Philips DS7510/12, DS7510 Quick Start Manual

Download

Page 1

www.philips.com/welcome

DS7510

4 x AA

PUSH

OFF ON

DBB

VOLUME

Quick start guide English Lynvejledning Dansk Schnellstartanleitung Deutsch

Guide de démarrage rapide Français

Guía de configuración rápida Español

Snelstartgids Nederlands

Guida di avvio rapido ltaliano

Snabbstartguide Svenska

Čeština

Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά Pikaopas Suomi Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar Skrócona instrukcja obsługi Polski Manual de Início Rápido Português Краткое руководство Русский Stručná úvodná príručka Slovensky

✾☧#⇎ᬯ⇆

㩆቗⪞

҄஠ઢܞڲ

᜗᧯խ֮

QSG_DS7510_V2.0

Reproduct ion in whole or in p art is proh ibited with out the writ ten consent

of the copyrigh t owner.

Trademarks a re the prope rty of Konin klijke Phili ps Electron ics N.V. or their

respective owners.

Product info rmation is su bject to chan ge without pr ior notice.

All rights re served.

iPod touch(1G,2G,3G,4G)

iPod nano 1G

iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS iPhone 4

iPod nano 2G

iPod nano 3G

iPod nano 4G iPod nano 5G

iPod (4G,5G)

iPod classic

iPod mini

iPod nano 6

Page 2

4 X AA

 Čeština

Vlastnosti

Zesilovač

Nominální výs tupní výkon 10 W RMS Odstup signál/šum 65 dB Připojení MP3 L ink 0 ,8 V RMS 10 kohm

Obecné informace

Napájení stř ídavým proudem (napáj ecí adaptér)

Vstup: 100–240V~50- 60Hz;

Výstup: 9V 2000mA; Provozní spotřeba energie <18W Spotřeba ene rgie v pohotovostním

režimu Eco

<1W

Rozměry – hlavn í jednotka (Š x V x D) 311 x 111 x 37.6 mm Hmotnost – hlavní j ednotka 0.28 kg

 Deutsch

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 10 W RMS Signal/Rausch-Verhältnis 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kOhm

Allgemeine Informationen

Netzteil (Netzadapter) Eingangsleistung: 100–240V~50-

60Hz;

Ausgangsleistung: 9V 2000mA Betriebs-Stromverbrauch <18W Eco-Standby-Stromver brauch <1W Abmessungen – Ha uptgerät

(B x H x T)

311 x 111 x 37.6 mm

Gewicht – Hauptge rät 0.28 kg

 㩆቗⪞

#▖⩻

⺇㣗ጚ

⢿൓#⹆ᣏ#⢮ᣏ

10 W RMS

⎊㛢#Ꭺ#∶⟶Ữ

65 dB

MP3 ᩫㄖ

0.8 V RMS 10 kohm

ⱦℂ#⳿⇞

DF#♞Ꮋ㇚ ⠯ᣏ=#100-240V~50-60Hz

⹆ᣏ=#9V 2000mA

⠻ᒃ#⢮ᣏ#∶Ữᡳ

<18W

♺⿾#Ꭺ໚#⢮ᣏ#∶Ữᡳ

<1W

ຆ൓#0#ᶢⵞ+Z#{#K#{#G,

311 x 111 x 37.6 mm

⦻ᡳ#0#ᶢⵞ

0.28 kg

 English

Speciﬁcations

Ampliﬁer

Rated Output Powe r 10 W RMS Signal to Noise Ra tio 65 dB MP3 Link 0.8 V RMS 10 kohm

General information

AC power (power adaptor)

Input: 100-240V~50-60Hz;

Output: 9V 2000mA; Operation Power Con sumption <18W Eco Standby Power Consumpt ion <1W Dimensions - Mai n Unit (W x H x D) 311 x 111 x 37.6 mm Weight - Main Unit 0 .28 kg

 ᐥ᛽ɻʼ

ஃࣟ

ᒷɣዀ

ᔾցፏˮ˲ଅ

10 W RMS

঩ኁˈ

65 dB

MP3 Link 0.8 V RMS 10 kohm

ȹঁ༅঩

ݚཋ฻ཋ฻ሬ৉ ኂ

ፏɃķ9a+]ĸ ፏˮķ9 2000mAĸ

ኧАཋ൴

<18W

᏷ړޘཋۿዀཋ൴

<1W

ʯɨ˚ዀ:[+[' 311 x 111 x 37.6 ʔᔤ ࠇ൴˚ዀ 0.28ʔʾ

 Ελληνικά

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ονομαστι κή ισχύς εξόδου 10 W RMS Λόγος σήματο ς προς θόρυβο 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kohm

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC (τροφοδοτικό) Είσοδος: 100-240V~50-60Hz

Έξοδος: 9V

2000mA Κατανάλωσ η ενέργειας σε λειτουργία <18W Κατανάλωσ η ενέργειας κατά τη

λειτουργία αναμον ής Eco Power

<1W

Διαστάσεις - Κύ ρια μονάδα (Π x Υ x Β)

311 x 111 x 37.6 χιλ.

Βάρος - Κύρια μονά δα 0.28 κιλά

 Slovensky

Špeciﬁkácie

Zosilňovač

Menovitý v ýstupný výkon 10 W RMS Odstup signálu od šumu 65 dB Pripojenie MP3 L ink 0,8 V RMS 10 kohmov

Všeobecné informácie

Sieťový adaptér (napája cí adaptér) Vstup: 100–240V~50-60Hz ;

Výstup: 9V 2000mA; Prevádzková spotreba energie <18W Spotreba ener gie v pohotovostnom

režime Eco

<1W

Rozmery – hlavná j ednotka (Š x V x H) 311 x 111 x 37.6 mm Hmotnosť – hlavná j ednotka 0.28 kg

 Русский

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная мощность 10 ВТ (среднеквадратичная)] Отношение сигнал/шум 65 дБ MP3 Link 0,8 В (среднек вадратична я),

10 кОм

Общая информация

Адаптер переменного тока (адаптер питания)

Вход: 100-240В~50-60Гц;

Выход: 9В 2000mA; Энергопот ребление в режим е

работы

<18Вт

Энергопот ребление в режим е ожидания Eco

<1Вт

Размеры основного устройства (Ш x В х Г)

311 x 111 x 37.6 mm

Вес основного устройства 0.28 кг

 Español

Accesorios

Ampliﬁcador

Potencia de salida nom inal 10 W RM S Relación señal/ruido 65 dB Conexión MP3 0,8V RMS 10 kilo ohmio

Información general

Alimentación de CA (adaptador de corrient e)

Entrada: 100-240V~50-60Hz;

Salida: 9V 2000mA; Consumo en funcionamiento <18W Consumo de ener gía en modo de

espera de baj o consumo

<1W

Dimensiones: unidad principal (anchura x altura x profu ndidad)

311 x 111 x 37.6 mm

Peso: unidad princi pal 0.28 kg

 Italiano

Speciﬁche

Ampliﬁcatore

Potenza nominale i n uscita 10 W RMS Rapporto segnale/rumore 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kohm

Informazioni generali

Alimentazione CA (adattatore di alimentazione)

Ingresso: 100-240V~50-60Hz Uscita: 9V

2000mA

Consumo energetico durante il funzionamento

<18W

Consumo energetico in modalità Standby Eco Power

<1W

Dimensioni uni tà principale (L x A x P) 311 x 111 x 37.6 mm Peso unità prin cipale 0.28 kg

 Português(BR)

Especiﬁcações

Ampliﬁcador

Potência de saída 10 W RMS Relação sinal-ruído 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kohm

Informações gerais

Fonte de alimentação Entrada: 100-240V~50-60Hz;

Saída: 9V

2000mA Consumo de energia em operação <18W Consumo no modo de es pera de

economia de energia

<1W

Dimensões - Unid ade principal (L x A x P)

311 x 111 x 37.6 mm

Peso - Unidade prin cipal 0.28 kg

 Polski

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy w yjściowej 10 W RMS Stosunek sygnału od szumu 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kΩ

Informacje ogólne

Zasilacz sieciowy Moc wejściowa: 100–240V~

50-60Hz; Moc wyjściowa : 9V

2000mA; Pobór mocy podcz as pracy <18W Pobór mocy w try bie gotowości Eco

Power

<1W

Wymiary – jed nostka centraln a (szer. x wys. głęb .)

311 x 111 x 37.6 mm

Waga – jednostka ce ntralna 0.28 kg

 Nederlands

Speciﬁcaties

Versterker

Nominaal uitga ngsvermogen 10 W RMS Signaal-ruisverhouding 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kohm

Algemene informatie

Netspanning (netspanningsadapter) Invoer: 100-240V~50-60Hz

Uitvoer: 9V 2000mA; Energieverbruik in werking <18W Energieverbruik in energiebesparende

stand-bymodus

<1W

Afmetingen - appa raat (b x h x d) 311 x 111 x 37.6 mm Gewicht - appar aat 0.28 kg

 Português(EU)

Especiﬁcações

Ampliﬁcador

Potência de saída nomi nal 10 W RMS Relação sinal/ruído 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kohm

Informações gerais

Alimentação C A (transformador) Entrada: 100 -240V~50-60Hz;

Saída: 9V 2000mA; Consumo de ener gia em

funcionamento

<18W

Consumo de ener gia no modo de poupança de energia

<1W

Dimensões - unid ade principal (L x A x P)

311 x 111 x 37.6 mm

Peso - unidade prin cipal 0. 28 kg

 Svenska

Speciﬁkationer

Förstärkare

Nominell utef fekt 10 W RMS Signal/brusförhållande 65 dB MP3 Link 0,68V RMS 10 kohm

Allmän information

Nätström (nätad apter) Ingång: 10 0-240V~50-60Hz;

Utgång: 9V 2000mA; Effektförbrukning vid användning <18W Effektf örbrukning i Eco Stan dby-läge <1W Mått - huvude nhet (B x H x D) 311 x 111 x 37.6 mm Vikt - huvud enhet 0. 28 kg

 Dansk

Speciﬁcations

Forstærker

Vurderet effek t 10 W RMS Signal-støj-forhold 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kohm

Generelle oplysninger

Vekselstrøm (lysnetadapter) Indgang: 100-240V~50-60Hz

Udgang: 9V 2000mA Strømforbrug ve d drift <18W Strømforbrug ved Eco -standby <1W Mål - hovenenhed (B x H x D) 311 x 111 x 37.6 mm Vægt - hovedenhed 0.28 kg

 ࣇບሱ༵

݃۰

ҝ୽ٛ

ڏىෝսݡ૓ 10 : RMS ࿲ᆐғ

65 dB

MP3 Link

0.8 9 RMS 10 kohm

၆ϲྔ༓

࣮ઢتᅙĥت ᅙස ఇ౸ Ħ

ෝനķ9a+]



ෝսķ9 2000mAĸ ݟ኶ݡߝ <18: ࠮Ѯ஡עࡱݡߝ <1: զ׌ቘቯሤĥড়[ܼ[ࠊĦ 311 x 111 x 37.6 ߚା ሹቘቯሤ 0.28 ಆ঺

Before using your product, read all accompanying safety information.

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní informace.

Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφαλείας.

Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta a la de seguridad

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec votre produit avant de

l’utiliser..

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate.

⣆㔲⟮#⅖❓㘂໚#⢮♺#⣆ඟᓆ#᭒ᖊ#◲ ⢮#⢿ᶞᨦ#⋃⩪㘂⎗⎆⛎

Lees voor gebruik de meegeleverde veiligheidsinformatie.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.

Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas.

Перед использованием устройства прочтите всю сопутствующую информацию по безопасности.

Pred používaním produktu si prečítajte všetky pripojené bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation.

඲ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗ฽ܚ؇П ೨࿲ཱd

Ԛଐۂکwᇼͱѧኬቇᚾ፭ڃؿΪͲ ༅঩d

ZH_CN

ZH_HK

KOR

 Suomi

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ilmoitettu l ähtöteho 10 W RMS Signaali–kohina-suhde 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS 10 kohmia

Yleistä

Verkkovirta (verkkolaite) Tulo: 100–240V~50-60Hz

Lähtö: 9V 2000mA Virrankulutus käytössä <18W Virranku lutus Eco Power -valmiustilas sa <1W Mitat - päälai te (L x K x S) 311 x 111 x 37.6 mm Paino - päälaite 0 .28 kg

 Magyar

Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 10 W RMS Jel-zaj arány 65 dB MP3-csatl akozó 0, 8 V RMS 10 kOhm

Általános információk

Tápfeszültség (adapter) Be menet: 100–240V~50-6 0Hz

Kimenet: 9V

2000mA Teljesítményfelvétel <18W Eco készenléti üzemmód

energiafelhasználása

<1W

Méretek - főeg ység (szé x ma x mé) 311 x 111 x 37.6 mm Súly - főegység 0.28 kg

 Française

Spéciﬁcations

Ampliﬁcateur

Puissance de sor tie nominale 10 W RMS Rapport signal / bruit 65 dB MP3 Link 0,8 V RMS ; 10 kohms

Informations générales

Alimentatio n CA (adaptateur secteur) Entrée : 100-240V~50-60 Hz;

Sortie : 9V

2000mA

Consommation électrique en fonctionnement

<18W

Consommation électrique en mode veille Eco

<1W

Dimensions - Uni té principale (l x H x P)

311 x 111 x 37.6 mm

Poids - Unité prin cipale 0.28 kg

Minőségtanúsítás

A garanciajeg yen feltüntetett for galombahozó vállalat a 2 /1984. (III.10.) BkM-Ip M együttes rende let értelmében t anúsítja, hogy ezen ké szülék megfelel a műsz aki adatokban megadot t értékeknek .

Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleér tve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. N e tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának !

Garancia

A forgalombahozó vá llalat a termékre 12 hónap g aranciát vállal.

PT_PR

PT_BR

MODEL NO

ൟো

SEB0902000A

AC/DC

⬉⑤䗖䜡఼

INPUT(䕧ܹ)˖100-240V OUTPUT(䕧ߎ)˖9V

ADAPTOR

50-60Hz 1A

2000mA

Page 3

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Safety

This ‘bolt of lightni ng’ indicates uninsulate d material within your un it may cause an electri cal shock. For the safet y of everyone in your househol d, please do not remove prod uct covering.

The ‘exclamation point ’ calls attention to feat ures for which you should read the enclosed lite rature closely to preve nt operating and mainte nance problems.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or elect ric shock, this appa ratus should not be exposed to r ain or moisture and obj ects ﬁlled with liqu ids, such as vases, shou ld not be placed on this appar atus.

CAUTION: To prevent electric shock , match wide blade of plug to wide sl ot, fully insert .

Apparatus shall no t be exposed to dripping or s plashing. Do not place any sources of dange r on the apparatus (e.g. liqu id ﬁlled objects,

lighted candles). Batteries (ba ttery pack or bat teries installed ) shall not be exposed to

excessive heat such as su nshine, ﬁre or the like.

Warning

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the • disconnect device shall remain readily operable.

Warning

Never remove the ca sing of this apparat us. • Never lubricat e any part of this appa ratus. • Never place this appa ratus on other ele ctrical equip ment. • Keep this appara tus away from direc t sunlight, naked ﬂa mes or heat. • Ensure that you alway s have easy access to the pow er cord, plug or adapto r to • disconnect the ap paratus from the p ower.

Notice

Any changes or modiﬁcat ions made to this device that a re not expressly approved by Philips Consu mer Lifestyle may void the u ser’s authority to operate the equip ment.

This product comp lies with the radio int erference requi rements of the European Commu nity.

Recycling

Your product is designed a nd manufactured wi th high quality materials and compo nents, which can be re cycled and reused.

When you see the crosse d-out wheel bin sym bol attached to a produ ct, it means the product i s covered by the European Dir ective 2002/96/EC :

Never dispose of your produ ct with other househol d waste. Please inform yourself ab out the local rules on th e separate collecti on of electrical an d electronic produ cts. The correc t disposal of your old product helps pr event potentially negat ive consequences on the environment and hu man health.

Your product contains bat teries covered by the Eur opean Directive 20 06/66/ EC, which cannot be d isposed of with normal ho usehold waste.

Please inform your self about the local r ules on separate collec tion of batteries. T he correct disposa l of batteries helps pr event potentially negative consequen ces on the environment and h uman health.

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.Den innebygde netdelen er derfor ikke fr aktoplet nettet s å lenge apparatet er tilsl uttet nettkont akten. For å redusere far en for brann eller elek trisk støt, s kal apparatet, ik ke utsettes for reg n eller fuktighet .

Environmental information

All unnecessary p ackaging has been omit ted. We have tried to make the packaging easy to se parate into three mate rials: cardboard ( box), polystyrene foam (buffer) and polye thylene (bags, protec tive foam sheet.) Your system consists of ma terials which can be r ecycled and reused if disassembled by a sp ecialized company. Please ob serve the local re gulations regarding the dis posal of packaging mater ials, exhausted ba tteries and old equipment.

“Made for iPod®,” “Made for iPhone®,” and “Made for iPad®” mean that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano®, and iPod shufﬂe® are trademark s of Apple Inc., regis tered in the U.S. and ot her countries. iPad is a trademark of Ap ple Inc.

Note

The type plate is loc ated on the bottom of t he apparatus. •

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Avertissement

Si la prise d’alimen tation ou un coupleu r d’appareil est uti lisé(e) comme dispositif • de découplage, celui -ci doit rester f acilement accessib le.

Avertissement

Ne retirez jama is le boîtier de cet ap pareil. • Ne graissez jama is aucun composant de cet a ppareil. • Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique. • Conservez cet ap pareil à l’abri des r ayons du soleil, des ﬂa mmes nues et de toute • source de chaleur. Veillez à maintenir un a ccès facile au cordon d’ali mentation, à la ﬁch e ou à

•

l’adaptateur pour débrancher l’appareil.

Votre appareil ne doit pa s être exposé aux fuite s goutte à goutte ou aux éclaboussures.

Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).

N’exposez pas les pile s ou les batteries intég rées à une source produi sant une chaleur excessive , par exemple le soleil, un feu o u similaire.

Avertissement

Toute modiﬁcation appor tée à cet appareil qui ne s erait pas approuvé e expressément pa r Philips Consumer Lifest yle peut invalider l’ habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Ce produit est confor me aux spéciﬁcations d ’interférence r adio de la Communauté Européenne.

Recyclage

Votre produit a été conçu et f abriqué avec des matér iaux et des composants de haut e qualité pouvant êtr e recyclés et réutilis és.

La présence du sym bole de poubelle barré e indique que le produit e st conforme à la direct ive européenne 2002 /96/CE :

Ne jetez pas ce produi t avec les ordures ménagèr es ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collec te séparée des appar eils électriqu es et électronique s. La mise au rebut cor recte de l’ancien prod uit permet de préserver l’environnement et la santé.

Votre produit contien t des piles relevant de la D irective europée nne 2006/66/EC, qu i ne peuvent être jetées avec le s ordures ménagères .

Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collec te séparée des piles . La mise au rebut cor recte des piles permet de p réserver l’environ nement et la santé.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superﬂ u a été supprimé. Nous avons f ait notre possible pour permettre u ne séparation facile de l ’emballage en trois matér iaux : carton (boîte), polysty rène moussé (qui amor tit les chocs) et polyéthylè ne (sacs, feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d’êt re démontés par une entr eprise spécialisée . Respectez les réglementatio ns locales pour vous débar rasser des emballag es, des piles usagées et de votre ancien équipement.

« Conçu pour l’iPod® », « Conçu pour l’iPhone® » et « Conçu pour l’iPad® » signiﬁent que l’accessoire électronique a été conçu spéciﬁquement pour être connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad et qu’il a été certiﬁé conforme par son développeur aux normes de performance d’Apple. Apple ne saurait être tenue responsable quant au fonctionnement de l’appareil ou à sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad est susceptible d’affecter ses performances sans ﬁl. iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque commerciale d’Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® et iPod shufﬂe® sont des marques commerci ales d’Apple Inc.déposée s aux États-Unis et d ans d’autres pays. iPadest une ma rque commerciale d’Appl e Inc.

Remarque

La plaque signalé tique est situé e sous l’appareil. •

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en www.philips. com/welcome.

Advertencia

Si usa el enchufe de ali mentación o un adap tador para descon ectar el apara to, • éstos deberán e star siempre a m ano.

Advertencia

No quite nunca la ca rcasa de este apa rato. • No lubrique ning una pieza de este ap arato. • No coloque nunca es te aparato sobre ot ro equipo eléct rico. • No exponga el apar ato a la luz solar direc ta, al calor o a la s llamas. • Asegúrese de ten er siempre un fácil a cceso al cable de alime ntación, al enchufe o • al adaptador par a desconectar el a parato de la corri ente. No permita que l os niños utilicen sin vi gilancia aparato s eléctricos.

•

No permita que l os niños o adultos con cap acidades físicas , sensoriales o me ntales • reducidas o per sonas con falta de ex periencia/ con ocimiento, utilice n aparatos eléctricos sin vigilancia.

No exponga el apara to a goteos ni salpicadur as. No coloque sobre el apa rato objetos que pued an suponer un peligro ( por

ejemplo, objetos que co ntengan líquido o velas e ncendidas). No exponga las pilas ( batería o pilas ins taladas) a temperatur as altas como, por

ejemplo, la luz del sol , el fuego o similares.

Aviso

Cualquier cambio o m odiﬁcación que se reali ce en este dispositivo q ue no esté aprobada exp resamente por Philips C onsumer Lifestyl e puede anular la autoridad del usu ario para utiliza r el equipo.

Este producto cum ple los requisitos de inter ferencias de radio d e la Comunidad Europea.

Reciclaje

El producto ha sido d iseñado y fabricado con m ateriales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando vea el símbolo de cub o de basura tachado en un p roducto, signiﬁca que cumple la Direct iva europea 2002/96/ EC:

Nunca se deshaga del p roducto con el resto d e la basura domésti ca. Infórmese acerca de l a normativa local sobr e el reciclaje de productos eléc tricos y electróni cos. La eliminación corr ecta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para e l medio ambiente y la salud h umana.

El producto contie ne pilas cubierta s por la Directiva eur opea 2006/66/EC, que no se pueden elimi nar con la basura domés tica normal.

Infórmese acerca de l a normativa local sobr e el reciclaje de pilas. L a eliminación corr ecta de las pilas ayud a a evitar consecuencia s potencialmente nega tivas para el medio am biente y la salud humana .

Información medioambiental

Se ha suprimido el em balaje innecesario. H emos intentado que el emb alaje sea fácil de separar e n tres materiales: ca rtón (caja), espuma de polies tireno (corcho) y polietileno (bolsa s, lámina de espuma protec tora).

El sistema se compone d e materiales que se puede n reciclar y volver a utiliz ar si lo desmonta una emp resa especializada . Siga la normativa loc al acerca del desecho de materia les de embalaje, pilas ago tadas y equipos antiguos .

“Fabricado para iPod®,” “Fabricado para iPhone®,” y “Fabricado para iPad®” signiﬁca que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse especíﬁcamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente y cuenta con la certiﬁcación del desarrollador para que cumpla los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento de las normas reguladoras de seguridad. Ten en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países. iPad es una marca registrada de Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano®, and iPod shufﬂe® son marcas comercial es de Apple Inc., regis tradas en los EE.U U. y otros países. iPad es una marca regi strada de Apple Inc .

Nota

La placa de identi ﬁcación está si tuada en la parte in ferior del disposi tivo. •

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Warnung

Wenn der Netzst ecker bzw. Geräte kuppler als Trennvor richtung verwe ndet wird, • muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

Warnung

Öffnen Sie auf ke inen Fall das Gehäu se des Geräts. • Fetten Sie niem als Teile dieses Gerät s ein. • Stellen Sie dieses G erät niemals auf a ndere elekt rische Geräte . • Setzen Sie diese s Gerät nicht dire ktem Sonnenli cht, offenem Feue r oder Wärme • aus. Stellen Sie sicher, da ss das Netzkab el oder der Stecker im mer leicht zugängl ich

•

sind, sodass Sie d as Gerät schnel l von der Stromverso rgung trennen kö nnen.

Das Gerät dar f nicht mit Flüssigkeite n benetzt oder bes pritzt werde n. Auf das Gerät dür fen keine möglichen Gefa hrenquellen gestel lt werden (z. B.

mit einer Flüssigke it gefüllte Gegens tände, brennende Ke rzen). Batterien (Ak kus bzw. integrier te Akkus) sollten nicht s tarker Wärme dur ch

Sonnenlicht, Feue r etc. ausgesetzt wer den.

Hinweis

Änderungen ode r Modiﬁzierungen des G eräts, die nicht aus drücklich von Philips Consumer Life style genehmig t wurden, können zum Er löschen der Betriebserlaubnis führen.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen.

Recycling

Ihr Gerät wurd e unter Verwendung hochwer tiger Materialie n und Komponenten entw ickelt und hergeste llt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Beﬁndet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfall tonne auf Rädern auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt .

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie s ich über die örtliche n Bestimmungen zur ge trennten Entsorgung von ele ktrischen und ele ktronischen Prod ukten. Durch die korrekte Ent sorgung Ihrer Altg eräte werden Umwelt und Menschen vor mögliche n negativen Folgen geschützt.

Ihr Produkt ent hält Batterien , die der europäischen R ichtlinie 2006/66/EG unterliegen und nic ht mit dem normalen Hau shaltsmüll entsor gt werden dürfen.

Bitte informie ren Sie sich über die ör tlichen Bestim mungen zur getrennten Ents orgung von Batteri en. Durch die korrek te Entsorgung von Batterien wer den Umwelt und Menschen vor m öglichen negativen Folgen geschützt.

Umweltinformation en

Auf überﬂüssig e Verpackung wurde verz ichtet. Die Verpackung k ann leicht in drei Materialt ypen getrennt werde n: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Ihr Gerät beste ht aus Werkstoffen, di e wiederverwen det werden können, wenn das Gerät von ei nem spezialisier ten Fachbetrieb demon tiert wird. Bitte be achten Sie die örtli chen Vorschriften zu r Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Die Angaben “Made for iPod®”, “Made for iPhone®”, und “Made for iPad®” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für die Verwendung mit einem iPod, iPhone, oder iPad entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist für die Leistung dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehörteils mit einem iPod, iPhone oder iPad die Übertragungsleistung beeinﬂussen kann. iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. iPad ist eine Marke von Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano®, und iPod shufﬂe® sind eingetragene Mar ken von Apple Inc. in den Vere inigten Staaten und a nderen Ländern. iPad is t eine Marke von Apple In c.

Hinweis

Das Typenschild beﬁnd et sich auf der Rücks eite des Gerät s. •

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome.

Waarschuwing

Als u het netsnoer of d e aansluiting op he t apparaat gebr uikt om het appar aat uit • te schakelen, dien t u ervoor te zorgen d at deze goed toeganke lijk zijn.

Waarschuwing

Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit. • Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd. • Plaats dit appa raat nooit op ande re elektris che apparatuur. • Houd dit appara at uit de buurt v an direct zonlicht , open vuur of warmt e. • Zorg ervoor dat u al tijd toegang hebt to t het netsnoer of de s tekker om de • stroom van dit a pparaat uit te sch akelen.

Stel het apparaat ni et bloot aan vocht. Plaats niets op he t apparaat dat gevaar k an opleveren, zoals een g las water of

een brandende kaars. Batterijen ( batterijdelen of ge plaatste batter ijen) mogen niet worden

blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke).

Kennisgeving

Eventuele wijzigingen of modiﬁcaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers he t recht verliezen het app araat te gebruiken.

Dit product voldo et aan de vereisten met b etrekking tot radiostoring v an de Europese Unie.

Recycling

Uw product is ver vaardigd van kwali tatief hoogwaar dige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Wanneer een produc t is voorzien van een sy mbool van een afvalcont ainer met een kruis er doorheen, valt het p roduct onder de Euro pese richtlijn 2002/96/EG:

Gooi het product no oit weg met ander huishoude lijk afval. Informee r u over de lokale regels in zake gescheiden afvalo phaling van elektrische e n elektronische toes tellen. Een goede afv alverwerking van uw oude produc t draagt bij tot het voor komen van mogelijke schade voor het milieu en d e volksgezondheid.

Uw product bevat ba tterijen die, over eenkomstig de Europes e richtlijn 2006/66/EG, niet b ij het gewone huishoudelijke af val mogen worden weggegooid.

Informeer u over de lok ale regels inzake de gesch eiden ophaling van gebruikte bat terijen. Een goede af valverwerkin g van uw oude product draagt bij tot he t voorkomen van mogelijke sc hade voor het milieu en de volksgezondheid.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpak king gemakkelijk k an worden gescheiden in d rie materialen: kar ton (de doos), polystyre en (buffer) en polyethyl een (zakken en afdekking).

Het systeem bes taat uit materiale n die kunnen worden ger ecycled en opnieuw kunnen wor den gebruikt wann eer het wordt gedemonte erd door een gespecialiseer d bedrijf. Houd u aan de pl aatselijke regelgevi ng inzake het weggooien van verpa kkingsmateriaa l, lege batterijen en ou de apparatuur.

“Made for iPod®,” “Made for iPhone®,” en “Made for iPad®” betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod, iPhone of iPad, en door de ontwikkelaar is gecertiﬁceerd om te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is er niet voor verantwoordelijk dat het apparaat correct functioneert of dat het voldoet aan veiligheidseisen en wettelijke standaarden. Het gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of iPad kan invloed hebben op draadloze prestaties. iPod en iPhone zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc., in de VS en andere landen. iPad is een handelsmerk van Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® en iPod shufﬂe® zijn geregistreer de handelsmerken va n Apple Inc., in de VS en and ere landen. iPadis een handelsm erk van Apple Inc.

Opmerking

Het typeplaa tje bevindt zich aa n de onderkant va n het apparaat . •

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da Philips, registra il prodotto su www.philips.com/welcome.

Avvertenza

Se si usa la spina di ali mentazione o un acco ppiatore per scolle gare il dispositi vo, • assicurars i che la spina e l’accoppiator e siano facilmente a ccessibili.

Avvertenza

Non rimuovere il r ivestimento dell ’apparecchio per ness un motivo. • Non lubriﬁcar e mai alcuna parte d ell’apparecchio. • Non posizionare ma i l’apparecchio su un’altr o dispositivo. • Tenere lontano l’appar ecchio dalla luce dire tta del sole, ﬁa mme vive o fonti di • calore. Assicurars i di poter raggiung ere facilmente il c avo di alimentazi one, la presa o

•

l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

Non esporre l’appar ecchio a gocce o schizzi. Non appoggiare s ull’apparecchio ogget ti potenzialmente per icolosi (ad

esempio oggett i che contengono del liquid o o candele accese). Le batterie (bat teria singola o batte rie installate) non devon o essere esposte

a fonti di calore eccessi vo come luce solare, fuoco o si mili.

Avviso

Qualsiasi modiﬁc a o intervento su ques to dispositivo che non sia espressamente co nsentita da Philips Con sumer Lifestyle pu ò invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Questo prodot to è conforme ai requisit i sulle interferen ze radio della Comunità Europea.

Riciclaggio

Questo prodot to è stato progetta to e realizzato con mate riali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si t rova il simbolo di un bidon e con ruote, ricoper to da una X, vuol dire ch e il prodotto soddisfa i r equisiti della Dire ttiva Comunitaria 20 02/96/CE.

Non smaltire questo prodotto con i riﬁuti domestici. Informarsi sui regolamenti loca li per la raccolta dif ferenziata dei pr odotti elettr ici ed elettronici . Il corretto smal timento dei prodot ti usati contribu isce a prevenire potenzia li effetti negati vi sull’ambiente e sulla sal ute.

Il prodotto contie ne batterie che ri entrano nell’ambito d ella Direttiva

Europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i riﬁuti domestici.

Informarsi sui r egolamenti locali per la r accolta differen ziata delle batterie. Il co rretto smalti mento delle batter ie contribuisce a prevenire potenzia li effetti negativ i sull’ambiente e sulla salut e.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non nece ssario è stato evi tato. Si è cercato, inol tre, di sempliﬁcare la r accolta differe nziata, usando pe r l’imballaggio tr e materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva).

Il sistema è compos to da materiali che posso no essere riciclati e r iutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in mate ria di riciclaggio di ma teriali per l’imbal laggio, batteri e usate e apparecchiature o bsolete.

“Made for iPod®” (Speciﬁco per iPod), “Made for iPhone®” (Speciﬁco per iPhone) e “Made for iPad

” (Speciﬁco per iPad) indicano che un accessorio elettronico è stato creato per il collegamento speciﬁco ad iPod, iPhone o iPad, rispettivamente, ed è certiﬁcato dallo sviluppatore che ne garantisce la compatibilità con gli standard Apple in termini di prestazioni. Apple non è responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua conformità agli standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con iPod, iPhone o iPad può inﬂuire sulle prestazioni wireless. iPod e iPhone sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. iPad è un marchio di Apple Inc. iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano®, e iPod shufﬂe® sono marchi di Apple Inc. ,registrati ne gli Stati Uniti e in altr i paesi. iPadè un marchio di Apple Inc .

Nota

La targhett a del modello è situa ta sul retro dell ’apparecchio. •

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece, registre o seu produto em www.philips.com/welcome.

Aviso

Quando a ﬁcha de alim entação ou o disposi tivo de ligação de um a parelho forem • utilizados como di spositivo de desac tivação, o dispos itivo de desacti vação deve estar pronto pa ra ser utilizado d e imediato.

Aviso

Nunca retire o re vestimento des te aparelho. • Nunca lubriﬁq ue nenhum componen te deste aparelho . • Nunca coloque est e aparelho em cima de o utros aparelhos e léctricos. • Mantenha este ap arelho afasta do de luz solar direc ta, fontes de cham as sem • protecção ou fontes d e calor. Garanta o acesso f ácil ao cabo ou tomada de a limentação ou ao ad aptador de

•

corrente para q ue possa desligar o apa relho da corrent e. NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM VIGILÂNCIA APARELHOS

•

ELÉCTRICOS. NÃO PERMITA QUE C RIANÇAS OU ADU LTOS COM CAPACIDADES

•

FÍSICAS, SE NSORIAIS OU MEN TAIS REDUZIDAS, OU P ESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNC IA/ CONHECIM ENTO, UTILIZEM APAR ELHOS ELÉCTRI COS SEM VIGILÂNCIA.

O aparelho não deve ser ex posto a gotas ou salpicos d e líquidos. Não coloque quaisque r fontes de perigo em cima d o aparelho (por exemp lo,

objectos com líquidos ou velas acesas). As pilhas (conjunto de pilha s ou pilhas instalada s) não devem ser expostas a ca lor

excessivo, tal como a exp osição directa à luz s olar, fogo ou situações similar es.

Aviso

Quaisquer alter ações ou modiﬁcações fe itas a este disposi tivo que não sejam expressamente a provadas pela Philips Co nsumer Lifestyl e poderão anular a autoridade do ut ilizador para oper ar o equipamento.

Este produto cump re os requisitos de inter ferências de rádio d a União Europeia.

Reciclagem

O produto foi concebid o e fabricado com mater iais e componentes de alta qualidade, q ue podem ser reciclados e r eutilizados.

Quando observ ar o símbolo de um caixote do lixo t raçado aﬁxado num produto, signiﬁc a que o produto é abrang ido pela Directiva Eu ropeia 2002/96/CE:

Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos. Informe-se sobr e o sistema de recolha sel ectiva local relati vamente a produtos eléct ricos e electrónicos . A eliminação correc ta do seu produto antigo aju da a evitar potenciais con sequências negativ as para o ambiente e para a saú de humana.

O produto contém pilha s abrangidas pela Di rectiva Europeia 20 06/66/EC, as quais não podem ser eli minadas juntamente co m os resíduos doméstico s.

Informe-se sobr e o sistema de recolha sel ectiva local de pilha s. A eliminação corr ecta das pilhas aju da a evitar potenciais con sequências negativas para o a mbiente e para a saúde hu mana.

Informações ambientais

Omitiram-se to das as embalagens desn ecessárias. Procu rámos embalar o produto para que s impliﬁcasse a sua separ ação em três materi ais: cartão (embalagem), espuma de polies tireno (protecção) e poliet ileno (sacos, folha de espuma protectora). O sistema é consti tuído por materiais que po dem ser reciclados e reutilizados se de smontados por uma empr esa especializada. Cu mpra os regulamentos loca is no que respeita à elim inação de embalagens, pi lhas gastas e equipa mentos obsoletos.

“Made for iPod®” (Concebido para iPod), “Made for iPhone®” (Concebido para iPhone) e “Made for iPad

” (Concebido para iPad) signiﬁcam que um acessório electrónico foi concebido para ser ligado especiﬁcamente ao iPod, iPhone ou iPad, respectivamente, e o seu criador certiﬁca que este cumpre as normas de desempenho da Apple. A Apple não se responsabiliza pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com as normas regulamentares ou de segurança. Tenha em atenção que a utilização deste acessório com o iPod, iPhone ou iPad pode afectar o desempenho da ligação sem ﬁos. iPod e iPhone são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países. iPad é uma marca comercial da Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® e iPod shufﬂe® são marcas comerciai s da Apple Inc., regis tadas nos E.U.A . e noutros países. iPad é uma marca comercial d a Apple Inc.

Nota

A placa de sinalétic a encontra-se na pa rte inferior do a parelho. •

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.

Varning

Om MAINS-kon takten eller e tt kontaktdo n används som från kopplingsenhet s ka • den vara lätt at t komma åt.

Varning

Ta aldrig bort hölje t från apparate n. • Smörj aldrig nå gon del av apparate n. • Placera aldrig a pparaten ovanpå nå gon annan elekt risk utrustn ing. • Skydda apparaten mot direkt solljus, öppna lågor och värme. • Se till att du allt id har nätsladden , kontakten och ad aptern lättil lgängliga så att du • kan koppla bor t apparaten frå n eluttaget.

Apparaten får i nte utsättas fö r vattendroppar ell er vattenstrål ar. Placera inga potenti ellt skadliga före mål på enheten (t.ex. va ttenfyllda kär l

eller levande ljus). Utsätt inte bat terierna (bat teripaket eller inst allerade batter ier) för stark

hetta som solske n, eld eller liknande .

Obs!

Eventuella förä ndringar av den här enhe ten som inte uttryck ligen har godkänts av Philips Co nsumer Lifestyle k an frånta användar en rätten att använda utrustningen.

Användning av den här pr odukten överenss tämmer med EU:s förordningar om radiostörningar.

Återvinning

Produkten är ut vecklad och tillverka d av högkvalitativa ma terial och komponenter som både k an återvinnas och åt eranvändas.

Symbolen med en över kryssad soptunna s om ﬁnns på produkten i nnebär att produkten följ er EU-direkti vet 2002/96/EC:

Kassera aldr ig produkten med ann at hushållsavfall. Ta reda på de lokala regler na om separat insamling av e lektriska och el ektroniska produkter. Genom at t kassera dina ga mla produkter på rä tt sätt kan du bidra till att mi nska möjliga negativa ef fekter på miljö och häls a.

Produkten inne håller batterier so m följer EU-direk tivet 2006/66/EC och d en kan inte kasser as med normalt hushå llsavfall.

Ta reda på de lokala regler na om separat insamlin g av batterier. Genom att kass era dina batterie r på rätt sätt kan d u bidra till att minska möjliga negat iva effekter på miljö o ch hälsa.

Miljöinformation

Allt onödigt fö rpackningsmater ial har tagits bor t. Vi har försök t göra paketeringen lät t att dela upp i tre olik a material: kart ong (lådan), polystyrens kum (buffert) och polye ten (påsar, skyddande sku mskiva).

Systemet best år av material som kan åte rvinnas och åter användas om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrif terna för kassering av för packningsmater ial, använda batter ier och gammal utrus tning.

“Made for iPod®,” “Made for iPhone®” och “Made for iPad®” innebär att ett elektroniskt tillbehör har utformats för att anslutas speciﬁkt till respektive iPod, iPhone eller iPad, och har certiﬁerats av utvecklaren för att efterleva Appleprestandastandarder. Apple ansvarar inte för den här enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder för säkerhet och användning. Observera att användningen av det här tillbehöret med iPod, iPhone eller iPad kan påverka trådlösa prestanda. iPod och iPhone är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder. iPad är ett varumärke som tillhör Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® och iPod shufﬂe® är varumärken som t illhör Apple Inc.,r egistrerade i USA oc h andra länder. iPadär ett varu märke som tillhör Apple I nc.

Kommentar

Typplattan sit ter på undersida n av apparaten. •

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Vakava varoitus

Kun laitteen vi rta katkai staan irrot tamalla pistok e tai laitteen k atkaisimest a, laite on • helppo ottaa u udelleen käyt töön.

Vakava varoitus

Älä koskaan avaa l aitteen runko a. • Älä koskaan voite le mitään lait teen osaa. • Älä koskaan ase ta laitetta mui den laitteide n päälle. • Älä säilytä la itetta suora ssa auringonval ossa tai liekk ien tai lämmönläh teiden • läheisyydessä. Varmista, et tä virtajo hto tai pistoke on si joitettu niin, e ttä voit helpos ti irrottaa

•

laitteen virtalähteestä.

Laitteen pää lle ei saa roiskua vett ä tai muita nestei tä. Älä aseta lait teen päälle mitään si tä mahdollisesti va hingoittavia esine itä,

kuten nestet tä sisältäviä esinei tä tai kynttilö itä. Akkuja tai par istoja (asennettu) ei saa al tistaa korkeille lä mpötiloille,

esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.

Huomautus

Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifest ylen erityises ti hyväksymäll ä tavalla voi mitätöidä k äyttäjän valtuudet lait teen käyttäm iseen.

Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Kierrätys

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käy tetty laadukk aita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyt tää uudelleen.

Jos tuotteeseen on m erkitty rosk asäiliö, jonka yli on ved etty rasti, se tarkoitta a, että tuotett a koskee EU-direk tiivi 2002/96/EY:

Älä hävitä tuotet ta muun kotitalousjät teen mukana. Ot a selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronis ten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädök sistä. Hävit tämällä vanhan tuotte en oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja ter veyshaittoja.

Tuotteessa on akkuja t ai paristoja, joit a EU:n direktiivi 20 06/66/EY koskee. Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana .

Ota selvää paikallisista akkujen ja paris tojen erillistä keräystä koskevista säädöksist ä. Hävittämällä ak ut tai paristot oikein vo it ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.

Ympäristötietoja

Kaikki tar peeton pakkausmate riaali on jätett y pois. Pyrimme siih en, että pakkauksen ma teriaalit on helppo j akaa kolmeen osaan: pa hviin (laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).

Järjestelmä koos tuu materiaalei sta, jotka voida an kierrätt ää ja käyttä ä uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yrit ys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja lait teita koskevia kierrätysohjeita.

Made for iPod®, Made for iPhone® ja Made for iPad® merkitsevät, että sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin, iPhoneen tai iPadiin, ja sen kehittäjä takaa, että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Huomaa, että tämän lisävarusteen käyttö iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman verkon toimintaan. iPod ja iPhone ovat Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä. iPad on Apple Inc.:n tavaramerkki.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® ja iPod shufﬂe® ovat Apple Inc.:n Yhd ysvalloissa ja muissa m aissa rekisteröi tyjä tavaramer kkejä. iPad on Apple Inc.: n tavaramerkk i.

Huomautus

Tyyppikilpi on lai tteen takaosa ssa. •

Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Advarsel

Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden, skal disse kunne • betjenes.

Advarsel

Kabinettet bør aldrig tages af apparatet. • Forsøg aldrig at s møre nogen del på app aratet. • Placer aldrig det te apparat på and et elektrisk u dstyr. • Udsæt ikke appar atet for direk te sollys, åben ild e ller varmekil der. • Sørg for, at du altid ka n komme til ledninge n, stikkontak ten eller adapte ren, så du • kan afbryd e strømmen fra a pparatet.

Apparatet må ikke u dsættes for dryp el ler sprøjt. Placer aldrig far lige genstande på appar atet (f.eks. væskef yldte genstande e ller

tændte lys). Batterier (i nstalleret batte ripakke eller batt erier) må ikke udsæt tes for

ekstrem var me fra f.eks. sol , ild eller lignende.

www.philips.com/welcome

Page 4

Meddelelse

Enhver ændring af det te apparat, som ikke e r godkendt af Philips Consume r Lifestyle, k an annullere bruger ens ret til at betjene de tte udstyr.

Dette produk t overholder EU’s krav o m radiointerfere ns.

Genanvendelse

Dit produkt er u dviklet og fremsti llet i materialer og kompo nenter af høj kvalitet, s om kan genbruges.

Når et produkt bæ rer et affaldsspands symbol med et kryds på , betyder det, at produktet er un derlagt det europ æiske direktiv 20 02/96/EC:

Bortskaf al drig produktet sa mmen med andet husholdni ngsaffald. Sørg for at kende de lok ale regler om separat in dsamling af elektr iske og elektroniske p rodukter. Korrek t bortskaffelse af u dtjente produkter er me d til at forhindre negat iv påvirkning af miljøet o g menneskers helbred.

Dit produkt ind eholder batterie r, som er omfattet af EU-dire ktivet 2006/66/ EC, og som ikke må bor tskaffes samme n med almindeligt husho ldningsaffald.

Sørg for at kende de lok ale regler om separat in dsamling af batterie r. Korrekt bor tskaffelse af bat terier er med til at forh indre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Miljøoplysninger

Al unødvendig emball age er udeladt. Emballag en er forenklet og best år af tre materialer : Pap (kasse), polyst yrenskum (buffe r) og polyethylen (poser, beskyttende skumfolie).

Systemet best år af materiale, der ka n genbruges, hvis det ad skilles af et specialﬁrma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af emballage, opbrugte bat terier og gammelt ud styr.

“Made for iPod®,” “Made for iPhone®” og “Made for iPad®” betyder, at elektronisk tilbehør er blevet designet til at blive brugt til henholdsvis iPod, iPhone eller iPad og er blevet certiﬁceret af udvikleren til at leve op til Apples standarder for ydelse. Apple er ikke ansvarlig for brugen af denne enhed eller dens overholdelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydelse. iPod og iPhone er varemærker tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA og andre lande. iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® og iPod shufﬂe® er varemærker til hørende Apple Inc., d er er registrere t i USA og andre lande. iPad er et varemær ke tilhørende Apple I nc.

Bemærk

Identiﬁkati onspladen ﬁndes i bu nden af apparatet . •

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Προειδοποίηση

Όπου το βύσμα παρ οχής ρεύματος ή ο συζευ κτήρας συσ κευής • χρησιμοποιείται ως σ υσκευή αποσύν δεσης, η συσκ ευή αποσύνδεσ ης παραμένει λειτουργική.

Προειδοποίηση

Μην αφαιρείτε ποτέ το περ ίβλημα αυτής τ ης συσκευής. • Μην λιπαίνετε κανέ να τμήμα αυτής τ ης συσκευής. • Μην τοποθετείτε τη σ υσκευή επάνω σε ά λλο ηλεκτρικό ε ξοπλισμό. • Διατηρείτε τη σ υσκευή μακριά από ά μεσο ηλιακό φως, γ υμνή φλόγα ή • θερμότητα. Βεβαιωθείτε ότι έχετ ε πάντα εύκολη πρόσ βαση στο καλώ διο ρεύματος, τη ν

•

πρίζα ή το τροφοδοτικό ώστε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.

Η συσκευή δεν πρέ πει να εκτίθεται σε υγρά . Μην τοποθετείτε πηγέ ς κινδύνου πάνω στη σ υσκευή (π.χ. αντικείμενα

που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά). Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει

να εκτίθενται σε υ περβολική θερμότη τα όπως ήλιο, φωτιά και παρόμ οια.

Σημείωση

Οποιεσδήποτε αλ λαγές ή τροποποιήσεις πρα γματοποιηθούν σ τη συσκευή χωρίς τη ρητή έγκ ριση της Philips Cons umer Electronic s ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίω μα του χρήστη για λειτο υργία της συσκευής .

Το παρόν προϊόν συμμορφώνε ται με τις προδιαγραφές τη ς Ευρωπαϊκής Κοινότη τας για παρεμβολές ραδιοφων ικών σημάτων.

Ανακύκλωση

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασ κευασμένο από υψηλ ής ποιότητας υλικά και εξαρτ ήματα, τα οποία μπορού ν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν δείτε το σύμβολο το υ διαγραμμένου κάδου μ ε ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό το προϊόν καλύπ τεται από την Ευρωπαϊκ ή οδηγία 2002/96/ΕΚ:

Μην απορρίπτετε ποτ έ αυτό το προϊόν μαζί με άλ λα απορρίμματα του σπιτιού σας. Πα ρακαλούμε ενημ ερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με τ ην ξεχωριστή συλλο γή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόν των. Η σωστή απόρριψη το υ παλιού σας

προϊόντος θα βοηθή σει στην αποτροπ ή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ε νδέχεται να υπάρξουν σ το περιβάλλον και στ ην ανθρώπινη υγεία .

Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες που κα λύπτονται από τ ην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ και δε ν μπορούν να απορριφθο ύν μαζί με τα συνηθισμέ να απορρίμματα του σ πιτιού σας.

Παρακαλούμε ε νημερωθείτε για τους τοπι κούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή σ υλλογή μπαταριών. Η σωσ τή απόρριψη μπαταριών θα βοηθή σει στην αποτροπ ή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ε νδέχεται να υπάρξουν σ το περιβάλλον και στ ην ανθρώπινη υγεία .

Πληροφορίες σ χετικά με την προστασί α του περιβάλλοντο ς

Κάθε περιττό στοιχείο συ σκευασίας έχει παραλ ηφθεί. Η συσκευασία έχει γίνει έτσι ώστε να είναι ε ύκολος ο διαχωρισμός σε τρία υλικά: χαρτό νι (κουτί), αφρώδες πολυσ τυρένιο (υλικό προστασ ίας από χτυπήματα) και πολυαιθυλένιο (σακουλάκια , προστατευτικό αφρώ δες φύλλο).

Το σύστημα αποτε λείται από υλικά που μπορούν να α νακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποι ηθούν εάν αποσυναρ μολογηθεί από μια ειδικευμέν η εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κα νονισμούς σχετικά με τ ην απόρριψη υλικών συσκευασία ς, άδειων μπαταριών ή παλιο ύ εξοπλισμού.

Οι σημάνσεις “Made for iPod®,” “Made for iPhone®,” και “Made for iPad®” σημαίνουν ότι ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί ειδικά για σύνδεση σε iPod, iPhone ή iPad αντίστοιχα και έχει πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή, ώστε να πληροί τα πρότυπα απόδοσης της Apple. Η Apple δεν ευθύνεται για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή της με πρότυπα ασφαλείας και ρυθμιστικά πρότυπα. Η χρήση αυτού του αξεσουάρ με iPod, iPhone ή iPad ενδέχεται να επηρεάσει την ασύρματη απόδοση. Τα iPod και iPhone αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το iPad αποτελεί εμπορικό σήμα της Apple Inc.

Τα iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® και iPod shufﬂe® αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το iPad αποτ ελεί εμπορικό σήμα τ ης Apple Inc.

Σημείωση

Η πινακίδα του τύπο υ βρίσκεται στο κάτ ω μέρος της συσ κευής. •

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в www.philips.com/welcome

Предупреждение

Если шнур пи тания или ШТ ЕПСЕЛЬ ПРИБОРА испо льзуются д ля отключ ения • устройства, доступ к разъединителю должен оставаться свободным.

Предупреждение

Запрещаетс я снимать корп ус устройст ва. • Запрещается смазывать детали устройства. • Запрещаетс я устанавл ивать устро йство на други е электриче ские устройс тва. • Не подвергай те устройст во воздейств ию прямых солн ечных лучей , • открытых источников огня и высоких температур. Убедитесь, ч то обеспечен ле гкий досту п к сетевому шну ру, вилке или

•

адаптеру д ля отключ ения устрой ства от электр осети.

Запрещаетс я подвергать сис тему воздейств ию воды. Запрещаетс я помещать на сис тему потенциа льно опасные пр едметы

(например, сосуды с жи дкостями, за жженные свечи). Запрещается подвергать батареи (аккумуляторный блок или

встроенны й аккумулятор) воздей ствию высоких те мператур, вк лючая прямые солнеч ные лучи, огонь и т.п.

Уведомление

Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer Lifestyle, может привест и к лишению поль зователя пр ава управля ть оборудованием .

Данное издели е соответствует тре бованиям Европе йского Союза по радиопомехам.

Утилизация

Изделие разра ботано и изготовлен о с применением высококачеств енных деталей и ком понентов, которые под лежат переработке и повторному использованию.

Если изделие м аркировано зна чком с изображени ем перечеркну того мусорного бака, э то означает, что изделие под падает под дейст вие директивы Е вропейского Парла мента и Совета 20 02/96/EC:

Не выбрасывай те изделие вмест е с бытовыми отхода ми. Для утилизац ии электричес ких и электронны х изделий необходи мы сведения о мес тной системе отдельн ой утилизац ии отходов. Правильна я утилизаци я отработавшего из делия поможет предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека. В изделии содержатс я батареи, которые по падают под действ ие

директивы 20 06/66/EC, поэтом у не выбрасывайте о тслужившие бат ареи вместе с бытовы м мусором.

Для ути лизации бата рей необходимы св едения о местн ой системе отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация батарей поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Информация о влиянии на окружающую среду

Продукт не имее т лишней упаков ки. Мы попыта лись сделать та к, чтобы упаково чные материал ы легко раздел ялись на три типа : картон (коробка), пенопол истерол (буфер) и полиэти лен (мешки, защит ный пенопластовый лист). Материалы , из которых изготовле на система, мо гут быть пер еработаны и вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте мес тные нормати вы по утилиза ции упаковоч ных материало в, выработавши х ресурс бата реек и отслужив шего оборудования .

Отметки “Сделано для iPod®”, “Сделано для iPhone®” и “Сделано для iPad®” означают, что данное электронное устройство специально разработано для подключения к iPod, iPhone или iPad соответственно и имеет сертификацию разработчика по соответствию технических характеристик стандартам корпорации Apple. Корпорация Apple не несет ответственности за работу данного устройства и его соответствие стандартам и требованиям техники безопасности. Примите во внимание, что использование данного аксессуара совместно с iPod, iPhone или iPad может повлиять на качество работы беспроводной системы. iPod и iPhone являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. iPad является товарным знаком корпорации Apple Inc. iPhone, iPod, iPod touch

, iPod clasic®, iPod nano® şi iPod shufﬂe® sunt mărci comerciale ale Appl e Inc., înregistr ate în S.U.A. şi î n alte ţări. iPad es te o marcă comercială a A pple Inc.

Примечание

Табличка с обознач ениями расп оложена на ниж ней панел и устройс тва. •

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips. com/welcome.

Ostrzeżenie

Jeśli urządze nie jest podłą czone do gniazdka z a pomocą przewodu z asilającego lub • łącznika, i ch wtyki musz ą być łatwo dostępn e.

Ostrzeżenie

Nie zdejmuj obudow y tego urządzen ia. • Nie smaruj żadnej części urządzenia. • Nigdy nie stawia j urządzenia na in nym urządzeniu e lektronicz nym. • Nigdy nie wyst awiaj urządze nia na działanie pr omieni słonec znych, źródeł • otwartego og nia lub ciepła . Upewnij się, że zaws ze masz łatwy do stęp do przewodu z asilającego, wt yczki lub

•

zasilacza w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

Nie narażaj ur ządzenia na kontak t z kapiącą lub prys kającą wodą. Nie wolno stawiać na ur ządzeniu potencjaln ie niebezpiecznych pr zedmiotów

(np. naczyń wypełnionych płynami, płonących świec). Baterie i akumul atory należy zab ezpieczyć przed w ysokimi temper aturami

(światłem słonecznym, ogniem itp.).

Uwaga

Wszelkie zmiany lub mod yﬁkacje tego ur ządzenia, któr e nie zostaną wyr aźnie zatwierdzone p rzez ﬁrmę Philips Con sumer Lifestyle , mogą unieważnić pozwolenie na jego obsługę.

Niniejszy prod ukt jest zgodny z pr zepisami Unii Europejs kiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.

Recykling

To urządzenie zosta ło zaprojektowan e i wykonane z materia łów oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania.

Jeśli produk t został opatrzony s ymbolem przekr eślonego pojemnik a na odpady, oznacza to, że podleg a on postanowieniom dy rektywy europejskiej 20 02/96/WE.

Nigdy nie należy w yrzucać tego pr oduktu wra z z innymi odpadami pochodzącymi z gosp odarstwa domowe go. Należy zapoznać s ię z lokalnymi przepisami dot yczącymi uty lizacji sprzętu e lektrycz nego i elektroni cznego. Prawidłowa ut ylizacja star ych produktów poma ga zapobiegać zanieczyszc zeniu środowiska n aturalnego ora z utracie zdrowi a.

Produkt zawie ra baterie opisane w t reści dyrekt ywy 2006/66/ WE, których ni e można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.

Należy zapoznać s ię z lokalnymi przepi sami dotyczącym i utylizacji baterii. Prawidłowa utylizacja baterii pomaga zapobiegać zanieczyszc zeniu środowiska natu ralnego oraz ut racie zdrowia.

Ochrona środowiska

Producent dołoż ył wszelkich st arań, aby wyelim inować zbędne środk i pakunkowe. Uży te środki pakunkowe moż na z grubsza podzieli ć na trzy grupy: tektura (ka rton), pianka polis tyrenowa (bocz ne elementy ochron ne) i polietylen (worki foliowe, folia ochronna).

Urządzenie zb udowano z materiałów, k tóre mogą zostać podda ne utylizacji oraz ponownemu w ykorzyst aniu przez wyspec jalizowane przedsię biorstwa. Prosimy zapoznać się z ob owiązującymi w Polsce p rzepisami dotycz ącymi utylizacji mater iałów pakunkowych, r ozładowanych baterii ora z zużytych urządzeń elektronicznych.

Wyrażenia „Made for iPod®”, „Made for iPhone®” oraz „Made for iPad®” oznaczają, że dany sprzęt elektroniczny jest dostosowany do wymogów odpowiednio urządzenia iPod, iPhone lub iPad, oraz że ma on certyﬁkat od producenta potwierdzający spełnianie standardów ﬁrmy Apple. Firma Apple nie odpowiada za działanie tego urządzenia lub jego zgodność z wymogami dot. bezpieczeństwa i z innymi przepisami. Należy pamiętać, że używanie tego sprzętu z urządzeniem iPod, iPhone lub iPad może mieć wpływ na poprawne działanie bezprzewodowe. iPod i iPhone są znakami towarowymi ﬁrmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. iPad jest znakiem towarowym ﬁrmy Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® i iPod shufﬂe® są znakami towarowymi ﬁr my Apple Inc., zastr zeżonymi w Stanach Zjed noczonych i innych krajach. iP ad jest znakiem towar owym ﬁrmy Apple Inc.

Uwaga

Tabliczka znamiono wa znajduje się na spo dzie urządzeni a. •

Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnosti Philips! Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí společnost Philips, zaregistrujte výrobek na www.philips.com/welcome.

Varování

Systém domácí ho kina s DVD je navrže n jako perfekt ní doplněk vaší d omácnosti. •

Varování

Neodstraňu jte kryt za řízení. • Nikdy nemažte žádnou část tohoto přístroje. • Nepokládejte to to zařízení na jiné el ektrické zař ízení. • Zařízení nev ystavujte př ímému slunci, otevř enému ohni nebo ž áru. • Ujistěte se, že mát e vždy snadný přís tup k síťovému kabelu , vidlici nebo adapté ru, • abyste mohli zařízení odpojit od napájení.

Přístroj nesmí bý t vystaven kap ající nebo střík ající tekutině. Na přístroj nepokládejte žádné nebezpečné předměty (např. předměty

naplněné tekuti nou nebo hořící svíčk y). Baterie (sada akumul átorů nebo nainsta lované baterie) by neměly bý t

vystavovány nadm ěrnému teplu, jako nap ř. slunečnímu svitu, ohni a po dobně.

Oznámení

Veškeré změny nebo úpr avy tohoto zařízen í, které nebyly vý slovně schváleny společností Philips Consumer Electronics, mohou mít za následek ztrátu autorizace k používání tohoto zařízení.

Tento výrobek odpovídá p ožadavkům Evropské un ie na vysokofrekvenční odrušení.

Recyklace

Výrobek je navrže n a vyroben z vysoce k valitního mater iálu a součástí, k teré je možné recyk lovat.

Je-li výrobe k označen tímto symbolem p řeškrtnut é popelnice,

znamená to, že se na něj vz tahuje směrnice E U 2002/96/EC:

Nevyhazujt e toto zařízení do běžn ého domácího odpadu. I nformujte se o místních předp isech týkajících se odd ěleného sběru ele ktrických a elektronick ých výrobků. Spr ávnou likvidací st arého výrobku pomůžete předejí t možným negativním dopad ům na životní prostřed í a zdraví lidí.

Výrobek obsahuje b aterie podléhající smě rnici EU 2006/66/EC , které nelze odkládat do běžné ho komunálního odpadu .

Informujte se o místních pravidlech sběru baterií. Správná likvidace baterií pomáhá př edcházet případným n epříznivým úči nkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí

Veškerý zbyteč ný obalový materiál byl v ynechán. Snažili j sme se, aby bylo možné obalový mater iál snadno rozdělit na t ři materiály: lepe nku (krabice), polystyrén (ochr anné balení) a pol yetylen (sáčky, ochrann é fólie z lehčeného plastu).

Systém se skládá z ma teriálů, kter é je možné v případě demon táže odbornou ﬁrmou recykl ovat a opětovně použít. P ři likvidaci obalov ých materiálů, vybitých bate rií a starého zař ízení se řiďte míst ními předpisy.

„Vyrobeno pro iPod®,“ „Vyrobeno pro iPhone®,“ a „Vyrobeno pro iPad®“ znamená, že toto elektronické příslušenství bylo navrženo pro připojení zvláště k zařízení iPod, iPhone nebo iPad a je certiﬁkováno vývojářem, že splňuje provozní standardy společnosti Apple. Společnost Apple není zodpovědná za provoz tohoto zařízení ani za to, zda toto zařízení splňuje bezpečnostní a regulační standardy. Upozorňujeme, že při použití tohoto příslušenství se zařízeními iPod, iPhone, nebo iPad může dojít k ovlivnění bezdrátového výkonu. iPod a iPhone jsou ochranné známky společnosti Apple Inc., registrované v USA a dalších zemích. iPad je ochranná známka společnosti Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® a iPod shufﬂe® jsou ochranné známk y společnosti Apple I nc., registrovan é v USA a dalších zemích. iPad je ochra nná známka společnos ti Apple Inc.

Poznámka

Štítek s typový mi údaji je umístě n na spodní stran ě přístroje. •

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na www.philips.com/welcome.

Varovanie

Tam, kde ako odpájacie zar iadenie slúži SI EŤOVÁ zástrčka ale bo prepájacie • zariadenie, m usí zostať toto odpá jacie zariadeni e ľahko prístupné p re okamžité použitie.

Varovanie

Nikdy neodstr aňujte kry t tela tohto zariad enia. • Nikdy nemažt e žiadnu časť toht o zariadenia. • Nikdy nepoklada jte toto zariade nie na iné elektr ické zariadenie . • Toto zariadenie chrá ňte pred priamym s lnečným svetlom, o tvoreným ohňom • alebo zdrojom tepl a. Aby ste mohli toto zar iadenie kedykoľ vek odpojiť zo siete , uistite sa, že

•

k sieťovému káblu, zá strčke alebo ad aptéru máte voľný pr ístup.

Prístroje nesm ú byť vystavené k vapkaniu alebo st riekaniu kvapal ín. Neumiestňujte na zariadenie žiadne nebezpečné predmety (napr. predmety

naplnené kvapalinou, zapálené sviečky). Batérie (súprava baté rií alebo vstavan é batérie) nesmú byť vys tavené

zdrojom nadmerne v ysokej teploty, ako je napr íklad slnečné žia renie, oheň alebo podobné zdroj e tepla.

Upozornenie

Akékoľvek zmeny aleb o úpravy vykonané n a tomto zariadení, k toré nie sú vyslovene povolené sp oločnosťou Philips Consumer L ifestyle, môžu zru šiť oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.

Tento výrobok spĺňa poži adavky Európskeho spol očenstva týkaj úce sa rádiového rušenia.

Recyklácia

Pri navrhovaní a v ýrobe produktu s a použili vysokokva litné materiály a komponenty, ktoré m ožno recyklovať a znov a využiť.

Produkt označený sy mbolom preškr tnutého odpadkového koš a je v súlade so smernicou EÚ č. 2002/96/EC.

Produkt nelik vidujte spolu s iným domov ým odpadom. Inform ujte sa o miestnych predpiso ch týkajúcich sa separ ovaného zberu elektrických a elektronických produk tov. Správnou likvidáciou použitých produktov pomáhate znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahu je batérie, ktor é na základe Smernice EÚ č . 2006/66/EC nemožno likvidov ať spolu s bežným domový m odpadom.

Informujte sa o mies tnych predpisoch týk ajúcich sa separovaného zberu batérií. S právnou likvidáci ou batérií pomáhate znižov ať negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetky nepot rebné baliace materiál y boli vynechané. Sn ažili sme sa o dosiahnutie jedn oduchého rozdelenie bale nia do troch materiálov : kartón (škatuľa), polyst yrénová pena (vypodl oženie) a polyetylén (vreck á, ochranná penová pokrývka).

Váš systém pozostáv a z materiálov, ktoré je mož né v prípade roztri edenia špecializovanou spol očnosťou recyklovať a op akovane použiť. Dodrž iavajte miestne nariad enia týkajúce sa lik vidácie obalových mater iálov, vybitých batérií a staré ho vybavenia.

Nápisy „Made for iPod®“ (Vyrobené pre iPod), „Made for iPhone®“ (Vyrobené pre iPhone) a „Made for iPad

“ (Vyrobené pre iPad) znamenajú, že elektronické zariadenie bolo navrhnuté na pripojenie špeciálne k zariadeniu iPod, iPhone alebo iPad a má certiﬁkát vývojárov, že spĺňa prevádzkové štandardy spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple nezodpovedá za prevádzku tohto zariadenia ani jeho súlad s bezpečnostnými a regulačnými štandardmi. Upozorňujeme, že používanie tohto príslušenstva so zariadením iPod, iPhone alebo iPad môže ovplyvniť prevádzku bezdrôtového pripojenia. iPod a iPhone sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a iných krajinách. iPad je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic®, iPod nano® a iPod shufﬂe® sú ochranné známk y spoločnosti Apple In c., registrované v U SA a iných krajinách. iPad j e ochranná známka spo ločnosti Apple Inc.

Poznámka

Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia. •

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt regisztrálhatja termékét: www.philips.com/welcome.

Figyelem

Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos • megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek kell lennie.

Figyelem

A készülék borít ását megbonta ni tilos. • Tilos a készülék bár mely alkatré szének a kenése. • Tilos a készüléket má s elektromos b erendezésre r áhelyezni. • Ne tegye ki a készül éket közvetlen napfé ny, nyílt láng vagy hő ha tásának. • Gondoskodjon ar ról, hogy a hálózat i kábel vagy csa tlakozó könnyen hozzáfé rhető • legyen, hogy a ké szüléket le tudja vá lasztani a hálóz ati áramról.

A készüléket ne tegye k i cseppenő, fröccsenő fol yadéknak. Ne helyezzen a készül ékre semmilyen veszély forrást (pl. fol yadékkal töltött

tárgyat, égő gyertyát). Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja a magas

hőmérséklet től, ezért ne teg ye ki például közvetlen na pfény hatásának, ne helyezze tűz közelébe stb.

Megjegyzés

A készülék - a Philips szór akoztató elektr onika üzletága ki fejezett engedélye nélkül történ ő - bármilyen megvált oztatása vagy mód osítása semmissé te heti a vásárló termékhasználati jogát.

Ez a termék megf elel az Európai Közösség rá dióinterferenci ára vonatkozó követelményeinek.

Újrafelhasználás

Ez a termék kivá ló minőségű anyagok és alk atrészek felhasználá sával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A terméken találh ató áthúzott kerekes ku ka szimbólum azt je lenti, hogy a termék megfelel a 20 02/96/EK európai ir ányelvnek.

Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvények ről. A feleslegessé vált ké szülék helyes kiselej tezésével segít megelőzni a környe zet és az emberi egész ség károsodását.

A termék akkumu látorai megfelelne k a 2006/66/EK európai ir ányelv

követelményeinek, ezé rt ne kezelje ezeket ház tartási hu lladékként.

Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről. Az akkumulátorok megfelelő hulladék kezelésével megelőzhető a környezet re és az egészségre k ifejtett káros hatá s.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolá sa nem tartal maz felesleges csomago lóanyagot. Igyekez tünk úgy kialakít ani a csomagolást, ho gy könnyen szétválasz tható legyen a következő három anyagra: k arton (doboz), polisztir ol (védőelem) és polietilén (zac skó, védő habfólia).

A rendszerben t alálható anyagokat er re specializálódot t vállalat képes újrafeldolgozni é s újrahasznosíta ni. Kérjük, tar tsa szem előtt a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat.

A „Made for iPod®”, a „Made for iPhone®” és a „Made for iPad®” címkék azt jelentik, hogy az elektronikus tartozékok kifejezetten iPod, iPhone vagy iPad készülékkel való használatra készültek, és gyártói tanúsítvánnyal rendelkeznek arról, hogy megfelelnek az Apple teljesítményi előírásainak. Az Apple nem vállal felelősséget a készülék működéséért, vagy a biztonsági és szabályozó előírásoknak való megfelelésért. Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a tartozék iPod, iPhone vagy iPad készülékekkel történő használata befolyásolhatja a vezeték nélküli teljesítményt. Az iPod és iPhone az Apple Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Az iPad az Apple Inc. védjegye.

Az iPhone, iPod, iPod t ouch

, iPod classic®, iPod nano® és iPod shufﬂe® az Apple Inc. bejegy zett védjegye az Eg yesült Államokban és má s országokban. Az iPad az Apple Inc . védjegye.

Megjegyzés

A típustábla a kés zülék alján talál ható. •

Россия

Ваша международная гарантия

Уважаемый покупатель,

Вы приобрели изделие Филипс, которое было разработано в соответствии с высочайшими стандартами качества. Если, несмотря на это, в изделии возникает неисправность, Филипс гарантирует бесплатный ремонт и замену запчастей независимо от страны, где производится ремонт, в течении гарантийного периода 12 месяцев от даты покупки. Эта международная гарантия дополняет существующие национальные гарантийные обязательства продавцов и Филипс по отношению к вам в стране приобретения товара и не нарушает ваших законных прав как потребителя.

Международная гарантия Филипс действует в отношении изделия, приобретенного для личных бытовых нужд, которое используется по своему назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации, с соблюдением правил и требований безопасности, при представлении оригинала товарного или кассового чека, в котором указанны дата покупки, название компаниипродавца, модель изделия и его серийный номер.

Международная гарантия Филипс не действует, если:

• Документы заполнены неразборчиво

или в них сделаны исправления,

• модель или серийный номер изделия записаны неразборчиво, отсутствуют или в них сделаны исправления,

• ремонт или конструктивные изменения изделия были выполнены неавторизованными сервисными организациями или лицами,

• дефекты изделия были вызваны внешними воздействиями, включая, но не ограничиваясь молнией, попаданием воды, огнем, неправильной эксплуатацией или использованием не по назначению.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что изделие не считается неисправным, если требуются его конструктивные изменения под местные или национальные стандарты, которые применяются в странах, для которых изделие не было изначально разработано и/или произведено. Рекомендуем вам всегда проверять возможность использования изделия в конкретной стране.

Если изделие Филипс работает неправильно или является неисправным, пожалуйста, свяжитесь со своей компанией-продавцом или любым авторизованным сервис центром. Информацию о ближайшем сервис-центре на территории России Вы можете получить по телефонам, указанным ниже. Если вам требуется сервисное обслуживание в другой стране, вам следует обратиться в Информационный Центр Филипс в этой стране, телефон и номер факса Вы найдете в соответствующей части этого буклета.

Чтобы избежать ненужных неудобств, мы рекомендуем вам внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации перед тем, как обращаться за помощью. По всем вопросам, на которые не дала ответа компания-продавец, Вы можете позвонить или написать:

Центр информационной поддержки Филипс Тел./факс: (495) 961-11-11 Тел.: 8-800-200-0880 (бесплатный междугородный звонок)

Дополнение к инструкции пользователя

Уважаемый Потребитель!

Благодарим Вас за покупку изделия Филипс

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование

модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо

изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а если чек не был прикреплен к

гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии

с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических

повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы следите за

сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии.

Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже

(данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе

эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь

пожалуйста за консультацией в Информационный Центр.

Производитель: изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер:

ООО "Филипс", РФ, 119048 г. Москва, ул. Усачева, д. 35А

Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию,

специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за

правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего

правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Сроки и условия гарантии:

Наименование Изделия Срок гарантии Срок службы

Телевизоры, домашние медиацентры 1 5

Стационарные аудио и видеосистемы, переносные и автомагнитолы, автомобильные

медиацентры и усилители

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная

периферия, автомобильная периферия, индивидуальные приемопередающие устройства,

обучаемые пульты ДУ

Настоящие условия гарантии распространяются только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные

и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской

деятельности

Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара;

2. Действий третьих лиц:



ремонта неуполномоченными лицами;



внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного

обеспечения



отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных

сетей; неправильной установки и подключения изделия;



подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии

(любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: элементы питания (батарейки),

наушники, чехлы, соединительные кабели и пр.

Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру (ххххГГННхххххх), где ГГ – год, НН номер недели, а

x – любой символ. Пример расшифровки серийного номера: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010 года. В случае

затруднений при определении даты изготовления обратитесь пожалуйста в Информационный Центр.

Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании

Вы можете получить в Информационном Центре:

Телефон: (495) 961-1111 или 8 800 200-0880 (бесплатный звонок по России)

Время работы: с 9-00 до 21-00 (ежедневно, время московское)

Интернет: www.philips.ru

$!$""" # "

%&'()*'&('** (&&&()&**



Serial No.: LM1A1016000001

1016

;

>?'@)'*@< "7"$!8"#:69= A()/3-+1B%%*&C'D*@&E

>)*'*4FFF<G@)=H&IG*&JI,,3+/2? K&(@L&M&.0B

105-+,+? 165N@,1

DS_Safety sheet _EU_V1.0

Note