Philips DLA9990 1/10 User Manual [es]

www.philips.com/support

HomeDock HD

DLA99901/10

EN HomeDock HD 2

FR HomeDock HD 26

DE HomeDock HD 50

ES HomeDock HD 74

NL HomeDock HD 98

IT HomeDock HD 122

PT HomeDock HD 146

SV HomeDock HD 170

EL HomeDock HD 194

PL HomeDock HD 218

RU HomeDock HD 242

CS HomeDock HD 266

HU HomeDock HD 290

TR HomeDock HD 314

FN HomeDock HD 338

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 1

ESPAÑ OL

75

Índice

Información importante 76
Su Philips HomeDock HD 77
Contenido de la caja 78
Para comenzar 79
Configuración del HomeDock HD 80
Navegación en pantalla 83
Ver fotos y pases de diapositivas 88
Opciones de configuración y características 89
Uso adicional 91
Garantía y servicio 92
Datos técnicos 92
Preguntas frecuentes 93
Declaración CE de Conformidad 96

74

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 74

ESPAÑ OL

77

Información general del producto

HomeDock HD es la primera base de alta definición
con navegación en el televisor que conecta su iPod
a su televisor.Por fin puede navegar y disfrutar de sus
contenidos de vídeo favoritos en la gran pantalla con la
máxima calidad de imagen disponible. HomeDock HD
reescala los vídeos de iPod hasta 1080i ó 720p a través
de una conexión HDMI, mientras la salida de audio digital
óptica ofrece puro sonido digital. Para quienes no
dispongan de un televisor de alta definición, HomeDock
HD todavía es compatible con televisores analógicos
mediante sus conexiones S-Vídeo y RCA. La interfaz en
el televisor mejorada de HomeDock HD presenta un
lenguaje visual basado en iconos, para que pueda navegar
fácilmente por el contenido del iPod con el mando a
distancia RF incluido, incluso puede ver el Album Ar t
(imágenes o carátulas de los álbumes) de su iPod en la
pantalla del televisor para una exclusiva experiencia iPod
de cine en casa. Disfrute de su iPod con una calidad
inimaginable en su televisor de alta definición con
HomeDock HD.

Aspectos destacados del producto

• Conecte su iPod a su televisor

• Visualice y navegue por el contenido
del iPod en su televisor

• Reescale su contenido iPod hasta 1080i

• Conexiones HDMI, S-Vídeo y RCA

• Salida digital óptica para un sonido puro

• Album Ar t en pantalla

• Mando a distancia RF incluido

• Recargue el iPod mientras está acoplado

Su Philips HomeDock HD

¡Enhorabuena por la adquisición y bienvenido a Philips!

Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece Philips,
registre su producto en www.philips.com/welcome.

76

Información importante

Por favor,leer atentamente el manual antes de utilizar su
Philips HomeDock HD (DLA99901/10). El mismo contiene
información importante y notas sobre el funcionamiento
de su Philips HomeDock HD.

© 2008 Philips Consumer Lifestyle.

Todos los derechos reser vados. La reproducción total o parcial
está estrictamente prohibida sin la autorización escrita del
derecho de autor. Las marcas de fábrica son propiedad de
Koninklijke Philips N.V. o de los respectivos propietarios. iPod es
una marca de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.

Por medio del presente, BG P&A, declara que Philips HomeDock
HD cumple los requisitos esenciales y otras estipulaciones
relevantes de la Directiva 1999/5/EC .

Eliminación del producto:

Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad,que pueden ser reciclados y
reutilizados.

WEEE logo: cuando el símbolo tachado del

contenedor con ruedas se incluye en el producto,
significa que el mismo está protegido por la Directiva
Europea 2002/96/CE.

Por favor,infórmese sobre los sistemas locales de recolección
diferenciada de residuos para los productos electrónicos y
eléctricos. Lleve el paquete a su centro de reciclaje local.

B Advertencias

• No exponer el producto a la lluvia o al agua

• Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación
de calor

• No desarmar ni reparar el producto

• Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje.

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 76

ESPAÑ OL

79

1

3

2

POWER INPUT

POWER

Para comenzar

C Importante: Lea con atención las precauciones de
seguridad de la página 76 antes de conectar su Philips
HomeDock HD.

Esta sección le ayuda a instalar por primera
vez su Philips HomeDock HD.

1. Conecte de forma adecuada la fuente de alimentación,

los cables de audio y de vídeo a su centro de
entretenimiento en casa y retire la tira de plástico
del mando a distancia de su HomeDock HD.

2. Encienda su televisor y seleccione la entrada correcta

para HomeDock HD.Al enchufar su HomeDock HD

éste se encenderá y comenzará el proceso de arranque,
que puede tardar algunos minutos.

3. Acople su iPod, dejando que se incline hacia atrás

y se apoye de forma segura contra el soporte del
HomeDock HD.Una vez que se inicie el iPod, use
el mando a distancia RF incluido para navegar y
seleccionar el contenido del iPod en su televisor.

D Nota: Para información detallada sobre la
configuración del HomeDock HD, véase Configuración
del HomeDock HD.

C Importante: En su iPod, asegúrese de que la Salida
deTelevisión (“TV Out”) en Configuración deVídeo del
iPod está configurada en Preguntar o Activada para poder
visualizar el contenido de vídeo de su iPod utilizando el
HomeDock HD. Para iPod touch en concreto, véase
“Visualizar el contenido de vídeo de su iPod touch” en
el capítulo de Configuración del HomeDock HD.

78

Contenido de la caja

Incluye

1. Base HomeDock HD

2. Mando a distancia RF

3. Cable RCA

4. Fuente de alimentación

multinacional

5. Adaptador para Europa, excepto

Reino Unido, Irlanda, Chipre y Malta

6. Adaptador para Nor teamérica,

Centroamérica y Japón

7. Adaptador para Australia, Nueva

Zelanda, Papúa Nueva Guinea y
Argentina

8. Adaptador para Reino Unido,

Irlanda, Chipre, Malta, Malasia,
Singapur y Hong Kong

9. CD ROM

10.Guía de Inicio Rápido

También necesitará

iPod

Toma de corriente AC

Televisor

CD-ROM

9

10

4

4

1

5 6 7 8

2

3

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 78

ESPAÑ OL

81

Conectar el HomeDock HD utilizando un cable HDMI

1. Enchufe el adaptador de corriente AC incluido a la parte

trasera de la base HomeDock HD y el otro extremo
a cualquier toma de corriente AC.Al enchufar su
HomeDock HD éste se encenderá y comenzará el
proceso de arranque, que puede tardar algunos minutos.

2. Enchufe un cable HDMI (disponible por separado)

a la parte trasera de la base HomeDock HD.

3. Conecte el cable HDMI a cualquier entrada de HDMI

disponible en su televisor, o bien conecte el cable HDMI
a su receptor estéreo compatible con HDMI.

D Nota: Conectar el HomeDock HD vía HDMI
directamente a su televisor permite enrutar tanto audio
como vídeo a través del televisor.Para disfrutar del
sonido en su equipo de música, conecte el HomeDock
HD a su receptor estéreo compatible con HDMI, luego
conecte su receptor a su televisor vía HDMI.También
puede optar por conectar el HomeDock HD a su
televisor vía HDMI, luego a su receptor estéreo a través
de la salida de audio digital (cables adecuados disponibles
por separado).

4. Encienda su televisor y/o equipo de música y seleccione

la(s) entrada(s) correcta(s) para HomeDock HD. En
este momento, verá en su televisor una pantalla con un
logotipo Philips y una pequeña caja de cuadrados que se
mueven hasta que termine de arrancar el HomeDock
HD.Cuando haya terminado, aparecerá la pantalla
“Ningún iPod Conectado”.

5. Acople su iPod, dejando que se incline hacia atrás y se

apoye de forma segura contra el soporte del HomeDock
HD.Una vez que se inicie el iPod, use el mando a
distancia RF incluido para navegar y seleccionar el
contenido del iPod en el televisor.Véase el capítulo
Navegación en pantalla.

C Importante: A fin de maximizar el rendimiento de su
HomeDock HD al utilizar un cable HDMI, debe cambiar la
resolución de vídeo de HomeDock HD de Definición
Estándar a Alta Definición. Para ello, siga los pasos que se
indican a continuación:

1. Con su iPod acoplado, seleccione Configuración

en el menú principal del HomeDock HD.

2. En el menúConfiguración, seleccione Resolución.

3. Cambie la selección de Definición Estándar

(PAL o NTSC) a Alta Definición (720p o 1080i).

Conectar el HomeDock HD utilizando el cable
AV incluido

1. Enchufe el adaptador de corriente AC incluido a la parte

trasera de la base HomeDock HD y el otro extremo
a cualquier toma de corrienteAC.Al enchufar su
HomeDock HD éste se encenderá y comenzará el
proceso de arranque, que puede tardar algunos minutos.

2. Enchufe el cable AV incluido a la salida de vídeo

compuesta y salidas de audio RCA en la parte trasera
de la base HomeDock HD.Asegúrese de que hacen
juego los colores del cable y de la clavija
correspondiente (amarillo = vídeo, blanco = audio
izquierdo, rojo = audio derecho).

3. Conecte el cable AV a las entradas RCA

correspondientes en su televisor o equipo de música.

Asegúrese de fijarse en qué entradas está utilizando.

4. Encienda su televisor y/o equipo de música y luego

seleccione la(s) entrada(s) correcta(s) para HomeDock
HD.En este momento, verá en su televisor una pantalla
con un logotipo Philips y una pequeña caja de
cuadrados que se mueven hasta que termine de
arrancar el HomeDock HD. Cuando haya terminado,
aparecerá la pantalla “Ningún iPod Conectado”.

80

3

4

5

6 7 81

2

DIGITALAUDIO USB HDMI S-VIDEO VIDEO

L – AUDI O – R

AUXINPUT 12V DC

Configuración del
HomeDock HD

Su HomeDock HD está listo para usar con los cables
AV incluidos en la caja.

Para un rendimiento de alta definición óptimo,
recomendamos conectar el HomeDock HD a su televisor
utilizando un cable HDMI (disponible por separado). Si no
dispone de un televisor o centro de entretenimiento en
casa compatible con HDMI, hay varias maneras alternativas
de conectar el HomeDock HD:

• Conectar a su televisor utilizando conexiones S-Vídeo
o RCA (cable AV incluido).

Conexiones del HomeDock HD

1. Salida de audio digital (óptica)

2. Conexión USB

3. Salida HDMI

4. Salida S-Vídeo

• Conectar a un receptor AV utilizando conexiones
S-Vídeo, RCA o HDMI.

• Conectar a su equipo de música o altavoces con fuente
de alimentación sin usar un televisor.Véase “Utilizar
HomeDock HD con altavoces externos” en el capítulo
de Uso adicional.

D Nota: Retire la tira delgada de plástico de la parte
trasera del mando a distancia RF incluido para colocar la pila.

C Importante: En su iPod, asegúrese de que la Salida de
Televisión (“TV Out”) en Configuración deVídeo del iPod

está configurada en Preguntar o Activada para poder
visualizar el contenido de vídeo de su iPod utilizando
el HomeDock HD. Para iPod touch en concreto, véase
“Visualizar el contenido de vídeo de su iPod touch”
en el capítulo de Configuración del HomeDock HD.

5. Salida de vídeo compuesta

6. Salida de audio RCA

7. Entrada auxiliar de audio

8. Entrada de corriente AC

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 80