Philips DSS 330 User Manual 2

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 1

2

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 2

3

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 3

4

Note:

This equipment has been
tested and found to comply
with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These
limits are designed
to provide reasonable
protection against harmful
interference in a residential
installation. This equipment
generates, uses and can
radiate radio frequency
energy and, if not installed
and used in accordance with
the instructions, may
caused harmful interference to
radio communications.
However, there is no
guarantee that interference
will not occur in a particular
installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or
television reception,
which can be determined by
turning the equipment off and
on, the user encouraged
to try to correct the
interference by one or more of
the following measures:

– Reorient or relocate the

receiving antenna.

– Increase the separation

between the equipment
the receiver.

– Connect the equipment

into an outlet on a circuit
different from that to
which the receiver is
connected.

– Consult the dealer or an

experienced radio/TV
technician for help.

Remarque :

Soumis aux tests en vigueur,
cet équipement est certifié
conforme aux limites de la
classe B du matériel
informatique et répond aux
spécifications de la partie 15
des recommandations de la
FCC. Ces spécifications
garantissent une protection
satisfaisante contre des
interférences en milieu
résidentiel. Cet équipement
crée et utilise des
rayonnements à des
fréquences radioélectriques et
peut, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux
instructions, brouiller de
manière préjudiciable les
communications radio. En tout
état de cause, cela ne garantit
pas l’absence totale
d’interférences dans certaines
installations. Si cet appareil se
révèle être la source
d’interférences de ce type, ce
que vous vérifierez en le
mettant sous puis hors
tension, prenez les mesures
suivantes pour y remédier :

– changez l’orientation ou

l’emplacement de
l’antenne de réception,

– augmentez la distance

séparant l’équipement du
récepteur,

– branchez l’équipement sur

une prise secteur
différente de celle utilisée
par le récepteur,

– consultez le revendeur ou

demandez l’assistance d’un
technicien qualifié.

Observación:

El equipo ha sido probado y
cumple los límites de clase B,
Parte 15 del Reglamento de la
FCC para dispositivos
digitales. Estos límites
procuran una protección
razonable contra las
interferencias perjudiciales en
instalaciones residenciales. El
equipo genera, utiliza y puede
radiar energía de
radiofrecuencia, por lo que si
no se instala y utiliza
siguiendo las instrucciones del
manual, podría generar
interferencias perjudiciales en
las comunicaciones de radio.
No obstante, no hay garantía
de que no se produzcan en
una instalación particular. Si el
equipo origina interferencias
perjudiciales para la recepción
de radio o televisión, lo que
puede determinarse apagando
y encendiendo el equipo, se
aconseja al usuario que
intente corregirlas adoptando
una o varias de las siguientes
medidas:

– Cambiar de orientación o

de lugar la antena de
recepción.

– Aumentar la distancia de

separación entre el equipo
y el receptor.

– Conectar el equipo a una

toma perteneciente a un
circuito al que no esté
conectado el receptor.

– Consultar al distribuidor o

a un técnico experto en
radio y televisión.

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 4

English

5

English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emis­sions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Cana­dian Department of Communications.

Français: Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les li­mites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur
le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.

Canada

México

n

Français

English....................................................6

Français...............................................12

Español

Español.................................................20

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 5

6

SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment

This product was designed and manufactured to
meet strict quality and safety standards. There are,
however, some installation and operation precautions
which you should be particularly aware of.

1. Read Instructions- All the safety and operating
instructions should be read before the appliance is
operated.

2. Retain Instructions- The safety and operating
instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings- All warnings on the appliance
and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions- All operating and use
instructions should be followed.

5. Water and Moisture - The appliance should not
be used near water - for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement or near a swimming pool, etc.

6. Carts and Stands- The appliance should be
used only with a cart or stand that is recommended
by the manufacturer.

6A. An appliance and cart combination

should be moved with care. Quick
stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the appliance and
cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance
should be mounted to a wall or ceiling only as
recommended by the manufacturer.

8. Ventilation - The appliance should be situated
so that its location or position does not interfere with
its proper ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface that may block the ventilation openings; or,
placed in a built-in installation, such as a bookcase
or cabinet that may impede the flow of air through
the ventilation openings.

9. Heat- The appliance should be situated away
from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other appliances (including amplifiers) that
produce heat.

10.Power Sources - The appliance should be
connected to a power supply only of the type
described in the operating instructions or as marked
on the appliance.

11.Grounding or Polarization –
Precautions should be taken so
that the grounding or polarization
means of an appliance is not
defeated.

CAUTION:To prevent electric shock, match

the wide blade of this plug to the wide slot, fully
insert. Do not use this (polarized) plug with an
extension cord, receptacle or other outlet unless the
blades can be fully inserted to prevent blade
exposure.

12.Power-Cord Protection- Power supply cords
should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords
and plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.

13.Cleaning - The appliance should be cleaned only
as recommended by the manufacturer.

14.Power Lines - An outdoor antenna should be
located away from power lines.

15.Nonuse Periods - The power cord of the appli­ance should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time.

16.Object and Liquid Entry

- Care should be taken
so that objects do not fall and liquids are not spilled
into the enclosure through openings.

17.Damage Requiring Service - The appliance
should be serviced by qualified service personnel
when:

A. The power-supply cord or the plug has been
damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has spilled into
the appliance; or

C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in
performance; or
E. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.

18.Servicing - The user should not attempt to
service the appliance beyond that described in the
operating instructions. All other servicing should be
referred to qualified service personnel.

91/8 EL 4562-1

AC

Polarized Plug

English

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 6

7

Philips Service Solutions Group,P.O.Box 555,Jefferson City,Tennessee 37760, [phone]

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 7

CONTROLS(illustration on page 3)

8

Philips Digital Speaker System 330 is a 3 piece
stereo system, featuring :
– Digital, Class D, 50-Watt amplifier built into

the subwoofer

– Independently amplified, magnetically

shielded left and right speakers

– Wired remote control for easy accessibility

and flexible control

– Analog audio signal input and Universal

Serial Bus (USB) connection

Both connection types provide stereo, high
fidelity sound through the speaker system for all
audio sources. USB connection allows you to
hear digitally encoded audio sources, such as
music CDs or Wave files, as they are intended to
be heard. You will hear clearer, brighter digital
audio playback when it is playing through the
speaker system over USB.

The DSS330 is a speaker system using the
Universal Serial Bus for Digital Audio streaming
and control. System requirements are:

1 PC Audio Card (Analog) Support

Connect a 3.5mm plug cord to the AUDIO IN
jack of the subwoofer and to your soundcard.

Note: If you are only using the AUDIO IN

jack, adjust the volume using your
soundcard/source control.

2 Using USB Digital Audio Streaming with

Windows 98

• A PC with a Pentium 166 MHz processor or
higher

• An active USB port

• A double-speed or faster CD ROM drive, or
DVD ROM

• Philips Speaker Controls (see supplied
CD ROM)

• 16MB of RAM

• 16 MB of free hard disk space

• A UL listed or TUV approved PC

If you are installing your Philips USB-speakers
on a Windows 98 PC with a USB port, you do
not need a sound card.
Philips has provided the speakers with a set of
digital speaker control software. The speaker
control consists of an applet which enables you
to control on screen the volume, treble, bass and
balance settings of the speaker system.
Part of the speaker control is a device managing
software called PlugWorks (more information
about this software can be found in the
PlugWorks Quick Reference Guide).

On the remote control:
1 POWER

switches the speakers on and to standby

2 INCREDIBLE SURROUND

creates a 3D surround sound effect

3 VOLUME −−/

++

adjusts the volume level (only works when
USB is connected)

On the Subwoofer:
4 SUBWOOFER LEVEL CONTROL

adjusts the bass level of the subwoofer

5 LEFT SAT

connects to the left speaker

6 RIGHT SAT

connects to the right speaker

7 AUDIO IN

Connects the soundcard of your computer
when not using Windows 98 and USB. Can
also be used to connect analog volume
controlled appliances (e. g. CD player).

8 REMOTE

connects to the remote control box

9 USB

connects to a USB port

0 AC MAINS

after all other connections have been made,
connect the AC power cord to the system
and to the wall outlet.

Hardware Controls/Connections

Philips Speaker Control Software

System Requirements

General Information

English

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 8

INSTALLATION

9

The mains socket-outlet shall be installed
near the equipment and shall be easily
accessible.

1

Before connecting the speakers

, insert

the supplied CD-ROM into the CD-ROM
drive.

If AUTOPLAY is not enabled on the
CD-ROM:

2 Select the icon “MY COMPUTER” and double

click.

3 Select the icon for your CD-ROM drive and

double click.

4 Run “

WELCOME.EXE” and proceed to step 5.

If AUTOPLAY is enabled on the CD-ROM:

5 Push the installed “PLUG WORKS” software

suite.

6 Follow the on-screen instructions.
7 Reboot the system as requested.

Setting up the speakers

8 Connect the satellite speakers and remote

control to the subwoofer.

9 Connect the subwoofer power cord to the

wall socket

(the voltage mentioned on the
label of the subwoofer must match the local
power voltage)

.

10 Connect the USB cable to the USB port on

the computer.

Note: After plugging in the USB cable for

the first time, it will take about 1
minute for the system to install the
drivers (it will run in the background,
please do not switch off your system
during this period).

You must connect the audio in of the subwoofer
with the sound card/analog device.

Use the following procedure if a soundcard is
installed on your Windows 98 system. This
should enable audio playback via the USB.

1 Choose the

START button in the task bar.

2 Point to

SETTINGS and choose CONTROL

PANEL

.

3 Double-click the

MULTIMEDIA icon.

4 Select the

AUDIO tab.

5 Under

PREFERRED DEVICE, select DSS330

USB AUDIO.

6 Select the

USE ONLY PREFERRED DEVICE

check box on the bottom of the tab.

7 Choose the

OK button.

Note: For more information read the readme.txt

on the CD ROM.

Windows 98 Digital Audio Playback

Analog Audio Playback

Installing the Speaker System

English

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 9

OPERATION

10

1 The speaker system can be switched ON

(LED =

GREEN) or to STANDBYmode (LED =

RED) using the remote control.

2 The speaker system has an AUTOMATIC

STANDBY CONTROLthat will either switch
the system on or to standby mode
automatically depending on the availability
of an audio signal.

3 The remote control can further be used to

control the VOLUME and INCREDIBLE
SURROUND.

4 You can also use the Philips Speaker control

applet to adjust the VOLUME, BALANCE,
TREBLE or BASS or to MUTE the speakers.

5 Adjust the BASS level on the subwoofer to

the acoustical environment and to your
personal preference.

Note: After installing the USB speakers,

the bass and treble setting on the PC
could be at the minimum. Adjust the
bass and treble to mid level before
tuning the subwoofer bass level.

Controls:

• The control applet and the remote control
can only be used if the USB is connected and
supported by the operating system. If it is
not then the on screen controls of the
soundcard must be used.

While booting the PC:

• During Windows start up, do not use any of
the controls on the remote control/speakers.

Note: It is impossible to change the volume

while the Windows start up wave
file is played. The volume setting of
your last session will be used.

Sound interruption:

• While another USB device is being
connected to the USB the speaker will
interrupt music/sound for about 1-2 seconds.

Playing Audio CD on CD-ROM:

• Some CD ROM drives do not support digital
audio playback (check with your equipment/
manufacturer), Sound can be played back via
your soundcard (select via the control panel
of the preferred playback device).

No sound, DOS games:

• Legacy DOS games do not support USB.
Sounds can only be played via a soundcard,
that is connected to the line in Jack of the
speakers.

No sound, USB clock problems:

• Some older versions of the USB
implementations on the mother board have
incorrect wiring, leading to an out of
specification clock rate. In that case the
speaker will install correctly and all your
controls seem to work properly, but you do
not hear any sound. If you have your such a
system, please refer to our website for
instructions on how to solve this problem.

For the latest information and questions on our
USB speakers, visit our website:

Details on operation

Operation

English

http://www.usbaudio.philips.com

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 10

SAFETY TECHNICAL DATA

11

• Do not expose the speakers to excessive heat
(caused by heating equipment or direct
sunlight). To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this appliance to rain or
moisture. If fluid spills into the speakers,
disconnect any connections immediately and
let the speakers dry before reusing them.

• You may clean the speakers with a soft,
slightly dampened lint-free cloth. Do not use
any cleaning agents as they may have a
corrosive effect.

• If the speakers do not operate, disconnect
them from the power supply. Wait a few
seconds before reconnecting them to the
power supply.

The typeplate is located at the rear of the
subwoofer.

Type . . . . . . . . . .3 piece USB Speaker System

Power

Satellites . . . .2 x 12.5 W (1 kHz, 10% THD)

Subwoofer . . . . . .25 W (100 Hz, 10% THD)

Frequency response . . . . . . .35 – 20,000 Hz

Mains input . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V/60 Hz

Dimensions

Satellites (width x depth x height) . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 x 115 x 101 mm

Subwoofer (width x depth x height) . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 268 x 284 mm

Weight

Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 0.4 kg

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5 kg

1)

±1 dB

Accessories

– mains plug
– audio cables
– Remote Control
– CD ROM (GUI + PlugWorks)
– Adhesive Pads for satellite mounting

Subject to change without notice.

Technical dataPrecautions

English

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 11

Français

12

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 12

Français

13

CONSEILS DE SÉCURITÉ – À lire avant de faire marcher le matériel

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité
avec des normes strictes de qualité et de sécurité. Il
y a, cependant, certains précautions d’installation et
d’opération qu’il faut spécialement observer.

1. Lisez les instructions- Il faut lire toutes les

instructions de sécurité et d’opération avant de faire
marcher l’appareil.

2. Gardez les instructions- Il faut garder les

instructions de sécurité et d’opération pour pouvoir
s’y référer à l’avenir.

3. Faites attention aux avertissements- Il faut

observer tous les avertissements collés à l’appareil
et écrits dans le manuel d’instructions.

4. Suivez bien les instructions- Il faut suivre

toutes les instructions d’opération et d’utilisation.

5. Eau et humidité- L’appareil ne devrait pas être

utilisé près de l’eau (par exemple, près d’un
baignoire, d’un lavabo, de l’évier, dans un sous-sol
humide ou près d’une piscine.

6. Chariots et supports- Il faut utiliser cet

appareil uniquement avec un chariot ou une table
recommandée par le fabricant.

6A. Il faut déplacer un appareil et chariot

avec soin. Un arrêt rapide, une force
excessive et des surfaces inégales
pourraient faire retourner l’appareil et
le chariot.

7. Montage au mur ou au plafond- Il faut monter

l’appareil à un mur ou plafond uniquement en suivant
les recommandations du fabricant.

8. Aération- Il faut situer l’appareil de telle façon

que son emplacement ou sa position ne gêne pas la
bonne aération. Par exemple, il ne faut pas placer
l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre
surface pareille qui risque de boucher les ouvertures
d’aération; ni l’installer dans une bibliothèque ou un
coffret qui pourrait empêcher le flux d’air par les
ouvertures d’aération.

9. Chaleur- Il faut situer l’appareil à l’écart des

sources de chaleur telles que les radiateurs, les
bouches de chaleur, les fours ou d’autres appareils (y
compris les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.

10.Sources d’électricité - Il faut relier l’appareil

uniquement à une source d’électricité du type décrit
dans les instructions d’opération ou indiqué à même
l’appareil.

11.

Mise à terre ou polarisation

Précautions à prendre de manière
à ce que la mise à terre et la po­larisation de l’appareil soient res­pectées.

ATTENTION: Pour prévenir les chocs

électriques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne la plus large et insérer à fond. Ne
pas utiliser cette fiche polarisée avec un
prolongateur, une prise de courant ou une autre
sortie de courant, sauf si les lames peuvent être
insérées à fond sans en laisser aucune partie à
découvert.

12.Protection du cordon d’alimentation - Il faut
faire passer les cordons d’alimentation de façon à
éviter qu’on marche dessus ou que les objets placés
sur eux ou contre eux les coincent. Faire attention en
particulier au cordons et fiches et à l’endroit où ils
sortent de l’appareil.

13.Nettoyage - Il faut nettoyer l’appareil uniquement
de la façon recommandée par le fabricant.

14.Lignes de transmission - Il faut situer une
antenne extérieure à l’écart des lignes de
transmission d’électricité.

15.Périodes d’inactivité - Débranchez l’appareil
lorsqu’il ne sera pas utilisé pendant une longue
période de temps.

16.Entrée des objets et des liquides

- Évitez de
laisser tomber des objets ou des liquides par les
ouvertures de l’enclos.

17.Dommages qu’il faut faire réparer - Il faut
faire réparer l’appareil par un technicien qualifié
lorsque:

A. Le cordon d’alimentation en électricité ou la
fiche a été endommagé ou
B. On a laissé tomber des objets ou du liquide
dans l’appareil ou

C. On a exposé l’appareil à la pluie ou
D. L’appareil ne paraît pas marcher normalement

ou présente de grands changements d’opération ou
E. On a laisseé tomber l’appareil ou endommager
le coffret.

18.Service après-vente - L’utilisateur ne doit pas
tenter de réparer l’appareil sauf les réparations
décrites dans les instructions d’opération. Toutes les
autres réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié.

91/8 EL 4562-2

Fiche

CA polarisée

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 13

COMMANDES (Illustration page 3)

14

Le système d’enceintes numériques 330 de
Philips est un ensemble stéréo de 3 éléments
comportant :
– un amplificateur numérique de 50 watts,

classe D, intégré dans le haut-parleur
d’extrême grave (subwoofer)

– deux enceintes gauche et droite à

amplification indépendante et blindage
magnétique

– une télécommande filaire pour commande

aisément accessible et flexible

– une connexion par entrée de signal audio

analogique et connexion USB (Universal
Serial Bus).

Ces deux types de connexions offrent un son
stéréo haute fidélité par le biais du système
d’enceintes pour toutes les sources audio. La
connexion USB permet d’écouter les sources
audio à encodage numérique, tels les CD ou les
fichiers d’ondes, comme ils ont été prévus pour
être entendus. La lecture audio numérique est
plus claire et plus éclatante lorsqu’elle
s’effectue via le système d’enceintes par le
canal USB.

Le DSS330 est un système d’enceintes utilisant
le canal USB pour le flux et la commande audio
numérique. La configuration minimale du
système comprend :

1

Support (analogique) de la carte son du PC

Permet de connecter une fiche de 3,5 mm à
la prise AUDIO IN du subwoofer et de la
carte son.

Remarque : Si vous utilisez uniquement la
prise AUDIO IN, vous devrez régler le
volume par le biais de la commande carte
son/ source.

2

Flux audio numérique USB avec Windows 98

• PC avec processeur Pentium cadencé à 166
MHz ou supérieur

• Port USB actif

• Lecteur de CD-ROM 2x ou supérieur, ou DVD­ROM

• Logiciel de commande des enceintes Philips
(voir CD-ROM fourni)

• 16 Mo de RAM

• 16 Mo d’espace libre sur le disque dur

• PC recensé par UL ou agréé par TÜV

Si vous installez les enceintes USB Philips sur
un PC sous Windows 98, muni d’un port USB,
vous n’aurez pas besoin de carte son.
Philips a prévu un logiciel de commande des
enceintes numériques. Cette commande consiste
en une appelette qui permet de contrôler à
l’écran le volume, les aiguës, les graves et les
réglages de la balance du système d’enceintes.
La commande des enceintes s’effectue par le
biais du logiciel de gestion PlugWorks (pour un
complément d’informations concernant ce
logiciel, se reporter au Guide de référence
rapide PlugWorks).

Sur la télécommande:
1 POWER

Met les enceintes sous tension et en mode
de veille

2 INCREDIBLE SURROUND

Crée un effet de son "Surround" en 3D.

3 VOLUME −−/

++

Permet de régler le niveau de volume
(fonctionne uniquement lorsque le port USB
est connecté)

Sur le subwoofer :
4 RÉGLAGE DE NIVEAU DU SUBWOOFER

Permet de régler le niveau des graves du
subwoofer

5 LEFT SAT

À connecter à l’enceinte gauche

6 RIGHT SAT

À connecter à l’enceinte droite

7 AUDIO IN

Permet de brancher la carte son de
l’ordinateur lorsque vous n’utilisez pas
Windows 98 et le port USB. Peut également
être utilisée pour connecter des appareils à
réglage de volume analogique (par exemple
un lecteur de CD).

8 REMOTE

À connecter à la télécommande

9 USB

À connecter à un port USB

0 AC MAINS

Lorsque toutes les connexions sont faites,
reliez le cordon d’alimentation à l’appareil et
à la prise murale

Commandes/connexions du matériel

Logiciel de commande des enceintes
Philips

Configuration minimale

Généralités

Français

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 14

INSTALLATION

15

La prise secteur doit être installée à
proximité de l’appareil et doit être
aisément accessible.

1

Avant de connecter les enceintes,

introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur
de CD-ROM.

Si le mode AUTOPLAY n’est pas possible
sur le CD-ROM :

2 Sélectionnez l’icône "MON PC" et faites un

double clic.

3 3 Sélectionnez l’icône pour le lecteur de CD-

ROM et cliquez à nouveau deux fois.

4 Exécutez "

WELCOME.EXE" et passez au point

5.

Si le mode AUTOPLAY est possible sur le
CD-ROM :

5 Lancez le logiciel “PLUG WORKS” déjà

installé.

6 Suivez les instructions apparaissant à

l’écran.

7 Réinitialisez le système comme requis.

Branchement des enceintes

8 Connectez les satellites et la télécommande

au subwoofer.

9 Branchez le cordon d’alimentation du

subwoofer sur la prise murale

(la tension
mentionnée sur la plaquette du subwoofer
doit correspondre à la tension secteur
locale)

.

10 Connectez le câble USB au port USB de

l’ordinateur.

Remarque : Lorsque vous branchez le câble
USB pour la première fois, vous devrez
attendre environ 1 minute afin que le
système installe les pilotes (l’éxécution
s’effectue à l’arrière-plan ; ne mettez pas le
système hors tension pendant ce laps de
temps).

Connectez l’entrée de AUDIO IN du subwoofer à
la carte son/appareil analogique.

Suivez les instructions suivantes si une carte
son est installée sur votre système Windows 98.
Vous pourrez ainsi bénéficier d’une lecture audio
via le port USB.

1 Cliquez sur le bouton

DÉMARRER sur la barre

de tâches.

2 Pointez sur

PARAMÈTRES et sélectionnez

PANNEAU DE CONFIGURATION.

3 Cliquez deux fois sur l’icône

MULTIMÉDIA.

4 Sélectionnez l’onglet

AUDIO.

5 Sous

PÉRIPHÉRIQUE PRÉFÉRÉ, sélectionnez

DSS330 USB AUDIO.

6 Sélectionnez la case

UTILISEZ UNIQUEMENT

LE PÉRIPHÉRIQUE PRÉFÉRÉ

située dans le

bas de l’onglet.

7 Cliquez sur le bouton

OK.

Remarque : Pour un complément d’informations,
lisez le fichier readme.txt sur le CD-ROM.

Lecture audio numérique avec
Windows 98

Lecture audio analogique

Installation du système d’enceintes

Français

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 15

UTILISATION

16

1 Le système d’enceintes peut être mis sous

tension (DEL =

VERTE) ou en mode de veille

(DEL =

ROUGE) à l’aide de la télécommande.

2 Le système d’enceintes est doté d’une

COMMANDE DE VEILLE AUTOMATIQUE qui
met automatiquement l’appareil sous tension
ou en état de veille, en fonction de la
présence d’un signal audio.

3 La télécommande sert également à régler le

VOLUME et le son INCREDIBLE SURROUND.

4 Vous pouvez utiliser l’appelette de la

commande des enceintes Philips pour régler
le VOLUME, la BALANCE, les AIGUËS, les
GRAVES ou encore pour mettre les enceintes
en SOURDINE.

5 Réglez le niveau des GRAVES sur le

subwoofer d’après l’environnement
acoustique et vos préférences.

Remarque : Il est possible qu’après
l’installation des enceintes USB, le réglage
des graves et des aiguës sur le PC se
trouve au niveau minimum. Réglez d’abord
les graves et les aiguës à un niveau moyen
avant d’accorder le niveau des graves du
subwoofer.

Commandes :

• L’appelette de commande et la
télécommande peuvent uniquement être
utilisées si le port USB est connecté et
supporté par le système d’exploitation. Si
cela n’est pas le cas, vous devez utiliser les
commandes à l’écran de la carte son.

Pendant l’initialisation du PC :

• Pendant la mise en route de Windows,
n’utilisez aucune commande sur la
télécommande ou les enceintes.

Remarque : Il est impossible de modifier le
volume pendant la lecture du fichier
d’ondes de mise en route de Windows.
Vous devrez utiliser le réglage de volume
de votre dernière séance.

Interruption du son :

• Pendant le branchement d’un autre
périphérique USB sur le port USB, les
enceintes couperont la musique/le son
pendant 1 à 2 secondes.

Lecture d’un CD audio avec le lecteur de
CD-ROM :

• Certains lecteurs de CD-ROM ne supportent
pas la lecture audio numérique (contrôlez
votre appareil/renseignez-vous auprès du
fabricant). Le son peut être lu par le biais de
la carte son (sélectionnez sur Panneau de
configuration, sélectionnez le périphérique
préféré sur Panneau de configuration).

Absence de son ou de jeux DOS:

• Les jeux DOS obsolètes n’acceptent pas le
port USB. Les sons peuvent uniquement être
produits par la carte son, connectée à la
prise Line in (entrée de ligne) des enceintes.

Absence de son, problèmes d’horloge USB :

• Certaines versions plus anciennes
d’applications USB sur la carte-mère sont
dotées de câblage incorrect entraînant une
fréquence d’horloge non conforme aux
spécifications. Dans ce cas, les enceintes
pourront être installées correctement et bien
que toutes les commandes sembleront bien
fonctionner, vous n’entendrez aucun son. Si
vous disposez d’un système de ce type,
veuillez consulter notre site sur le Web afin
de connaître les instructions vous permettant
de résoudre ce problème.

Pour les dernières informations et pour
d’éventuelles questions concernant nos
enceintes USB, visitez notre site sur le Web, à
l’adresse :

Détails relatifs à l’utilisation

Utilisation

Français

http://www.usbaudio.philips.com

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 16

PRECAUTIONS EN MATIERE CARACTERISTIQUES
DE SECURITE TECHNIQUES

17

• N’exposez pas les enceintes à une chaleur
excessive (provenant d’un appareil de
chauffage ou de la lumière directe du soleil).
N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à
l’humidité afin de réduire tout risque
d’incendie ou de choc électrique. Si du
liquide devait pénétrer par mégarde dans les
enceintes, débranchez immédiatement toutes
les connexions et faites sécher les enceintes
avant de les réutiliser.

• Vous pouvez nettoyer les enceintes à l’aide
d’un chiffon doux non pelucheux, légèrement
humidifié. N’utilisez pas d’agents de
nettoyage car ils pourraient avoir un effet
corrosif.

• Si les enceintes ne réagissent pas,
débranchez-les de l’alimentation. Attendez
quelques secondes avant de les reconnecter.

La plaque signalétique sur laquelle figure
le numéro de série de l’équipement est
située à l’arrière du subwoofer.

Type .Système d’enceintes USB de 3 éléments
Puissance

Satellites . . .2 x 12,5 W

1)

(1 kHz, 10% DHT)

Subwoofer . . . . .25 W

1)

(100 Hz, 10% DHT)

Réponse en fréquence . . . . .35 – 20 000 Hz

Entrée secteur . . . . . . . . . . . . . .120 V/60 Hz

Dimensions

Satellites (largeur x profondeur x hauteur) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 x 115 x 101 mm

Subwoofer (largeur x profondeur x hauteur)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 268 x 284 mm

Poids

Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 0,4 kg

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 kg

1)

±1 dB

Accessoires

– fiche secteur
– câbles audio
– télécommande
– CD-ROM (GUI + PlugWorks)
– Coussinets adhésifs pour montage des

satellites

Sous réserve de modifications sans avis
préalable.

Caractéristiques techniquesPrécautions

Français

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 17

18

Philips Service Solutions Group,P.O.Box 555,Jefferson City,Tennessee 37760, [phone]

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 18

19

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 19

Español

20

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 20

Español

21

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD - Léalas antes de hacer funcionar el equipo

Este producto fue diseñado para cumplir con normas
rigurosas de calidad y seguridad. No obstante,
existen algunas medidas de precaución para la
instalación y funcionamiento con las que Ud. debe
familiarizarse en particular.

1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones

de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de
hacer funcionar el aparato.

2. Guarde las instrucciones - Deben guardarse

las instrucciones de seguridad y funcionamiento para
consultas futuras.

3. Preste atención a las advertencias - Ud. debe

observar todas las advertencias en el aparato y en
las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones - Ud. debe seguir todas

las instrucciones de funcionamiento y uso.

5. Agua y humedad - El aparato no debe usarse

cerca de agua, por ejemplo, cerca de un baño,
lavabo, fregadero, tina para lavar ropa, en un sótano
húmedo o cerca de una piscina, etc.

6. Carritos o bastidores - El aparto sólo debe usarse

con un carrito o bastidor recomendado por el fabricante.

6A.

La combinación carrito-aparato debe
trasladarse con cuidado. Cualquier parada
repentina, fuerza excesiva y superficie
desnivelada pueden producir el volteo de
la combinación carrito-aparato.

7. Montaje en una pared o techo interior - El

aparato sólo debe montarse en una pared o techo
interior según las recomendaciones del fabricante.

8. Ventilación -El aparato debe situarse de tal

modo que su ubicación o posición no obstaculice una
buena ventilación. Por ejemplo, el aparato no debe
situarse en una cama, sofá, alfombra o superficie
similar que puede bloquear las aberturas de ventila­ción; tampoco debe colocarse en muebles embutidos,
tal como sería el caso de una estantería para libros o
un armario, porque así se podría impedir el flujo de
aire por las aberturas de ventilación.

9. Calor - El aparato debe situarse lejos de fuentes

de calor, tales como radiadores, rejillas para
calefacción, hornos u otros aparatos (inclusive
amplificadores) que puedan producir calor.

10.Fuentes de potencia - El aparato debe

conectarse a una fuente de energía únicamente del
tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento
o según lo indicado en el aparato.

11.

Puesta a tierra o polarización

Tome las precauciónes utilizando
los medios de puesta a tierra o
de polarización de un aparato
que no estén estropeados.

AVISO: Para prevenir un choque eléctrico, haga

coincidir la clavija plana ancha con la ranura plana y
inserte a fondo. No utilice esta clavija polarizada con
un cable de prolongación o otra toma de red a menos
que las clavijas estén completamente cubiertas.

12.Protección del cable de potencia - Los cables
de alimentación de energía deben encaminarse de
tal modo que nadie pise encima de ellos; también es
importante que no estén apretados por artículos co­locados contra o encima de ellos. Hay que prestar
atención especial a los cables y enchufes,
receptáculos convenientes y al lugar donde éstos
salen del aparato.

13.Limpieza - El aparato sólo debe limpiarse de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

14.Líneas de energía - Una antena exterior debe
situarse lejos de las líneas de energía.

15.Períodos sin uso - Se debe desenchufar el
aparato cuando no se lo usa por un período
considerable de tiempo.

16.Entrada de objetos extraños o de líquidos

­Hay que tener cuidado para que ningún objeto caiga
dentro y también para que no se derrame ningún
líquido dentro de las aberturas de la caja del aparato.

17.Daño que requiere servicio - El aparato sólo
debe ser reparado por un técnico calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de suministro de
energía o el enchufe; o
B. Algún objeto hay caído dentro del aparato o se
ha derramado algún líquido dentro de mismo; o

C. El aparato ha sido expuesto a lluvia; o
D. El aparato no parece funcionar normalmente o

exhibe un cambio marcado en su funcionamiento; o
E. El aparato se ha caído o ha habido daño a su
caja.

18.Servicio - El usuario no debe tratar de reparar el
aparato más allá de lo descrito en las instrucciones
de funcionamiento. Toda otra reparación o
mantenimiento debe dejarse a cargo del personal
técnico calificado para tal finalidad.

91/8 EL 4562-3

Clavija

polarizada de CA

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 21

CONTROLES (ilustración en la página 3)

22

El sistema de altavoces digitales 330 de Philips
es un sistema estéreo de 3 elementos que
incorpora:
– Amplificador digital de 50 W de clase D

integrado en el subwoofer

– Altavoces derecho e izquierdo amplificados

por separado, magnéticamente apantallados

– Mando a distancia por cable, de fácil acceso

y control flexible

– Entrada de señal de audio analógica y

conexión USB (bus serie universal)

Ambos tipos de conexión ofrecen sonido estéreo
de alta fidelidad a través de los altavoces con
cualquier fuente de audio. La conexión USB le
permite escuchar fuentes de audio codificadas
digitalmente, como CD musicales y ficheros
Wave, con el sonido originalmente concebido.
Disfrutará de una reproducción de audio digital
más clara y brillante con el sistema de altavoces
conectado a través del puerto USB.

El DSS330 es un sistema de altavoces que
utiliza el bus serie universal (USB) para la
canalización y el control del audio digital. Los
requisitos del sistema son los siguientes:

1 Compatibilidad con tarjeta de sonido

(analógica) de ordenador

Inserte un cable provisto de conector de
3,5 mm en la entrada AUDIO IN del
subwoofer y en la tarjeta de sonido.

Observación: Si sólo utiliza la entrada

AUDIO IN, el volumen deberá
ajustarse con el control de la
fuente/tarjeta de sonido.

2 Uso del flujo de audio digital USB con

Windows 98

• Ordenador con procesador Pentium a
166 MHz o superior

• Puerto USB activo

• Unidad de CD-ROM de velocidad doble o
superior, o DVD ROM

• Controles de altavoz Philips (véase CD-ROM
suministrado)

• 16 MB de RAM

• 16 MB de espacio libre en el disco duro

• Ordenador incluido en la lista UL o con
homologación TUV

Si va a instalar los altavoces USB Philips en un
ordenador con Windows 98 y puerto USB, no es
necesario utilizar una tarjeta de sonido.
Philips incluye un programa de control digital
con los altavoces. Se trata de una aplicación
que le permite controlar desde la pantalla los
ajustes de volumen, graves, agudos y balance
del sistema de altavoces.
Una parte del control de altavoces es un
programa de administración de dispositivos
denominado PlugWorks (más información en la
guía de consulta rápida de PlugWorks).

En el mando a distancia:
1 POWER

Enciende y apaga (modo de espera) los
altavoces

2 INCREDIBLE SURROUND

Crea un efecto de sonido envolvente en tres
dimensiones

3 VOLUME −−/

++

Regula el nivel de volumen (sólo funciona
con USB)

En el subwoofer:
4 SUBWOOFER LEVEL CONTROL

Ajusta el nivel de graves del subwoofer

5 LEFT SAT

Conexión al altavoz izquierdo

6 RIGHT SAT

Conexión al altavoz derecho

7 AUDIO IN

Se conecta a la tarjeta de sonido del
ordenador cuando no se utiliza Windows 98
y USB. También se usa para la conexión de
equipos con control de volumen analógico
(por ejemplo, un reproductor de CD).

8 REMOTE

Conexión al mando a distancia

9 USB

Conexión a un puerto USB

0 AC MAINS

Después de haber todas las demás
conecciones, conecte el cable de
alimentación al enchufe de la red en la pared
y al aparato

Controles y conexiones

Programa de control de altavoces de
Philips

Requisitos del sistema

Información general

Español

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 22

INSTALACION

23

La toma de red deberá encontrarse en un
lugar fácilmente accesible cerca del
equipo.

1

Antes de conectar los altavoces,

inserte

en la unidad el CD-ROM suministrado.

Si no está activado AUTOPLAY en el
CD-ROM:

2 Seleccione el icono "MI PC" y haga doble

clic.

3 Seleccione el icono correspondiente a su

unidad de CD-ROM y haga doble clic.

4 Ejecute "

WELCOME.EXE" y prosiga en el

punto 5.

Si está activado AUTOPLAY en el CD-ROM:

5 Ejecute el programa “PLUG WORKS”

instalado.

6 Siga las instrucciones de la pantalla.
7 Reinicie el sistema cuando se solicite.

Configuración de los altavoces

8 Conecte los satélites y el mando a distancia

al subwoofer.

9 Conecte el cable de alimentación del

subwoofer a la toma mural

(la tensión
indicada en la etiqueta del subwoofer debe
coincidir con la tensión de red local)

.

10 Conecte el cable USB al puerto USB del

ordenador.

Observación: Después de conectar el cable

USB por primera vez, el
sistema tardará en torno a un
minuto en instalar los
controladores (se ejecutará
en segundo plano; no
encienda el sistema mientras
tanto).

Debe conectar la entrada de AUDIO IN del
subwoofer a la tarjeta de sonido o dispositivo
analógico.

Siga este procedimiento si el sistema Windows
98 tiene instalada una tarjeta de sonido. Se
activará la reproducción de audio a través del
USB.

1 Seleccione el botón de "

INICIO" en la barra de

tareas.

2 Seleccione "

CONFIGURACIÓN" y "PANEL DE

CONTROL

".

3 Haga doble clic en el icono "

MULTIMEDIA".

4 Seleccione la ficha "

AUDIO".

5 En "

DISPOSITIVO PREFERIDO", seleccione

"

DSS330 USB AUDIO".

6 Active la casilla de verificación "

USAR SÓLO

DISPOSITIVOS PREFERIDOS

" en la parte

inferior de la ficha

7 Haga clic en "

ACEPTAR".

Observación: Para más información, lea el

fichero "readme.txt" del CD ROM.

Reproducción de audio digital con
Windows 98

Reproducción de audio analógico

Instalación del sistema de altavoces

Español

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 23

FUNCIONAMIENTO

24

1 El sistema de altavoces se puede encender

(indicador en

VERDE) y apagar (modo de

espera, indicador en

ROJO) desde el mando

a distancia.

2 El sistema dispone de un control que

enciende y apaga automáticamente los
altavoces en función de la presencia o no de
una señal de audio.

3 El mando a distancia también puede usarse

para controlar el volumen y el modo
INCREDIBLE SURROUND.

4 Igualmente, puede utilizar la aplicación de

control de altavoces de Philips para regular
los ajustes de volumen, balance, graves,
agudos y silenciamiento.

5 Ajuste el nivel de graves (BASS) del

subwoofer conforme al entorno acústico y a
sus gustos personales.

Observación: Después de instalar los

altavoces USB, el ajuste de
graves y agudos del
ordenador podría encontrarse
en la posición mínima.
Seleccione un nivel medio
para ambos ajustes antes de
afinar el nivel de graves del
subwoofer.

Controles:

• La aplicación de control y el mando a
distancia sólo pueden utilizarse si está
conectado el USB y es compatible con el
sistema operativo. Si no es el caso, deberá
utilizar los controles de pantalla de la tarjeta
de sonido.

Mientras arranca el ordenador:

• Durante el arranque de Windows, no se debe
usar ninguno de los controles del mando a
distancia ni de los altavoces.

Observación: Es imposible variar el

volumen mientras se
reproduce el fichero de
ondas de arranque de
Windows, que sonará con el
ajuste de nivel utilizado en la
última sesión.

Interrupción del sonido:

• Mientras se conecta otro dispositivo USB al
puerto, el altavoz interrumpe la música o
sonido durante 1 ó 2 segundos.

Reproducción de un CD-Audio en el
CD-ROM:

• Algunas unidades de CD-ROM no admiten la
reproducción de audio digital (compruebe
este punto con el fabricante de su equipo). El
sonido se puede reproducir a través de la
tarjeta de sonido (seleccionando en el panel
de control el dispositivo de reproducción
preferido).

No hay sonido con juegos para DOS:

• Los juegos concebidos para DOS no son
compatibles con USB. Los sonidos sólo se
pueden reproducir a través de una tarjeta
conectada a la entrada de línea de los
altavoces.

No hay sonido, problemas con el reloj USB:

• Algunas versiones antiguas de instalaciones
USB en la placa base presentan un cableado
incorrecto, el cual da lugar a una velocidad
de reloj distinta de la especificada. En tal
caso, el altavoz se instalará correctamente y
todos los controles parecerán funcionar a la
perfección, aunque no se oirá ningún sonido.
Si su sistema es de este tipo, visite nuestro
sitio web y consulte las instrucciones que se
facilitan para resolver el problema.

Si desea conocer las últimas novedades y
preguntas referentes a nuestros altavoces USB,
visite nuestro sitio web:

Detalles operativos

Funcionamiento

Español

http://www.usbaudio.philips.com

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 24

SEGURIDAD DATOS TECNICOS

25

• No exponga los altavoces a niveles excesivos
de calor (calefacción, luz solar directa). Para
reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga el equipo a la lluvia ni
a la humedad. Si se derrama líquido en el
interior, desconecte de inmediato todos los
cables y espere a que se sequen los
altavoces antes de volver a utilizarlos.

• Puede limpiar los altavoces con un paño suave
y sin hilachas ligeramente humedecido. No
utilice productos de limpieza que puedan
tener un efecto corrosivo.

• Si los altavoces no responden a los controles,
desconecte la alimentación y espere unos
segundos antes de volver a conectarlos.

La placa de tipo está ubicada en la parte
posterior del subwoofer.

TipoSistema de altavoces USB de 3 elementos
Potencia

Satélites . . . .2 x 12,5 W (1 kHz, 10% THD)

Subwoofer . . . . . .25 W (100 Hz, 10% THD)

Respuesta en frecuencia . . .35 – 20.000 Hz

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . .120 V/60 Hz

Dimensiones

Satélites (ancho x profundo x alto) . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 x 115 x 101 mm

Subwoofer (ancho x profundo x alto) . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 268 x 284 mm

Peso

Satélites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 0,4 kg

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 kg

1)

±1 dB

Accesorios

– conector de red
– cables de audio
– mando a distancia
– CD-ROM (GUI + PlugWorks)
– Almohadillas adherentes para el montaje de

los satélites

Sujeto a modificación sin previo aviso.

Datos técnicosPrecauciones

Español

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 25

26

Philips Service Solutions Group,P.O.Box 555,Jefferson City,Tennessee 37760, [phone]

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 26

27

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 27

English

Français

Español

IB8085T001 Printed in Malaysia TL-9835/17-03

W

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

A Division of Philips Electronics North America Corporation

Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.

4399 294 42792

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 28

29

English

Français

Español

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 29