Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DS9000
CS Příručka pro uživatele
EL Εγχειρίδιο χρήσης
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador
RU Руководство
пользователя
SK Príručka užívateľa
Page 2
Содержание
1 Важная информация! 128
Техника безопасности 128
Уведомление 132
2 Док-станция с динамиками 135
Введение 135
Комплект поставки 135
Описание основного устройства 136
Описание пульта ДУ 137
3 Начало работы 139
Подготовка пульта ДУ 139
Подключение питания 140
Включение 141
4 Воспроизведение 142
Воспроизведение с устройств iPod/iPhone 142
Воспроизведение с внешнего устройства 144
Регулировка уровня громкости 144
Отключение звука 144
5 Сведения об изделии 145
Характеристики 145
Русский
6 Устранение неисправностей 146
127
RU
Page 3
128
1 Важная информация!
Техника безопасности
Ознакомьтесь с символами безопасности
“Молния” обозначает неизолированный материал в
устройстве, который может привести к поражению
электрическим током. В целях безопасности не снимайте
крышку устройства.
“Восклицательный знак” указывает на функции, перед
использованием которых необходимо внимательно
ознакомиться с прилагаемым руководством, во избежание
последующих проблем с работой и обслуживанием
устройства.
ВНИМАНИЕ: Для предотвращения риска возгорания
или поражения электрическим током данное устройство
запрещается подвергать воздействию дождя или влаги
также запрещается помещать на данное устройство
заполненные жидкостью сосуды, напр., вазы.
ОСТОРОЖНО: Во избежание поражения электрическим
током полностью вставляйте широкий штекер в широкий
разъем.
RU
Page 4
129
Важные инструкции по безопасности
a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Сохраните данные инструкции.
c Обратите внимание на все предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Не используйте систему вблизи воды.
f Протирайте систему только сухой тканью.
g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия
системы. Устанавливайте систему в соответствии
инструкциями производителя.
h Запрещается устанавливать систему возле источников
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели,
кухонные плиты и другие приборы (включая усилители),
излучающие тепло.
i Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его,
особенно в области вилки, розетки и в месте крепления
шнура к системе.
j Используйте только принадлежности/аксессуары,
рекомендованные производителем.
k Устанавливайте систему только на тележку, подставку,
штатив, кронштейн или стол, рекомендуемые
производителем или входящие в комплект поставки.
При использовании тележки передвигайте ее
осторожно во избежание наклона и падения системы.
Русский
RU
Page 5
130
l Отключайте систему от сети во время грозы или при
длительном перерыве в использовании.
m При необходимости технической диагностики и ремонта
обращайтесь только к квалифицированным специалистам.
Проведение диагностики необходимо при любых
повреждениях системы, таких как повреждение сетевого
шнура или вилки, попадание жидкости или какого-либо
предмета в корпус системы, воздействие дождя или влаги,
неполадки в работе или падение.
n Использование элементов питания. ВНИМАНИЕ! Для
предотвращения утечки электролита и во избежание
телесных повреждений, порчи имущества или
повреждения устройства соблюдайте следующие правила.
Вставляйте элементы питания правильно, соблюдая •
указанную полярность (+/-).
Не устанавливайте одновременно батареи разных •
типов (старые и новые
угольные и щелочные и т.п.).•
При длительном перерыве в использовании •
извлекайте элементы питания.
o Запрещается подвергать систему воздействию воды.
p Запрещается помещать на систему потенциально
опасные предметы (например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
Безопасность: важные примечания для
пользователей в Великобритании.
Вилка сетевого шнура
Это устройство снабжено одобренным разъемом 13 А. Чтобы
заменить предохранитель для этого типа разъема, выполните
следующее.
RU
Page 6
131
a Снимите крышку отсека предохранителя и извлеките
предохранитель.
b Установите новый предохранитель, одобренного типа
BS1362 3 А, A.S.T.A. или BSI.
c Установите крышку отсека предохранителя на место.
Если установленная вилка не подходит для ваших
розеток, ее необходимо отрезать и на ее место
установить подходящую вилку.
Если вилка сетевого шнура снабжена предохранителем,
он должен соответствовать силе тока 3 А. Если
используется вилка без предохранителя, предохранитель
на силовом щите не должен превышать 3 А.
Примечание. Отрезанную вилку необходимо выбросить,
чтобы избежать возможного поражения током при
включении ее в розетку 13 А в каком-либо другом месте.
Как подсоединить вилку
Провода внутри кабеля окрашены следующим образом: синий
= нейтральный (N), коричневый = активный (L).
Так как эти цвета могут не соответствовать цветам клемм в
вашей вилке, выполните следующие действия.
Соедините синий провод с клеммой, отмеченной N или •
окрашенной в черный цвет.
Соедините коричневый провод с клеммой, отмеченной L •
или окрашенной в красный цвет.
Не соединяйте ни один из этих проводов с клеммой •
заземления в вилке, отмеченной Е (или
) или
окрашенной в зеленый цвет (или зеленый и желтый).
Перед тем как установить на место крышку вилки, убедитесь,
что шнуровой ниппель зафиксирован над свинцовой
оболочкой кабеля, а не просто над двумя проводами.
Русский
RU
Page 7
132
Авторские права в Великобритании
Для записи и воспроизведения материалов может
потребоваться разрешение владельца авторских прав.
Ознакомьтесь с Актом об авторском праве 1956 г. и Актами
об охране прав исполнителей 1958-1972 г.г.
Предупреждение
Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА используются •
для отключения устройства, доступ к разъединителю должен
оставаться свободным.
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства. •
Запрещается смазывать детали устройства. •
Запрещается устанавливать устройство на другие электрические •
устройства.
•
Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных
лучей, открытых источников огня и высоких температур.
•
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру,
вилке или адаптеру для отключения устройства от электросети.
Уведомление
Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer
Lifestyle, может привести к лишению пользователя права
управлять оборудованием.
Данное изделие соответствует требованиям Европейского
Союза по радиопомехам.
RU
Page 8
133
Утилизация
Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые
подлежат переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением
перечеркнутого мусорного бака, это означает, что изделие
подпадает под действие директивы Европейского
Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами.
Для утилизации электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
В изделии содержатся батареи, которые попадают под
действие директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте
отслужившие батареи вместе с бытовым мусором.
Для утилизации батарей необходимы сведения о местной
системе отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация
батарей поможет предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Информация о влиянии на окружающую среду
Русский
RU
Page 9
134
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать
так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три
типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут
быть переработаны и вторично использованы
специализированными предприятиями. Соблюдайте
местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов, выработавших ресурс батареек и отслужившего
оборудования.
Обозначения “Made for iPod, iPhone” означают, что
электронное устройство разработано специально для
подключения устройств iPod, iPhone и имеет сертификацию
разработчика по соответствию технических характеристик
стандартам корпорации Apple.
Корпорация Apple не несет ответственности за
функциональность данного устройства или за его соответствие
стандартам и требованиям техники безопасности.
Обратите внимание, что использование этого устройства
совместно с iPod, iPhone может повлиять на работу
беспроводной связи.
iPod является товарным знаком корпорации Apple Inc.,
зарегистрированным в США и других странах.
Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства. •
Примечание
RU
Page 10
135
2 Док-станция с
динамиками
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте
www.philips.com/welcome.
Введение
Это устройство позволяет прослушивать музыку с iPod/iPhone и
других аудиоустройств.
Комплект поставки
Проверьте комплектацию изделия.
Основное устройство•
Пульт ДУ•
1 кабель питания переменного тока VDE•
1 кабель питания переменного тока BS•
1 Кабель Aux-in•
Руководство пользователя•
Русский
RU
Page 11
136
Описание основного устройства
a b
dc
Вид спереди
a - VOL +
b Док-станция для iPod/iPhone
Вид сзади
Настройка громкости. •
RU
Page 12
137
c AUX IN
i
g
f
h
a
e
b
c
d
Разъем для внешнего аудиоустройства.•
d Гнездо электропитания
Описание пульта ДУ
Русский
a
b
c Кнопки перемещения вверх/вниз
Отключение и включение звука.•
Выбор режима Aux-in. •
Перемещение по меню iPod/iPhone.•
RU
Page 13
138
d Кнопки перемотки вперед/назад
Быстрая перемотка вперед или назад в пределах •
дорожки или списка файлов iPhone/iPod.
Переход к предыдущей/следующей дорожке.•
e
Запуск или приостановка воспроизведения.•
f VOL +/-
Регулировка громкости.•
g MENU
Доступ к меню iPod/iPhone.•
h OK
Подтверждение выбора.•
i
Выбор режима док-станции для iPod/iPhone.•
RU
Page 14
139
3 Начало работы
Внимание
Использование кнопок управления и регулировки или •
выполнение действий, отличных от описанных ниже, может
привести к радиационному облучению и к другим опасным
последствиям.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным в данной главе.
При обращении в представительство компании Philips
необходимо назвать номер модели и серийный номер
устройства. Серийный номер и номер модели указаны на
нижней панели устройства. Впишите эти номера здесь:
Номер модели __________________________
Серийный номер ________________________
Подготовка пульта ДУ
Внимание
Опасность взрыва! Не подвергайте батареи воздействию •
высоких температур, прямых солнечных лучей или огня.
Запрещается сжигать батареи.
При первом использовании:
1 Удалите защитный ярлычок для активации батарейки
пульта ДУ.
Замена батарейки пульта ДУ:
1 Откройте отделение для батарей.
2 Вставьте одну батарею CR2032, соблюдая указанную
полярность (значки +/-).
Русский
RU
Page 15
140
3 Закройте отделение для батарей.
Примечание
Перед нажатием любой функциональной кнопки ДУ выберите •
необходимый источник при помощи пульта ДУ, а не главного
устройства.
Если вы не собираетесь использовать пульт ДУ в течение
•
длительного времени, извлеките батарейку.
Подключение питания
Внимание
Риск повреждения изделия! Убедитесь, что напряжение •
электросети соответствует напряжению, указанному на нижней
панели устройства.
Риск поражения электрическим током! При отключении шнура
•
питания от электросети тяните только за вилку. Не тяните за
шнур питания.
Перед подключением шнура питания убедитесь, что все
•
остальные подключения выполнены.
RU
Page 16
141
1 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.
Включение
1
При подключении к источнику питания устройство
включается автоматически.
При приближении пользователя на основном »
устройстве под кнопкой громкости автоматически
загорается светодиодный индикатор.
Переключение в режим ожидания Power
Устройство автоматически перейдет в режим ожидания при
следующих условиях.
В режиме подключения к док-станции • DOCK: при
извлечении устройства iPod/iPhone
В режиме • AUX-IN: при отсутствии входного сигнала
более 15 минут.
Русский
RU
Page 17
142
4 Воспроизведение
Воспроизведение с устройств iPod/
iPhone
Благодаря данному устройству вы можете прослушивать музыку
с iPod/iPhone.
Поддержка iPod/iPhone
Модели устройств Apple iPod/iPhone с 30-контактным
разъемом док-станции.
iPod Nano (2-го поколения)•
iPod Nano (3-го поколения)•
iPod Nano (4-го поколения)•
iPod Nano (5-го поколения)•
iPod Classic•
iPod Touch (1-го поколения)•
iPod Touch (2-го поколения)•
iPod Touch (3-го поколения)•
iPhone•
iPhone 3G•
iPhone 3GS•
Подключение устройства iPod/iPhone
1 Установите устройство iPod/iPhone в док-станцию.
RU
Page 18
143
Извлечение устройства iPod/iPhone
1 Извлеките устройство iPod/iPhone из док-станции.
Прослушивание музыки с устройства iPod/iPhone
1 Убедитесь, что устройство iPod/iPhone установлено
правильно.
2 Нажмите , чтобы выбрать режим док-станции.
3 Нажмите .
Начнется воспроизведение с подключенного »
устройства iPod/iPhone.
Для приостановки/возобновления воспроизведения •
нажмите кнопку
Для перехода к дорожке используйте кнопки •
перемотки вперед/назад.
Для поиска во время воспроизведения нажмите •
и удерживайте кнопки перемотки вперед/
назад, а затем отпустите для возобновления
воспроизведения.
Для перемещения по меню нажмите • MENU, затем
нажмите кнопки вверх/вниздля выбора и нажмите
OK для подтверждения.
Зарядка устройств iPod/iPhone
Установленные в док-станцию iPod/iPhone начинают
заряжаться сразу после подключения устройства к источнику
питания.
.
Русский
RU
Page 19
144
Воспроизведение с внешнего
устройства
С помощью этой системы можно прослушивать музыку с
внешних аудиоустройств.
1 Нажмите для выбора режима Aux-in.
2 Подключите прилагаемый кабель Aux-in к:
разъему • AUX IN (3,5 мм) на задней панели системы.
разъему для наушников на внешнем устройстве.•
3 Включите воспроизведение на устройстве (см.
руководство пользователя устройства).
Регулировка уровня громкости
1
Во время воспроизведения воспользуйтесь кнопками
VOL +/- для увеличения/уменьшения уровня громкости.
Отключение звука
1
Во время воспроизведения нажмите кнопку MUTE для
отключения/включения звука.
RU
Page 20
145
5 Сведения об изделии
Примечание
Информация о продукте может быть изменена без •
предварительного уведомления.
Характеристики
Усилитель
Номинальная выходная
мощность
Соотношение сигнал/шум 85 дБ
Aux-in 0,6 В, среднеквадратичная
Общая информация
Сеть переменного тока 100-240 В~, 50/60 Гц
Энергопотребление во время
работы
Энергопотребление в режиме < 1 Вт
ожидания Power
Вес
- Основное устройство
2x50 Вт,
среднеквадратичная
10 кОм
<100 Вт
562 x 219 x 180 мм
6,4 кг
RU
Русский
Page 21
146
6 Устранение
неисправностей
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства. •
Для сохранения действия условий гарантии запрещается
самостоятельно ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования
данной системы перед обращением в сервисную службу
проверьте следующие пункты. Если не удается решить проблему,
посетите веб-сайт Philips (www.philips.com/welcome). При
обращении в компанию Philips устройство должно находиться
поблизости, номер модели и серийный номер должны быть
известны.
Отсутствует питание
Проверьте правильность подключения сетевой вилки •
устройства.
Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке. •
Нет звука
Настройте громкость. •
Устройство не реагирует на команды
Отключите и подключите еще раз сетевую вилку, затем •
снова включите систему.
RU
Page 22
147
ǜǺǽǽǴȋ
ǎǬȄǬ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǬȋ ǯǬǼǬǹǾǴȋ
ǠǯǭdzǭDzǹȈǶ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸȉ,
ǏȈ ǼǽǵǻǮǽDzǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǡǵǸǵǼǾ, ǷǻǿǻǽǻDz ǮȈǸǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǯȈǾǻȄǭǶȅǵǹǵ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ ǷǭȄDzǾǿǯǭ. ǒǾǸǵ, ǺDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ Ȋǿǻ, ǯ ǵǴDZDzǸǵǵ ǯǻǴǺǵǷǭDzǿ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ, ǡǵǸǵǼǾ
ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ ǮDzǾǼǸǭǿǺȈǶ ǽDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺȀ ǴǭǼȄǭǾǿDzǶ ǺDzǴǭǯǵǾǵǹǻ ǻǿ ǾǿǽǭǺȈ, ǰDZDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǽDzǹǻǺǿ, ǯ ǿDzȄDzǺǵǵ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ 12 ǹDzǾȌȃDzǯ ǻǿ DZǭǿȈ ǼǻǷȀǼǷǵ. Ǫǿǭ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ
ǰǭǽǭǺǿǵȌ DZǻǼǻǸǺȌDzǿ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆǵDz ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǼǽǻDZǭǯȃǻǯ ǵ
ǡǵǸǵǼǾ Ǽǻ ǻǿǺǻȅDzǺǵȋ Ƿ ǯǭǹ ǯ ǾǿǽǭǺDz ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ ǿǻǯǭǽǭ ǵ ǺDz ǺǭǽȀȅǭDzǿ ǯǭȅǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
Ǽǽǭǯ ǷǭǷ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ.
ǙDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ ǰǭǽǭǺǿǵȌ ǡǵǸǵǼǾ DZDzǶǾǿǯȀDzǿ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ, ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻ DZǸȌ
ǸǵȄǺȈȂ ǮȈǿǻǯȈȂ ǺȀdzDZ, ǷǻǿǻǽǻDz ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ Ǽǻ ǾǯǻDzǹȀ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵDzǶ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ, Ǿ ǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ ǼǽǭǯǵǸ ǵ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵǶ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ, Ǽǽǵ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵǵ ǻǽǵǰǵǺǭǸǭ ǿǻǯǭǽǺǻǰǻ ǵǸǵ ǷǭǾǾǻǯǻǰǻ ȄDzǷǭ, ǯ Ƿǻǿǻǽǻǹ ȀǷǭǴǭǺǺȈ DZǭǿǭ ǼǻǷȀǼǷǵ,
ǺǭǴǯǭǺǵDz ǷǻǹǼǭǺǵǵ-ǼǽǻDZǭǯȃǭ, ǹǻDZDzǸȉ ǵǴDZDzǸǵȌ ǵ Dzǰǻ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ.
ǙDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭȌ ǰǭǽǭǺǿǵȌ ǡǵǸǵǼǾ ǺDz DZDzǶǾǿǯȀDzǿ, DzǾǸǵ:
• ǑǻǷȀǹDzǺǿȈ ǴǭǼǻǸǺDzǺȈ ǺDzǽǭǴǮǻǽȄǵǯǻ ǵǸǵ ǯ ǺǵȂ ǾDZDzǸǭǺȈ ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵȌ,
• ǹǻDZDzǸȉ ǵǸǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵǴDZDzǸǵȌ ǴǭǼǵǾǭǺȈ ǺDzǽǭǴǮǻǽȄǵǯǻ, ǻǿǾȀǿǾǿǯȀȋǿ ǵǸǵ ǯ ǺǵȂ
ǾDZDzǸǭǺȈ ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵȌ,
• ǽDzǹǻǺǿ ǵǸǵ ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈDz ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ ǮȈǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺȈ ǺDzǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǾDzǽǯǵǾǺȈǹǵ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȌǹǵ ǵǸǵ Ǹǵȃǭǹǵ,
• DZDzȁDzǷǿȈ ǵǴDZDzǸǵȌ ǮȈǸǵ ǯȈǴǯǭǺȈ ǯǺDzȅǺǵǹǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǹǵ, ǯǷǸȋȄǭȌ, Ǻǻ ǺDz ǻǰǽǭǺǵȄǵǯǭȌǾȉ
ǹǻǸǺǵDzǶ, ǼǻǼǭDZǭǺǵDzǹ ǯǻDZȈ, ǻǰǺDzǹ, ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵDzǶ ǵǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǺDz Ǽǻ
ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ.
ǜǻdzǭǸȀǶǾǿǭ, ǻǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺȈǹ, DzǾǸǵ
ǿǽDzǮȀȋǿǾȌ Dzǰǻ
ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈDz ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǼǻDZ ǹDzǾǿǺȈDz ǵǸǵ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǾǿǭǺDZǭǽǿȈ,
ǷǻǿǻǽȈDz ǼǽǵǹDzǺȌȋǿǾȌ ǯ ǾǿǽǭǺǭȂ, DZǸȌ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǮȈǸǻ ǵǴǺǭȄǭǸȉǺǻ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ/
ǵǸǵ ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻ. ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǯǭǹ ǯǾDzǰDZǭ ǼǽǻǯDzǽȌǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ ǯ
ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǶ ǾǿǽǭǺDz.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǡǵǸǵǼǾ ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǵǸǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺȈǹ, ǼǻdzǭǸȀǶǾǿǭ, ǾǯȌdzǵǿDzǾȉ
Ǿǻ ǾǯǻDzǶ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ-ǼǽǻDZǭǯȃǻǹ ǵǸǵ ǸȋǮȈǹ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǹ ǾDzǽǯǵǾ ȃDzǺǿǽǻǹ. ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻ ǮǸǵdzǭǶȅDzǹ ǾDzǽǯǵǾ-ȃDzǺǿǽDz Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ ǝǻǾǾǵǵ ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻǸȀȄǵǿȉ Ǽǻ ǿDzǸDzȁǻǺǭǹ,
ȀǷǭǴǭǺǺȈǹ ǺǵdzDz. ǒǾǸǵ ǯǭǹ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǾDzǽǯǵǾǺǻDz ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz ǯ DZǽȀǰǻǶ ǾǿǽǭǺDz, ǯǭǹ ǾǸDzDZȀDzǿ
ǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌ ǯ ǕǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈǶ ǣDzǺǿǽ ǡǵǸǵǼǾ ǯ ȊǿǻǶ ǾǿǽǭǺDz, ǿDzǸDzȁǻǺ ǵ ǺǻǹDzǽ ȁǭǷǾǭ ǏȈ
ǺǭǶDZDzǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ȄǭǾǿǵ Ȋǿǻǰǻ ǮȀǷǸDzǿǭ.
ǤǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǺDzǺȀdzǺȈȂ ǺDzȀDZǻǮǾǿǯ, ǹȈ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǯǭǹ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǿȉ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȋ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǼDzǽDzDZ ǿDzǹ, ǷǭǷ ǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ Ǵǭ ǼǻǹǻȆȉȋ. ǜǻ ǯǾDzǹ ǯǻǼǽǻǾǭǹ, Ǻǭ
ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz DZǭǸǭ ǻǿǯDzǿǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ-ǼǽǻDZǭǯDzȃ, ǏȈ ǹǻdzDzǿDz ǼǻǴǯǻǺǵǿȉ ǵǸǵ ǺǭǼǵǾǭǿȉ:
ǣDzǺǿǽ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺǻǶ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǡǵǸǵǼǾ
ǟDzǸ./ȁǭǷǾ: (495) 961-11-11
ǟDzǸ.: 8-800-200-0880
(ǮDzǾǼǸǭǿǺȈǶ ǹDzdzDZȀǰǻǽǻDZǺȈǶ ǴǯǻǺǻǷ)
RU
Русский
Page 23
148
ǟǮǬDzǬDZǸȇǵǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȈ!
ǗǻǹǼǭǺǵȌǡǵǸǵǼǾǯȈǽǭdzǭDzǿǮǸǭǰǻDZǭǽǺǻǾǿȉǴǭǏǭȅǯȈǮǻǽǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǯȈǾǻǷǻDzǷǭȄDzǾǿǯǻǵǮDzǴȀǼǽDzȄ
ǺǻDzȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵDzDZǭǺǺǻǰǻǵǴDZDzǸǵȌǼǽǵǾǻǮǸȋDZDzǺǵǵǽǭǯǵǸDzǰǻȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ.
ǜǽǵǼǻǷȀǼǷDzȀǮDzDZǵǿDzǸȉǺǻǼǽǻǾǵǹǼǽǻǯDzǽǵǿȉǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻǿǭǸǻǺǭ.ǜǽǵȊǿ
ǻǹǾDzǽǵǶǺȈǶǺǻǹDzǽǵǺǭǵǹDzǺǻǯǭǺǵDzǹǻDZDzǸǵǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǏǭǹǵǵǴDZDzǸǵȌDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǵDZDzǺǿǵȄǺȈ
ǴǭǼǵǾǵǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz.ǚDzDZǻǼȀǾǷǭDzǿǾȌǯǺDzǾDzǺǵȌǯǿǭǸǻǺǷǭǷǵȂ-ǸǵǮǻǵǴǹDzǺDzǺǵǶ,ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵǶ.
ǏǾǸȀȄǭDzǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻǵǸǵǺDzǼǻǸǺǻǰǻǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǰǻǿǭǸǻǺǭǺDzǹDzDZǸDzǺǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǼ
ǽǻDZǭǯȃȀ.
ǜǽǵǮDzǽDzdzǺǻǹǵǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǹǻǿǺǻȅDzǺǵǵǵǴDZDzǸǵDzǮȀDZDzǿǺǭDZDzdzǺǻǾǸȀdzǵǿȉǏǭǹDZǻǸǰǵDzǰǻDZȈ.ǏȂǻDZDzȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃ
ǵǵǺDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǹDzȂǭǺǵȄDzǾǷǵȂǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǶ,ǼǻǼǭDZǭǺǵȌǯǻǯǺȀǿǽȉǼǻǾǿǻǽǻǺǺǵȂǼǽDzDZǹDzǿǻǯ,dzǵDZǷǻǾǿDzǶ,ǺǭǾDzǷ
ǻǹȈȂ,ǯǿDzȄDzǺǵDzǯǾDzǰǻǾǽǻǷǭǾǸȀdzǮȈǾǸDzDZǵǿDzǴǭǾǻȂǽǭǺǺǻǾǿȉȋǵDZDzǺǿǵȁǵǷǭȃǵǻǺǺǻǶǺǭǷǸDzǶǷǵǾǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵDzǹǺǭ
ǵǹDzǺǻǯǭǺǵȌǹǻDZDzǸǵǵǾDzǽǵǶǺǻǰǻǺǻǹDzǽǭǵǴDZDzǸǵȌ.
ǒǾǸǵǯǼǽǻȃDzǾǾDzȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵǵǴDZDzǸǵȌǏȈǾǻȄǿDzǿDz,ȄǿǻǼǭǽǭǹDzǿǽȈǽǭǮǻǿȈǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌǻǿǵǴǸ
ǻdzDzǺǺȈȂǯǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ,ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌǴǭǷǻǺǾȀǸȉǿǭȃǵDzǶǯǺǭȅǕǺȁ
ǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈǶȃDzǺǿǽ.
ǟǽǷǺǮǴȋ ǯǬǼǬǹǾǴǴ
ǛǮȇDzǷǿ ǕǴDZDzǸǵDz ǜȀǸȉǿ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǞǽǻǷ ǾǸȀdzǮȈ (ǵǾȄǵǾǸȌDzǿǾȌ Ǿǻ DZǺȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
ǿǻǯǭǽǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȋ)
5ǸDzǿ 1 ǰǻDZ
ǞǽǻǷ ǰǭǽǭǺǿǵǵ (ǵǾȄǵǾǸȌDzǿǾȌ Ǿǻ DZǺȌ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
ǿǻǯǭǽǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȋ)
1 ǰǻDZ 1 ǰǻDZ
ǜǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǾǽǻǷǭ ǾǸȀdzǮȈ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶ ǾDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ DZǸȌ ǼǽǻǯDzDZDzǺǵȌ
ǼǽǻȁǵǸǭǷǿǵȄDzǾǷǵȂ ǽǭǮǻǿ ǵ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ Ǽǻ DZǭǸȉǺDzǶȅDzǶ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǯǻǴǹǻdzǺȈȂ ǺDzDZǻǽǭǴȀǹDzǺǵǶ, ǾǻȂǽǭǺȌǶǿDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǾǽǻǷǭ ǾǸȀdzǮȈ DZǻǷȀǹDzǺǿȈ,
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz Ƿ ǿǻǯǭǽȀ Ǽǽǵ Dzǰǻ ǼǽǻDZǭdzDz (DZǭǺǺȈǶ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ, ǿǻǯǭǽǺȈǶ ǵ ǷǭǾǾǻǯȈǶ
ȄDzǷǵ, ǺǭǷǸǭDZǺȈDz, ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȋ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ (Ǻǭ ǸȋǮǻǹ ǺǻǾǵǿDzǸDz) ǵ ǵǺȈDz DZǻǷȀǹDzǺǿȈ).
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺǻDzǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǺDzǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌǺǭǵǴDZDzǸǵȌ,ǺDzDZǻǾǿǭǿǷǵǷǻǿǻǽȈȂǯǻǴǺǵǷǸǵǯǾǸDzDZǾǿ
ǯǵDz:
1 ǚǭǽȀȅDzǺǵȌǜǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǹǼǽǭǯǵǸȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ,ȂǽǭǺDzǺǵȌǵǸǵǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǵǿǻǯǭǽǭ
2 ǑDzǶǾǿǯǵǶǿǽDzǿȉǵȂǸǵȃ:
• ǽDzǹǻǺǿǭǺDzȀǼǻǸǺǻǹǻȄDzǺǺȈǹǵǸǵȃǭǹǵ;
•
ǯǺDzǾDzǺǵȌǺDzǾǭǺǷȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǺȈȂǵǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸDzǹǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈȂǵǸǵǾȂDzǹǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵǴǹDzǺDzǺǵ
ǶǵǵǴǹDzǺDzǺǵǶǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
• ǻǿǷǸǻǺDzǺǵDzǻǿǐǻǾȀDZǭǽǾǿǯDzǺǺȈȂǟDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǞǿǭǺDZǭǽǿǻǯ(ǐǛǞǟǻǯ)ǵǺǻǽǹǼǵǿǭȋȆǵȂ,ǿDzǸDzǷ
ǻǹǹȀǺǵǷǭȃǵǻǺǺȈȂǵǷǭǮDzǸȉǺȈȂǾDzǿDzǶ;
• ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶȀǾǿǭǺǻǯǷǵǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ;
3 ǑDzǶǾǿǯǵȌǺDzǼǽDzǻDZǻǸǵǹǻǶǾǵǸȈ(ǾǿǵȂǵȌ,Ǽǻdzǭǽ,ǹǻǸǺǵȌǵǿ.Ǽ.);
ǗȊǭǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴǴ ǽDZǼǮǴǽǹȇȁ ȂDZǹǾǼǺǮ Ǵ Ǻ ǽDZǼǮǴǽǹǺǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴǴ ǎȇ
ǸǺDzDZǾDZ ǻǺǷǿȃǴǾȈ
Ǯ ǢDZǹǾǼDZ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹǺǵ ǻǺǰǰDZǼDzǶǴ:
ǞDZǷDZȀǺǹ:(495) 961-1111,8 800 200-0880 (ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ dzǮǺǹǺǶ ǻǺ ǜǺǽǽǴǴ).
ǔǹǾDZǼǹDZǾ: www.philips.ru
Page 24
149
ǏnjǜnjǙǞǔǕǙǧǕ ǞnjǗǚǙ
ǍǧǞǚǎnjǫ ǩǗǑǖǞǜǚǙǔǖnj
ǘǺǰDZǷȈ:
ǝDZǼǴǵǹȇǵ ǹǺǸDZǼ:
ǐǬǾǬ ǻǼǺǰǬDzǴ:
ǛǜǚǐnjǎǑǢ:
ǙǬdzǮǬǹǴDZ ȀǴǼǸȇ:
ǞDZǷDZȀǺǹ ȀǴǼǸȇ:
njǰǼDZǽ Ǵ E-mail:
ǔdzǰDZǷǴDZ ǻǺǷǿȃǴǷ Ǯ ǴǽǻǼǬǮǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ.
ǝ ǿǽǷǺǮǴȋǸǴ ǯǬǼǬǹǾǴǴ ǺdzǹǬǶǺǸǷDZǹ Ǵ ǽǺǯǷǬǽDZǹ
(ǼǻDZǼǵǾȉ ǼǻǷȀǼǭǿDzǸȌ)
ǎǹǴǸǬǹǴDZ! ǏǬǼǬǹǾǴǵǹȇǵ ǾǬǷǺǹ ǹDZǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷDZǹ ǭDZdz ǻDZȃǬǾǴ ǻǼǺǰǬǮȂǬ.
ǜǒǤǍǟǩ ǡǕǝǙǨ
-ǜǝǛǑǍǏǣǍ
Page 25
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS9000_10_UM_V3.0
Loading...