PHILIPS DLA99901 User Manual

www.philips.com/support

HomeDock HD

DLA99901/10

EN HomeDock HD 2

FR HomeDock HD 26

DE HomeDock HD 50

ES HomeDock HD 74

NL HomeDock HD 98

IT HomeDock HD 122

PT HomeDock HD 146

SV HomeDock HD 170

EL HomeDock HD 194

PL HomeDock HD 218

RU HomeDock HD 242

CS HomeDock HD 266

HU HomeDock HD 290

TR HomeDock HD 314

FN HomeDock HD 338

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 1

2726

FRA NCAIS

Table des matières

Informations importantes 28
Votre Philips HomeDock HD 29
Contenu de la boîte 30
Pour commencer 31
Configuration du HomeDock HD 32
Navigation sur l'écran 35
Savourer photos et diaporamas 40
Configuration et fonctions 41
Autre utilisation 43
Garantie et service après-vente 44
Données techniques 44
Questions fréquemment posées 45
Déclaration et conformité CE 48

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 26

FRA NCAIS

28 29

Aperçu du produit

HomeDock HD est la première station d’accueil haute
définition avec navigation surTV qui connecte votre iPod
à votre télévision.Vous pouvez enfin naviguer et savourer
le contenu de vos vidéos préférées sur le grand écran avec
la meilleure qualité d'image disponible. HomeDock HD
améliore la vidéo de l'iPod jusqu'à 1080i ou 720p via la
connexion HDMI alors que la sortie audio numérique
optique fournit un son numérique pur.Pour les utilisateurs
qui n'ont pas de télévision haute définition, HomeDock
HD reste compatible avec les télévisions analogiques grâce
à ses connexionsVidéo-S et RCA. L'interface améliorée
sur écran TV de HomeDock HD se caractérise par un
format de flux visuels basés sur des icônes pour vous
permettre de naviguer avec aisance dans le contenu de
votre iPod avec la télécommande radio fournie - et même
de savourer les œuvres d'art de votre iPod sur votre écran
de télévision pour atteindre le summum de l'expérience
cinéma maison d'iPod. Profitez de votre iPod à une qualité
inimaginable sur votre télévision haute définition avec
HomeDock HD.

Grandes lignes du produit

• Connectez votre iPod à votre télévision

• Affichez et naviguez dans votre iPod sur votre télévision

• Améliorez le contenu de votre iPod jusqu'à 1080i

• Connexions HDMI,Vidéo-S et RCA

• Sortie numérique optique pour de l'audio pure

• Album d'œuvres sur l'écran

• Télécommande Radio incluse

• Chargement de votre iPod lorsqu'il est sur sa station
d’accueil

Votre Philips HomeDock HD

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !

Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerte par Philips,
enregistrez votre produit à www.philips.com/welcome.

Informations importantes

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre Philips
HomeDock HD (DLA99901/10). Ce manuel contient des
informations importantes et des notes concernant le
fonctionnement de votre Philips HomeDock HD.

©2008 Philips Consumer Lifestyle.

Tous droits réservés. En dehors du consentement écrit du titulaire
du copyright, la reproduction,l’adaptation ou la traduction partielle
ou totale du document est interdite. Les marques commerciales
sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs
propriétaires respectifs. IPod est une marque déposée d'Apple Inc.,
enregistrée auxÉtats-Unis et dans d'autres pays.

Par la présente, Philips,BG P&A, déclare que ce Philips
HomeDock HD est en conformité avec les principales exigences
et les autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.

Mise au rebut de votre vieil appareil :

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualitéqui peuvent être recyclés et
réutilisés.

Logo WEEE (Waste from Electric and Electronic
Equipment / Déchets d’équipements électriques

et électroniques) : lorsque ce symbole de poubelle

à roues,barré, figure sur un produit, cela signifie que le

produit est couvert par la Directive européenne
2002/96/EC.

Vous renseigner sur le système de recueil séparé des produits
électriques et électroniques. Déposez l’emballage dans votre

centre de recyclage local.

B Avertissements

• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.

• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher

l’accumulation de chaleur.

• Ne pas démonter ni réparer.

• Tenir à distance des appareils à haute tension.

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 28

FRA NCAIS

3130

1

3

2

POWER INPUT

POWER

Pour commencer

C Important : Lire attentivement les précautions de
sécurité en page 28 avant de connecter votre Philips
HomeDock HD.

Cette section vous aide à installer votre HomeDock HD
la première fois.

1. Connectez correctement les câbles d'alimentation,

audio et vidéo sur votre home cinema et ôtez la bande
plastique de la télécommande de votre HomeDock HD.

2. Allumez votre télévision et sélectionnez l'entrée correcte

pour le HomeDock HD.Branchez votre HomeDock HD
pour le mettre sous tension et démarrer la procédure de
mise en marche, ce qui peut prendre quelques minutes.

3. Placez votre iPod sur sa station d’accueil,en le faisant

pivoter pour qu'il s'appuie en toute sécurité sur le pied
de support du HomeDock HD. Une fois votre iPod
initialisé, utilisez la télécommande radio fournie pour
naviguer et sélectionner le contenu de votre iPod sur
la télé.

D Note : Pour obtenir des informations détaillées sur
la configuration de votre HomeDock HD,référez-vous
à«Configuration du HomeDock HD »..

C Important : Sur votre iPod, assurez-vous que «Sortie
TV » du menu de configuration vidéo de votre iPod est

réglée sur « Demander » ou «Activer » pour pouvoir
savourer le contenu vidéo de votre iPod en utilisant
HomeDock HD.Pour l'iPod touch en particulier, voir
«Voir le contenu vidéo de votre iPod touch » dans
le chapitre «Configuration du HomeDock HD ».

Contenu de la boîte

Inclus

1. Base de HomeDock HD

2. Télécommande radio

3. Câble RCA

4. Alimentation électrique

multinationale

5. Adaptateur pour l'Europe -

sauf le Royaume-Uni, l'Irlande,
Chypre et Malte

6. Adaptateur pour l'Amérique

du Nord, l'Amérique centrale
et le Japon

7. Adaptateur pour l'Australie, la

Nouvelle-Zélande, la Papouasie
Nouvelle-Guinée et l'Argentine

8. Adaptateur pour le Royaume-Uni,

l'Irlande, Chypre, Malte, la Malaisie,
Singapour et Hong Kong

9. CD ROM

10.Guide de démarrage rapide

Ce qu’il vous faut également

iPod

Alimentation en courant alternatif

Télévision

CD-ROM

9

10

4

4

1

5 6 7 8

2

3

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 30

FRA NCAIS

3332

3

4

5

6 7 81

2

DIGITALAUDIO USB HDMI S-VIDEO VIDEO

L – AUDIO – R

AUXINPUT 12V DC

Connexion du HomeDock HD avec un câble HDMI

1. Branchez le transformateur d'alimentation en courant

alternatif fourni à l'arrière de la base du HomeDock
HD et l'autre extrémité dans n'importe quelle prise
d'alimentation disponible. Branchez votre HomeDock
HD pour le mettre sous tension et démarrer la
procédure de mise en marche, ce qui peut prendre
quelques minutes.

2. Branchez le câble HDMI (disponible séparément)

à l'arrière de la base du HomeDock HD.

3. Connectez le câble HDMI dans n'importe quelle entrée

HDMI de votre télévision, ou connectez le câble HDMI
sur votre récepteur stéréo compatible HDMI.

D Note : La connexion du HomeDock HD
directement via le câble HDMI sur votre télévision
dirigera à la fois l'audio et la vidéo à travers votre télé.
Pour profiter de l'audio sur votre système stéréo
domestique, connectez HomeDock HD sur votre
récepteur stéréo compatible HDMI,puis connectez
votre récepteur survotre TV via le HDMI.Vous pouvez
aussi choisir de connecter HomeDock HD sur votre
télé via le câble HDMI, puis sur votre récepteur stéréo
via la sortie audio numérique (câbles appropriés
disponibles séparément).

4. Allumez votre télé et/ou votre stéréo d’intérieur

et sélectionnez la ou les bonnes entrées pour
HomeDock HD.À ce moment-là,vous verrez un écran
sur votre télé avec le logo Philips et une petite fenêtre
de carrés mobiles jusqu'à la fin de la mise en route de
votre HomeDock HD.Une fois la mise en route
achevée, un écran «Aucun iPod connecté» apparaît.

5. Placez votre iPod sur sa station d’accueil, en le faisant

pivoter pour qu'il s'appuie en toute sécurité sur le pied
de support du HomeDock HD. Une fois votre iPod
initialisé, utilisez la télécommande radio fournie pour
naviguer et sélectionner le contenu de votre iPod sur
la télé.Voir le chapitre Navigation sur l'écran.

C Important : Pour optimiser la performance de votre
HomeDock HD lors de l'utilisation d'un câble HDMI, vous
devez changer la résolution vidéo de votre HomeDock
HD de « Définition standard »à« Haute définition ».
Pour se faire, veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Votre iPod est sur sa station d’accueil, sélectionnez

« Paramètres » dans le menu principal du
HomeDock HD.

2. Dans le menu « Paramètres », sélectionnez «

Résolution ».

3. Changez la résolution « Définition standard » (PAL

ou NTSC) à« Haute définition » (720p or 1080i).

Connectez le HomeDock HD en utilisant le câbleAV inclus

1. Branchez le transformateur d'alimentation en

courant alternatif fourni à l'arrière de la base du
HomeDock HD et l'autre extrémité dans n'importe
quelle prise d'alimentation disponible. Branchez votre
HomeDock HD pour le mettre sous tension et
démarrer la procédure de mise en marche, ce qui
peut prendre quelques minutes.

2. Connectez la câble fourni dans la sor tie vidéo

composite et les sorties audio RCA à l'arrière de la
base du HomeDock HD.Veillez à faire correspondre
les couleurs des câbles aux fiches (jaune = vidéo,
blanc = audio gauche, rouge = audio droite).

3. Connectez le câble AV sur les entrées RCA

correspondantes de votre TV ou de votre stéréo
d’intérieur.Veillez à noter les entrées utilisées.

4. Turn Allumez votreTV et / ou votre stéréo

d’intérieur et sélectionnez la ou les bonnes entrées
pour le HomeDock HD.À ce moment-là,vous
verrez un écran sur votre télé avec le logo Philips et
une petite fenêtre de carrés mobiles jusqu'à la fin de
la mise en route de votre HomeDock HD.Une fois
la mise en route achevée, un écran «Aucun iPod
connecté» apparaît.

Configuration du
HomeDock HD

Votre HomeDock HD est prêt à utiliser dès que vous
le sortez de sa boîte avec les câbles AV fournis.

Pour obtenir une meilleure performance haute définition,
nous vous recommandons de connecter HomeDock HD
à votre télévision en utilisant le câble HDMI (disponible
séparément). Si vous n'avez pas de télévision compatible
HDMI ni de home cinema, il existe plusieurs alternative vous
permettant de connecter HomeDock HD :

• Connectez-le à votre télévision à l’aide des connexions
Vidéo-S ou RCA (câble AV inclus).

Connexions du HomeDock HD

1. Sortie audio numérique (optique)

2. Connexion USB

3. Sortie HDMI

4. Sortie Vidéo-S

• Connectez-le à un récepteur AV à l’aide des
connexions Vidéo-S, RCA ou HDMI.

• Connectez-le à votre stéréo d’intérieur ou à vos
enceintes sans utiliser la télévision.Voir « Utilisation
de HomeDock HD avec des enceintes extérieures »
dans le chapitre « Autre utilisation ».

D Note : Otez la bande de plastique fine sur l'arrière
de la télécommande radio incluse pour insérer les piles.

C Important : Sur votre iPod, assurez-vous que «Sortie
TV » du menu de configuration vidéo de votre iPod est

réglée sur « Demander » ou «Activer » pour pouvoir
savourer le contenu vidéo de votre iPod en utilisant
HomeDock HD.Pour l'iPod touch en particulier, voir
«Voir le contenu vidéo de votre iPod touch » dans
le chapitre «Configuration du HomeDock HD ».

5. Sortie vidéo composite

6. Sortie audio RCA

7. Entrée audio auxiliaire

8. Alimentation en courant alternatif

DLA99901-10_manual_GM2.qxd:Layout 1 copy 12/10/08 6:30 PM Page 32