As these colours ma
markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L
or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in
the plug, marked E (or e) or coloured green
(or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip
is clamped over the sheath of the lead - not simply over the
two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s
Protection
Acts 1958 to 1972.
wing
y not correspond with the colour
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM2
3139 246 12921
Index
English --------------------------------------- 5
Français ------------------------------------ 29
Deutsch ------------------------------------ 59
Español ------------------------------------ 87
Italiano ------------------------------------ 115
Svenska ----------------------------------- 143
EnglishFrançais
Deutsch
Español
Italiano
Svenska
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION
DANGEREUSE AU FAISCEAU
Dansk -------------------------------------- 171
DanskSuomi
Suomi -------------------------------------199
Português --------------------------------227
Português
Norsk -------------------------------------- 255
Norsk
Polish --------------------------------------283
Polish
---------------------------------311
Turkish ------------------------------------340
Turkish
3
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM3
3139 246 12921
Generell informasjon
Da det er vanlig at DVD-filmer lanseres til
forskjellige tidspunkter i forskjellige deler av
verden, har alle spillere regionkoder og CDer kan
ha en valgfri regionkode. Hvis du laster opp en
CD med en annen regionkode på spilleren, vises
et regionkodevarsel på skjermbildet. CDen vil
ikke spilles av og bør tas ut.
ALL
2
Produsert i henhold til lisens fra Dolby
Laboratories. ”Dolby” og symbolet med dobbel D
er varemerker av Dolby Laboratories.
FORSIKTIG
(PLASSERING ADVARSEL: PÅ
SPILLERENS RYGGPLATE)
Lasersikkerhet
Denne enheten benytter laser: På grunn av
muligheten for at øynene kan skades, bør kun en
kvalifisert tekniker fjerne dekselet eller forsøke å
reparere denne enheten.
BRUK AV KONTROLLER ELLER
JUSTERINGER ELLER UTFØRELSE AV
ANDRE PROSEDYRER ENN DE SOM
ER SPESIFISERT HER KAN FØRE TIL
AT MAN UTSETTES FOR FARLIG
STRÅLING.
LASER
Type Halvllederlaser GaA1As
Bølgelengde 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Utgangseffekt 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Stråledivergens 60 grader
FORETA ELLER ENDRE ALDRI
KOBLINGER MED STRØMMEN
PÅSLÅTT.
Til kunden:
Les informasjonen som står på bakpanelet på
DVD VIDEO-spilleren nøye og skriv
serienummeret nedenfor. Oppbevar denne
informasjonen til senere bruk.
Modellnr. DVD VIDEO 729/728
Serienr. __________________________
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:09 PM255
Viktig merknad:
På grunn av tallrike versjoner av ny CDAudio kopieringsbeskyttelse eller bedre
CD-Audio beskyttelse som i den senere tid
er gjort tilgjengelig på visse CD-er, kan
ikke Philips garantere at denne DVDspilleren er fullt ut kompatibel med slike
nye CD-er.
Hvis du har vanskeligheter med å spille av
slike CD-Audio plater, ta kontakt med din
CD Audio CD-forhandler.
CLASS 1
LASER PRODUCT
255
3139 246 12921
Norsk
Innhold
Innledning
Miljøinformasjon ---------------------------------- 257
Tilbehør som følger med ------------------------ 257
Sikkerhet ------------------------------------------- 257
Symboler som er brukt i denne håndboken --- 257
Funksjonsoversikt
Forsiden og baksiden -----------------------------258
Fjernkontroll ---------------------------------------259
Forberedelse
Grunnleggende oppkobling ---------------------260
Koble til en TV ------------------------------------ 260
Koble til et lydsystem ----------------------------261
Koble til ekstrautstyr ----------------------------261
Sette inn batterier i fjernkontrollen -----------262
Slå på ------------------------------------------------262
Smart-strøm på/av --------------------------------262
Bruk
Grunnleggende avspilling ----------------- 263
Generell bruk--------------------------- 263-265
Videokontroll under avspilling ----------------- 263
Lydkontroll under avspilling---------------263-264
Repeter ------------------------------------------- 264
Repeter A-B -------------------------------------- 264
Gjenoppta 5 CD -------------------------------- 264
Skjermmenyen ----------------------------------- 265
Zoom ---------------------------------------------- 265
Spesielle DVD-funksjoner ---------------- 265
Spille av en tittel --------------------------------- 265
Spille av et kapittel ------------------------------ 265
Kameravinkel ------------------------------------- 266
Endre talespråket -------------------------------- 266
Tekst ----------------------------------------------- 266
Spesielle VCD- og SVCD-funksjoner -------
Norsk
---------------------------------------------- 266-267
Avspillingskontroll (PBC – Playback Control) ---
------------------------------------------------------ 266
Forhåndsvisningsfunksjon ---------------------- 267
Zoom bilde --------------------------------------- 270
Avspilling med flere vinkler -------------------- 270
Skanne-effekt ------------------------------------- 270
Spesielle MP3-funksjoner ----------------- 270
Funksjonsintroduksjon -------------------------- 270
Regulere avspillingshastighet ------------------- 270
Spille av JPEG og MP3 samtidig -------- 270
Oppsettmeny
Grunnleggende bruk ----------------------- 271
Generell oppsettmeny --------------------- 271
Skjermenspråk ----------------------------------- 271
Program --------------------------------------271-272
DISPLAY DIM ------------------------------------ 272
CD-låst -------------------------------------------- 272
Skjermsparer ------------------------------------- 272
Meny for analogt utgangsoppsett 273-274
REDUKSJONS-modus -------------------------- 273
D.R.C ---------------------------------------------- 273
Lydmodus ----------------------------------------- 273
Klangmodus -------------------------------------- 274
Meny for digitalt utgangsoppsett------- 274
Digital utgang ------------------------------------- 274
LPCM-utgang ------------------------------------- 274
Videooppsettmeny ------------------- 275-277
Type TV ------------------------------------------- 275
TV-skjerm ------------------------------------ 275-276
Smart-bilde --------------------------------------- 276
Fargeinnstilling ------------------------------- 276-277
Innstillingsmeny ----------------------- 277-279
Lydkanal ------------------------------------------- 277
Tekstspråk ----------------------------------------- 277
CD-menyspråk ----------------------------------- 278
Passord -------------------------------------------- 278
Parental Control (Foreldretils.) --------------- 279
Standardoppsett --------------------------------- 279
MP3/JPEG Navigator ---------------------------- 279
Spesifikasjoner
Spesifikasjoner ------------------------------------- 280
Picture CD & MP3 CDavspilling
Generell bruk--------------------------------- 268
MP3 og JPEG Navigator ------------------------ 268
Avspillingsmodus ---------------------------268-269
Spesielle JPEG-funksjoner ---------- 269-270
Introduksjon til funksjoner --------------------- 269
Forhåndsvisning ---------------------------------- 269
256
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:09 PM256
Vedlikehold
Vedlikehold ----------------------------------------- 281
Feilsøking
Feilsøking ------------------------------------- 281-282
3139 246 12921
Innledning
Takk for at du har kjøpt denne DVD-spilleren fra
Philips. Denne eierhåndboken forklarer den
grunnleggende bruken av denne DVD-spilleren.
Miljøinformasjon
All unødvendig emballasje er utelatt. Vi har
forsøkt å gjøre emballasjen lett å sortere i tre
materialer: papp (esken), polystyrenskum
(isolasjon) og polyetylen (poser, beskyttende
skumplast).
DVD-spilleren består av materiale som kan
resirkuleres og gjenbrukes hvis den demonteres
av en gjenvinningsbedrift. Følg alltid lokale
forskrifter om avhending av emballasje, brukte
batterier og gammelt utstyr.
Tilbehør som følger med
– DVD-videospiller
– Fjernkontroll med batterier
– Bruksanvisning
– Audiokabel
– SCART-kabel
Sikkerhet
● Før du tar DVD-spilleren i bruk, kontroller at
spenningen på merkeplaten er den samme som
på ditt lokale strømnett. Hvis ikke, ta kontakt
med forhandleren.
● Plasser spilleren på en plan, hard og stabil flate.
● Det må være nok plass foran spilleren til at
plateskuffen kan åpnes.
● Hvis spilleren monteres i et kabinett, må det
være ca. 2,5 cm. klaring på alle sider av spilleren
for å gi tilstrekkelig ventilasjon.
● Sørg for at spilleren ikke utsettes for mye
fuktighet eller høye temperaturer.
● Hvis DVD-spilleren blir flyttet raskt fra kalde til
varme omgivelser eller plasseres i et svært fuktig
rom, kan det oppstå kondens på linsen inne i
DVD-spilleren. I så fall vil ikke DVD-spilleren
fungere som den skal. La spilleren stå på i ca. en
time uten plate i spilleren til det lar seg gjøre å
spille på vanlig måte.
● De mekaniske delene av spilleren inneholder
selvsmørende lagre og må ikke oljes eller smøres.
● Når DVD-spilleren står i Standby-modus, bruker
den fremdeles noe strøm. Hvis du vil koble
spilleren fullstendig fra strømnettet, må du trekke
ut kontakten.
Symboler som er brukt i denne
håndboken
Symbolene nedenfor vises i enkelte overskrifter
og merknader og betyr følgende:
Nyttige tips!
● Enkelte DVD-videoplater krever
bestemte eller tillater bare enkelte
funksjoner under avspilling.
Norsk
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:09 PM257
257
3139 246 12921
Funksjonsoversikt
Forsiden og baksiden
STANDBY-ON
– slår maskinen på eller setter den i
standby-modus
Plateskuff
DISPLAY
– viser spillerens gjeldende status
/ OPEN/CLOSE
– åpner/lukker plateskuffen
9 STOP
– stopper avspillingen
B PLAY
– starter avspillingen
; PAUSE
– midlertidig pause i avspillingen
Norsk
STANDBY-ON
DVD729 DVD VIDEO PLAYER
MAINS (Strømkontakt)
– tilkobling til strømnettet
TV OUT (VIDEO OUT)
– tilkobling til TV med SCART-kabel
AUDIO OUT (venstre/høyre)
– tilkobling til audiokontaktene på
forsterker, mottaker eller musikkanlegg
TV OUT
STOPPLAYPAUSE
Coaxial
– tilkobling til en mottaker med
koaksiale innganger
Optical
– tilkobling til en mottaker med opticale
innganger
Video out (CVBS)
– tilkobling til TV med CVBS-innganger
OPTICAL
L
R
VIDEO
COAXIAL
PICTURE CD PLAYBACK
OPEN/CLOSE
Forsiktig: Berør ikke stiftene inne i kontaktene på bakpanelet. Elektrostatiske utladninger
kan føre til varig skade på spilleren.
258
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:09 PM258
3139 246 12921
Fjernkontroll
MUTE
Funksjonsoversikt
RETURN / TITLE
– går tilbake til forrige meny/viser
tittelmenyen under avspilling
DISC MENU
– gir tilgang til meny på DVD-
plate/slår PBC på eller av for
VCD-plate
1 2 3 4
– velger en post i en meny/rask
spoling forover og bakover,
langsom avspilling (slow
motion) forover og bakover
OK
– bekrefter menyvalg
S
– spoler bakover til et tidligere
kapittel eller spor
STOP ( 9 )
– stopper avspillingen
PLAY ( B )
– starter avspillingen
PAUSE ( ; )
– midlertidig pause i avspillingen/
avspilling bilde for bilde
PREVIEW MUTE
POWER B
– slår på DVD-spilleren eller
setter spilleren i standby-modus
nummertastene 0-9
– direktevalg fra en meny
DISPLAY
– brukes for å vise informasjon på
TV-skjerm under avspilling
SYSTEM MENU
– gir tilgang til eller fjerner
spillerens systemmeny
T
– spoler fremover til neste
kapittel eller spor
SUBTITLE
– velger språk på teksting/slår av
teksting
ANGLE
– velger kameravinkel (DVD)
ZOOM
– endrer størrelsen på bildet
AUDIO
– velger språk på lydsporet
– repeterer kapittel, spor, tittel,
REPEAT
Norsk
plate
REPEAT (A-B)
– repeterer en bestemt sekvens
PREVIEW
– viser innholdet av et spor eller
en hel plate
MUTE
– deaktiverer eller aktiverer lyden
Merk:
Trykk på ”STOP” i ca. 2 sekunder for å
ÅPNE eller LUKKE plateskuffen.
259
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:10 PM259
3139 246 12921
Forberedelse
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
RIGHT
AUDIO IN
Back
of TV
LEFT
AUDIO IN
TV IN SCART
TO TV
AUDIO IN
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
Grunnleggende tilkoblinger
● Se bruksanvisningene for TV-en, videospilleren,
musikkanlegget eller annet utstyr i den grad det
er nødvendig for å gjøre de beste tilkoblingene.
● Velg en av koblingene nedenfor, avhengig av
hvilke funksjoner utstyret du har er utstyrt med.
Følgende retningslinjer viser hvordan du kan få
best mulig bilde- og lydkvalitet på DVD-spilleren.
Bilde
1 Bruk CVBS-videokontakten for å få god
bildekvalitet.
2 Bruk SCART-kontakten for best bildekvalitet.
Lyd
1 Digitale audiokontakter gir klarest lyd. Koble en
av DVD-spillerens DIGITAL AUDIO OUTkontakter (COAXIAL eller OPTICAL) til
forsterkeren eller mottakeren.
2 Hvis du ikke har utstyr med digitale kontakter,
kobler du DVD-spillerens venstre og høyre
(hvite og røde) AUDIO OUT-kontakter til
forsterkeren, mottakeren, musikkanlegget eller
TV-apparatet.
Advarsel!
– Trekk alltid ut kontakten før du kobler til
eller forandrer koblingen til annet utstyr.
– DVD-spilleren skal kobles direkte til TV-
apparatet og ikke via videospilleren, fordi
kopibeskyttelsessystemet på DVDplatene kan forårsake forvrengning.
– Spillerens audiokontakter skal ikke
kobles til phono-inngangen på
musikkanlegg.
Tilkobling til TV
1 Koble SCART-kontakten (TV OUT) på spilleren
til tilsvarende kontakt (TV-INNGANG) på TVapparatet.
Merk:
– Pass på at den enden av SCART-kabelen
(følger ikke med) som er merket “TV” er koblet til
TV-apparatet og at enden av SCART-kabelen
(følger ikke med) merket ”DVD” er koblet til
DVD-spilleren.
Hvis TV-apparatet ikke er utstyrt med SCARTkontakt, kan du koble til på følgende måte:
Tilkobling hvis TV-en har videokontakt
(CVBS),
1 Koble CVBS VIDEO OUT-kontakten på DVD-
spilleren til CVBS VIDEO IN-kontakten.
2 Koble høyre og venstre AUDIO OUT-kontakt på
DVD-spilleren til tilsvarende kontakter på TV-en.
Norsk
260
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:10 PM260
3139 246 12921
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
Back
of TV
TV IN SCART
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
DVD
TV
COAXIAL IN
AV Receiver
OPTICAL IN
OR
TO Digital
AV Receiver
DIGITAL AUDIO IN
Forberedelse
Tilkobling til musikkanlegg
1 Du kan også lytte til musikk-CDer og DVD-
plater ved å koble spilleren til et eksternt
musikkanlegg.
2 Koble høyre og venstre AUDIO OUT-kontakt på
DVD-spilleren til tilsvarende kontakter på
musikkanlegget.
STEREO
RIGHT
AUDIO IN
LEFT
AUDIO IN
TO Stereo
AUDIO IN
TV OUT
DVD
Back
of TV
CVBS VIDEO IN
L
R
TO TV
VIDEO IN
VIDEO
COAXIAL
TV IN SCART
OR
OPTICAL
TV
TO TV
SCART IN
Tilkobling til annet utstyr
● Med en digital mottaker med innebygd MPEG 2
eller Dolby Digital™ dekoder får du surroundlyd som gir inntrykk av at du sitter i en kino eller
konserthall.
● Spilleren sender surround-lydsignalene via
DIGITAL OUT COAXIAL eller OPTICALkontaktene.
Hvis mottakeren har en MPEG 2 eller
Dolby Digital™ dekoder,
1 Koble DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL eller
OPTICAL-kontakten på DVD-spilleren til
DIGITAL AUDIO IN COAXIAL eller OPTICALkontakten på mottakeren.
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:10 PM261
Merk:
– Hvis mottakeren ikke støtter lydformatet på
den digitale kontakten, vil det komme en sterk,
forvrengt lyd eller ingen lyd i det hele tatt fra
mottakeren.
– Gå til ”Innstillingsmeny” for å se det valgte
lydformatet på den aktuelle DVD-platen.
3139 246 12921
Norsk
261
Forberedelse
Sette inn batterier i
fjernkontrollen
1 Åpne batteridekslet ved å trykke inn på klaffen,
løft så dekselet av.
2 Sett inn batterier med riktig polaritet som angitt
av symbolene + og – inne i batterihuset.
3 Lukk dekselet.
+
+
-
FORSIKTIG!
– Ta ut batteriene hvis de er utbrukt eller
fjernkontrollen ikke skal brukes over lengre
tid.
– Bland aldri nye og gamle batterier eller
forskjellige typer batterier.
– Batterier inneholder kjemiske stoffer og
skal derfor alltid kastes i henhold til lokale
forskrifter og oppbevares utilgjengelig for
barn.
Bruke fjernkontrollen
● Rett fjernkontrollen mot føleren på DVD-
spilleren.
● Slipp ikke fjernkontrollen i gulvet eller utsett den
ikke for støt.
● Utsett ikke fjernkontrollen for sterk varme eller
høy fuktighet.
● Søl ikke vann eller plasser noe vått på
Norsk
fjernkontrollen.
Slå på spilleren
1 Pass på at DVD-spilleren er riktig koblet til TV-en
og audioutstyret.
2 Slå på TV-en og DVD-spilleren.
3 Still TV-en på riktig Video IN-kanal. (f.eks. EXT1,
EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, osv. Se
bruksanvisningen for TV-apparatet for mer
informasjon).
➜ Spillerens tekstvindu lyser og
standardskjermbildet vises på TV-skjermen.
4 Hvis du bruker annet eksternt utstyr (f.eks.
musikkanlegg eller mottaker), slå på utstyret og
velg kilden som DVD-spilleren er koblet til. Se
bruksanvisningen for utstyret for mer
informasjon.
Smart-strøm på/av
I STOP- eller NO DISC-modus, slår DVDspilleren seg over på standby-modus etter 15
minutter uten noe strømsparingstiltak. Den
reaktiveres enkelt ved å trykke på POWER- eller
PLAY-tasten på fjernkontrollen eller STANDBYON-knappen på frontpanelet.
262
255-282 DVD728 Nor 18/03/2003, 5:10 PM262
3139 246 12921
Loading...