Philips DVD710/003, DVD710/002, DVD710/001 User Manual [es]

INTRODUCCIÓN ..................................................................P 47

INSTALACIÓN......................................................................P 49

CONNEXIONES ESTÁNDAR................................................P 51

PRIMEROS PASOS ..............................................................P 53

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO DVD-VÍDEO ......................P 54

REPRODUCCIÓN DE UN CD-VÍDEO ....................................P 58

REPRODUCCIÓN DE UN CD-AUDIO....................................P 60

AJUSTES..............................................................................P 63

BLOQUEO PARA NIÑOS......................................................P 64

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TECHNICO ......................P 65

ÍNDICE

español

47

INTRODUCCIÓN ÍNDICE

DVD-VÍDEO- EL MEDIO DE ENTRETENIMIENTO DEL
MILENIO

Nunca antes el mundo del vídeo había alcanzado estas cotas.
Perfectas imágenes digitales de calidad de estudio con sonido
digital multicanal auténticamente tridimensional. Secuencias
visualizadas desde el ángulo de cámara elegido. Las barreras
lingüísticas quedan superadas gracias a las pistas de sonido
en ocho idiomas y a los subtítulos (si el disco dispone de
ellos) en 32.

VÍDEO DIGITAL

El DVD-Vídeo emplea la avanzada tecnología de compresión
de datos MPEG2 para registrar una película entera en un solo
disco de 5 pulgadas. La compresión variable del DVD, ejecu­table a velocidades de hasta 9,8 Mb/segundo, captura las
imágenes más complejas con su calidad original.

Las cristalinas imágenes digitales presentan una resolución
horizontal de más de 500 líneas, con 720 elementos (píxel)
por línea. Esta resolución es más del doble que la del formato
VHS, superior al láser-disc y perfectamente comparable a las
copias maestras digitales de los estudios de grabación.

Los discos DVD-Vídeo pueden presentarse en formato PAL o
NTSC. La compatibilidad del equipo con ambos estándares le
permite reproducir perfectamente cualquiera de los formatos
en la pantalla de su televisor multinorma.

Como sistema visual universal del futuro, el DVD-Vídeo ofrece
las imágenes óptimas en cualquier pantalla de televisión.

DVD-VIDEO

48

español

El equipo Philips DVD-Vídeo es un reproductor para videodis­cos digitales compatibles con la norma DVD-Vídeo universal.

Con él podrá disfrutar de las películas en toda su dimensión
con verdadera calidad cinematográfica, así como del sonido
estéreo o multicanal (dependiendo del disco y de su configur­ación). El DVD-Vídeo incorpora funciones exclusivas, tales
como la selección de la pista de sonido, del idioma de los
subtítulos y de los ángulos de cámara (también en función del
disco). Y más aún, el bloqueo para niños le permitirá decidir
qué discos pueden ver sus hijos y cuáles no.

Pronto descubrirá que el reproductor es sorprendentemente
sencillo de controlar gracias a los menús de pantalla (OSD) y
a los del propio equipo en combinación con el mando a dis­tancia.

Además de los discos DVD-Vídeo, también podrá reproducir
todo tipo de discos de CD-Vídeo y CD-Audio. Los discos com­patibles con el reproductor exhiben uno o más de los siguien­tes logotipos en su embalaje:

En primer lugar, examine el embalaje de su reproductor DVD­Vídeo, comprobando que contiene los siguientes elementos:

- Reproductor DVD-Vídeo

- Mando a distancia con pilas embaladas aparte

- Cable de alimentación de dos conductores

- Cable Euroconector A/V

- Manual de uso

Si alguno de los elementos falta o presenta daños, comuní­quelo de inmediato a su distribuidor.

Conserve los materiales de embalaje por si es preciso trans­portar el equipo en el futuro.

• Coloque el reproductor sobre una superficie plana y firme.

• Mantenga el equipo alejado de
los radiadores y de la luz solar
directa.

• Si lo integra en un mueble, deje
aproximadamente 2,5 cm de
espacio libre alrededor de todo el reproductor para favore­cer su ventilación.

• Si el reproductor de DVD-Vídeo no puede leer correctamen­te los discos CD o DVD, aplique un CD o DVD normal de
limpieza a la lente antes de solicitar su reparación.
Cualquier otro método de limpieza podría dañar la lente de
forma irreversible. Mantenga siempre cerrada la bandeja
para evitar la acumulación de polvo en la lente.

• La lente se puede empañar si el reproductor de DVD-Vídeo
se traslada repentinamente a un entorno con mayor tempe­ratura ambiente, en cuyo caso no será posible la reproduc­ción de discos. Deberá esperar a que se aclimate el repro­ductor y se evapore la humedad.

EMPLAZAMIENTO

DESEMBALAJE

Recordable

ReWritable

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

M
P
E

G

DV

D
710 D

M
u
ltic

VD

h
a

/V

n
n

ID

e

l

E
O
C

D
/C
D PLA

YE
R

S
H
U
F

F

REPEAT PREV NEXT

L

E

P
A
U
S
E

A
R
E
P
E
A
T

T
IT

STOP

L

E

TITLE

TIMETOTALREM

..............

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1

0 11 12

13 14 15

+

ON/OFF

PAUSE

OPEN/CLOSE

1 Encendido/apagado
2 Bandeja de disco
3 Botón de apertura/cierre de la bandeja
4 Pantalla
5 Botón de repetición, capítulo, pista, título y disco
6 Botón

O (título/capítulo/pista anterior)

7 Botón

P (título/capítulo/pista siguiente)

8 Botón 9 (parada)
9 Botón de ; /congelación
0 Botón

2 (reproducción)

PANEL FRONTAL DEL REPRODUCTOR

español

49

INSTALACIÓN

1 Toma de alimentación
2 Salida "Digital audio"
3 Salida "Audio R" (derecha)

Salida "Audio L" (izquierda)

4 Salida "Vídeo" (CVBS)
5 DC Power (salida de c.c. para modulador de RF externo

opcional)

6 Euroconector A/V
7 Con mutador NTSC/PAL (para menús del reproductor)

PRECAUCIÓN

No tocar los contactos internos de los conectores del
panel posterior. La unidad podría resultar dañada de
manera irreversible a causa de una descarga elec­trostática.

PANEL POSTERIOR DEL REPRODUCTOR

ON/OFF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

DVD710 DVD/VIDEO CD/CD PLAYER

SHUFFLE

TITLE

.......... . . . .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

OPEN/CLOSE

PLAY

A

TITLEPAUSE

REPEAT

TIMETOTAL REM

+

REPEAT PREV NEXT

STOP

PAUSE

MPEG Multichannel

21

1 2 3 4 5 6 7

20 18 16 14 12 108642

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

1 Mando a distancia activo (intermitente)
2 FTS activa
3 Función SHUFFLE activa
4 Función PAUSE activa
5 SCAN activa
6 Modo REPEAT A-B/CHAPTER/TITLE/TRACK activo
7 Calendario de capítulos o pistas
8 Tiempo TOTAL/REM (restante)/TRACK (pista) en horas,

minutos y segundos

9 Disco (V)CD insertado

1

OSD ........menús en pantalla

2 ANGLE....selección del ángulo de cámara en DVD

SUBTITLE.. selección de idioma/subtítulos

AUDIO ............selección de idioma de diálogos

3 0-9....................teclado numérico

4 T-C ..................selector título/capítulo

5 MENU ............selección de menú DVD

OK....................confirmación de selección del menú

bolrmovimiento del cursor arriba /abajo

/izquierda/derecha

6 5 J ............o Capítulo o pista anterior/Búsqueda hacia

atrás

6 K ............siguiente capítulo o pista/Búsqueda hacia

adelante

2 ......................reproducción

; ......................pausa o imagen congelada/fotograma a

fotograma

..................ralentización (1/2, 1/4, 1/8)

9 ......................parada

7 SETUP ............menú de ajustes del reproductor; sólo

desde parada

REPEAT*/A-B REPEAT (A-B repetición) repetición

decapítulo, pista, título, disco

SHUFFLE/SCAN* activa y desactiva las funciones de

reproducción al azar y exploración

8 RETURN..........retorno a opción anterior del menú

9

..................botón de espera

* Mantenga el botón pulsado en torno a 1 segundo

0 Disco DVD insertado
! Número DVD CHAPTER o VCD/CD TRACK
@ Número DVD TITLE

MANDO A DISTANCIA

PANTALLA

español

50

INSTALACIÓN

+ j

....

1 2 4 53

-BA

SHUFFLE

SHUFFLE

CHAPTERTITLE TRACK

CHAPTERTITLE TRACK

......... . . . . .

......... . . . . .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SCAN

-BA

CD

V

CD

V

10

1112

REPEAT

REPEAT

6

CHAPTER

CHAPTER

89

OSD

1

ANGLE SUBTITLE AUDIO

2

123

TRACKTITLEPAUSE

TRACKTITLEPAUSE

TIMETRACKTOTAL REM

TIMETRACKTOTAL REM

+

+

7

9

3

456

789

T-C RETURN

4

MENU OK

0

5

6

A-B REPEAT

SETUP

7

SHUFFLE

SCAN

8

- Dependiendo de su televisor y de otros equipos, existen
varias maneras de conectar el reproductor de DVD-Vídeo.
Las posibilidades son descritas a continuación.

- Consulte los manuales de uso del televisor, vídeo, equipo
estéreo, etc. para realizar las conexiones óptimas.

Conexión a un televisor provisto de euroconector A/V.
1 Conecte el Euroconector A/V del panel posterior del repro-

ductor a la entrada correspondiente del televisor, utilizando
para ello el cable suministrado.

2 También puede conectar los terminales de audio derecho e

izquierdo del panel posterior del reproductor a los termina­les correspondientes del equipo estéreo.

OBSERVACIÓN

- No conecte su reproductor de DVD-Vídeo a través del equi­po de vídeo, ya que el sistema de protección de copia
podría distorsionar la señal.

Conexión a un televisor provisto de entrada de vidéo (CVBS)
1 Conecte la salida de vídeo del panel posterior del reproduc-

tor a la entrada correspondiente del televisor, utilizando
para ello el cable suministrado.

2 Conecte las salidas de audio de los canales derecho e

izquierdo del panel posterior del reproductor a las entradas
correspondientes del televisor, utilizando el cable suminis­trado. Como alternativa, puede utilizar este cable para
conectar las salidas de audio derecha e izquierda del panel
posterior del reproductor a las entradas correspondientes
del equipo estéreo.

PRECAUCIÓN

No conecte la salida de audio del reproductor a la ent­rada “phono” (giradiscos) del equipo estéreo.

EXCELENTE CONEXIÓN A/V

CONEXIÓN A/V DE LA MÁXIMA CALIDAD

OBSERVACIÓN

español

51

CONEXIONES ESTÁNDAR

TV

20 18 16 14 12 108642

21

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

A/V EUROCONNECTOR CABLE

VIDEO

AUDIO

IN

IN

TV

20 18 16 14 12 108642

21

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

VIDEO CABLE

AUDIO CABLE

Para proporcionar sonido multicanal, el reproductor dispone
de salidas de audio tanto digitales como analógicas.

SONIDO MULTICANAL DIGITAL (MPEG 2 MULTICHAN­NEL O DOLBY DIGITAL®)

1 Para disfrutar de la máxima calidad de sonido posible, se

necesita un receptor audiovisual multicanal digital.

2 Conecte la salida de audio digital del reproductor a la ent-

rada correspondiente del receptor, utilizando el cable de
audio digital opcional. En este caso, no utilice las salidas
de audio derecha e izquierda del reproductor.

3 Deberá activar la salida digital del reproductor (véanse

Ajustes, p. 63).

4 El formato de audio de la salida digital dependerá del for-

mato de la señal de audio seleccionada. Asegúrese de que
la señal de audio seleccionada es compatible con las carac­terísticas del receptor conectado a la salida digital.

SONIDO MULTICANAL ANALÓGICO (DOLBY PRO
LOGIC™)

1 Si el televisor dispone de descodificador Dolby Pro Logic™

simplemente conecte el reproductor al televisor a través de
los terminales Euroconector A/V, o Vídeo (CVBS) y audio.

2 En caso contrario, deberá realizar las conexiones de

Euroconector, o Vídeo (CVBS) al televisor como se ha expli­cado anteriormente, y conectar las salidas de audio dere­cha e izquierda del reproductor a las entradas correspon­dientes de un receptor audiovisual Dolby Pro Logic™ a
través del cable suministrado.

3 Para la conexión de altavoces, siga las instrucciones facili-

tadas en el manual de uso del televisor o receptor audiovi­sual.

OBSERVACIÓN

- La conexión de la antena de RF no puede utilizarse con los
sistemas de cine en casa.

- Si el formato de audio de la salida digital no concuerda con
las características del receptor, el sonido se silenciará.

Para realizar esta conexión, con la que se consigue la máxima
calidad posible de sonido estéreo, necesitará un amplificador
de audio provisto de entrada digital, y la salida digital deberá
estar activada (véase Ajustes en la p. 62). Conecte la salida
de audio digital del reproductor a la entrada correspondiente
del amplificador. En este caso, no utilice las salidas de audio
derecha e izquierda del reproductor.

Use el interruptor NTSC/PAL de la parte posterior del repro­ductor para coordinar el CD-vídeo y el reproductor con la
norma utilizada por el televisor.

OBSERVACIÓN

- La norma de señal visual para los discos de CD-Vídeo y
DVD-Vídeo deberá coincidir con la del disco reproducido.

1 Inserte el extremo hembra del cable de alimentación (inclui-

do) en el conector "Power" del panel posterior del reproduc­tor.

2 Conecte el extremo macho del cable a una toma de corrien-

te alterna.

OBSERVACIÓN

- El reproductor se adapta automáticamente a la tensión de
red local.

- Aunque el reproductor se encuentre apagado ("OFF"),
seguirá consumiendo algo de corriente. Si desea interrumpir
el suministro por completo, deberá desconectar el cable de
la toma de alimentación.

PRECAUCIÓN

La retirada de la cubierta y cualquier tarea de asisten­cia técnica deberá ser realizada por personal de servi­cio cualificado.

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN

AJUSTE NTSC/PAL

CONEXIÓN DE AUDIO DIGITAL (ESTÉREO)

SONIDO MULTICANAL PARA SISTEMAS DE
CINE EN CASA

español

52

CONEXIONES ESTÁNDAR

DIGITAL AUDIO

IN

RECEIVER

20 18 16 14 12 108642

21

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

DIGITAL AUDIO

CABLE