PHILIPS DLA97878 User Manual

www.philips.com/support

TransDock micro

DLA97878/10

EN TransDock micro 3

FR TransDock micro 17

DE TransDock micro 31

ES TransDock micro 45

NL TransDock micro 59

IT TransDock micro 73

PT TransDock micro 87

SV TransDock micro 101

EL TransDock micro 115

PL TransDock micro 129

RU TransDock micro 143

CS TransDock micro 157

HU TransDock micro 171

TR TransDock micro 185

FN TransDock micro 199

Informations importantes

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre micro
PhilipsTransDock (DLA97878/10). Il contient des informations im­portantes sur la façon d’utiliser votre micro PhilipsTransDock
DLA97878/10.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle est inter­dite sans l’accord écrit du propriétaire des droits d’auteur.Les
marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips
N.V.ou de leurs propriétaires respectifs.

De par la présente, Philips, BG P&A, déclare que ce DLA97878/10
est conforme aux principales spécifications et aux autres disposi­tions de la Directive 1999/5/CE.

D Remarque :

Le seuil limite d’entrée audio est de 180 mV SS maximum

Mise au rebut de votre vieil appareil :

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutil­isés.

Logo DEEE : Lorsque le symbole d’une poubelle bar-

rée est joint à un produit, cela signifie que le produit
est couvert par la Directive européenne
1002/96/CE.

Veuillez vous informer sur le système de collecte spécifique locale
des déchets pour les produits électriques et électroniques.

B Avertissements

• Ne pas exposer le produit aux intempéries ou à l’eau.

• Le conserver à l’abri du soleil pour empêcher l’accumulation de
chaleur.

• Ne pas démonter ou réparer.

• Le conserver hors de portée des appareils à haute tension.

Apporter l’emballage à votre centre de recyclage local.
18

Votre micro Philips TransDock

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !

Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerte par
Philips, enregistrez votre produit à

www.philips.com/welcome.

Aperçu du produit

Votre micro Philips TransDock (DLA97878/10) est un
émetteur FM qui diffuse le son de votre iPod sur la
radio FM de votre voiture tout en chargeant votre
iPod. L’émetteur FM utilise la technologie IntelliTune™,
qui scanne les ondes aériennes et trouve automatique­ment les meilleures stations pour la transmission.

Votre micro Philips TransDock utilise aussi une inter­face unique basée sur un clavier qui offre une façon
simple et intuitive de régler la configuration et les
fréquences de votre émetteur FM.Votre micro Philips
TransDock comprend aussi la possibilité de définir des
stations préréglées pour les fréquences que vous
utilisez le plus.

Philips vous offre une gamme entière de produits pour
améliorer votre expérience iPod.

Grandes lignes du produit

• Lecture du son iPod sur votre stéréo de voiture

• Chargement de l’iPod

• La technologie IntelliTune trouve la meilleure sta­tion de radio pour émettre le son de l’iPod

• Interface basée sur un clavier simple et intuitif

• Écran à diodes électroluminescentes organiques
contrôlable

• Quatre préréglages programmables

• Modes d’écoute monaurale et stéréo

FRA NCAI S

19

2

1

4

5

3

Contenu de la boîte

CD-ROM

1

2

1

2

3

Inclus

1. MicroTransDock DLA97878 / 10

2. Manuel sur CD-ROM

3. Guide de démarrage rapide

Ce qu’il vous faut également

1. iPod

2. Stéréo FM de voiture

3. Sortie d’alimentation automo-

bile de 12V

Pour commencer

C Important : lire attentivement les précautions de

sécurité en page 18 avant de connecter votre micro
PhilipsTransDock. Cette section vous aide pour la pre­mière installation de votre micro PhilipsTransDock.

1. Connectez votre micro Philips TransDock sur la sor tie

d’alimentation automobile.

2. Branchez votre iPod à votre microTransDock en in-

sérant le câble de raccordement dans le connecteur
compatible de l’iPod.Votre iPod peut maintenant
commencer à se charger si le contact votre véhicule
est allumé.

D Remarque : votre iPod met automatiquement

la diffusion en pause lorsque l’alimentation de votre
micro PhilipsTransDock est coupée.

3. Appuyez sur le clavier de votre microTransDock

pour activer IntelliTune. IntelliTune trouve automa­tiquement la fréquence optimale pour diffuser
votre iPod sur la stéréo FM de votre véhicule.

4. Réglez la radio FM de votre véhicule sur la

fréquence affichée par votre micro PhilipsTrans­Dock.

5. Cliquez sur « Lecture » sur votre iPod pour ap-

précier votre musique sur la radio FM de votre
véhicule.

FRA NCAI S

20

21

Utiliser le micro Philips
TransDock

Instructions détaillées

1. Allumez la radio de votre véhicule et mettez-la en

mode FM.

2. Insérez votre micro Philips TransDock sur la sor tie

d’alimentation de votre véhicule.

D Remarque : Vous pouvez aussi légèrement al-

térer l’angle de votre micro PhilipsTransDock en in­clinant le clavier vers le haut ou vers le bas.Voir
schéma ci-dessous

3. Branchez votre câble de connexion sur le connecteur

compatible de l’iPod.

4. Pour activer la fonction IntelliTune de votre micro

PhilipsTransDock,appuyez sur le clavier.Votre micro
PhilipsTransDock affiche le mot « IntelliTune » pendant
qu’il cherchera la fréquence optimale. Ceci ne devrait
prendre que quelques secondes. Une fois que la
recherche est finie, l’écran vous demande de régler
votre radio sur la fréquence trouvée par IntelliTune.

5. Mettez la station de radio FM correspondant à la

fréquence affichée sur l’écran de votre microTrans­Dock sur votre radio. Cliquez sur « Lecture » sur
votre iPod pour apprécier votre musique sur la radio
FM de votre véhicule.

22

6. Pour contrôler le volume général de votre musique

pendant que vous utilisez votre micro PhilipsTrans­Dock, utilisez le bouton de contrôle du volume de
la radio de votre véhicule, et non pas celui du vol­ume de l’iPod.

En allumant et en éteignant votre micro Philips
TransDock

Votre micro Philips TransDock s’allume et s’éteint au­tomatiquement avec votre véhicule.

Pour allumer et éteindre manuellement votre micro
PhilipsTransDock pendant que votre véhicule est sous
contact, appuyez et maintenez le clavier pendant envi­ron 5 secondes.

Rechercher des fréquences radio non-utilisées à
l’aide de l’IntelliTune

Pour trouver une fréquence non-utilisée en utilisant
l’IntelliTune :

1. Appuyez sur le clavier de votre micro PhilipsTrans-

Dock. Ceci active la recherche IntelliTune. Pendant
qu’il cherche, le mot « IntelliTune » apparaît sur
l’écran de votre micro TransDock.

2. Une fois qu’IntelliTune a trouvé une fréquence

non-utilisée, il affiche « Réglez radio sur XXX.X ».
Réglez alors votre radio FM sur cette station et
commencez à écouter la musique de votre iPod
sur la stéréo de votre véhicule.

Rechercher manuellement des fréquences radio
non-utilisées

Votre micro Philips TransDock vous
permet aussi de régler manuellement
l’émetteur sur des fréquences FM
souhaitées.Tournez le clavier de votre
micro PhilipsTransDock vers la droite
pour régler sur des fréquences radio
plus élevées et vers la gauche pour
des fréquences radio plus basses.

Conseils pour rechercher manuellement une sta­tion non-utilisée :

• Assurez-vous de balayer le spectre entier des
fréquences FM.

• Lorsque vous utilisez le scan / la recherche sur la
radio de votre véhicule, si le tuner s’arrête sur 101 et
puis saute à 103, parcourez les fréquences 102 pour
trouver des stations non-utilisées.

• Essayez de régler sur une forte station radio puis de
descendre de deux fréquences. Par exemple de 103,5
à 103,1.Vous trouverez souvent ainsi des fréquences
non-utilisées.

D Remarque : Si cette fréquence est prise, scannez

la station suivante et réessayez.

Configuration et fonctions

TPour entrer dans le menu de configuration, appuyez et
maintenez le clavier de votre micro Philips TransDock
jusqu’à ce que l’écran fasse clignoter « Param ».Tournez
ensuite le clavier pour faire défiler les diverses configura­tions, et appuyez sur le clavier pour accéder au réglage
souhaité.Tournez le clavier vers la droite ou vers la
gauche pour voir les options de configuration choisies, et
appuyez sur le clavier pour confirmer votre sélection.
Une fois votre sélection effectuée, retournez dans le
menu de configuration.Appuyez sur le bouton central
pour quitter le menu de configuration.

D Remarque : votre micro Philips TransDock quitte

automatiquement le menu de configuration après
quelques secondes d’inactivité.

Stock prérég

L’enregistrement des préréglages vous permet de
sauvegarder jusqu’à quatre stations préréglées. Les
préréglages par défaut sont 88,1, 94,9, 100,9 et 107,9.

Pour enregistrer vos propres stations préréglées, suivez
ces étapes simples :

1. À l’aide du clavier,réglez le micro PhilipsTransDock

sur la station que vous souhaitez régler, en tournant
vers la droite pour les stations les plus hautes et
vers la gauche pour les stations les plus basses.

2. Appuyez et maintenez le clavier enfoncé pour ac-

céder au menu de configuration.

3. Une fois dans le menu de configuration, faites défiler

jusqu’à « Stock prérég » et appuyez sur le clavier
pour sélectionner.Ensuite, faites défiler et sélection­nez le numéro préréglé (Prérég 1, Prérég 2,Prérég 3,
ou Prérég 4) et appuyez pour sélectionner.

4. Répétez les étapes 1 à 3 pour enregistrer les

préréglages restants.

D Remarque : votre nouveau préréglage efface le

préréglage qui a été enregistré auparavant, y com­pris les préréglages par défaut.

Mode prérég

Le mode de préréglage vous donne l’option de nav­iguer à travers les préréglages en mode manuel.

Pour activer le mode de préréglage, suivez ces simples
étapes :

1. Appuyez et maintenez le clavier enfoncé pour ac-

céder au menu de configuration.

2. Faites défiler jusqu’au mode de préréglage et ap-

puyez sur le clavier pour sélectionner. Choisissez
ensuite « Mode prérég activation » et appuyez
pour sélectionner.Maintenant, vous pouvez nav­iguer à travers les quatre préréglages (P1, P2, P3,
P4) en mode manuel.

FRA NCAI S

23

3. Laissez votre micro PhilipsTransDock sur le préréglage

souhaité et réglez votre radio sur la fréquence corre­spondante pour commencer la diffusion.

Niveau audio

Le niveau audio vous donne l’option de choisir le niveau
de volume de sortie qui convient à votre radio en parti­culier.Tournez le clavier vers la droite ou vers la gauche
pour choisir entre : « Bas », « Moyen » ou « Haut ».

Mode d’écoute

Le mode d’écoute vous permet de choisir entre mono
et stéréo.Votre micro PhilipsTransDock revient par dé­faut à « Mono » pour une performance optimale de
l’émetteur.Pour en savoir plus sur le mode d’écoute,
veuillez lire « Obtenir la meilleur qualité de son ».

Minut lum

La « Minut lum » vous permet de modifier la durée pen­dant laquelle l’écran d’affichage de votre micro Philips
TransDock reste actif. Faites défiler pour sélectionner : «
En perm », « 2 secondes », « 5 secondes », « 10 secon­des », « 15 secondes », ou « 20 secondes ».

Niveau lum

Le niveau de luminosité contrôle la luminosité de l’écran
à diodes électroluminescentes organiques pendant que
votre micro PhilipsTransDock est actif. Pour régler la lu­minosité, tournez le clavier vers la droite pour plus d’in­tensité et vers la gauche pour moins d’intensité.

Niv intens

Le niveau d’intensité contrôle la luminosité de l’écran
à diodes électroluminescentes organiques pendant
que votre micro PhilipsTransDock est inactif.Tournez
le clavier vers la droite pour plus d’intensité et vers la
gauche pour moins d’intensité ou pour l’éteindre com­plètement.

Init param

La réinitialisation des paramètres vous permet de re­tourner à la configuration d’usine. Pour se faire, ap­puyez sur le clavier lorsque vous êtes sur « Init param
».Votre micro PhilipsTransDock vous demande si vous
êtes sûr(e) de vouloir réinitialiser vos paramètres.Ap­puyez sur le clavier une fois pour accepter, ou tournez
vers la droite ou vers la gauche pour retourner au
menu de configuration.

Obtenir la meilleure qualité
sonore

• Utilisez IntelliTune pour rechercher automatiquement
la fréquence optimale de diffusion de votre iPod sur
la radio FM de votre véhicule. Puis réglez la radio FM
de votre véhicule sur la fréquence affichée sur votre
micro PhilipsTransDock.

• Choisissez entre Mono et Stéréo en mode Ecoute :
Mono permet une performance bien meilleure de
l'émetteur,alors que Stéréo permet une meilleure
performance sonore musicale.

D Note: si le niveau d'interférences ou de distor-

sion augmente, passez en mono pour obtenir une
meilleure performance possible de l'émetteur

• Pour obtenir la meilleure performance initiale de
votre PhilipsTransDock micro, il est très important
d’éteindre l'égaliseur (EQ) de votre iPod et de mettre
les graves et les aiguës de votre radio sur 0.Vous
pouvez alors faire des expériences en ajoutant des
basses et des aiguës au niveau de votre choix.

.

FRA NCAI S

24

25

Garantie et service après-vente

Garantie limitée d’un an

Philips garantie que ce produit est sans défaut de matériel, de
main d’œuvre et de fabrication, dans le cadre d’une utilisation nor­male, conformément aux caractéristiques techniques et aux aver­tissements, pour une durée d’un an à partir de la date d’achat de
ce produit. Cette garantie ne s’étend qu’à l’acheteur originel du
produit et n’est pas transférable. Pour exercer vos droits dans le
cadre de cette garantie, vous devez fournir la preuve d’achat sous
la forme de l’original du ticket d’achat indiquant le nom du produit
et la date d’achat.

Les informations sur la garantie peuvent être trouvées à :

www.philips.com/welcome.

Pour du support technique, envoyez nous un e-mail avec le
numéro de modèle du produit et une description détaillée du
problème à : accessor [e-mail]. IL N’Y A AUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. La responsabilité
de Philips se limite à la réparation ou, à sa seule discrétion, au
remplacement du produit. Les dommages accessoires, particuliers
et indirects ne sont pas couver ts lorsque la loi le permet. Cette
garantie vous donne des droits précis. Vous pouvez bénéficier
d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

26

Données techniques

Compatibilité

Tous les iPods avec connecteur compatible pour iPod

Émetteur FM

Modulation : Stéréo FM
Fréquences préréglées par défaut (MHz) : 88,1, 94,9, 100.9 et
107,9
Réglage de fréquence : Incrément de 0,1 MHz
Réponse de fréquence : 20 Hz ~ 15 KHz
Gamme de fréquences : de 88,1 à 107,9

Syntonisation

Oscillateur crystal contrôlé numériquement

Connecteur

Câble connecteur compatible iPod à 30 broches : Longueur
120 cm

Alimentation

Tension d’entrée : de 12 à 16V cc
Courant d’entrée : <300 mA à 12V~16V cc

Affichage

Écran à diodes électroluminescentes organiques

Questions fréquemment posées

Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment
posées et leurs réponses concernant votre micro Philips
TransDock.

Pour plus d’aide, visitez www.philips.com/support ou ap-
peler le [phone] en Amérique du Nord.Pour
préserver la validité de la garantie,ne jamais essayer de ré­parer vous-même le système. Si vous rencontrez des prob­lèmes lors de l’utilisation de votre microTransDock,vérifiez
les points suivants avant de contacter Philips.Si le prob­lème persiste, allez sur le site Internet de Philips

www.philips.com/support ou contactez Philips au

[phone] en Amérique du Nord.Lorsque vous
contactez Philips, tenez votre microTransDock à proximité
et munissez-vous des numéros de modèle et de série

Que faire si j’entends des statiques et des distor­sions pendant la lecture de ma musique ?

Utilisez IntelliTune pour rechercher automatiquement la
fréquence optimale de diffusion de votre iPod sur la
radio FM de votre véhicule. Puis réglez la radio FM de
votre véhicule sur la fréquence affichée sur votre micro
PhilipsTransDock.

D Remarque : essayez aussi de régler le mode d’é-

coute sur Mono, ce qui améliorera la clarté du signal de
votre micro PhilipsTransDock.

Que faire si ma radio ne scan / ne cherche que des
stations FM occupées ?

De nombreuses radios de véhicule reviennent par défaut
au mode de scannage / recherche pour la syntonisation,
ainsi elles se règlent automatiquement sur une station de
radio. La plupart de ces radios peut être passée en
mode de syntonisation manuelle (consultez le manuel de
votre véhicule ou de votre radio sur la façon de le faire).

.

Que faire si ma musique est surchargée et défor­mée ?

Assurez-vous que la station FM que vous utilisez est tou­jours libre lorsque vous conduisez dans plusieurs en­droits divers. Les signaux FM peuvent s’introduire sur
une fréquence inutilisée.

Assurez-vous de toujours mettre l’iPod EQ sur « Désact. »
et de régler les contrôles des basses et des aiguës sur 0.
Vous pouvez alors faire des expériences en ajoutant des
basses et des aiguës au niveau de votre choix.

Mon iPod n’a pas l’air de se charger lorsqu’il est
raccordé au micro Philips TransDock.

Assurez-vous que le micro PhilipsTransDock est bien
sécurisé dans l’alimentation de sortie de votre véhicule.

D Remarque : Vous pouvez aussi vérifier que le câble

de raccordement est fixé de manière sécurisée au con­necteur compatible de l’iPod.

Si je laisse mon micro Philips TransDock branché
sur la sortie d’alimentation de ma voiture, cela
videra-t-il ma batterie ?

Probablement pas, mais il est toujours conseillé de tout
débrancher lorsque vous quittez votre voiture pour une
période prolongée.

D Remarque : Votre micro Philips TransDock continue

à s’alimenter sur la batterie de votre véhicule aussi
longtemps que l’appareil reste branché.

Puis-je utiliser le micro Philips TransDock avec
d’autres appareils ?

Non, votre micro Philips TransDock est spécialement
conçu pour être utilisé avec l’iPod.

FRA NCAI S

27

CE0359

✔ AT
✔ BE
✔ BG
✔ CH
✔ CY
✔ CZ

✔ DE
✔ DK
✔ EE
✔ ES
✔ FI
✔ FR

✔ GB
✔ GR
❑ HR
✔ HU
✔ IE
✔ IS

❑ IT
✔ LI
✔ LT
✔ LU
✔ LV
❑ MK

✔ MT
✔ NL
✔ NO
✔ PL
✔ PT
✔ RO

✔ RU
✔ SE
✔ SI
✔ SK
❑ TR

CE0359

✔ AT
✔ BE
✔ BG
✔ CH
✔ CY
✔ CZ

✔ DE
✔ DK
✔ EE
✔ ES
✔ FI
✔ FR

✔ GB
✔ GR
❑ HR
✔ HU
✔ IE
✔ IS

❑ IT
✔ LI
✔ LT
✔ LU
✔ LV
❑ MK

✔ MT
✔ NL
✔ NO
✔ PL
✔ PT
✔ RO

✔ RU
✔ SE
✔ SI
✔ SK
❑ TR

Déclaration et conformité CE

AQ95-56F-1042

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips DLA97878 -/10

(name) (type or model)

TransDock Micro II

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1

EN60065 ed 7.1

(title and/or numberand date of issue of the standards)

following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC

and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman

Approbation manager

(place, date) (signature, name andfunction)

Fabriqué en Chine.

28

Réglementations européennes :
Ce produit a été conçu, testé et fabriqué suivant la Directive
européenne R&TTE 1999/5/CE.

Suite à cette directive, ce produit peut être mis en ser vice dans
les états suivants :

Cet équipement peut être utilisé dans les pays suivants cochés
sous exemption de licence. Pour les détails d’utilisation, veuillez
consulter les autorités locales.

Attention ! Ceci est un appareil à fréquences radio de Classe II.
La gamme de fréquences de 87.5 à 108.5 est réservée à
d’autres applications en France, à Chypre, en Grèce, en Hon­grie, en Ireland, en Italie, en Lettonie et en Pologne. L’utilisation
de cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences néfastes.
Si des interférences se produisent, veuillez immédiatement dés­activer l’émetteur. Les fréquences opérationnelles de cet ap­pareil ont été configurées entre 88.1 et 107.9 MHz.

FRA NCAI S

29

© 2008 Koninklijke Philips ElectronicsN.V.

All rights reserved.

M-DLA97878/10-080605-D