Page 1
www.philips.com/support
TransDock micro
DLA97878/10
EN TransDock micro 3
FR TransDock micro 17
DE TransDock micro 31
ES TransDock micro 45
NL TransDock micro 59
IT TransDock micro 73
PT TransDock micro 87
SV TransDock micro 101
EL TransDock micro 115
PL TransDock micro 129
RU TransDock micro 143
CS TransDock micro 157
HU TransDock micro 171
TR TransDock micro 185
FN TransDock micro 199
Page 2
Obsah
Důležité informace 158
Váš Philips TransDock micro 159
Co se nachází v krabici 160
Jak začít 161
Používaní Philips TransDock micro 162
Nastavení a funkce 163
Získaní nejlepší zvukové kvality 165
Záruka a služby 166
Technické údaje 166
Často kladené otázky 167
EU potvrzení souhlasu 168
ČES KY
156
157
Page 3
Důležité informace
Nespěchejte s pročtením si této uživatelské příručky před
použitím vašeho PhilipsTransDock micro (DLA97878/10). Obsahuje důležité informace a poznámky,které se týkají provozu
vašeho PhilipsTransDock micro DLA97878/10.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Všechna práva vyhrazena. Reprodukce celého výrobku nebo jeho
části je zakázáno bez písemního souhlasu vlastníka autorského
práva. Obchodní známky jsou vlastnictvím Koninklijke Philips N.V.
nebo jejích právoplatných vlastníků.
My Philips, BG P&A prohlašujeme tímto, že výrobek
DLA97878/10 je v shodě s důležitými požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními Směrnice 1999/5/EC.
D POZNÁMKA:
Maximální zvukový vstup limitující prahové napětí je 180 mVSS
Likvidace vašeho starého výrobku:
Tento výrobek byl navržen a proveden z vysoce kvalitních materiálů a dílů, které je možno recyklovat a znovu použít.
WEEE logo: Označení výrobku symbolem přeškrtnuté
popelnice znamená, že výrobek vyhovuje evropské
směrnici 2002/96/EC.
Informujte se o místních předpisech a systému odděleného sběru
elektrického a elektronického odpadu.
B Varování
• Nevystavujte výrobek dešti nebo vodě.
• Udržujte mimo slunečního záření, abyste předešli nahromadění
tepla.
• Nerozebírejte jej, ani jej neopravujte.
• Udržujte mimo dosah přístrojů s vysokým napětím
Vezměte soupravu do vašeho místního recyklovatelného centra.
Váš PhilipsTransDock micro
Gratulujeme vám k vašemu nákupu a vítáme vás ve
světě Philips!
Abyste plně využili nabídku podpory Philips, zaregistrujte
si váš výrobek na internetové stránce
www.philips.com/welcome.
Přehled výrobku
Váš Philips TransDock micro (DLA97878/10) je
FM vysílač, který vysílá váš iPod audio na FM rádiu ve
vašem autě, zatímco současně nabíjí váš iPod.Tenhle
FM vysílač obsahuje technologii IntelliTune™, která
prohledává zvukové vlny a automaticky najde nejlepší
stanice pro přenos.
Váš Philips TransDock micro také obsahuje unikátní
vytáčecí rozhraní, které poskytuje jednoduchý a intuitivní systém na přizpůsobení nastavení a frekvencí
vašeho FM vysílače.Váš Philips TransDock micro má
také schopnost nastavit přednastavené stanice na
frekvenci, kterou používáte nejčastěji.
Philips poskytuje celou linii výrobků, které vylepší váš
zážitek s iPod.
Důležité prvky výrobku
• Přehrává zvuk z iPod přes vaše autorádio
• Nabíjí iPod
• Technologie IntelliTune najde nejlepší stanici pro
přenos zvuku z iPod
• Jednoduché a intuitivní vytáčecí rozhraní
• Kontrolovatelný displej OLED
• Čtyři naprogramovatelní předvolby
• Zvukový režim mono a stereo
ČES KY
158
159
Page 4
2
1
4
5
3
Co se nachází v krabici
CD-ROM
1
2
1
2
3
Obsahuje
1. TransDock micro
DLA97878/10
2. CD-ROM Příručku
3. Průvodce rychlím začetím
Jak začít
C Důležité: Před zapojením vašeho Philips TransDock
micro si pozorně přečtěte bezpečnostní opatření na
straně 158.Tato sekce vám pomůže s první instalací
vašeho Philips TransDock micro.
1. Připojte váš PhilipsTransDock micro do vašeho auto-
mobilu.
2. Připojte váš iPod k vašemu Philips TransDock micro
vložením kabelu připojení do přípojky iPod. Jestliže je
vaše auto nastar továno, teď se také zapne váš iPod.
D Poznámka: Když se váš Philips TransDock
mikro vypne, váš iPod automaticky pozastaví playback.
3. Stlačte volící kotouč na vašem TransDock micro pro
aktivaci Intellitune. IntelliTune automaticky najde optimální frekvenci na přenos vašeho iPod přes FM
stereo vašeho automobilu.
4. Nalaďte FM rádio vašeho automobilu na frekvenci
zobrazenou na vašem PhilipsTransDock micro.
5. Klikněte Play na vašem iPod a vychutnejte si vaší
hudbu přes vaše FM autorádio.
ČES KY
Co budete také potřebovat
1. Pod
2. FM autorádio
3. 12 V auto zapalovač
160
161
Page 5
Používaní Philips TransDock
micro
Detailní instrukce
1. Zapněte vaše autorádio a nastavte jej na rádio na
režim FM.
2. Zapojte váš PhilipsTransDock micro do autozapalo-
vače.
D Poznámka: Také můžete jemně nastavit uhel
vašehoTransDock micro natočením ho nahoru nebo
dolu. Podívejte se na dolu uvedený obrázek.
3. Zapojte kabel připojení do přípojky iPod.
4. Abyste aktivovali vaši funkci IntelliTune na vašem
PhilipsTransDock micro, stiskněte volící kotouč.Váš
PhilipsTransDock micro zobrazí na displeji slovo IntelliTune při vyhledávání optimální frekvence.Tohle by
mnělo trvat jenom pár sekund. Jednou, když vyhledávaní je ukončeno displej vám dá instrukce jak si nastavit vaše rádio na frekvenci vyhledanou IntelliTune.
5. Nalaďte FM stanici vašeho rádia na FM frekvenci zo-
brazenou na displeji vašehoTransDock micro. Klikněte
Play na vašem iPod,abyste si mohli vychutnat vaší
hubu přes FM rádio vašeho automobilu.
162
6. Na regulaci celkové hlasitosti vaše hudby při použí-
vaní vašeho Philips TransDock micro, použijte ovládač rádia vašeho automobilu a ne ovládač hlasitosti
na iPod.
Zapínaní a vypínaní vašeho PhilipsTransDock micro
Váš Philips TransDock micro se automaticky zapne a
vypne s vaším automobilem.
Na manuální zapnutí a vypnutí vašeho Philips TransDock micro, zatímco je vaše auto nastartováno,
stiskněte a podržte volící kotouč po dobu asi 5
sekund.
Vyhledávaní volných rádio frekvencí s použitím
IntelliTune
Jak vyhledat volnou frekvenci s použitím IntelliTune:
1. Stiskněte volící kotouč na vašem Philips TransDock
micro.Tohle zaktivuje vyhledávaní IntelliTune. Zatímco to vyhledává, slovo IntelliTune se zobrazí na
displeji vašeho TransDock micro.
2. Jednou IntelliTune najde volnou frekvenci, zobrazí
se správa „Nalaďte rádio na XXX.X“. Potom
nalaďte vaše FM rádio na danou stanici a začněte si
vychutnávat hudbu z vašeho iPod na stereu vašeho
automobilu.
Manuální vyhledávaní volných rádiových frekvencí
Váš Philips TransDock micro vám
také umožňuje manuálně naladit
vysílač na želanou FM frekvenci.
Otočte volící kotouč vašeho Philips
TransDock micro doprava na naladění na vyšší stanice a doleva na
naladění na nižší stanice.
Tipy pro manuální vyhledávaní volných stanic:
• Ujistěte se, že vyhledáváte plné spektrum FM
frekvencí.
• Jestliže používáte funkci skenovat/vyhledávat na
vašem autorádiu a váš ladič se zastaví na frekvenci
101 a poté přeskočí na frekvenci 103, prohledejte
frekvenci 102 pro volné stanice.
•TZkuste naladění na silné stanice, potom sestupujte
po dvou frekvencích – například z 103,5 na 103,1.
Touto metodou můžete často najít volné frekvence.
D Poznámka: Jestliže daná frekvence je obsazena,
skenujte na následující stanici a vyzkoušejte to
.
znovu
Nastavení a funkce
TNa vstup do Ponuky nastavení stiskněte a podržte volící
kotouč vašeho Philips TransDock micro až doté doby,
když se na displeji zobrazí „Nastavení“. Potom otočte
volícím kotoučem přes různé nastavení a stiskněte kotouč na vstup do požadované funkce nastavení. Otočte
volícím kotoučem doprava nebo doleva na podívaní se
do zvolené možnosti nastavení a stiskněte kotouč pro
potvrzení vaše volby.Jednou jste si zvolili vaší možnost,
vrátíte se do Ponuky nastavení. Stiskněte střední gombík
na ukončení Ponuky nastavení.
D Poznámka: Váš Philips TransDock micro automaticky
ukončí Ponuku nastavení po pár sekundách nečinnosti.
Sklad předvoleb
Sklad předvoleb vám umožňuje uložit až čtyři předem
nastavené stanice. Předem nastavené předvolby jsou
88,1, 94,9, 100,9 a 107,9.
Pro uložení vašich vlastních předvolených stanic následujte tyto jednoduché kroky:
1. Použitím volícího kotouče nalaďte PhilipsTransDock
micro na stanici, kterou byste chtěli nastavit –
otočením doprava jej naladí na vyšší stanice a doleva na naladění na nižší stanice.
2. Stiskněte a podržte volící kotouč na vstup do
Ponuky nastavení.
3. Když se nacházíte v Ponuce nastavení, přejděte na
Sklad předvoleb a stiskněte kotouč na zvolení této
možnosti. Poté si zvolte číslo (NASTAVENÍ 1, NASTAVENÍ 2, NASTAVENÍ 3 nebo NASTAVENÍ4) a
stiskněte kotouč na zvolení této možnosti.
4. Zopakujte kroky 1-3 na uložení zbývajících režimů.
D Poznámka: Vaše nová předvolba nahradí před-
chozí předvolbu, která byla naposledy uložena,
včetně přednastavených předvoleb.
Režim předvoleb
Režim předvoleb poskytuje možnost přehlídat si vaše
předem nastavené předvolby v manuálním režimu.
Pro zapnutí režimu předvoleb následujte tyto
jednoduchý kroky:
1. Stiskněte a podržte volící kotouč na vstup do
Ponuky nastavení.
2. Otočte až po volbu režim předvoleb a poté
stiskněte volící kotouč na jeho zvolení. Potom si
zvolte Zapnout režim předvoleb a stiskněte na zvolení této volby. Nyní si můžete zvolit mezi čtyřmi
předvolbami (P1, P2, P3, P4) v manuálním režimu.
163
ČES KY
Page 6
3. Nechejte váš PhilipsTransDock micro v želaném
režimu a nalaďte vaše rádio na příslušnou frekvenci,
abyste mohli začít vysílaní.
Úroveň zvuku
Úroveň zvuku poskytuje možnost při zvolení si výstupní
úrovně hlasitosti, která se hodí k patřičnému zvuku.
Otočte volícím kotoučem doprava nebo doleva na zvolení si: Nízké, střední nebo vysoké úrovně.
Režim poslouchání
Režim poslouchání vám umožní si zvolit mezi režimem
mono a stereo. Přednastavený režim vašeho Philips
TransDock micro je režim mono pro optimální výkon
vysílače. Pro více informací o režimu poslouchání si
prosím přečtete Získaní nejlepší zvukové kvality.
Čas jasu
Funkce času jasu vám umožňuje změnit dobu, během
které obrazovka displeje vašeho Philips TransDock micro
zůstane aktivní. Otočte volícím kotoučem a zvolte si:
Vždy zapnuto, 2 sekundy, 5 sekund, 10 sekund, 15 sekund
nebo 20 sekund.
Úroveň jasu
Úroveň jasu ovládá jasnost OLED displeje, po dobu co
je váš Philips TransDock micro aktivní. Na přizpůsobení
jasu, otočte volícím kotoučem doprava pro vyšší intenzitu a doleva pro nižší intenzitu.
Úroveň ztlumení
Úroveň ztlumení ovládá jasnost OLED displeje, po
dobu co váš PhilipsTransDock micro není aktivní.
Otočte volícím kotoučem doprava pro vyšší jas nebo
doleva na snížení jasu nebo na jeho kompletní vypnutí.
Nulovaní nastavení
Funkce nulování nastavení vám umožňuje se navrátit
na závodní nastavení. Abyste tak mohli udělat, stiskněte
volící kotouč, když se nacházíte na funkci nulovat nastavení.Váš Philips TransDock micro se vás zeptá,
jestliže si skutečně želáte nulovat vaše nastavení.
Abyste tohle akceptovali, jednou stiskněte volící kotouč anebo na navrácení se do Ponuky nastavení
otočte kotoučem doprava nebo doleva.
Získání nejlepší zvukové kvality
• Použijte IntelliTune na automatické nalezení optimální
frekvence vysílání vašeho iPod přes vaše FM autorádio. Potom nalaďte vaše FM autorádio na frekvenci
zobrazenou na vašem PhilipsTransDock micro.
• Zvolte si mezi Mono a Stereo v režimu poslouchání:
Mono umožňuje lepší vysílací výkon, zatímco Stereo
umožňuje nejlepší zvukový hudební výkon.
D Poznámka: Jestliže se statický nebo rušivý zvuk
zvýši, přepněte na režim Mono pro nejlepší možný
vysílací výkon.
• Pro získání nejlepšího počátečního výkonu z vašeho
PhilipsTransDock micro, je velmi důležité, abyste nastavili váš iPod EQ na Vypnuto/Off a přizpůsobili basu
a výšku vašeho autorádia na 0. Potom můžete experimentovat s přidáváním basy a výšky na požadovanou
úroveň.
ČES KY
164
165
Page 7
Záruka a záruční služby
Limitována jednoroční záruka
Philips zaručuje, že jeho výrobek nebude mít žádné defekty na
materiálu, zpracovaní a montáži, při normálním používaní, v
souladu se specifikacemi a varováními, po dobu jednoho roku od
dne, kdy se tenhle výrobek zakoupil.Tahle záruka se týká jenom
originálního kupce výrobku, a není převoditelná. Abyste si mohli
udělat nárok na vaše práva pod zněním této záruky, musíte
poskytnout potvrzení o koupě ve formě originálního útržku,který
obsahuje jméno výrobku a datum koupě.
Informace o záruce můžete najít na internetové stránce:
www.philips.com/welcome.
Jestliže potřebujete technickou podporu, zašlete email, který obsahuje číslo modelu produktu a detailní popis Vašeho problemu,
na: accessorysuppor t@philips.com. NEEXISTUJÍ ŽÁDNÉ JINÉ EXPRESNÍ NEBO ODVOZENÉ ZÁRUKY.Závazek Philips je limitován na opravy, a když není jiná možnost, tak nahrazení výrobku.
Náhodní, speciální a následní poškození jsou odmítnuté, kde je to
povolené zákonem.Tato záruka vám poskytuje specifické zákonní
práva.Také můžete mít jiné práva, které se odlišují podle států.
Technické specifikace
Kompatibilita
Všechny modely iPod se Spájecím konektorem pro iPod
FM Vysílač
Modulace: FM Stereo
Hlavní předem nastavené frekvence (MHz):88,1,94,9, 100,9 a 107,9
Regulace frekvence: 0,1 MHz na každý krok
Reakce frekvence: 20 Hz ~ 15 KHz
Rozpětí frekvence: od 88,1-107,9
Ladění
Digitálně kontrolován křišťálový oscilátor
Konektor
30-Pin iPod Spájecí kabel připojení: délka 48 palců
Napájení
Vstupní elektrické napětí: 12-16 VDC
Vstupní elektrický proud: <300 mA @ DC12 V~16 V
Displej
OLED displej
Často kladené otázky
Tady najdete nejčastěji kladené otázky a odpovědi týkající se
vašeho PhilipsTransDock micro.
Pro dodatečnou pomoc navštivte internetovou stránku
www.philips.com/support nebo v severní Americe zatelefonujte na
919-573-7854.Abyste si zachovali platnou garanci, nikdy se nepokoušejte opravit systém sami. Když budete mít problémy při používaní vašehoTransDock micro, zkontrolujte následovní body
předtím, než budete kontaktovat Philips. Jestliže se problémy
nevyřeší, navštivte internetovou stránku Philips
www.philips.com/support nebo v severní Americe zatelefonujte na
919-573-7854. Poté, co kontaktujete Philips, ujistěte se, že máte
přístup k vašemu Philips TransDock micro a jeho číslu modelu i
sériovému číslu.
Co mám udělat, jestliže slyším statický nebo rušivý
zvuk, když hraje má hudba?
Použijte IntelliTune na automatické nalezení optimální
frekvence na vysílání vašeho iPod přes vaše FM autorádio. Poté nalaďte vaše FM autorádio na frekvenci zobrazenou na vašem PhilipsTransDock micro.
D Poznámka: Pokuste se také nastavit režim
poslouchání na režim mono, co by mnělo vylepšit jasnost
signálu vašeho Philips TransDock micro.
Co mám udělat, jestliže mé rádio skenuje/vyhledává
jenom obsazené FM stanice?
Mnoho autorádii má nastaven režim skenování/vyhledávání, aby se automaticky nastavili rádio stanice.
Většina těchto rádií se může nastavit na manuální vyhledávání (pro informace jak tak udělat, konzultujte
výrobce vašeho automobilu nebo rádia).
Co mám udělat, jestliže je zvuk mé hudby omezen
a zdeformován?
Ujistěte se, že FM stanice, kterou používáte, je stále
neobsazena, při projíždění přes různé oblasti se FM
signály můžou rušit na nepoužité frekvenci.
Ujistěte se, že vypněte váš iPod EQ a přizpůsobíte basu
a výšku na požadovanou úroveň.
ČES KY
Můj iPod nevypadá, že se nabíjí, když je připojen k
Philips TransDock micro?
Ujistěte se, jestliže je váš Philips TransDock micro
bezpečně nastaven ve vašem autozapalovači.
D Poznámka: Také můžete zkontrolovat, jestliže kabel
připojení je bezpečně připojen k přípojce iPod.
Jestliže nechám můj Philips TransDock micro zapojen v zapalovači mého automobilu, vyčerpá mou autobaterii?
Pravděpodobně ne, ale není špatným nápadem vždy
všechno odpojit, jestliže opouštíte váš automobil na delší
dobu.
D Poznámka: Váš Philips TransDock micro bude
pokračovat stahovat energii z baterie vašeho automobilu,
až dokud není odpojen.
Můžu používat můj Philips TransDock micro s ostatními zařízeními?
Ne, váš PhilipsTransDock micro je navržen specificky pro
použití s iPod.
166
167
Page 8
CE0359
✔ AT
✔ BE
✔ BG
✔ CH
✔ CY
✔ CZ
✔ DE
✔ DK
✔ EE
✔ ES
✔ FI
✔ FR
✔ GB
✔ GR
❑ HR
✔ HU
✔ IE
✔ IS
❑ IT
✔ LI
✔ LT
✔ LU
✔ LV
❑ MK
✔ MT
✔ NL
✔ NO
✔ PL
✔ PT
✔ RO
✔ RU
✔ SE
✔ SI
✔ SK
❑ TR
EU Prohlášení o shodě
AQ95-56F-1042
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips DLA97878 -/10
(name) (type or model)
TransDock Micro II
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1
EN60065 ed 7.1
(title and/or numberand date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman
Approbation manager
(place, date) (signature, name andfunction)
Vyrobeno v Číně
Evropské ustanovení:
Tento výrobek byl navržen, testován a vyroben v souladu s
evropskou směrnicí R&TTE 1999/5/EC
Následováním této směrnice, může být tento výrobek provozován v následujících zemích:
Tento výrobek může být provozován v následujících zemích s
licenční výjimkou, pro detaily o provozu, prosím, kontaktujte váš
orgán místní správy
ČES KY
168
Varování!Tenhle přístroj patří do druhé třídy rádio frekvencí.
Kmitočtový rozsah 87,5 – 108,5 je rezer vován pro jiné aplikace
ve Francii, na Cypr u, v Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lotyšsku a
Polsku.Tenhle přístroj při používání nezpůsobuje žádné škodlivé
rušení. Jestliže se objeví jakékoliv rušení, prosím okamžitě deaktivujte její vysílač.Vysílací frekvence pro tenhle přístroj je nakonfigurovaná na frekvenci mezi 88,1 až 107,9 MHz.
169
Page 9
© 2008 Koninklijke Philips ElectronicsN.V.
All rights reserved.
M-DLA97878/10-080605-D
Loading...