PHILIPS DLA93052 User Manual

TransDock Direct

DLA93052/10

www.philips.com/welcome

EN User manual 2

FR Manuel de l’utilisateur 14

DE Bedienhandbuch 26

ES Manual del usuario 38

NL Gebruikershandleiding 50

IT Manuale dell’utente 62

PT Manual do Utilizador 74

SV Användarmanual 86

EL Εγχειρίδιο χρήστη 98

PL Instrukcja użycia 110

RU Руководство пользователя 122

CS Uživatelský manuál 134

HU Felhasználói kézikönyv 146

TR Kulannım talimatı 158

FN Käyttöopas 170

Table of Contents

Important information 4
Your Philips TransDock Direct 5
What’s in the box 6
Getting started 7
Using TransDock Direct 8
Warranty and service 10
Technical data 10
Frequently asked questions 11
EC Declaration of Conformity 12

ENG LISH

32

Important information

Take time to read this manual before you use your Philips
TransDock Direct (DLA93052/10). It contains important
information and notes about operating yourTransDock Direct.

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited
without the written consent of the copyright owner. Trademarks
are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective
owners. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.

Hereby,Philips, BG P&A, declares that this PhilipsTransDock Direct
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Disposal of your old product:

Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused.

WEEE logo: When this crossed-out wheeled

bin symbol is attached to a product it means
the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection
system for electrical and electronic products.Take the
package to your local recycling center.

B Warnings

• Do not expose the product to rain or water.

• Keep away from sunlight to prevent heat build-up.

• Do not disassemble or repair.

• Keep away from high voltage devices.

Your Philips TransDock Direct

Congratulations on your purchase and welcome
to Philips!

To fully benefit from the suppor t that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.

Product overview

Your Philips TransDock Direct is an in-car iPod solution
that connects your iPod directly to your car stereo via
the car’s auxiliary input with the included Aux-In
Cable, while it charges and cradles your iPod.
TransDock Direct also includes a detachable external
12V Power Socket that allows you to simultaneously
charge other accessories, such as a GPS or gaming
device, while enjoying your iPod. For cars not
equipped with an aux-in por t,TransDock Direct will
also work with a cassette adapter (sold separately).

Philips offers an entire line of products to enhance
your iPod experience.

Product highlights

• Play your iPod music over your car stereo

• Charge and cradle iPod

• Aux-In Jack for use with cassette adapters
or cars with aux-in capabilities

• Aux-In Cable included (stereo mini-jack)

• Detachable 12V Power Socket

ENG LISH

4 5

What’s in the box

CD-ROM

8

1

2

3

7

6

5

4

AUX

Included

1. TransDock Direct Cradle

2. Car Power Adapter

3. Flex Arm

4. Detachable 12V Power Socket

5. Aux-In Cable

6. iPod touch Support Bracket

7. CD ROM

8. Quick Start Guide

What you will also need

iPod

Car stereo with aux-in capabilities

12V auto power outlet

Getting started

C Important: Read the safety precautions carefully

before connecting your Philips TransDock Direct.

This section helps you with the installation of
your PhilipsTransDock Direct for the first time.

1. Assemble your TransDock Direct by attaching the

Flex Arm to both the Car Power Adapter and the
TransDock Direct Cradle.

2. Insert your TransDock Direct into your

auto power outlet.

D Note: The TransDock Direct Cradle shows

power status at a glance – one light when connected,
two when charging and three when fully charged.
TransDock Direct will indicate that it is receiving
power with a single light.

3. Gently slide your iPod onto your TransDock Direct.

Your iPod will now begin charging if your car is on.

D Note: TransDock Direct will indicate that it is

charging your iPod with two illuminated lights on
the front of the cradle. When the third light is
illuminated, your iPod is fully charged.

4. Insert the included Aux-In Cable into the Aux-In Jack

on the bottom of the TransDock Direct Cradle and
connect to your car stereo’s auxiliary input.

D Note: The car’s aux-in port may be located on

the dashboard, alongside the stereo, under the dash
or even in the glove compar tment. Consult your car’s
owner’s manual for details.

5. Set your car stereo to AUX, then click Play on iPod

to enjoy your music over your car stereo.

D Note: The iPod will automatically pause

playback when your TransDock Direct is
powered off.

ENG LISH

76

UsingTransDock Direct

Detailed instructions

1. Turn on your car stereo and set it to AUX mode.

D Note: Labeling may vary by vehicle. Consult

your car’s owner’s manual for details.

2. Assemble your TransDock Direct by attaching the

Flex Arm to both the Car Power Adapter and the
TransDock Direct Cradle.

D Note: For cars that do not need the additional

length of the Flex Arm, you may attach the
TransDock Direct Cradle directly to the Car
PowerAdapter.

3. Insert yourTransDock Direct into your auto power

outlet.TransDock Direct will indicate that it is
receiving power with a single illuminated light
on the front of the cradle.

4. Gently slide your iPod onto your TransDock Direct.

Your iPod will now begin charging if your car is on.
TheTransDock Direct display shows power status at
a glance – one light when connected, two when iPod
is charging and three when iPod is fully charged.

D Note: Attach the included iPod touch Suppor t

Bracket, which allows you to position your iPod touch
horizontally in the TransDock Direct Cradle. Insert
the iPod touch Support Bracket into the center
adapter and position it on either side of the
TransDock Direct Cradle.

D Note: To ensure the best fit for your iPod, press

the button on the upper right side of the TransDock
Direct Cradle to extend or contract the circular

8

adapter in the center of the TransDock Direct
Cradle. Release the button to lock the adapter’s
position.

5. Insert the included Aux-In Cable into the Aux-In

Jack on the bottom of the TransDock Direct Cradle
and connect to your car stereo’s auxiliar y input.
The car’s aux-in port may be located on the
dashboard, alongside the stereo, under the dash
or even in the glove compar tment. Consult your
car’s owner’s manual for details.

6. Click Play on your iPod to enjoy your music over

your car stereo.

7. To control the overall volume of your music while

using your TransDock Direct, use the car radio’s
volume control, not the iPod volume. The volume
control function on your iPod is disabled while
docked.

Using your Detachable 12V Power Socket

The detachable 12V Power Socket allows you to power
other accessories while enjoying yourTransDock Direct.
To install, locate the 5.5mm port on the top of the Car
PowerAdapter and inser t the 5.5mm jack of the Power
Socket.This will activate the 12V Power Socket.

C Important: Do not inser t anything other than an

appropriate plug that fits the socket, or allow any liquid
to get into the socket. Doing so may cause electrical
failure, electric shock, or a short circuit.The total
combined current for the 12V socket should not
exceed 10 amps.This accessory outlet should be
used for accessories only; do not use a lighter
element in this outlet.

ENG LISH

9

Warranty and service

For warranty information and product support
please visit: www.philips.com/welcome.

Technical data

Compatibility

All iPods with Dock Connector (excluding iPod 3rd generation)

Connections

30-Pin iPod Dock Connector
Auxiliary Input: 3.5mm stereo mini jack
Power Output: 5.5mm 12V DC jack

Power

InputVoltage: 12 VDC, 10W
Output: 5VDC, 500mA
Detachable Power Socket: 12VDC, 500mA
Replaceable fuse: 250V, T2AH

Cable

3.5mm to 3.5mm Stereo Mini-Jack Cable

Temperature

Storage Temperature: -10° to 120° F (-23° to 49° C)
Operating Temperature: -4° to 113° F (-20° to 45° C)

Frequently asked questions

Here you will find the most frequently asked questions
and answers about your PhilipsTransDock Direct.

To keep the warranty valid, never try to repair the
system yourself. If you encounter problems when you
use your TransDock Direct, check the following points
before you contact Philips. If the problem remains
unsolved, go to the Philips website

www.philips.com/welcome.When you contact Philips,

make sure that your Philips TransDock Direct is nearby
and the model number and serial number are available.

What do I do if I hear static or distortion when
my music is playing?

Be sure that the Aux-In Cable is securely connected to
both yourTransDock Direct and your car’s aux-in port.
Also ensure you’ve selected AUX on your car stereo.
Finally, you may need a Ground Loop Isolator, which is
available at most electronic stores.

My iPod doesn’t appear to be charging when
connected to TransDock Direct.What should I do?

Make sure your TransDock Direct is securely positioned
in your car’s power outlet. Also check to ensure that
your iPod is fully docked in the TransDock Direct Cradle.

What are the lights on the front of my TransDock
Direct for?

The TransDock Direct Cradle shows power status
at a glance – one light when connected, two when
charging and three when fully charged.TransDock
Direct will indicate that it is receiving power with a
single light.

If I leave myTransDock Direct plugged into my car’s
power outlet, will it drain my car battery?

Probably not, but it is always a good idea to unplug
anything when leaving your car for a long period of
time.

D Note: Your Philips TransDock will continue to

draw power from your car’s battery as long as a
device is attached.

ENG LISH

10

11

EC Declaration of Conformity

Made in China

ENG LISH

12

13

Sommaire

Information importante 16
Votre TransDock Direct Philips 17
Contenu de l’emballage 18
Mise en marché 19
Utilisation duTransDock Direct 20
Garantie et service 22
Caractéristiques techniques 22
Forum aux questions 23
Déclaration et conformité CE 24

FRA NÇAI S

14

15

Informations importantes

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre Philips
TransDock Direct (DLA93052/10). Ce manuel contient des
informations importantes et des notes concernant le
fonctionnement de votre TransDock Direct..

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Tous droits réservés. En dehors du consentement écrit du titulaire
du copyright, la reproduction, l’adaptation ou la traduction partielle
ou totale du document est interdite. Les marques commerciales
sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs
propriétaires respectifs. IPod est une marque déposée d'Apple Inc.,
enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Par la présente, Philips, BG P&A, déclare que ce Philips TransDock
Direct est en conformité avec les principales exigences et les
autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.

Mise au rebut de votre vieil appareil :

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et
réutilisés.

Logo WEEE (Waste from Electric and Electronic
Equipment / Déchets d’équipements électriques

et électroniques) : lorsque ce symbole de poubelle

à roues, barré, figure sur un produit, cela signifie que
le produit est couver t par la Directive européenne
2002/96/EC.

Vous renseigner sur le système de recueil séparé des produits
électriques et électroniques. Déposez l’emballage dans votre
centre de recyclage local.

B Avertissements

• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.

• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher

l’accumulation de chaleur.

• Ne pas démonter ni réparer.

• Tenir à distance des appareils à haute tension.

16

Votre TransDock Direct Philips

Félicitations pour cet achat et bienvenue chez Philips !

Pour profiter pleinement de l’assistance proposée par
Philips, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse

www.philips.com/welcome.

Aperçu du produit

VotreTransDock Direct Philips est une solution iPod
embarquée qui vous permet de brancher votre iPod
directement sur le por t auxiliaire du système stéréo
de votre voiture par le biais du câble Aux-In inclus,
assurant la charge et un support mobile pour votre
iPod.TransDock Direct comporte également une fiche
d’alimentation 12V externe amovible qui vous permet
de charger en même temps d’autres accessoires, tels
qu’un GPS ou une console de jeu, tout en profitant
de votre iPod. Dans les véhicules non équipés d’une
sortie Aux-In, leTransDock Direct peut également
fonctionner avec un adaptateur-cassette (vendu
séparément).

Philips propose une gamme complète de produits
permettant d’améliorer votre expérience iPod.

Principales fonctions du produit

• Lecture de votre sélection musicale iPod
sur votre stéréo de voiture

• Chargement et berceau pour iPod

• Prise Aux-In pour utilisation avec un adaptateur­cassette ou dans des véhicules disposant de la
fonction Aux-In

• Câble Aux-In inclus (mini-prise stéréo)

• Fiche d’alimentation 12V amovible

FRA NÇAI S

17

Contenu de l’emballage

CD-ROM

8

1

2

3

7

6

5

4

AUX

Inclus

1. Berceau pour TransDock Direct

2. Adaptateur d’alimentation

embarquée

3. Support flexible

4. Fiche d’alimentation 12V

amovible

5. Câble Aux-In

6. Support iPod touch

7. CD ROM

8. Guide d’installation rapide

Ce dont vous aurez
également besoin

iPod

Stéréo embarquée avec fonction
Aux-In

Sortie d’alimentation auto 12V

18

Mise en marche

C Important: Veuillez lire attentivement les
précautions de sécurité avant de raccorder votre
TransDock Direct Philips.

Cette section vous aidera lors de la première installation
de votre TransDock Direct Philips.

1. Installez votre TransDock Direct en raccordant le

support flexible à l’adaptateur électrique de la voiture
et au berceau du TransDock Direct.

2. Branchez votreTransDock Direct sur la sor tie

électrique auto.

D Remarque : le berceau du TransDock Direct

indique instantanément l’état de l’alimentation – un
témoin en cas de connexion, deux en cas de charge,
et trois lorsque la charge complète est terminée. Le
TransDock Direct indique qu’il est sous tension par
l’allumage d’un seul témoin.

3. Insérez avec précaution votre iPod sur le TransDock

Direct.Votre iPod commence alors à charger si la
voiture est en marche.

D Remarque : TransDock Direct indique qu’il

charge votre iPod par la présence de deux témoins
sur l’avant du berceau. L’éclairage du troisième témoin
indique que votre iPod est entièrement chargé.

4. Insérez le câbleAux-In fourni dans la prise Aux-In

située sur la partie inférieure du berceau duTransDock
Direct et raccordez-le à l’entrée auxiliaire du système
stéréo de votre voiture.

D Remarque : le port Aux-In de la voiture peut être

situé sur le tableau de bord,sur le côté du système
stéréo,sous le tableau de bord ou même dans la boîte
à gants.Consultez le manuel d’entretien de votre
voiture pour plus de renseignements.

5. Réglez le système stéréo de votre voiture sur AUX,

puis cliquez sur Play sur votre iPod pour lire vos
morceaux de musique favoris sur le système stéréo
de votre voiture.

D Remarque : votre iPod arrête

automatiquement la lecture en cas d’arrêt du
TransDock Direct.

FRA NÇAI S

19

Utilisation du TransDock Direct

Instructions détaillées

1. Allumez le système stéréo de votre voiture et

réglez-le en mode AUX.

D Remarque : l’étiquetage peut varier selon le

véhicule. Consultez le manuel d’entretien de votre
voiture pour plus de renseignements.

2. Installez votre TransDock Direct en raccordant le

support flexible à l’adaptateur électrique de la voiture
et au berceau du TransDock Direct.

D Remarque : pour les véhicules qui ne nécessitent

pas la longueur supplémentaire du support flexible,
fixez le berceau du TransDock Direct directement sur
l’adaptateur électrique de la voiture.

3. Branchez leTransDock Direct à la sortie électrique

auto. Le TransDock Direct indique qu’il est sous
tension par l’allumage d’un seul témoin situé sur
l’avant du berceau.

4. Insérez avec précaution votre iPod sur le TransDock

Direct.Votre iPod commence alors à charger si la
voiture est en marche. Le TransDock Direct indique
instantanément l’état de l’alimentation – un témoin en
cas de connexion, deux en cas de charge du iPod, et
trois lorsque la charge complète du iPod est
terminée.

D Remarque : insérez le suppor t de l’iPod touch

qui vous permet de positionner votre iPod touch
horizontalement dans le berceau du TransDock
Direct. Insérez le support de votre iPod touch sur
l’adaptateur central et placez-le sur l’un des côtés
du berceau du TransDock Direct.

20

D Remarque : pour assurer le meilleur

positionnement de votre iPod, appuyez sur
le bouton situé dans le coin supérieur droit du
berceau du TransDock Direct pour allonger ou
réduire l’adaptateur circulaire situé au centre du
berceau du TransDock Direct. Relâchez ce bouton
pour verrouillez la position de l’adaptateur.

5. Insérez le câble Aux-In fourni dans la prise Aux-In

située sur la par tie inférieure du berceau du
TransDock Direct et raccordez-le à l’entrée
auxiliaire du système stéréo de votre voiture. Le
port Aux-In de la voiture peut être situé sur le
tableau de bord, sur le côté du système stéréo,
sous le tableau de bord ou même dans la boîte à
gants. Consultez le manuel d’entretien de votre
voiture pour plus de renseignements.

6. Cliquez sur Play sur votre iPod pour lire vos

morceaux de musique favoris sur le système stéréo
de votre voiture.

7. Pour contrôler le volume de votre musique lorsque

vous utilisez votre TransDock Direct, utilisez le
réglage de volume de la radio de la voiture, non
celui de votre iPod. Lorsque l’iPod est placé sur son
berceau, la commande de volume est désactivée.

Utilisation de la fiche d’alimentation 12V amovible

La fiche d’alimentation 12V amovible vous permet
d’alimenter d’autres accessoires tout en profitant de
votreTransDock Direct. Pour l’installer,repérez le port
5,5mm situé sur le haut de l’adaptateur électrique de la
voiture et insérez la prise 5,5mm de la fiche
d’alimentation. Cela active la fiche d’alimentation 12V.

C Important : n’insérez rien d’autre que la fiche

adéquate correspondant à la prise et veuillez à ce
qu’aucun liquide ne pénètre dans la prise. Cela pourrait
occasionner une défaillance électrique, un choc ou un
court-circuit. Le courant total combiné de la fiche 12V
ne doit pas dépasser 10 ampères. Cette sortie auxiliaire
doit uniquement être utilisée pour des accessoires ; ne
branchez aucun autre appareil sur cette sor tie.

FRA NÇAI S

21

Garantie et service

Pour plus d’informations concernant la garantie et
l’assistance produit, consultez www.philips.com/welcome.

Caractéristiques techniques

Compatibilité

Tous iPods avec connecteur Dock (à l’exclusion des iPod
de la 3ème génération)

Connexions

Connecteur de dock iPod à 30 broches
Entrée auxiliaire : mini-jack stéréo 3,5mm
Sortie : prise 5,5mm 12V CC

Alimentation

Tension d’entrée : 12VDC, 10W
Sortie : 5VDC, 500mA
Fiche d’alimentation amovible : 12VDC, 500mA
Fusible de rechange : 250V, T2AH

Câble

Câble à mini-jack 3,5mm à 3,5mm stéréo

Température

Température de stockage : -10° à 120° F (-23° à 49° C)
Température de fonctionnement : -4° à 113° F (-20° à 45° C)

Forum Aux Questions

Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment
posées et leurs réponses concernant votre TransDock
Direct Philips.

Pour conserver la validité de la garantie, ne tentez
jamais de réparer le système par vous-mêmes. Si vous
rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre
TransDock Direct, vérifiez les points suivants avant
de contacter Philips. Si le problème persiste, rendez-vous
sur le site de Philips à l’adresse www.philips.com/welcome.
Lorsque vous contactez Philips,assurez-vous d’avoir votre
TransDock Direct à proximité, ainsi que les numéros de
modèle et de série.

Que faire en cas de parasites ou de distorsion
en cours de lecture ?

Assurez-vous que le câble Aux-In est correctement
branché sur votre TransDock Direct et sur le port Aux­In de votre voiture. Assurez-vous également d’avoir bien
sélectionné le mode AUX sur la stéréo de votre voiture.
Vous avez peut-être besoin d’un isolateur de courant de
terre, que vous trouverez facilement dans la plupart des
magasins d’électronique.

Mon iPod semble ne pas charger lorsqu’il est
connecté au TransDock Direct. Que dois-je faire ?

Veillez à ce que votre TransDock Direct soit
correctement branché à la sortie d’alimentation de
votre voiture.Vérifiez également que votre iPod est
correctement en place sur le berceau TransDock Direct.

Qu’indiquent les témoins sur l’avant de mon
TransDock Direct ?

Le berceau TransDock Direct indique instantanément
l’état de l’alimentation – un témoin en cas de
connexion, deux en cas de charge, et trois lorsque
la charge complète est terminée.TransDock Direct
indique qu’il est sous tension par l’allumage d’un
seul témoin.

Si je laisse mon TransDock Direct branché sur la
prise électrique de ma voiture, cela risque-t-il de
vider la batterie ?

Probablement pas, mais il est toujours bon de tout
débrancher si vous devez quitter votre voiture pour
une durée prolongée.

D Remarque : votre Philips TransDock continuera
de tirer sur la batterie tant qu’il restera branché.

FRA NÇAI S

22

23

Déclaration et conformité CE

Fabriqué en Chine

FRA NÇAI S

24

25

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise 28
Ihr PhilipsTransDock Direct 29
Was ist in der Schachtel enthalten 30
Erste Schritte 31
Benutzung IhresTransDock Direct 32
Garantie und Service 34
Technische Daten 34
Häufig gestellte Fragen 35
EC Konformitätserklärung 36

DEU TSCH

26

27

Wichtige Informationen

Nehmen Sie sich Zeit das Handbuch zu lesen, bevor Sie das Philips
TransDock Direct (DLA93052/10) benutzen. Es enthält wichtige
Informationen zum Gebrauch des PhilipsTransDock Direct.

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Alle Rechte vorbehalten.Vervielfältigung einesTeils oder des
gesamten Produkts ist ohne ausdrückliche und schriftlich erteilte
Genehmigung durch den Besitzer des Copyrights verboten.
Warenzeichen sind das Eigentum von Koninklijke Philips N.V.
oder der entsprechenden Besitzer. iPod ist ein in denVereinigten
Staaten und anderen Ländern eingetragener Markenname der
Apple Inc.

Philips, BG P&A erklärt hiermit, dass das PhilipsTransDock Direct
den grundlegenden Erfordernissen undVorschriften der
Anordnung 1995/5/EC entspricht.

Entsorgung Ihres benutzten Produkts:

Ihr Produkt ist aus qualitativ hochwertigen Rohstoffen entworfen
und hergestellt, die recycled und wiederverwendet werden
können.

WEEE Logo:Wenn das durchgestrichene Symbol

eines Behälters mit Rädern auf Ihrem Produkt
angebracht ist, bedeutet dies, das Ihr Produkt der
europäischen Auflage 2002/96/EC entspricht.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Möglichkeiten und
Sammlung von elektrischen und elektronischen Geräten zur
Abfallverwertung. Entsorgen Sie die Verpackung auf Ihrem lokalen
Wertstoffhof.

B Warnung

• Das Gerät darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus, damit keine Überhitzung auftritt.

• Nicht auseinander nehmen oder zu reparieren versuchen.

• Von starken Stromquellen fernhalten.

28

Ihr Philips TransDock Direct

Wir gratulieren zum Kauf und heissen Sie bei Philips
willkommen!

Um alle Dienstleistungen von Philips zu nutzen,
registrieren Sie Ihr Gerät bei www.philips.com/welcome.

Produktübersicht

Ihr Philips TransDock Direct ist ein Lösungskonzept
zurVerwendung Ihres iPod im Auto, durch direkten
Anschluss an das Autoradio über den Zusatzeingang
mit Hilfe des enthaltenen Aux-In Kabels;gleichzeitig
wird Ihr iPod dabei aufgeladen und ist sicher befestigt.
TransDock Direct enthält auch eine abnehmbare
externe 12V Steckdose, mit Hilfe derer Sie gleichzeitig
anderes Zubehör aufladen können, wie z.B. ein GPS
oder eine Spielkonsole, während Sie Ihr iPod
verwenden. In Autos welche keinen Aux-In Anschluss
besitzen, kann das TransDock Direct auch mittels eines
Kassetten-Adapters angeschlossen werden (separat
erhältlich).

Philips bietet eine vollständige Reihe von Produkten
um Ihnen den ganzen Genuss des iPod-Erlebnisses zu
vermitteln.

Produkt-Besonderheiten

• Spielen Sie die Musik Ihres iPod über die
Stereoanlage Ihres Autos

• Basis und Ladegerät für iPod

• Aux-In Anschluss zur Verwendung mit Kassetten­Adaptern oder Autos mit Aux-In Fähigkeit

• Aux-In Kabel enthalten (Stereo Mini-Anschluss)

• Abnehmbare 12V Steckdose

DEU TSCH

29

Was ist in der

CD-ROM

8

1

2

3

7

6

5

4

AUX

Schachtel enthalten

Enthalten

1. TransDock Direct Basis

2. Stromadapter fürs Auto

3. Flex Arm

4. Abnehmbare 12V Steckdose

5. Aux-In Kabel

6. iPod touch Stützhalterung

7. CD ROM

8. Schnellstart-Anleitung

Was Sie ausserdem
noch benötigen

iPod

Auto Stereoanlage mit Aux-In
Fähigkeit

12V Autosteckdose

30

Erste Schritte

C Wichtig: Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Philips TransDock Direct
anschliessen.

Dieser Abschnitt hilft Ihnen bei der erstmaligen
Installation Ihres Philips TransDock Direct.

1. Montieren Sie IhrTransDock Direct indem Sie den

Flex Arm am Stromadapter Ihres Autos und der
TransDock Direct Basis anschliessen.

2. Stecken Sie das TransDock Direct in die

Steckdose/Zigarettenanzünder in Ihrem Auto.

D Hinweis: Die Basis des TransDock Direct besitzt

eine Ladeanzeige – ein Licht wenn die Verbindung
hergestellt ist, zwei Lichter wenn die Aufladung im
Gange ist und drei wenn vollständig geladen.
TransDock Direct zeigt mit einem Licht an, dass es an
das Stromnetz angeschlossen ist.

3. Schieben Sie Ihr iPod behutsam auf das TransDock

Direct. Ihr iPod wird beginnen sich aufzuladen, wenn
Ihr Auto läuft.

D Hinweis: TransDock Direct zeigt mit zwei

Lichtern auf der Vorderseite der Basis an, dass Ihr
iPod geladen wird. Wenn das dritte Licht aufleuchtet,
ist Ihr iPod vollständig geladen.

4. Stecken Sie das beiliegende Aux-In Kabel in den Aux-In

Anschluss auf der Unterseite derTransDock Direct
Basis und schliessen Sie es am Zusatzeingang der
Autostereoanlage an.

D Hinweis: Der Aux-In Anschluss IhresAutos kann

sich am Armaturenbrett,neben der Stereoanlage, unter
dem Armaturenbrett,oder sogar im Handschuhfach

befinden. Entnehmen Sie die Einzelheiten dazu dem
Bedienungshandbuch Ihres Autos.

5. Stellen Sie Ihre Autostereoanlage auf AUX, klicken

Sie dann Play an Ihrem iPod und Sie können
über Ihre Autostereoanlage Ihre Musik hören.

D Hinweis: Das iPod wird automatisch pausen,

wenn der Strom zum TransDock Direct
abgeschaltet wird.

DEU TSCH

31

Benutzung Ihres
TransDock Direct

Detaillierte Anleitungen

1. Schalten Sie Ihre Autostereoanlage ein und stellen

Sie diese auf das AUX-Modus.

D Hinweis: Beschriftung kann von Fahrzeug

zu Fahrzeug verschieden sein. Entnehmen Sie die
Einzelheiten dazu dem Bedienungshandbuch Ihres
Autos.

2. Montieren Sie IhrTransDock Direct indem Sie den

Flex Arm am Stromadapter Ihres Autos und der
TransDock Direct Basis anschliessen.

D Hinweis: In Autos in denen die zusätzliche

Reichweite des Flex Arm nicht benötigt wird, können
Sie die TransDock Direct Basis direkt am
Stromadapter des Autos anschliessen.

3. Stecken Sie das TransDock Direct in die

Steckdose/Zigarettenanzünder in Ihrem Auto.
TransDock Direct zeigt mit einem Licht auf der
Vorderseite der Basis an, dass es an das Stromnetz
angeschlossen ist.

4. Schieben Sie Ihr iPod behutsam auf dasTransDock

Direct. Ihr iPod wird beginnen sich aufzuladen,wenn
Ihr Auto läuft. Die Anzeige des TransDock Direct zeigt
den Ladestatus an – ein Licht wenn dieVerbindung
hergestellt ist, zwei Lichter wenn die Aufladung im
Gange ist und drei wenn vollständig geladen.

D Hinweis: Befestigen Sie die beiliegende iPod touch

Halteklammer, mit der Sie Ihr iPod touch waagrecht in
dieTransDock Direct Basis einlegen können. Stecken
Sie die iPod touch Halteklammer in den mittleren

32

Adapter und platzieren Sie sie auf einer beliebigen
Seite derTransDock Direct Basis.

D Hinweis: Um den besten Sitz Ihres iPod zu

gewährleisten, drücken Sie auf den Knopf ganz
oben auf der rechten Seite der TransDock Direct
Basis um den runden Adapter in der Mitte der
TransDock Direct Basis aus- oder einzufahren.
Lassen Sie den Knopf los um die Position des
Adapters zu fixieren.

5. Stecken Sie das beiliegende Aux-In Kabel in den

Aux-In Anschluss auf der Unterseite derTransDock
Direct Basis und schliessen Sie es am Zusatzeingang
der Autostereoanlage an. Der Aux-In Anschluss
Ihres Autos kann sich am Armaturenbrett, neben
der Stereoanlage, unter dem Armaturenbrett, oder
sogar im Handschuhfach befinden. Entnehmen Sie
die Einzelheiten dazu dem Bedienungshandbuch
Ihres Autos.

6. Klicken Sie Play an Ihrem iPod und Sie können über

Ihre Autostereoanlage Ihre Musik hören.

7. Verwenden Sie die Lautstärkeregler Ihres Autos um

die Lautstärke der Musik während der Benutzung
vonTransDock Direct zu kontrollieren, verwenden
Sie nicht die Lautstärkeregeler des iPod. Die
Lautstärkeregeler Ihres iPod sind nicht aktiv
während des Docking.

Verwendung Ihrer abnehmbaren 12V Steckdose

Die abnehmbare 12V Steckdose ermöglicht Ihnen den
Gebrauch von anderem strombetriebenen Zubehör,
während der Verwendung vonTransDock Direct. Zur
Montage suchen Sie den 5,5 mm Anschluss auf der
Oberseite des Stromadapters im Auto und stecken Sie
den 5,5 mm Anschluss der Steckdose ein. Dadurch wird
die 12V Steckdose aktivier t.

C Wichtig: Stecken Sie nur den für die Steckdose

passenden Stecker ein, und versichern Sie, dass keine
Flüssigkeiten in die Steckdose gelangen. Dies könnte zu
einem Stromausfall, elektrischem Schlag, oder Kurzschluss
führen. Die umlaufende Stromstärke der 12V Steckdose
sollte insgesamt nicht mehr als 10 Amp betragen. Diese
Zubehör-Steckdose sollte nur für Zubehör verwendet
werden; benutzen Sie es nicht für einen
Zigarettenanzünder.

DEU TSCH

33

Garantie und Service

Für nähere Auskünfte über die Garantie und
Kundendienst für Ihr Produkt besuchen Sie bitte:

www.philips.com/welcome.

Technische Daten

Kompatibilität

Alle iPods mit Dock Anschluss (ausgenommen
iPod 3. Generation)

Anschlüsse

30-Stift iPod Dock Anschluss
Zusätzlicher Eingang: 3.5mm stereo Mini-Steckdose
Netzstrom-Adapter Ausgabe: 5.5mm 12V DC Steckdose

Netzstrom

Eingangsspannung: 12VDC, 10W
Ausgang: 5VDC, 500mA
Abnehmbare 12V Steckdose: 12VDC, 500mA
Austauschbare Sicherung: 250V, T2AH

Kabel

3.5mm bis zu 3,5 mm Stereo Mini-Anschluss Kabel

Temperatur

Lagertemperatur: -23° to 49° C (-10° to 120° F)
Betriebstemperatur: -20° to 45° C (-4° to 113° F)

Häufig gestellte Fragen

Hier finden Sie die über PhilipsTransDock Direct am
häufigsten gestellten Fragen und Antworten.

Versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren um
die Gültigkeit der Garantie zu gewährleisten. Bitte
überprüfen Sie die folgenden Punkte wenn bei der
Benutzung vonTransDock Direct Probleme auftreten,
bevor Sie sich an Philips wenden. Sollten die Probleme
ungelöst bleiben, gehen Sie bitte zur Philips Website
under www.philips.com/welcome. Bitte versichern Sie,
dass Ihr Philips TransDock Direct sich in Reichweite
befindet und Sie Typen- und Seriennummern griffbereit
haben, wenn Sie sich an Philips wenden.

Was soll ich tun, wenn es beim Abspielen meiner
Musik Rauschen gibt oder der Ton verzerrt ist?

Versichern Sie, dass das Aux-In Kabel fest an der Basis
desTransDock Direct sowohl als auch dem Aux-In
Anschluss Ihres Autos angeschlossen ist.Versichern Sie
auch, dass Sie Ihre Autostereoanlage auf AUX eingestellt
haben. Möglicherweise benötigen Sie auch einen
ErdungskreisTrennschalter, der in den meisten
Elektronikfachgeschäften erhältlich ist.

Mein iPod scheint sich bei Anschluss an das TransDock
Direct nicht aufzuladen.Was soll ich tun?

Versichern Sie, dass das TransDock Direct fest in der
Steckdose/Zigarettenanzünder in Ihrem Auto
angeschlossen ist. Prüfen Sie auch ob Ihr iPod fest in der
Basis des TransDock Direct gedockt ist.

Wofür dienen die Lichter auf der Vorderseite
des TransDock Direct?

Die Basis des TransDock Direct besitzt eine
Ladeanzeige – ein Licht wenn die Verbindung
hergestellt ist, zwei Lichter wenn die Aufladung
im Gange ist und drei wenn vollständig geladen.
TransDock Direct zeigt mit einem Licht an, dass
es an das Stromnetz angeschlossen ist.

Wenn ich mein TransDock Direct in die Steckdose
des Autos eingesteckt lasse, wird dadurch meine
Autobatterie geleert werden?

Wahrscheinlich nicht, aber es ist immer ratsam alles
auszustecken, wenn das Auto längere Zeit nicht in
Betrieb ist.

D Hinweis: Ihr Philips TransDock wird der

Autobatterie Strom entziehen, solange das Gerät
angeschlossen ist.

DEU TSCH

34

35

EC-Konformitätserklärung

Hergestellt in China

DEU TSCH

36

37

Índice

Información importante 40
Su PhilipsTransDock Direct 41
Qué hay en la caja 42
Empezar 43
Utilizar TransDock Direct 44
Garantía y mantenimiento 46
Datos técnicos 46
Preguntas frecuentes 47
Declaración CE de conformidad 48

ESPAÑ OL

38

39

Información importante

Por favor, leer atentamente el manual antes de utilizar su
PhilipsTransDock Direct (DLA93052/10). El mismo contiene
información importante y notas sobre el funcionamiento
de su PhilipsTransDock Direct.

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial
está estrictamente prohibida sin la autorización escrita del
derecho de autor. Las marcas de fábrica son propiedad de
Koninklijke Philips N.V. o de los respectivos propietarios. iPod es
una marca de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.

Por medio del presente, BG P&A, declara que PhilipsTransDock
Direct cumple los requisitos esenciales y otras estipulaciones
relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Eliminación del producto:

Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.

WEEE logo: cuando el símbolo tachado del

contenedor con ruedas se incluye en el producto,
significa que el mismo está protegido por la Directiva
Europea 2002/96/CE.

Por favor, infórmese sobre los sistemas locales de recolección
diferenciada de residuos para los productos electrónicos y
eléctricos. Lleve el paquete a su centro de reciclaje local.

B Advertencias

• No exponer el producto a la lluvia o al agua

• Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación
de calor

• No desarmar ni reparar el producto

• Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje.

Su Philips TransDock Direct

¡Enhorabuena por su comra y bienvenido a Philips!

Para beneficiarse por completo de la ayuda que ofrece
Philips,registre su producto en www.philips.com/welcome.

Visión general del producto

Su Philips TransDock Direct es una solución iPod para
dentro del coche que conecta su iPod directamente al
equipo estéreo de su coche a través de la entrada
auxiliar del coche con el cable de entrada auxiliar
incluido, mientras que carga y sostiene su iPod.
TransDock Direct incluye asimismo una toma de
corriente desmontable externa de 12V que permite
que usted cargue simultáneamente otros accesorios,
como un GPS o dispositivo de juegos, mientras que
disfruta de su iPod. Para coches no equipados con un
puerto de entrada auxiliar,TransDock Direct
funcionará también con un adaptador de cassette
(vendido por separado).

Philips ofrece una completa línea de productos para
mejorar su experiencia iPod.

Lo más destacado del producto

• Reproduce su música iPod en el equipo estéreo
de su coche

• Carga y sostiene el iPod

• Toma de entrada auxiliar para utilizar con
adaptadores de cassette o coches con capacidades
de entrada auxiliares

• Cable de entrada auxiliar incluido
(mini toma de equipo estéreo)

• Toma de Corriente desmontable de 12V

ESPAÑ OL

40

41

Qué hay en la caja

CD-ROM

8

1

2

3

7

6

5

4

AUX

Incluye

1. Soporte del TransDock Direct

2. Adaptador de Corriente para

Coche

3. Brazo flexible

4. Toma de corriente desmontable

de 12V

5. Cable de entrada auxiliar

6. Consola iPod touch

7. CD ROM

8. Guía de Inicio Rápido

¿Qué necesitará también?

iPod

Equipo estéreo de coche con
capacidades de entrada auxiliar

Salida de potencia de 12V para
coche

42

Empezar

C Importante: Lea las precauciones de seguridad
detenidamente antes de conectar su Philips TransDock
Direct.

Esta sección le ayuda con la instalación de su Philips
TransDock Direct por primera vez.

1. Monte su TransDock Direct sujetando el Brazo

Flexible tanto al Adaptador de Corriente para Coche
como al Soporte del TransDock Direct.

2. Introduzca su TransDock Direct en la salida de

potencia de su coche.

D Atención: El Soporte del TransDock Direct

muestra el estado de energía de un vistazo: una luz
cuando está conectado, dos cuando se está cargando
y tres cuando está cargado por completo.TransDock
Direct indicará que está recibiendo energía con una
sola luz.

3. Deslice con suavidad su iPod en su TransDock Direct.

Su iPod empezará a cargarse ahora si su coche está
encendido.

D Atención: TransDock Direct indicará que está

cargando su iPod con dos luces iluminadas en el
frente del soporte. Cuando la tercera luz está
iluminada, su iPod está cargado por completo.

4. Introduzca el cable de entrada auxiliar incluido en la

toma de entrada auxiliar en el fondo del Soporte del
TransDock Direct y conéctelo a la entrada auxiliar
del equipo estéreo de su coche.

D Atención: El puerto de entrada auxiliar del

coche puede estar situado en el salpicadero, al lado
del equipo estéreo, debajo del salpicadero o incluso

en la guantera. Consulte el manual del propietario
del coche para detalles.

5. Ponga el equipo estéreo de su coche en AUX,

luego haga clic en Play del iPod para disfrutar de su
música en el equipo estéreo de su coche.

D Atención: El iPod pausará automáticamente la

reproducción cuando su TransDock Direct esté
apagado.

ESPAÑ OL

43

UtilizarTransDock Direct

Instrucciones detalladas

1. Encienda el equipo estéreo de su coche y póngalo

en el modo AUX.

D Atención: El etiquetado podría variar según el

vehículo. Consulte el manual del propietario del
coche para detalles.

2. Monte su TransDock Direct sujetando el Brazo

Flexible tanto al Adaptador de Corriente del Coche
como al Soporte del TransDock Direct.

D Atención: Para coches que no necesiten la

longitud adicional del Brazo Flexible, usted puede
sujetar el Soporte del TransDock Direct directamente
al Adaptador de Corriente del Coche.

3. Introduzca su TransDock Direct en la salida de

potencia de su coche.TransDock Direct indicará que
está recibiendo energía con una sola luz iluminada en
el frente del sopor te.

4. Deslice con suavidad su iPod en su TransDock Direct.

Ahora su iPod empezará a cargarse si su coche está
encendido. La pantalla del TransDock Direct muestra
el estado de energía de un vistazo: una luz cuando
está conectado, dos cuando el iPod está cargándose y
tres cuando el iPod está cargado por completo.

D Atención: Sujete la Consola del iPod touch

incluida, que permite que usted coloque su iPod
touch horizontalmente en el Soporte del TransDock
Direct. Introduzca la Consola del iPod touch en el
adaptador del centro y colóquela en uno de los lados
del Soporte del TransDock Direct.

D Atención: Para garantizar el mejor ajuste para su

iPod, pulse el botón del lado superior derecho del
Soporte del TransDock Direct para extender
o contraer el adaptador circular en el centro del
Soporte del TransDock Direct. Soltar el botón
para bloquear la posición del adaptador.

5. Introduzca el cable de entrada auxiliar incluido en

la toma de entrada auxiliar del fondo del Soporte
delTransDock Direct y conéctelo a la entrada
auxiliar del equipo estéreo de su coche. El puer to
de entrada auxiliar del coche puede estar situado
en el salpicadero, al lado del equipo estéreo, debajo
del salpicadero o incluso en la guantera. Consulte
el manual del propietario del coche para detalles.

6. Haga clic en Play en su iPod para disfrutar de

su música en el equipo estéreo de su coche.

7. Para controlar el volumen general de su música

mientras que utiliza su TransDock Direct, utilice el
control del volumen de la radio del coche, y no el
volumen del iPod. La función del control del
volumen de su iPod está desactivada mientras
que está ensamblado.

Utilizar su Toma de Corriente de 12V Desmontable

LaToma de Corriente de 12V desmontable permite que
usted use otros accesorios mientras que disfruta de su
TransDock Direct. Para la instalación, localice el puer to
de 5,5mm encima del Adaptador de Corriente del
Coche e inserte la toma de 5,5mm de la Toma de
Corriente. Esto activará la Toma de Corriente de 12V.

C Importante: No introducir otra cosa que no sea un

enchufe adecuado que encaje en la toma de corriente, ni
permita que se introduzca líquido alguno en la toma. Si
lo hiciese, podría causar fallo eléctrico, descarga eléctrica
o un cortocircuito. La corriente combinada total para la
toma de 12V no debería sobrepasar los 10 amperios.
Esta salida de accesorios debería ser utilizada solamente
para accesorios. No utilizar un mechero en esta salida.

ESPAÑ OL

44

45

Garantía y mantenimiento

Para información sobre la garantía y ayuda acerca del
producto, visite por favor: www.philips.com/welcome.

Datos técnicos

Compatibilidad

Todos los iPods con Conector para Puerto (excluyendo
iPod 3ª generación)

Conexiones

Conector de 30-Pin para Puerto iPod
Entrada Auxiliar: mini toma de 3,5mm para equipo estéreo
Salida de Corriente: Toma de 12VDC de 5,5mm

Potencia

Voltaje de Entrada: 12VDC, 10W
Salida: 5VDC, 500mA
Toma de Corriente desmontable:
Adaptador de coche 12VDC, 500mA
Fusible sustituible: 250V, T2AH

Cable

Cable mini toma para equipo estéreo de 3,5mm a 3,5mm

Temperatura

Temperatura de Almacenaje: -10° a 120° F (-23° a 49° C)
Temperatura de Operación: -4° a 113° F (-20° a 45° C)

Preguntas frecuentes

Aquí encontrará las preguntas y respuestas más
frecuentes sobre su Philips TransDock Direct.

Para mantener la garantía válida, nunca intente reparar
el sistema usted mismo. Si se encuentra con problemas
cuando utilice su TransDock Direct, compruebe los
siguientes puntos antes de contactar con Philips. Si el
problema sigue sin solucionarse, vaya al sitio web de
Philips www.philips.com/welcome. Cuando contacte con
Philips, asegúrese que su Philips TransDock Direct esté
cerca y que el número del modelo y de serie estén
disponibles.

¿Qué hago si escucho electricidad estática o distorsión
cuando está sonando la música?

Asegúrese que el cable de entrada auxiliar está
conectado firmemente tanto a suTransDock Direct
como al puerto de entrada auxiliar de su coche.
Asimismo, asegúrese que haya seleccionado AUX en
el equipo estéreo de su coche. Finalmente, podría
necesitar un Aislante de Bucle de Tierra, disponible
en la mayoría de establecimientos de electrónica.

Mi iPod no parece estar cargando cuando está
conectado al TransDock Direct. ¿Qué debo hacer?

Asegúrese que suTransDock Direct esté bien sujeto en
la salida de potencia de su coche. Asimismo, compruebe
que se asegura que su iPod esté ensamblado por
completo en el Soporte del TransDock Direct.

¿Para qué son las luces en el frente de mi
TransDock Direct?

El Soporte del TransDock Direct muestra el estado de
energía de un vistazo: una luz cuando está conectado,
dos cuando está cargándose y tres cuando está
cargado por completo.TransDock Direct indicará que
está recibiendo energía con una única luz.

Si dejo mi TransDock Direct enchufado en la salida
de potencia de mi coche, ¿agotará la batería del
coche?

Probablemente no, pero siempre es una buena idea
desenchufar todo cuando deje su coche durante un
largo periodo de tiempo.

D Atención: Su Philips TransDock continuará

sacando energía de la batería de su coche mientras
que el dispositivo esté puesto.

ESPAÑ OL

46

47

Declaración CE de conformidad

Fabricado en China

ESPAÑ OL

48

49

Inhoudsopgave

Belangrijke informatie 52
Uw PhilipsTransDock Direct 53
Inhoud van de doos 54
Aan de slag 55
TransDock Direct gebruiken 56
Garantie en service 58
Technische gegevens 58
Veelgestelde vragen 59
EG-conformiteitsverklaring 60

NEDERLANDS

50

51

Belangrijke informatie

Neem de tijd deze handleiding te lezen alvorens u uw Philips
TransDock Direct (DLA93052/10) gaat gebruiken. Er staan
belangrijke informatie en opmerkingen in met betrekking tot
het bedienen van uw TransDock Direct.

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie
zonder de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is
verboden. Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke
Philips N.V. of van hun respectieve eigenaars. iPod is een
handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in deV.S. en andere
landen.

Philips, BG P&A, verklaart hierbij dat deze PhilipsTransDock
Direct voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige relevante
voorzieningen van richtlijn 1999/5/EC.

Weggooien van uw oude product:

Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en
componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden.

WEEE-logo: Als dit doorgekruisde symbool voor

vuilnisbak met wielen toegevoegd is aan een product,
betekent dit dat het product onder de Europese
richtlijn 2002/96/EC valt.

Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het
gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten.
Neem het pakket mee naar uw plaatselijke recyclingstation.

B Waarschuwingen

• Stel het product niet bloot aan regen of water.

• Bewaar buiten het zonlicht om warmteopbouw te voorkomen.

• Haal niet uit elkaar of repareer niet.

• Houd uit de buurt van hoogspanningsapparaten.

Uw Philips TransDock Direct

Proficiat met uw aankoop een welkom bij Philips!

Om ten volle van de ondersteuning die Philips aanbiedt
te kunnen genieten, registreer uw product op

www.philips.com/welcome.

Productoverzicht

Uw Philips TransDock Direct is een iPod-oplossing
binnen de auto die uw iPod rechtsreeks op de stereo
van uw auto aansluit via de aux-input door gebruik
van de bijgeleverde Aux-In-kabel. Onder tussen laadt
het uw iPod op.TransDock Direct bezit eveneens een
extern 12V aansluitingspunt dat u toelaat om
gelijktijdig andere accessoires op te laden, zoals een
GPS of spelcomputer, terwijl u van uw iPod geniet.
Voor auto’s die niet voorzien zijn van een aux-in­poort, zal TransDock Direct ook werken met een
casetteadaptor (afzonderlijk verkocht).

Philips biedt een volledige productlijn om uw
iPod-beleving te verhogen.

Productkenmerken

• U kunt de muziek op uw iPod afspelen op de
stereo van uw auto

• Houder en opladen van uw iPod

• Aux-In-aansluiting voor gebruik met
casetteadapters of auto’s met aux-in.

• Aux-In-kabel incluis (stereo mini-aansluiting)

• Afbeembare 12V-voedingbus

NEDERLANDS

52

53

Inhoud van de doos

CD-ROM

8

1

2

3

7

6

5

4

AUX

Inclusief

1. TransDock Direct houder

2. Autoadapter

3. Flexibele arm

4. Afbeembare 12V-voedingbus

5. Aux-In-kabel

6. iPod touch steunbeugel

7. Cd-rom

8. Snelstartgids

Wat u ook nodig heeft

iPod

Autostereo met aux-in

12V-aansluiting

Aan de slag

C Belangrijk: Lees zorgvuldig de
voorzorgsmaatregelen alvorens u uw Philips TransDock
Direct aansluit.

Deze sectie zal u helpen met de eerste installatie
van uw Philips TransDock Direct.

1. Monteer uw TransDock Direct door de flexibele arm

aan zowel de autoadapter als de TransDock Direct
houder te bevestigen.

2. Sluit de TransDock Direct op de voedingsbus

van de auto aan.

D Opmerking: De TransDock Direct houder geeft

de voedingstatus in een oogopslag weer – één licht
indien aangesloten, twee bij het opladen en drie
wanneer het volledig opgeladen is.TransDock Direct
zal met één lampje aanduiden dat het stroom
ontvangt.

3. Schuif voorzichtig uw iPod op uw TransDock Direct.

Uw iPod zal beginnen opladen wanneer uw auto
gestart wordt.

D Opmerking: TransDock Direct zal door twee

verlichte lampjes aan de voorkant van de houder
aanduiden dat uw iPod aan het opladen is. Wanneer
het derde lampje brandt, is uw iPod volledig
opgeladen.

4. Breng de bijgevoegde Aux-In-kabel in de Aux-In-

aansluiting aan de onderzijde van de TransDock Direct
houder en sluit aan op de aux-input van de autostereo.

D Opmerking: De Aux-in-poort van de auto kan

zich bevinden op het dashboard, aan de zijkanten van

de radio, onder het dasboard en zelfs in het
handschoenkastje. Raadpleeg de gebruikers­handleiding van uw auto voor verdere details.

5. Stel uw radio in op AUX, klik vervolgens op

Afspelen op de iPod om van uw muziek te kunnen
genieten via de autoradio.

D Opmerking: De iPod zal automatisch pauzeren

wanneer uw TransDock Direct uitgeschakeld wordt.

NEDERLANDS

54

55