PHILIPS DLV92009 User Manual

TransCast FM

DLV92009/10

www.philips.com/welcome

EN User Manual 3

FR Manuel de l’utilisateur 19

DE Bedienhandbuch 36

ES Manual del usuario 51

NL Gebruikershandleiding 67

IT Manuale dell’utente 83

PT Manual do Utilizador 99

SV Användarmanual 115

EL Εγχειρίδιο χρήστη 131

PL Instrukcja użycia 147

RU Руководство пользователя 163

CS Uživatelský manuál 179

HU Felhasználói kézikönyv 195

TR Kulannım talimatı 211

FN Käyttöopas 227

Table of Contents

Important information 4 YourTransCast FM 6 What’s in the box 7 Getting started 8 Controls and connections 10 Using yourTransCast FM 11 About yourTransCast FM 12 Warranty and service 12 Technical specifications 13 Frequently asked questions 14

ENG LISH

Important information

0678

Take the time to read this manual before you use yourTransCast FM. It contains important information and notes regarding operating your TransCast FM (DLV92009/10).

Philips is a trademark of Koninklijke Philips N.V. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.and other countries.

Hereby,Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that thisTransCast FM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Note: Audio input limiting threshold is maximum 180 mVSS.

Disposal of your old product:

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

WEEE logo: When this crossed-out wheeled bin symbol is

attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Warnings:

• Do not expose the product to rain or water.

• Keep away from sunlight to prevent heat build-up.

• Do not disassemble or repair.

• Keep away from high voltage devices.

Your product contains batteries that shall not be exposed to water or excessive heat. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because the correct disposal will help prevent negative consequences for the environment and human health.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

No naked flame sources, such as lighted candles,should be placed on the apparatus.

ENG LISH

Your TransCast FM

CD-ROM

AAA

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Product Overview

Your TransCast FM allows you to enjoy your portable audio device over any FM radio. It works with most portable audio devices, including iPod, music phones, MP3 players, portable video game systems, portable DVD players and laptop computers – any device with a 3.5mm headphone jack.

This section gives you an overview of the controls and connections of your TransCast FM.

Product Highlights

Play your portable audio device over any FM radio. Power your TransCast FM with the included AAA battery.

What’s in the box

Included

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. 3.5mm Connection Cable

3. AAA Battery

4. User Manual (CD ROM)

5. Quick Start Guide

ENG LISH

AAA

88.5

AAA

88.5

Getting started

C Important: Read the “Impor tant information” chapter carefully before using your Philips TransCast FM.

This section helps you with installation of your Philips TransCast FM for the first time.

1. Insert the included AAA Battery into the battery

compartment of the TransCast FM.

2. Plug the 3.5mm Connection Cable into the Audio-Out

(or headphone jack) of the audio source you wish to use. Then, connect the other end of the cable to the Audio-In Port on your TransCast FM.

3. Press the Power Button to turn on TransCast FM.

4. Tune your radio to an open FM frequency, and use the

Left/Right Buttons to tune the TransCast FM to the same frequency. Then, press play on your portable audio device.

5. Adjust the volume on your portable audio device to achieve

the best sound quality. Then, control the overall volume using your stereo.

D Note: For best sound quality, setting your portable audio device’s volume level between 60 and 80% is recommended.

ENG LISH

Controls and connections

AAA

Power Button

Press the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the TransCast FM frequency. Press and hold both Left and Right Buttons to switch between Mono and Stereo listening modes.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into the headphone jack of the audio source you wish to use.

2 2

Using your TransCast FM

Changing Frequencies

Press the Left or Right Button to adjust TransCast FM’s frequency up or down. Press and hold the Left or Right Button to rapidly scan frequencies on your TransCast FM.

Saving Presets

The Preset Button allows you to save four of your favorite frequencies as presets. To do so, press and hold the Preset Button for 2 seconds, until “P” flashes, press the Left or Right Buttons to select the “P1→P2→P3→P4”, then press the Preset Button again to save the frequency.

Cycling Through Presets

Press the Preset Button to cycle through the 4 presets.

Switching Between Mono and Stereo

Press and hold both the Left and Right Buttons for 2 seconds to switch from Mono to Stereo.

D Note: TransCast FM ships in Mono mode.

Turning TransCast FM Off

Press and hold the Power Button for 3 seconds.

ENG LISH

About your TransCast FM

Backlight

After 5 seconds of inactivity the TransCast FM backlight will turn off to save battery life. To turn the backlight back on, press the Power Button once.

Standby Mode

After a few minutes of no audio transmitting, TransCast FM will go into Standby Mode to save battery life. When TransCast has entered Standby Mode, the display will show . Press any button on TransCast FM to exit Standby Mode.

D Note: If your por table audio device’s volume level is below 50%, TransCast FM may enter Standby Mode during periods of soft or quiet music levels.

Battery status indicator

There is a battery status indicator located on the upper right corner of your TransCast FM display that shows TransCast FM’s battery life at a glance.

Warranty and service

For warranty information and product support please visit: www.philips.com/welcome.

Technical speciﬁcations

Compatibility

Most audio devices with a 3.5mm headphone jack such as an iPod, MP3 player, music phone, portable gaming device or portable DVD player.

FM Stereo Transmitter

Full frequency FM transmitter with LCD display Frequency range: 88.1 – 107.9 Frequency Adjustment: 0.1 MHz per step Operation range: 0-9.8 feet (0-3 meters)

Connector

Audio input: 3.5mm stereo mini jack

Power

Power source: 1x AAA alkaline battery LR03 1.5V

Physical

Dimensions: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (W x H x D) Weight: 39 grams

Display

LCD display with integrated backlight function

Accessories

3.5mm Connection Cable 1x AAA alkaline battery LR03 1.5V

ENG LISH

Frequently asked questions

Here you will find the most frequently asked questions and answers about you’re your TransCast FM.

To keep the warranty valid, never try to repair the product yourself. If you encounter problems when you use your TransCast FM, please read the following frequently asked questions before you contact Philips. If the problem remains unsolved, go to the Philips website

www.philips.com/welcome. When you contact Philips, make sure that

your TransCast FM is nearby and the model number and serial number are available.

What do I do if I hear static or distortion when my music is playing?

Try setting the Listening Mode to Mono, which will improve the clarity of your TransCast FM’s signal. Also, you may need to lower the volume control on your portable audio device.

What do I do if my radio will only scan/seek to occupied FM stations?

Many car radios default to scan/seek mode for tuning, so they automatically tune to a radio station. Most of these radios can be switched to manual tuning (consult your car or radio manual on how to do this).

What do I do if my music sounds overdriven and distorted?

Be sure that the FM station you’re using is still unoccupied as you drive through different areas. FM signals can intrude on an unused frequency.

Be sure to set your device’s EQ to Off and adjust your stereo’s bass and treble controls to 0. Then you can experiment with adding bass and treble to your desired level.

I’m having trouble ﬁnding an empty FM frequency in my area.

Be sure to look in the full spectrum of FM frequencies. Try scanning to a strong station, then back down two frequencies - for example 89.5 to 89.3. If that frequency is taken, try scanning to the next strong station and repeat.

ENG LISH

GSW

0678

European regulations: This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE directive 1999/5/EC

Following this directive, this product can be brought into service in the following states. This equipment may be operated in the following checked (√) countries under license exemption. For usage details please consult your local authority.

Warning! This is a Class II Radio Frequency Device. The frequency range

87.5-108.5 is reserved for other applications in France, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia and Poland. This device cannot cause harmful interference while in use. If interferences occur, please disable its transmitter immediately. The operating frequencies of this device is configured as 88.1-107.9MHz.

ENG LISH

Table des matières

Informations importantes 20 Votre TransCast FM 22 Contenu de l’emballage 23 Mise en route 24 Commandes et connexions 26 Utilisation de votre TransCast FM 27 A propos de votre TransCast FM 28 Garantie et service 28 Spécifications techniques 29 Forum Aux Questions 30

FRA NÇAIS

Informations importantes

0678

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre TransCast FM. Il contient des informations importantes et des notes concernant le fonctionnement de votre TransCast FM (DLV92009/10).

Philips est une marque déposée de Koninklijke Philips N.V. iPod est une marque déposée d’Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.

Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que ce TransCast FM est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999/5/EC.

Note : Le seuil limitant la puissance audio est d’au maximum 180 mVSS.

Élimination de votre ancien produit :

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité.

Logo WEEE : lorsque ce symbole de poubelle à roues barrée

figure sur un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des autorités locales sur le système de collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate peut empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Avertissements :

• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.

• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher toute accumulation de chaleur.

• Ne pas démonter ni tenter de réparer.

• Tenir à distance des appareils à haute tension.

Votre produit contient une batterie qui ne doit pas être exposée à l’humidité ou à une chaleur excessive. Informez-vous auprès des autorités locales sur le système de collecte des piles. Seule une mise au rebut adéquate peut empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

ATTENTION : Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Ne remplacez la pile que par une pile équivalente.

Ne placez pas votre appareil à proximité d’une flamme vive, telle qu’une bougie.

FRA NÇAIS

CD-ROM

AAA

Votre TransCast FM

Félicitations pour cet achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement du service après-vente offert par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse www.philips.com/welcome.

Aperçu général du produit

Votre TransCast FM vous permet de profiter de votre appareil audio portable avec toutes les modulations de fréquences audio. Il fonctionne avec la plupart des appareils audio portables, notamment l’iPod, l’iPhone, le baladeur MP3 portable, les systèmes de jeux vidéo portables, les lecteurs DVD portables et les ordinateurs portables – tous les appareils équipés d’une prise pour casque de 3,5mm.

Cette section vous donne une vue d’ensemble des commandes et des connexions de votre TransCast FM.

Les points forts du produit

Utilisez votre appareil audio portable avec toutes les radios FM. Utilisez la pile AAA jointe pour alimenter votre TransCast FM.

Contenu du carton d’emballage

Inclus

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. Câble de connexion 3,5mm

3. Pile AAA

4. Manuel de l’utilisateur (CD ROM)

5. Guide de mise en route rapide

FRA NCAIS

AAA

88.5

AAA

88.5

Mise en route

C Important : Lisez attentivement les “Informations

importantes” avant d’utiliser votre TransCast FM Philips.

Cette section vous aidera lors de la première installation de votre TransCast FM Philips.

1. Insérez la pile AAA jointe dans le compartiment à pile de votre

TransCast FM.

2. Insérez le câble de connexion 3,5mm dans la sortie audio

(ou la prise pour casque) de la source audio que vous souhaitez utiliser. Connectez ensuite l’autre extrémité du câble au port d’entrée audio de votre TransCast FM.

3. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer votre TransCast FM.

4. Réglez votre radio sur une fréquence FM ouverte et utilisez

les touches Droite/Gauche pour régler le TransCast FM sur la même fréquence. Appuyez ensuite sur Lecture sur votre appareil audio portable.

5. Réglez le volume sur votre appareil audio portable pour

obtenir la meilleure qualité de son possible. Commandez ensuite le volume depuis votre stéréo.

D Note : Pour une qualité de son optimale, il est recommandé de régler le niveau sonore de votre appareil audio portable entre 60 et 80 %.

FRA NCAIS

Commandes et connexions

Utilisation de votre TransCast FM

Changement des fréquences

Appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour monter ou descendre en fréquence sur votre TransCast FM. Appuyez sur ces touches et maintenez-les enfoncées pour faire rapidement défiler les fréquences.

Sauvegarde des présélections

La touche de Présélection vous permet de sauvegarder quatre de vos fréquences favorites en mémoire. Pour ce faire, appuyez sur la touche de Présélection et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes, jusqu’à ce que la lettre “P” clignote, puis appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour sélectionner “P1→P2→P3→P4”. Appuyez à nouveau sur la touche de Présélection pour sauvegarder la fréquence.

Navigation dans les présélections

Appuyez sur la touche de Présélection pour naviguer entre les quatre présélections.

Passage de Mono à Stéréo

Appuyez sur les touches Droite et Gauche et maintenez-les enfoncées pendant deux secondes pour passer du mode mono au mode stéréo.

D Note : Le TransCast FM est livré en mode mono.

Arrêt du TransCast FM

Appuyez sur le bouton Marche et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes.

FRA NCAIS

A propos de votre TransCast FM

Rétro-éclairage

Après cinq secondes d’inactivité, le rétro-éclairage de votre TransCast FM s’éteint, pour économiser la pile. Pour le remettre en marche, appuyez une seule fois sur le bouton Marche.

Mode de veille

Après quelques minutes d’arrêt de transmission audio, votre TransCast FM passe en mode de veille pour économiser la pile. Une fois le TransCast en mode de veille, l’écran affiche . Appuyez sur n’importe quelle touche du TransCast FM pour sortir du mode de veille.

D Note : Si le niveau de volume de votre appareil audio portable est inférieur à 50 %, le TransCast FM peut passer en mode de veille durant les périodes de faible niveau sonore.

Témoin de batterie

Un témoin d’état de batterie est situé dans le coin supérieur droit de l’écran de votre TransCast FM qui indique instantanément l’état de la batterie.

Garantie et service

Pour toute information relative à la garantie et au service après-vente, veuillez consulter www.philips.com/welcome.

Spécifications techniques

Compatibilité

Cet appareil est compatible avec la plupart des appareils audio équipés d’une prise pour casque de 3,5mm - iPod, lecteur MP3, iPhone, console de jeu portable ou lecteur de DVD portable.

Émetteur stéréo FM

Émetteur FM pour toutes fréquences à écran LCD Gamme de fréquences : 88.1 – 107.9 Réglage de fréquence : incrément de 0,1 MHz Gamme de fonctionnement : 0-9,8 pieds (0-3 mètres)

Connecteur

Entrée audio : mini-prise stéréo 3,5mm

Alimentation

1x pile alcaline AAA LR03 1.5V

Caractéristiques physiques

Dimensions: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (L x H x P) Poids : 39 grammes

Écran

Écran LCD à rétro-éclairage intégré

Accessoires

Câble de connexion 3,5mm 1x pile alcaline AAA LR03 1.5V

FRA NCAIS

Forums Aux Questions

Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées et leurs réponses concernant votre TransCast FM.

Pour pouvoir bénéficier de la garantie, ne tentez jamais de réparer vous-même l’appareil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre TransCast FM, veuillez lire les FAQ ci-dessous avant de contacter Philips. Si le problème persiste, consultez le site web de Philips www.philips.com/welcome. Lorsque vous contactez Philips, assurez-vous d’avoir votre TransCast FM à portée de main, ainsi que le numéro de modèle et le numéro de série.

Que faire en cas de bruits parasites ou de distorsions lors de la lecture ?

Essayez de régler le mode d’écoute sur Mono, ce qui devrait améliorer la clarté du signal de votre TransCast FM. Baissez également le réglage de volume sur votre appareil audio portable.

Que faire si ma radio ne balaie/recherche que des stations FM occupées ?

De nombreux autoradios ne procèdent pas à un balayage/recherche lors de leur réglage, et se règlent automatiquement sur une station de radio. La plupart de ces appareils peuvent être commutés en réglage manuel (consultez le manuel d’utilisation de votre voiture ou de votre radio pour savoir comment procéder).

Que faire si ma musique semble distordue et surchargée ?

Assurez-vous que la station FM que vous utilisez reste inoccupée lorsque vous passez d’une zone de diffusion à une autre. Les signaux FM peuvent capter une fréquence inutilisée.

Assurez-vous que l’équaliseur de votre appareil est sur Arrêt et réglez la commandes des graves et des aigus de votre appareil sur 0. Essayez ensuite d’ajouter des graves et des aigus selon le niveau que vous souhaitez.

J’ai du mal à trouver une fréquence FM inoccupée dans la région dans laquelle je me trouve.

Assurez-vous de bien rechercher dans l’ensemble de la gamme de fréquences FM. Essayez de repérer une station claire, puis revenez en arrière de deux fréquences – par exemple 89.5 à 89.3. Si cette fréquence est prise, essayez de balayer jusqu’à la prochaine station claire et répétez l’opération.

FRA NCAIS

GSW

0678

Réglementation européenne: Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la directive R&TTE européenne 1999/5/EC.

Conformément à celle-ci, ce produit peut être utilisé dans les pays suivants. Il peut être utilisé dans les pays suivants cochés (√) sous un régime d’exemption de licence. Pour plus de détails sur son utilisation, consultez les autorités locales.

Avertissement ! Cet appareil est un dispositif à fréquences radio de Classe II. La gamme de fréquences 87.5-108.5 est réservée à d’autres applications en France, à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en Lettonie et en Pologne. Cet appareil n’entraîne aucune interférence nuisible lors de son fonctionnement. En cas d’interférences, veuillez débrancher immédiatement l’émetteur. La plage de fréquences de fonctionnement de cet appareil est réglée sur 88.1-107.9MHz.

FRA NCAIS

Inhalt

Wichtige Informationen 36 Ihr TransCast FM 38 Packungsinhalt 39 Erste Schritte 40 Steuerung und Anschlüsse 42 Benutzung Ihres TransCast FM 43 Über Ihr TransCast FM 44 Garantie und Service 44 Technische Daten 45 Häufig gestellte Fragen 46

DEU TSCH

Wichtige Informationen

0678

Nehmen Sie sich Zeit, dieses Handbuch vor der Benutzung Ihres TransCast FM gründlich durchzulesen. Darin enthalten finden Sie wichtige Informationen und Hinweise für den Betrieb Ihres TransCast FM (DLV92009/10).

Philips ist ein Warzenzeichen der Koninklijke Philips N.V. iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, erklärt hiermit, dass das TransCast FM den Richtlinien und grundlegenden Anforderungen sowie allen anderen zutreffenden Auflagen der Direktive 1999/5/EC entspricht.

Hinweis: Für die Audioeingabe gilt die Grenzbeschränkung von maximal

180 mVSS.

Entsorgung Ihres benutzten Produkts:

Ihr Produkt ist aus qualitativ hochwertigen Rohstoffen entworfen und hergestellt, die recycled und wiederverwendet werden können.

WEEE-Logo: Wenn das durchgestrichene Symbol eines Behälters

mit Rädern auf Ihrem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass Ihr Produkt der europäischen Auflage 2002/96/EC entspricht.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Möglichkeiten und Sammlung von elektrischen und elektronischen Geräten zur Abfallverwertung.

Bitte entsorgen Sie Ihre Geräte gemäß dieser örtlichen Auflagen und werfen Sie Ihre alten elektronischen Geräte nicht einfach in den Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer alten Geräte sorgt für eine umweltgerechte Bearbeitung zum Schutz der Natur und folglich der allgemeinen Gesundheit.

Warnhinweise:

• Das Gerät darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, damit keine Überhitzung auftritt.

• Nicht auseinandernehmen oder zu reparieren versuchen.

• Von star ken Stromquellen fernhalten.

Ihr Produkt enthält wiederaufladbare Batterien, die keinem Wasser oder übermäßiger Hitze ausgesetzt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich bezüglich der Batterieentsorgung über die Vorschriften vor Ort, da eine korrekte Entsorgung negative Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit des Menschen verhindert.

VORSICHT: Das Einlegen nicht geeigneter Batterien kann eine Explosion zur Folge haben. Nur Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs verwenden.

Keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, sollten auf dem Gerät platziert werden.

DEU TSCH

CD-ROM

AAA

Ihr TransCast FM

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes und herzlich willkommen bei Philips! Um alle Ihre Vorteile von Philips nutzen zu können, bitten wir Sie, Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome zu registrieren.

Produktübersicht

Ihr TransCast FM ermöglicht es Ihnen, Ihr tragbares Audiogerät zusammen mit jedem FM Radio zu verwenden. Das Produkt kann mit den meisten tragbaren Audiogeräten, wie iPod, iPhone, tragbare MP3-Player, tragbare Videogame-Systeme, tragbare DVD-Player und Laptop-Computer verwendet werden, bzw. mit jedem Gerät, das über einen 3,5 mm-Kopfhöreranschluss verfügt.

Dieser Abschnitt gibt Ihnen eine Übersicht über die Steuerung und Anschlüsse Ihres TransCast FM.

Besonderheiten des Produkts

Mit diesem Produkt können Sie jedes tragbare Audiogerät über jedes FM-Radio anhören. Mit Ihrem TransCast FM erhalten Sie außerdem aufladbare Batterien und ein Autoladegerät.

Packungsinhalt

Inklusive

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. 3,5 mm Anschlusskabel

3. Wiederaufladbare Batterie

4. Benutzerhandbuch (CD-ROM)

5. Schnellstartanleitung

DEU TSCH

AAA

88.5

AAA

88.5

Erste Schritte

C Wichtig: Lesen Sie sich vor dem Gebrauch des TransCast FM

das Kapitel „Wichtige Informationen“ gründlich durch.

Dieser Abschnitt unterstützt Sie bei der Ersteinrichtung Ihres Philips TransCast FM.

1. Legen Sie die mitgelieferten Batterien in Ihr TransCast FM ein.

2. Stecken Sie das 3,5 mm-Anschlusskabel in die Buchse für

Audioausgabe oder den Kopfhöreranschluss Ihres Audiogerätes ein, das Sie abzuspielen wünschen. Stecken Sie dann das andere Kabelende in die Buchse für Audioeingabe in Ihrem TransCast FM.

3. Dann schalten Sie Ihr TransCast FM ein.

4. Stellen Sie Ihr Radio auf eine freie FM-Frequenz ein und richten

Sie das TransCast FM mithilfe der Links/Rechts-Tasten auf die gleiche Frequenz ein. Drücken Sie dann die Abspieltaste Ihres tragbaren Audiogerätes.

5. Verstellen Sie die Lautstärke über Ihr tragbares Audiogerät, um

dadurch die beste Tonqualität zu erzielen. Steuern Sie dann die Gesamtlautstärke über Ihr Stereogerät.

D Hinweis: Für eine optimale Klangqualität wird eine Lautstärkeneinstellung Ihres tragbaren Audiogerätes zwischen 60 und 80 % empfohlen.

DEU TSCH

Steuerung und Anschlüsse

Benutzung Ihres TransCast FM

Ändern der Frequenz

Mit den Tasten Links/Rechts können Sie die Frequenz des TransCast FM erhöhen oder senken. Drücken und halten Sie die Tasten Links/Rechts, um die Frequenzen Ihres TransCast FM rasch zu scannen.

Frequenzen speichern

Die Taste „Preset“ ermöglicht Ihnen das Speichern vier Ihrer Lieblingsfrequenzen als Voreinstellung. Dafür drücken und halten Sie die Taste “Preset” für zwei Sekunden, bis ein blinkendes “P” erscheint, drücken dann die Taste Links oder Rechts zur Auswahl von “P1→P2→P3→P4” und drücken Sie dann die Taste “Preset” erneut, um die Frequenz zu speichern.

Durchblättern voreingestellter Frequenzen

Drücken Sie die Taste „Preset“, um durch die vier gespeicherten Frequenzen zu blättern.

Umschalten Mono/Stereo

Drücken und halten Sie die Tasten Links/Rechts für zwei Sekunden, um von Mono auf Stereo umzuschalten.

D Hinweis: TransCast FM wird im Mono-Modus ausgeliefert.

TransCast FM ausschalten

Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste für drei Sekunden.

DEU TSCH

Über Ihr TransCast FM

Anzeigenbeleuchtung

Nach fünf Sekunden Inaktivität schaltet sich das TransCast FM aus, um die Batterie zu schonen. Um die Anzeigenbeleuchtung wieder einzuschalten, drücken Sie einmal die Ein/Aus-Taste.

Standby-Modus

Nach wenigen Minuten ohne Audioübertragung schaltet sich das TransCast FM in den Standby-Modus, um die Batterien zu schonen. Sobald das TransCast sich im Standby-Modus befindet, wird angezeigt. Drücken Sie zum Verlassen des Standby-Modus eine beliebige Taste auf dem TransCast FM.

D Hinweis: Wenn sich die Lautstärke Ihres tragbaren Audiogerätes unter 50 % befindet, schaltet sich das TransCast FM u. U. während leiserer Musikpassagen in den Standby-Modus.

Batterieanzeige

In der oberen rechten Ecke des TransCast FM-Displays befindet sich eine Batterieanzeige, die auf einen Blick Informationen über den Ladezustand der Batterie bietet.

Garantie und Service

Für Garantieinformationen und Produktunterstützung besuchen Sie bitte: www.philips.com/welcome.

Technische Daten

Kompatibilität

Die meisten Audiogeräte mit einem 3,5 mm-Kopfhöreranschluss, wie z. B. iPod, Mp3 Player, Musiktelefone, tragbare Videogame-Systeme oder tragbare DVD-Player können verwendet werden.

FM Stereo Transmitter

Kompletter Frequenz FM Transmitter mit LCD-Anzeige Frequenzbereich: 88.1 – 107.9 Frequenzeinstellung: 0,1 MHz pro Schritt Betriebsbereich: 0-3 Meter

Anschluss

Audioeingabe (Input): 3,5 mm Stereo Ministecker

Stromverbrauch

Stromquelle: 1x aufladbare Batterie (Größe AAA)

Gerät

Abmessungen: 58 mm x 44 mm x 16.5 mm (B x H x L) Gewicht: 39 Gramm

LCD-Anzeige mit integrierter Hintergrundbeleuchtung

Zubehör

3,5 mm Anschlusskabel 1x aufladbare Batterie (Größe AAA)

DEU TSCH

Häufig gestellte Fragen

Hier finden Sie häufig gestellte Fragen über Ihr TransCast FM und die entsprechenden Antworten.

Um die Gültigkeit der Garantie nicht zu verletzen, versuchen Sie nie das Produkt selbst zu reparieren. Falls Sie bei der Verwendung Ihres TransCast FM auf Probleme stoßen sollten, lesen Sie sich bitte die folgenden häufig gestellten Fragen durch, bevor Sie mit Philips in Kontakt treten. Bleibt das Problem ungelöst, besuchen Sie bitte die Philips-Website www.philips.com/welcome. Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit Philips Ihr TransCast FM, Modellnummer und Seriennummer griffbereit.

Was ist zu tun, wenn ich beim Abspielen meiner Musik atmosphärische Störungen und Verzerrungen höre?

Sie können versuchen, das Gerät auf Mono einzustellen, was die Klarheit des TransCast FM-Signals verbessert. Darüber hinaus könnte auch ein Absenken der Lautstärke des tragbaren Audiogerätes unterstützend wirken.

Was kann ich tun, wenn mein Radio nicht nach neuen Sendern sucht, sondern nur voreingestellte sucht und aufruft?

Bei vielen Autoradios ist das standardmäßig so eingestellt. Viele dieser Radios können auf manuelles Suchen umgeschaltet werden (nehmen Sie Ihre Radio-Anleitung zur Hand, um zu erfahren, wie das funktioniert).

Was ist zu tun, wenn meine Musik übersteuert oder verzerrt klingt?

Stellen Sie sicher, dass der von Ihnen verwendete FM-Sender beim Durchqueren verschiedener Gebiete immer noch frei ist. FM-Signale können in eine freie Frequenz eindringen.

Schalten Sie den Equalizer des Gerätes aus und stellen Sie Bass- und Höhenwerte Ihres Stereogerätes auf 0. Experimentieren Sie mit den Bass- und Höhenwerten.

Ich habe Probleme, freie FM-Frequenzen in meinem Bereich zu finden.

Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Spektrum an FM-Frequenzen durchsuchen. Versuchen Sie, einen starken Sender zu finden und gehen Sie zwei Frequenzen zurück, z. B. von 89,5 auf 89,1. Ist diese Frequenz belegt, suchen Sie nach dem nächsten starken Sender und wiederholen den Vorgang.

DEU TSCH

GSW

0678

Europäische Vorschriften: Dieses Produkt wurde gemäß der europäischen R&TTE-Richtlinie entwickelt, getestet und hergestellt.

Gemäß dieser Richtlinie kann das Produkt in den folgenden Länden betrieben werden. Dieses Gerät kann in den folgenden Ländern (mit Häkchen versehen) unter Lizenzfreigabe betrieben werden. Nutzungshinweise erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Behörde.

Warnhinweis! Dies ist ein Radiofrequenzgerät der Klasse II. Der Frequenzbereich zwischen 87,5 - 108,5 ist in Frankreich, Zypern, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland und Polen für andere Anwendungen reserviert. Dieses Gerät kann während seiner Anwendung keine schädigenden Störungen hervorr ufen. Sollten Störungen auftreten, deaktivieren Sie bitte sofort die Sendequelle des Geräts. Die Betriebsfrequenz dieses Gerätes ist eingestellt auf 88,1 – 107,9 MHz.

DEU TSCH

Tabla de Contenidos

Información Importante 52 Su TransCast FM 54 Que contiene la caja 55 Empezar 56 Controles y conexiones 58 Utilizar TransCast FM 59 Acerca de TransCast FM 60 Garantía y servicio 60 Especificaciones Técnicas 61 Preguntas más frecuentes 62

ESPAÑ OL

Información Importante

0678

Tómese su tiempo para leer este manual antes de utilizar TransCast FM. El mismo contiene información importante y notas sobre el funcionamiento de TransCast FM (DLV92009/10).

Philips es una marca de Koninklijke Philips N.V. iPod es una marca de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.

Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este TransCast FM cumple con los requisitos esenciales y con otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

Nota: El umbral de límite máximo de entrada de audio es 180 m VSS.

Eliminación del producto viejo:

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Logo RAEE: Cuando este símbolo tachado del contenedor con

ruedas se incluya en un producto significa que dicho producto está protegido por la Directiva Europea 2002/96/EC.

Por favor, infórmese sobre los sistemas locales de recogida diferenciada de productos eléctricos y electrónicos.

Por favor, actúe de acuerdo con las normas locales y no deseche sus viejos productos en el contenedor normal para desperdicios. La eliminación correcta de su viejo producto ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos.

Advertencias:

• No exponer el producto a la lluvia o al agua.

• Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación de calor.

• No desarmar ni reparar.

• Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje.

Su producto contiene baterías que no deberán ser expuestas al agua o al calor excesivo. Por favor, infórmese sobre las normas locales acerca de la recogida diferenciada de baterías, puesto que la eliminación correcta ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos.

AVISO: Peligro de explosión si la batería es sustituida de modo incorrecto. Sustituir solamente con el mismo tipo o equivalente.

No deben colocarse fuentes de llama desnuda, como velas encendidas, sobre el aparato.

ESPAÑ OL

CD-ROM

AAA

Su TransCast FM

¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips! Para beneficiarse por completo de la ayuda que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Características generales del producto

TransCast FM le permite disfrutar de su dispositivo portátil de audio en cualquier radio FM. Funciona en la mayoría de los dispositivos portátiles de audio, incluyendo iPod, music phones, reproductores MP3, sistemas portátiles de videojuegos, reproductores DVD portátiles y ordenadores portátiles: cualquier dispositivo con un conector de auriculares de 3,5mm.

Esta sección le brinda una visión general de los controles y las conexiones de TransCast FM.

Lo más destacado del producto

Reproduzca su dispositivo portátil de audio en cualquier radio FM. Alimente su TransCast FM con la batería AAA incluida.

Que contiene la caja

Incluido

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. Cable de conexión de 3,5mm

3. Batería AAA

4. Manual del usuario (CD ROM)

5. Guía de inicio rápido

ESPAÑ OL

AAA

88.5

AAA

88.5

Empezar

C Importante: Lea el capítulo “Información importante”

detenidamente antes de utilizar su TransCast FM de Philips.

Esta sección le ayuda con la instalación por primera vez de su TransCast FM de Philips.

1. Insertar la batería AAA incluida en el compartimento de la

batería del TransCast FM.

2. Enchufar el cable de conexión de 3,5mm a la salida audio

(o al conector de los auriculares) de la fuente audio que se desea utilizar. Luego, conectar el otro extremo del cable al puerto de entrada audio del TransCast FM.

3. Pulse el botón de encendido para encender TransCast FM.

4. Sintonizar la radio hasta encontrar una frecuencia FM abierta

y utilizar los botones Izquierdo/Derecho para sintonizar TransCast FM en la misma frecuencia. Luego, pulsar play en el dispositivo portátil de audio.

5. Ajustar el volumen del dispositivo portátil de audio para

conseguir la mejor calidad de sonido. A continuación, controlar el volumen general utilizando el estéreo.

D Nota: Para una mejor calidad de sonido, se recomienda ajustar el nivel de sonido del dispositivo portátil de audio entre el 60 y el 80%.

ESPAÑ OL

Controles y conexiones

Utilizar TransCast FM

Cambiar frecuencias

Pulsar el botón izquierdo o derecho para ajustar la frecuencia de TransCast FM hacia arriba o hacia abajo. Mantener pulsado el botón izquierdo o derecho para buscar frecuencias con rapidez en TransCast FM.

Guardar preajustes

El botón de preajustes permite guardar cuatro frecuencias favoritas como preajustes. Para hacerlo, mantener pulsado el botón de preajustes durante 2 segundos, hasta que parpadee “P”, pulsar el botón izquierdo o derecho para seleccionar “P1→P2→P3→P4”, y a continuación, pulsar el botón de preajustes de nuevo para guardar la frecuencia.

Alternar a través de preajustes

Pulsar el botón de preajustes para alternar los 4 preajustes.

Cambiar entre Mono y Estéreo

Mantener pulsados el botón izquierdo y el derecho durante 2 segundos para cambiar entre Mono y Estéreo.

D Nota: TransCast FM se envía en modalidad Mono.

Apagar TransCast FM

Mantener pulsado el botón de encendido durante 3 segundos.

ESPAÑ OL

+ 92 hidden pages