PHILIPS DLA99901 User Manual

www.philips.com/support

HomeDock HD

DLA99901/10

EN HomeDock HD 2

FR HomeDock HD 26

DE HomeDock HD 50

ES HomeDock HD 74

NL HomeDock HD 98

IT HomeDock HD 122

PT HomeDock HD 146

SV HomeDock HD 170

EL HomeDock HD 194

PL HomeDock HD 218

RU HomeDock HD 242

CS HomeDock HD 266

HU HomeDock HD 290

TR HomeDock HD 314

FN HomeDock HD 338

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 1

2726

FRA NCAIS

Table des matières

Informations importantes 28
Votre Philips HomeDock HD 29
Contenu de la boîte 30
Pour commencer 31
Configuration du HomeDock HD 32
Navigation sur l'écran 35
Savourer photos et diaporamas 40
Configuration et fonctions 41
Autre utilisation 43
Garantie et service après-vente 44
Données techniques 44
Questions fréquemment posées 45
Déclaration et conformité CE 48

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 26

FRA NCAIS

28 29

Aperçu du produit

HomeDock HD est la première station d’accueil haute
définition avec navigation surTV qui connecte votre iPod
à votre télévision.Vous pouvez enfin naviguer et savourer
le contenu de vos vidéos préférées sur le grand écran avec
la meilleure qualité d'image disponible. HomeDock HD
améliore la vidéo de l'iPod jusqu'à 1080i ou 720p via la
connexion HDMI alors que la sortie audio numérique
optique fournit un son numérique pur.Pour les utilisateurs
qui n'ont pas de télévision haute définition, HomeDock
HD reste compatible avec les télévisions analogiques grâce
à ses connexionsVidéo-S et RCA. L'interface améliorée
sur écran TV de HomeDock HD se caractérise par un
format de flux visuels basés sur des icônes pour vous
permettre de naviguer avec aisance dans le contenu de
votre iPod avec la télécommande radio fournie - et même
de savourer les œuvres d'art de votre iPod sur votre écran
de télévision pour atteindre le summum de l'expérience
cinéma maison d'iPod. Profitez de votre iPod à une qualité
inimaginable sur votre télévision haute définition avec
HomeDock HD.

Grandes lignes du produit

• Connectez votre iPod à votre télévision

• Affichez et naviguez dans votre iPod sur votre télévision

• Améliorez le contenu de votre iPod jusqu'à 1080i

• Connexions HDMI,Vidéo-S et RCA

• Sortie numérique optique pour de l'audio pure

• Album d'œuvres sur l'écran

• Télécommande Radio incluse

• Chargement de votre iPod lorsqu'il est sur sa station
d’accueil

Votre Philips HomeDock HD

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !

Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerte par Philips,
enregistrez votre produit à www.philips.com/welcome.

Informations importantes

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre Philips
HomeDock HD (DLA99901/10). Ce manuel contient des
informations importantes et des notes concernant le
fonctionnement de votre Philips HomeDock HD.

©2008 Philips Consumer Lifestyle.

Tous droits réservés. En dehors du consentement écrit du titulaire
du copyright, la reproduction,l’adaptation ou la traduction partielle
ou totale du document est interdite. Les marques commerciales
sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs
propriétaires respectifs. IPod est une marque déposée d'Apple Inc.,
enregistrée auxÉtats-Unis et dans d'autres pays.

Par la présente, Philips,BG P&A, déclare que ce Philips
HomeDock HD est en conformité avec les principales exigences
et les autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.

Mise au rebut de votre vieil appareil :

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualitéqui peuvent être recyclés et
réutilisés.

Logo WEEE (Waste from Electric and Electronic
Equipment / Déchets d’équipements électriques

et électroniques) : lorsque ce symbole de poubelle

à roues,barré, figure sur un produit, cela signifie que le

produit est couvert par la Directive européenne
2002/96/EC.

Vous renseigner sur le système de recueil séparé des produits
électriques et électroniques. Déposez l’emballage dans votre

centre de recyclage local.

B Avertissements

• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.

• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher

l’accumulation de chaleur.

• Ne pas démonter ni réparer.

• Tenir à distance des appareils à haute tension.

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 28

FRA NCAIS

3130

1

3

2

POWER INPUT

POWER

Pour commencer

C Important : Lire attentivement les précautions de
sécurité en page 28 avant de connecter votre Philips
HomeDock HD.

Cette section vous aide à installer votre HomeDock HD
la première fois.

1. Connectez correctement les câbles d'alimentation,

audio et vidéo sur votre home cinema et ôtez la bande
plastique de la télécommande de votre HomeDock HD.

2. Allumez votre télévision et sélectionnez l'entrée correcte

pour le HomeDock HD.Branchez votre HomeDock HD
pour le mettre sous tension et démarrer la procédure de
mise en marche, ce qui peut prendre quelques minutes.

3. Placez votre iPod sur sa station d’accueil,en le faisant

pivoter pour qu'il s'appuie en toute sécurité sur le pied
de support du HomeDock HD. Une fois votre iPod
initialisé, utilisez la télécommande radio fournie pour
naviguer et sélectionner le contenu de votre iPod sur
la télé.

D Note : Pour obtenir des informations détaillées sur
la configuration de votre HomeDock HD,référez-vous
à«Configuration du HomeDock HD »..

C Important : Sur votre iPod, assurez-vous que «Sortie
TV » du menu de configuration vidéo de votre iPod est

réglée sur « Demander » ou «Activer » pour pouvoir
savourer le contenu vidéo de votre iPod en utilisant
HomeDock HD.Pour l'iPod touch en particulier, voir
«Voir le contenu vidéo de votre iPod touch » dans
le chapitre «Configuration du HomeDock HD ».

Contenu de la boîte

Inclus

1. Base de HomeDock HD

2. Télécommande radio

3. Câble RCA

4. Alimentation électrique

multinationale

5. Adaptateur pour l'Europe -

sauf le Royaume-Uni, l'Irlande,
Chypre et Malte

6. Adaptateur pour l'Amérique

du Nord, l'Amérique centrale
et le Japon

7. Adaptateur pour l'Australie, la

Nouvelle-Zélande, la Papouasie
Nouvelle-Guinée et l'Argentine

8. Adaptateur pour le Royaume-Uni,

l'Irlande, Chypre, Malte, la Malaisie,
Singapour et Hong Kong

9. CD ROM

10.Guide de démarrage rapide

Ce qu’il vous faut également

iPod

Alimentation en courant alternatif

Télévision

CD-ROM

9

10

4

4

1

5 6 7 8

2

3

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 30

FRA NCAIS

3332

3

4

5

6 7 81

2

DIGITALAUDIO USB HDMI S-VIDEO VIDEO

L – AUDIO – R

AUXINPUT 12V DC

Connexion du HomeDock HD avec un câble HDMI

1. Branchez le transformateur d'alimentation en courant

alternatif fourni à l'arrière de la base du HomeDock
HD et l'autre extrémité dans n'importe quelle prise
d'alimentation disponible. Branchez votre HomeDock
HD pour le mettre sous tension et démarrer la
procédure de mise en marche, ce qui peut prendre
quelques minutes.

2. Branchez le câble HDMI (disponible séparément)

à l'arrière de la base du HomeDock HD.

3. Connectez le câble HDMI dans n'importe quelle entrée

HDMI de votre télévision, ou connectez le câble HDMI
sur votre récepteur stéréo compatible HDMI.

D Note : La connexion du HomeDock HD
directement via le câble HDMI sur votre télévision
dirigera à la fois l'audio et la vidéo à travers votre télé.
Pour profiter de l'audio sur votre système stéréo
domestique, connectez HomeDock HD sur votre
récepteur stéréo compatible HDMI,puis connectez
votre récepteur survotre TV via le HDMI.Vous pouvez
aussi choisir de connecter HomeDock HD sur votre
télé via le câble HDMI, puis sur votre récepteur stéréo
via la sortie audio numérique (câbles appropriés
disponibles séparément).

4. Allumez votre télé et/ou votre stéréo d’intérieur

et sélectionnez la ou les bonnes entrées pour
HomeDock HD.À ce moment-là,vous verrez un écran
sur votre télé avec le logo Philips et une petite fenêtre
de carrés mobiles jusqu'à la fin de la mise en route de
votre HomeDock HD.Une fois la mise en route
achevée, un écran «Aucun iPod connecté» apparaît.

5. Placez votre iPod sur sa station d’accueil, en le faisant

pivoter pour qu'il s'appuie en toute sécurité sur le pied
de support du HomeDock HD. Une fois votre iPod
initialisé, utilisez la télécommande radio fournie pour
naviguer et sélectionner le contenu de votre iPod sur
la télé.Voir le chapitre Navigation sur l'écran.

C Important : Pour optimiser la performance de votre
HomeDock HD lors de l'utilisation d'un câble HDMI, vous
devez changer la résolution vidéo de votre HomeDock
HD de « Définition standard »à« Haute définition ».
Pour se faire, veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Votre iPod est sur sa station d’accueil, sélectionnez

« Paramètres » dans le menu principal du
HomeDock HD.

2. Dans le menu « Paramètres », sélectionnez «

Résolution ».

3. Changez la résolution « Définition standard » (PAL

ou NTSC) à« Haute définition » (720p or 1080i).

Connectez le HomeDock HD en utilisant le câbleAV inclus

1. Branchez le transformateur d'alimentation en

courant alternatif fourni à l'arrière de la base du
HomeDock HD et l'autre extrémité dans n'importe
quelle prise d'alimentation disponible. Branchez votre
HomeDock HD pour le mettre sous tension et
démarrer la procédure de mise en marche, ce qui
peut prendre quelques minutes.

2. Connectez la câble fourni dans la sor tie vidéo

composite et les sorties audio RCA à l'arrière de la
base du HomeDock HD.Veillez à faire correspondre
les couleurs des câbles aux fiches (jaune = vidéo,
blanc = audio gauche, rouge = audio droite).

3. Connectez le câble AV sur les entrées RCA

correspondantes de votre TV ou de votre stéréo
d’intérieur.Veillez à noter les entrées utilisées.

4. Turn Allumez votreTV et / ou votre stéréo

d’intérieur et sélectionnez la ou les bonnes entrées
pour le HomeDock HD.À ce moment-là,vous
verrez un écran sur votre télé avec le logo Philips et
une petite fenêtre de carrés mobiles jusqu'à la fin de
la mise en route de votre HomeDock HD.Une fois
la mise en route achevée, un écran «Aucun iPod
connecté» apparaît.

Configuration du
HomeDock HD

Votre HomeDock HD est prêt à utiliser dès que vous
le sortez de sa boîte avec les câbles AV fournis.

Pour obtenir une meilleure performance haute définition,
nous vous recommandons de connecter HomeDock HD
à votre télévision en utilisant le câble HDMI (disponible
séparément). Si vous n'avez pas de télévision compatible
HDMI ni de home cinema, il existe plusieurs alternative vous
permettant de connecter HomeDock HD :

• Connectez-le à votre télévision à l’aide des connexions
Vidéo-S ou RCA (câble AV inclus).

Connexions du HomeDock HD

1. Sortie audio numérique (optique)

2. Connexion USB

3. Sortie HDMI

4. Sortie Vidéo-S

• Connectez-le à un récepteur AV à l’aide des
connexions Vidéo-S, RCA ou HDMI.

• Connectez-le à votre stéréo d’intérieur ou à vos
enceintes sans utiliser la télévision.Voir « Utilisation
de HomeDock HD avec des enceintes extérieures »
dans le chapitre « Autre utilisation ».

D Note : Otez la bande de plastique fine sur l'arrière
de la télécommande radio incluse pour insérer les piles.

C Important : Sur votre iPod, assurez-vous que «Sortie
TV » du menu de configuration vidéo de votre iPod est

réglée sur « Demander » ou «Activer » pour pouvoir
savourer le contenu vidéo de votre iPod en utilisant
HomeDock HD.Pour l'iPod touch en particulier, voir
«Voir le contenu vidéo de votre iPod touch » dans
le chapitre «Configuration du HomeDock HD ».

5. Sortie vidéo composite

6. Sortie audio RCA

7. Entrée audio auxiliaire

8. Alimentation en courant alternatif

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 32

FRA NCAIS

3534

7. Placez votre iPod sur sa station d’accueil,en le faisant

pivoter pour qu'il s'appuie en toute sécurité sur le
pied de support du HomeDock HD. Une fois votre
iPod initialisé, utilisez la télécommande radio fournie
pour naviguer et sélectionner le contenu de votre
iPod sur la télé.Voir le chapitre Navigation sur l'écran.

Voir le contenu vidéo de votre iPod touch

Si vous n'avez pas encore mis àjour le micrologiciel de
votre iPod touch sur la version 2.1 ou supérieure, il vous
faudra changer la configuration du verrouillage automatique
sur «Jamais » de façon à pouvoir apprécier le contenu
vidéo de votre iPod touch sur votre HomeDock HD. Pour
se faire, veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Avant de mettre votre iPod sur la station d’accueil

de votre HomeDock HD,entrez dans le menu de
configuration de votre iPod touch.

2. Dans le menu «Configuration », sélectionnez

« Général ».

3. Dans le menu « Général », sélectionnez

«Verrouillage automatique ».

4. Réglez le verrouillage automatique sur «Jamais »

pour pouvoir savourer les vidéos de votre iPod
touch sur votre HomeDock HD.

D Note : Si vous avez mis àjour le micrologiciel de
votre iPod touch sur la version 2.1 supérieure, le
déverrouillage n'est pas nécessaire. Le déverrouillage est
nécessaire pour les iPod touch équipés des versions
antécédentes à la version 2.1 uniquement.

5. Placez votre iPod sur sa station d’accueil, en le faisant

pivoter pour qu'il s'appuie en toute sécurité sur le pied
de support du HomeDock HD. Une fois votre iPod
initialisé, utilisez la télécommande radio fournie pour
naviguer et sélectionner le contenu de votre iPod sur
la télé.Voir le chapitre Navigation sur l'écran.

Connectez HomeDock HD à l’aide du câble Vidéo-S

1. Branchez le transformateur d'alimentation en courant

alternatif fourni à l'arrière de la base du HomeDock
HD et l'autre extrémité dans n'importe quelle prise
d'alimentation disponible. Branchez votre HomeDock
HD pour le mettre sous tension et démarrer la
procédure de mise en marche, ce qui peut prendre
quelques minutes.

2. Branchez un câbleVidéo-S sur la sortieVidéo-Sà

l'arrière de la base de votre HomeDock HD.

3. Branchez l'autre extrémité du câble Vidéo-S sur

l'entréeVidéo-S correspondante de votreTV.

4. Connectez le câble audio approprié (fourni

séparément) sur la sortie audio numérique ou sur
les sorties audio RCA à l'arrière de la base de votre
HomeDock HD.

5. Connectez le câble audio sur l'entrée correspondante

de votreTV ou stéréo d’intérieur.Veillez à noter les
entrées utilisées.

6. Allumez votre TV et / ou votre stéréo d’intérieur

et sélectionnez la ou les bonnes entrées pour le
HomeDock HD.À ce moment-là,vous verrez un écran
sur votre télé avec le logo Philips et une petite fenêtre
de carrés mobiles jusqu'à la fin de la mise en route de
votre HomeDock HD.Une fois la mise en route
achevée, un écran «Aucun iPod connecté» apparaît.

D Note : Otez la bande de plastique fine sur l'arrière
de la télécommande radio incluse pour insérer les piles.

D Note : Les commandes du volume ne sont pas
disponibles lorsque vous utilisez un câble HDMI.Vous
devez contrôler le volume avec la télécommande de
votre télévision ou de votre stéréo d’intérieur.

D Note : Lorsque vous connectez votre iPod pour la
première fois, la procédure d'initialisation peut prendre

jusqu'à une minute.

Navigation sur l'écran

HomeDock HD vous permet de naviguer et de sélectionner
votre musique, vos vidéo et bien plus grâce à l'interface
graphique intuitive. La télécommande fournie utilise des
fréquences radio (RF) qui vous permettent de naviguer sur
votre iPod et de contrôler la lecture, confortablement installé
sur votre canapé sans une ligne de vue directe sur la base
du HomeDock HD.

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 34

FRA NCAIS

3736

Navigation de base sur l'écran de la musique et des vidéos

Pour naviguer dans les menus musique et vidéo de votre
iPod :

1. Sélectionnez «Musique » ou «Vidéos » dans le menu

principal en utilisant les flèches de navigation droite et
gauche et en appuyant sur «Entrée ».

2. Sélectionnez la «Catégorie » dans le menu «Musique »

ou «Vidéos »que vous voulez voir en utilisant les
flèches de navigation droite, gauche, montante et
descendante,et en appuyant sur «Entrée ».

3. Pour sélectionner une chanson ou une vidéo, faites

défiler en utilisant les flèches de navigation montante
et descendante. Puis, lorsque la chanson ou la vidéo
est surlignée, appuyez sur«Entrée » pour commencer
la lecture.

4. Appuyez sur le bouton «Accueil / Menu précédent »

pour revenir au menu précédent.

C Important : Sur votre iPod, assurez-vous que «Sor tie
TV » du menu de configuration vidéo de votre iPod est

réglée sur « Demander » ou «Activer » pour pouvoir
savourer le contenu vidéo de votre iPod en utilisant
HomeDock HD.Pour l'iPod touch en particulier, voir
«Voir le contenu vidéo de votre iPod touch » dans
le chapitre «Configuration du HomeDock HD ».

Conseils et astuces pour la navigation sur l'écran

• Pour commencer à lire des chansons immédiatement,
vous pouvez choisir le menu « Lecture aléatoire » dans
le menu principal. HomeDock HD commencera à lire les
chansons de manière aléatoire à par tir de la bibliothèque
complète de votre iPod. Les informations « En cours
de lecture » s’affichent en alternance avec l’infor mation
« Piste suivante ».

• Lorsqu'une sélection est en cours d'exécution, les
Œuvres d'album sont affichées dans la bannière « En
cours de lecture » près du bas de l'écran.

• Lorsque vous naviguez par album, les Œuvres d'album
sont affichées (si disponibles) ainsi que les Œuvres
d'album de la chanson en cours de lecture.

D Note : Des œuvres d'art plus importantes
peuvent prendre quelques instants à se télécharger.

• Plusieurs économiseurs d'écran ont la capacité
d'afficher les Œuvres d'album d'une chanson en
cours de lecture.

Les Œuvres d'album sont affichées dans plusieurs
endroits à travers l'interface utilisateur :

• Lors de chaque lecture d’une piste depuis votre
iPod pendant sa connexion au HomeDock HD,les
informations relatives à la chanson en cours peuvent
être affichées en choisissant « En cours de lecture »
dans le menu principal. Les informations relatives à la
chanson en cours comprennent le titre, le nom de
l'artiste, le nom de l'album, le temps écoulé, le temps
restant et les Œuvres d'album (si disponibles).

• Pour augmenter la vitesse de défilement si la liste est
longue, maintenez les flèches de navigation montante
et descendante enfoncées pendant au moins trois
secondes.

• Pour faire avancer ou reculer rapidement une chanson,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton « Suivant /
Avance r apide » ou « Précédent / Retour en arrière ».

• Appuyez sur le bouton « Aléatoire » pour activer
et désactiver la lecture aléatoire des chansons.

Les Œuvres d’art d'album et votre HomeDock HD

HomeDock HD peut afficher les Œuvres d'album pour
une chanson en cours de lecture (si disponible) ou
pendant que vous naviguez par album. Jusqu'à 250 images
d'Œuvres d'album peuvent être conservées en mémoire
dans votre HomeDock HD.Une fois que cette limite est
atteinte, votre HomeDock HD effacera les images les
moins utilisés de manière à stocker une nouvelle image.

D Note : La 4ème génération d'iPod ne prend
actuellement pas en charge l'affichage externe
d'Œuvres d'album.

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 36

FRA NCAIS

3938

Menus du HomeDock HDHomeDock HD ne télécharge pas les Œuvres d'album tant

que la lecture d’une chanson n’est pas terminée afin

d’économiser du temps pendant l'initialisation. Cela peut
prendre quelques secondes pour télécharger les Œuvres
d'album depuis votre iPod :pendant le chargement des
Œuvres d'album les plus importantes, votre HomeDock HD
affiche des Œuvres d'album plus petites (si disponibles).

D Note : HomeDock HD ne répondra pas si vous essayez
d'utiliser la télécommande pendant cette procédure.Vous
verrez apparaître un avis «Veuillez patienter » pendant le
téléchargement des Œuvres d'album.

Une fois affichées, les œuvres d'art sont cachées dans la
mémoire de HomeDock HD pour être récupérés
ultérieurement de manière plus rapide. Si vous souhaitez
que HomeDock HD retrouve encore plus rapidement
des Œuvres d'album pendant l'utilisation, choisissez l'option

«Catalogage » dans le menu de configuration.Voir
«Cataloguer les oeuvres d'ar t » dans le chapitre
«Configuration et fonctions ».

Si votre sélection actuelle n'a pas d'Œuvres d'album, ou si

les Œuvres d'album ne sont pas disponibles, HomeDock
HD affichera l’une des sept images fictives :

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 38

FRA NCAIS

4140

Configuration et fonctions

Langue

HomeDock HD contient 19 langues disponibles. Choisissez
la vôtre à partir du menu Paramètres >Langue.

Langues disponibles :Anglais, espagnol, français, allemand,
italien, néerlandais, chinois simplifié et traditionnel, japonais,
coréen, tchèque, polonais, grecque,hongrois, portugais,
finnois, suédois,turc, russe.

Résolution

Vous pouvez changer la résolution vidéo de votre
HomeDock HD afin qu'elle corresponde à celle de votre
télévision. Choisissez simplement la bonne résolution à partir
du menu Paramètres > Résolution.

Résolutions disponibles :
Définition standard (PAL)
Définition standard (NTSC)
Haute définition (720p)
Haute définition (1080i)

Cataloguer les œuvres d'art

Le catalogage des œuvres d'art d'album permet à
HomeDock HD de retrouver les œuvres d'art plus
rapidement pendant l'utilisation. En raison de la nature des
œuvres d'art d’iPod, l’affichage d'une œuvre d'art pendant la
lecture peut prendre plusieurs secondes. En choisissant
l'option «Catalogage », HomeDock HD télécharge et stocke
toutes les œuvres d'art de la bibliothèque de votre iPod, leur
permettant ainsi de s’afficher plus rapidement pendant la
lecture.Vous pouvez choisir cette option à partir du menu
Paramètres >Catalogage.

D Note : Le catalogage peut prendre jusqu'à 45 minutes
suivant la taille de votre bibliothèque. Pendant la
procédure de catalogage, HomeDock HD ne répondra à
aucune commande. Si vous voulez écouter de la musique
ou regarder des vidéos, vous pouvez annuler la procédure
de catalogage avant qu'elle ne se termine.

Savourer photos et
diaporamas

Pour voir des photos et des diaporamas de votre iPod
compatible photo sur votre télévision en utilisant le
HomeDock HD :

1. Sélectionnez le mode iPod en appuyant sur le bouton

«Mode » en haut à gauche de la télécommande radio
fournie (diagramme de la télécommande radio ci­dessous.

2. Assurez-vous que l'option «Sor tie TV » de la

configuration de votre iPod est réglée sur « Demander

» ou sur «Activer »Vous pouvez utiliser les flèches
de navigation de la télécommande pour opérer cette
sélection. Puis,vous pouvez naviguer dans la
bibliothèque de photos de votre iPod sur l'écran
de votre iPod en utilisant la télécommande.

3. Fonctions de commande telles que «Lecture /

Pause », « Diapositive suivante », « Diapositive
précédente » et plus à par tir du confort de votre
canapé avec votre télécommande.

D Note : iPod touch ne prend pas en charge l'utilisation
d'une télécommande lorsque HomeDock HD est en
Mode iPod. Poiur apprécier vos photos sur votre écran de
télévision, démarrez et naviguez à partir de l'écran iPod
touch lui-même.

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 40

FRA NCAIS

42 43

Économiseur d'écran de temporisation

Le paramètre de temporisation par défaut avant l’activation
de l'économiseur d'écran est de 2 minutes.Vous pouvez
changer ce paramètre dans le menu Extras > Réglage de
la temporisation.

Réglages de temporisation disponibles : 10 secondes,
2 minutes, 5 minutes,10 minutes, jamais

Autre utilisation

Utilisation du HomeDock HD avec des enceintes
extérieures

Vous pouvez aussi utiliser HomeDock HD avec votre stéréo
d’intérieur ou des enceintes pour contrôler votre iPod avec
la télécommande radio fournie, et pour sélectionner et lire
de la musique via des enceintes extérieures sans avoir de
télévision connectée.

1. Branchez le transformateur d'alimentation en courant

alternatif fourni à l'arrière de la base du HomeDock
HD et l'autre extrémité dans n'importe quelle prise
d'alimentation disponible.

2. Branchez soit les câbles audio RCA (disponibles

séparément) sur les sorties audio RCA droite et
gauche ou un câble de 1/8 de mini à mini (disponible
séparément) sur l'entrée auxiliaire à l'arrière de la base
du HomeDock HD.

3. Branchez HomeDock HD aux entrées appropriées de

votre stéréo d’intérieur ou sur vos enceintes.

4. Allumez vos enceintes externes et sélectionnez

l’entrée correcte si besoin est.

5. Sélectionnez le Mode iPod en appuyant sur le

bouton «Mode » de la télécommande fournie
avec HomeDock HD.Voir le diagramme de la
télécommande.

6. Naviguez et contrôlez votre iPod avec

la télécommande fournie.

Utilisation du HomeDock HD avec d'autres appareils
audio

HomeDock HD peut aussi lire de l'audio des autres
baladeurs MP3, ordinateurs portables ou appareils
numériques à travers votre télévision ou votre stéréo
d’intérieur via l'entrée audio auxiliaire du HomeDock HD
(marquée ENTRÉE AUX).

D Note : HomeDock HD ne prend pas en charge la
navigation sur l'écran si vous utilisez l'entrée auxiliaire
pour lire de l'audio.

Utilisation du HomeDock HD avec une télévision
à définition standard

Même si le HomeDock HD est conçu pour vous donner
la meilleure expérience visuelle sur des télévisions haute
définition, vous pouvez toujours utiliser votre poste de
télévision à définition standard.Sélectionnez simplement
le format standard approprié pour votre région à par tir
du menu Paramètres > Résolution

Configuration de la définition standard :
Définition standard (PAL)
Définition standard (NTSC)

Économiseurs d'écran

HomeDock HD contient plusieurs options d'économiseur
d'écran répertoriées dans le menu Extras >Écrans de veille.
En plus d'un écran de veille vierge, les écrans de veille
suivants sont également disponibles :

• En cours de lecture

Affiche les informations relatives à la chanson en cours,
l'œuvre d'art (si disponible) et l’avancée de la chanson.

• Œuvre d'art flottante

Affiche l'image flottante de l'œuvre d'ar t de la chanson
en cours de lecture.

D Note : Si l'œuvre d'art n'est pas disponible,
l’économiseur d'écran affiche l'image fictive de l'album.

• Œuvre d'art volante

Affiche toutes les œuvres d'art d'albums disponibles dans
la bibliothèque de votre iPod comme si elles s'envolaient
depuis le centre de votre écran.

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 42

FRA NCAIS

4544

Questions fréquemment
posées

Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées

et leurs réponses concernant votre Philips HomeDock HD.

Pour préserver la validité de la garantie, ne jamais essayer de
réparer vous-même le produit. Si vous rencontrez des
problèmes lors de l'utilisation de votre micro HomeDock HD,
vérifiez les points suivants avant de contacter Philips.Si le
problème persiste, allez sur le site Internet de Philips

www.philips.com/welcome. Lorsque vous contactez Philips,

tenez votre micro HomeDock HD à proximité et munissez­vous des numéros de modèle et de série.

Dois-je utiliser HomeDock HD avec une télévision haute
définition ?

Non. Même si HomeDock HD a été conçu pour vous
donner la meilleure expérience visuelle avec une télévision
haute définition, vous pouvez toujours utiliser HomeDock
HD avec une télévision à définition standard et les câbles

AV fournis ou votre propre câble Vidéo-S.Voir le chapitre
«Configuration du HomeDock HD ».

Mon HomeDock HD ne semble pas avoir été
correctement configuré. Qu'est-ce qui n'est pas correct ?

D'abord, assurez-vous que vous avez sélectionné la bonne
source d'entrée sur votre télévision pour votre HomeDock
HD . Si l'installation est correcte mais que HomeDock HD
ne reconnaît toujours pas votre iPod, retirez votre iPod de
la station d’accueil. Débranchez ensuite l'adaptateur

d'alimentation de la base du HomeDock HD et attendez
30 secondes avant de rebrancher. Comme d'habitude, une
fois connecté, vous devez attendre quelques minutes pour

que HomeDock HD redémarre.

Ensuite, essayez de déconnecter votre câble AV ou HDMI

de la base du HomeDock HD,puis de le reconnecter.
Prenez note du type d'entrée que vous utilisez sur votre
TV.Souvenez-vous, suivant le type de câble que vous
utilisez, la procédure de démarrage du HomeDock HD
peut prendre quelques minutes. À ce moment-là, vous
verrez un écran sur votre télé avec le logo Philips et une
petite fenêtre de carrés mobiles jusqu'à la fin de la mise en
route de votre HomeDock HD.Vous pouvez remettre
votre iPod sur la station d’accueil lorsque la mise en
marche est terminée et que le message «Aucun iPod
connecté» apparaît à l'écran.

J'ai vérifié mes connexions, mais HomeDock HD ne
veut toujours pas reconnaître mon iPod. Pourquoi ?

Retirez votre iPod de la station d’accueil et redémarrez­le en maintenant enfoncés simultanément les boutons
«Entrée » et «Menu »jusqu'à ce que l'iPod s'éteigne et
se rallume avec l'écran du logo d'Apple. Référez-vous au
manuel de votre iPod pour plus d'instructions détaillées.

Assurez-vous que vous êtes dans le mode souhaité :
Mode «Navigation sur l'écran » ou Mode « iPod ».Si

votre HomeDock HD est en Mode «Navigation seur
l'écran », l'iPod affichera le message «Accessoire joint ».
Si HomeDock HD est en Mode « iPod », l'écran de menu
de l'iPod s'affichera sur l'iPod.Pour changer de mode,
appuyez simplement sur le bouton «Mode » de la
télécommande radio fournie.

Enfin, vous pouvez avoir besoin de mettre àjour le
micrologiciel de votre HomeDock HDVous pouvez
vérifier la version du micrologiciel que vous utilisez
actuellement en allant dans le menu Paramètres >

Garantie et service après-vente

Pour des informations sur la garantie et du support technique,
veuillez visiter http://www.philips.com/welcome.

Données techniques

Compatibilité musicale

Tous les iPod compatibles (à l'exception des iPod 3G)

• iPod touch 2ème génération (8GB, 16GB,32GB)

• iPod touch (8GB, 16GB,32GB)

• iPod classic (80GB, 120GB,160GB)

• iPod nano 4ème génération (8GB, 16GB)

• iPod nano 3ème génération (4GB, 8GB

• 5G iPod avec vidéo (30GB, 60GB, 80GB)

• iPod nano 2ème génération (2GB, 4GB,8GB)

• iPod nano 1ère génération (1GB, 2GB,4GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

• 4G iPod (20GB, 30GB, 40GB, 60GB, U2)

Compatibilité vidéo

Tous les iPod compatibles avec compatibilité vidéo

• iPod touch 2ème génération (8GB, 16GB,32GB)

• iPod touch (8GB, 16GB,32GB)

• iPod classic (80GB, 120GB,160GB)

• iPod nano 4ème génération (8GB, 16GB)

• iPod nano 3ème génération (4GB, 8GB)

• 5G iPod avec vidéo (30GB, 60GB, 80GB)

NOTE : Les modèles iPod d'Apple répertoriés en
octobre 2008

Entrées / Sorties

Sorties audio :

• D/G analogique

• Numérique optique

Sorties vidéos :

• HDMI

• Composite

•Vidéo-S

Entrée audio auxiliaire : Mini-jack stéréo de 3,5 mm
Entrée d'alimentation électrique : 100-240V ca, 47-63 Hz
Sortie d'alimentation électrique : 12V-1250mA max
USB-A :bus de série universel standard, USB 2.1

Télécommande

Pile : 3V, type CR2032 ou équivalent
Portée radio : Environ 15,24 m

Format vidéo de la télévision

Définition standard : NTSC / PAL
Haute définition : 720p/1080i

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 44

FRA NCAIS

4746

compartiment de la télécommande. Réinsérez ensuite la pile.
Si ceci ne marche pas, il faut peut-être changer la pile.

Pourquoi mes vidéos apparaissent-elles étirées ou coupées
sur mon écran de télévision.

D'abord, assurez-vous que votre télévision est configurée
pour le bon format de visionnage. Puis, suivant le modèle
d'iPod que vous utilisez,mettez soit la configuration vidéo
de l'iPod sur «Grand écran » sur «Activer », ou réglez
«Adapter à l'écran » ou « Plein écran » sur « Désactiver »
pour voir le contenu vidéo numérique dans votre format
préféré.

Pourquoi mes vidéos et diaporamas ne s'affichent-ils
que sur l'écran de mon iPod au lieu de ma télévision ?

Sur votre iPod,vérifiez que le paramètre «Sor tieTV » dans
la configuration Vidéo / Photo est réglé sur « Demander »
ou sur «Activer ».Votre iPod vous est fourni avec une
configuration « Demander », ainsi à moins que vous ne
changiez la configuration sur «Activer », vous devez
sélectionnerTV chaque fois que vous lancez une vidéo ou
un diaporama. Pour l’iPod touch en particulier,voir « Afficher
le contenu vidéo de votre iPod touch ».

Mon HomeDock HD a-t-il un mode d'économiseur
d'écran ?

Oui. Si aucun iPod n'est sur la station d’accueil du
HomeDock HD pendant 30 minutes,HomeDock HD
passera en mode Veille. Pour quitter le modeVeille, mettez
votre iPod sur la station d’accueil ou appuyez sur n'importe
quel bouton de la télécommande. Si votre iPod est toujours
sur la station d’accueil et que vous appuyez sur le bouton
d'alimentation de la télécommande pour éteindre votre
HomeDock HD,il passera en mode Veille car il continue à
charger votre iPod. Pour quitter le modeVeille lorsque que

votre iPod est sur la station d’accueil,appuyez sur le
bouton d'alimentation de la télécommande.

Aussi, si vous ne mettez pas votre iPod sur la station
d’accueil dans les cinq minutes qui suivent la mise en
marche initiale de votre HomeDock HD,votre
HomeDock HD se mettra en mode Veille.

Mon écranTV est blanc, ou affiche des interférences
statiques grises et noires.Qu'est-ce qui n'est pas
correct ?

Si votre HomeDock HD est connectéà votreTV en
utilisant des câblesVidéo-S ou RCA, votre HomeDock HD
peut être configuré pour la résolution HDMI.Si possible,
connectez votre HomeDock HD en utilisant des câbles
HDMI et changez la résolution en format de définition
standard dans le menu Paramètres > Résolution.
Déconnectez ensuite le câble HDMI et reconnectez
HomeDock HD sur votreTV avec les câblesVidéo-S
ou RCA.

Pour changer la configuration de la résolution sans pouvoir
afficher l'interface du HomeDock HD sur votre écran
de télévision,entrez la séquence de clavier sur la
télécommande de votre HomeDock HD :HAUT, HAUT,
BAS, BAS,GAUCHE,DROITE, puis appuyez sur les flèches
montante ou descendante pour faire défiler les quatre
différentes résolutions. Donnez à chaque configuration
quelque seconde pour s'enregistrer sur votre télévision
avant d’appuyer à nouveau sur les flèches montante ou
descendante. Lorsque la bonne configuration de résolution

À propos de. HomeDock HD possède une entrée USB
à l'arrière de la base pour supporter les mises àjour du

micrologiciel disponibles chez Philips.Visitez simplement

http://www.homedockupdate.com pour trouver la version la

plus àjour à télécharger. Enregistrez la mise àjour sur une
clé flash USB et connectez la clé sur votre HomeDock HD
pour commencer la mise àjour.

Le son de ma musique ou de ma vidéo est un peu déformé
et confus. Que puis-je faire ?

D'abord, réglez le volume pour obtenir une meilleure qualité
de son. Si la musique que vous écoutez avec HomeDock HD
est inhabituellement basse ou bruyante, assurez-vous que le
volume de votre HomeDock HD est régléà un niveau
adéquat. La balance de volume entre votre HomeDock HD
et votre stéréo ouTV peut affecter la qualité audio de
manière significative. Ceci n'est nécessaire qu'avec une
connexion AV.Lors de l'utilisation d'une connexion HDMI, le
volume n'est pas géré par votre HomeDock HD. C'est
également utile de régler la configuration de l'égaliseur de
l'iPod. Nous vous recommandons de régler l'égaliseur de
votre iPod sur « Désactiver » et de régler les contrôles des
basses et des aiguës de votre télévision ou de votre stéréo
d’intérieur sur 0.Vous pouvez alors faire des expériences
avec les réglages de l'égaliseur de votre iPod et ajouter des
basses et des aiguës au niveau de votre choix.

D Note : La qualité du son sur HomeDock HD est
aussi bonne que la qualité du son du fichier source.

Pourquoi mon HomeDock HD semble-t-il avoir un temps
de décalage avant qu'il n'affiche le contenu de mon iPod,tels
que les œuvres d'art ou les informations sur les chansons ?

Le temps de réponse correspond en général à l’attente des
informations de l’iPod vers le HomeDock HD.Les iPod basés

sur le disque dur comme l’iPod classique ou l’iPod 5G avec
vidéo sont plus longs que les iPod basés sur mémoire flash
tels que iPod nano et iPod touch. Le temps nécessaire
dépend de la quantité de contenu dans l'iPod et des
informations qui ont été demandées. Par exemple,si vous
sélectionnez un économiseur d'écran qui affiche de « larges
»œuvres d'art (si disponibles), cela peut prendre jusqu'à
10 secondes pour que l'iPod puisse accéder à l'œuvre
d'art.Voir «Les Œuvres d'art et votre HomeDock HD ».

Une fois affichées, les œuvres d'art sont cachées dans
la mémoire de HomeDock HD pour être récupérés
ultérieurement de manière plus rapide. Si vous souhaitez
que HomeDock HD retrouve encore plus rapidement
des Œuvres d'art pendant l'utilisation, choisissez l'option

«Catalogage » dans le menu de configuration.Voir
«Cataloguer les oeuvres d'ar t » dans le chapitre
«Configuration et fonctions ».

D Note : La 4ème génération d'iPod ne prend pas
actuellement en charge l'affichage externe d'Œuvres d'art.

L'interface HomeDock HD clignote et semble être figée.
Qu'est-ce qui n'est pas correct ?

Ceci est occasionnellement causé par le câble HDMI que
vous utilisez. Déconnectez simplement et reconnectez le
câble HDMI de la base du HomeDock HD pour éliminer
le clignotement et défiger votre HomeDock HD.

La télécommande de mon HomeDock HD semble être
figée. Que dois-je faire ?

Vérifiez la pile de la télécommande en poussant le petit
onglet vers le compartiment à piles tout en tirant le

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 46

FRA NCAIS

4948

Fabriqué en Chine

Réglementations européennes :
Ce produit a été conçu,testé et fabriqué suivant la
Directive européenne R&TTE 1999/5/CE.

Votre produit contient des piles qui ne doivent pas
être exposées à l'eau ou à une chaleur excessive.
Veuillez vous renseigner sur la réglementation locale

applicable en matière de ramassage séparé des piles
car une bonne mise au rebut empêchera tout impact
négatif sur l'environnement et la santé. La prise
d'alimentation principale de l'adaptateur de ce produit
est utilisée comme moyen de déconnexion et doit
rester utilisable.

PRÉCAUTION : Danger d'explosion si la batterie
n'est pas correctement remplacée. Ne la remplacer

que par une batterie équivalente ou de même type.

Aucune source de flamme vive, telle que des bougies,

ne doit être mise sur le système.

est sélectionnée,vous pourrez nouveau afficher l'interface du
HomeDock HD sur votre écran de télévision.

Déclaration et conformité CE

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 48

© 2008 Philips Consumer Lifestyle.

All rights reserved.

M-DLA99901/10-081103-A

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:31 PM Page 362