PHILIPS DLA78405 User Manual [it]

Indice

Informazioni importanti 74
Il vostro Philips iBoom JukeBox 75
Il contenuto della confezione 76
Introduzione 77
I comandi di iBoom JukeBox 78
Usare ilVisualizzatore Remoto 79
Impostazioni e Funzioni 80
Usare il prodotto con altri dispositivi audio 81
Usare il prodotto per divertirsi con

i video di iPod 81
Garanzia e Assistenza 82
Dati tecnici 82
Domande Frequenti 83

ITALI ANO

72

73

Informazioni importanti

Consigliamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manuale
prima di usare il vostro Philips iBoom JukeBox (DLA78405/10). Il
manuale contiene delle informazioni e delle note importanti
riguardanti il funzionamento del vostro Philips iBoom JukeBox.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione completa o parziale è
proibita senza il consenso scritto del proprietario del diritto
d’autore. I marchi sono proprietà di Koninklijke Philips N.V. o dei
loro rispettivi proprietari. iPod è un marchio registrato di Apple
Inc., registrato negli USA e in altre nazioni.

Philips BG P&A dichiara, qui, che il presente Philips iBoom JukeBox
è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre clausole rilevanti
della Direttiva 1999/5/CE.

D Nota:

La soglia di limitazione dell’ingresso audio ammonta a un massimo
di 180 mVSS

Smaltimento del vostro prodotto vecchio:

Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali
e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati
e nuovamente usati.

Logo WEEE:Quando un prodotto riporta questo

simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con
ruote e barrato, significa che il prodotto è coper to
dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

Siete pregati di informarvi riguardo al sistema di raccolta
differenziata locale per i prodotti elettrici ed elettronici.

B Avvertenze

• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o all’acqua.

• Mantenerlo lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo di
calore.

• Non smontare o riparare il prodotto.

• Mantenerlo lontano da dispositivi ad alto voltaggio.

Portare la confezione al vostro centro di riciclaggio locale.

74

Il vostro Philips iBoom JukeBox

Congratulazioni per il vostro acquisto e benvenuti alla
Philips!

Per godere pienamente dei vantaggi del suppor to
offerto da Philips si consiglia di registrare il vostro
prodotto all’indirizzo: http:// www.philips.com/welcome.

Panoramica del Prodotto

Il vostro Philips iBoom JukeBox (DLA78405/10) è un
elegante dock con diffusore per diver tirvi con il vostro
iPod ascoltando un ricco suono stereo e con un
Visualizzatore Remoto RF per visualizzare e controllare
iPod nella propria casa. Con doppi altoparlanti per le
frequenze basse e gli altoparlanti per le frequenze
medie e alte, un amplificatore di Classe D con bassa
distorsione, iBoom JukeBox è la soluzione audio ad
alta fedeltà per il vostro iPod nella propria abitazione.
Usate il Visualizzatore Remoto per sfogliare le liste
della musica e dei video del vostro iPod sul luminoso
schermo – comprese le Copertine degli Album –
perfino attraverso i muri e fino a una distanza di
75 piedi. iBoom JukeBox carica anche il Visualizzatore
Remoto così come il vostro iPod. Usate il connettore
aux-in per divertir vi con altri dispositivi audio
trasmessi a volume alto da iBoom JukeBox, oppure
usate il connettore AV-Out per collegare il vostro iPod
allaTV per godervi i film iPod in stereofonia (i cavi
sono disponibili separatamente). Philips offre un’intera
linea di prodotti per migliorare la vostra esperienza
con iPod.

Caratteristiche salienti del prodotto

• Trasmette la musica del vostro iPod con un suono
ad alta fedeltà

• Carica e alloggia l’iPod

• Controllo remoto RF con schermo di
visualizzazione

• Ingresso ausiliario per usare il prodotto con altri
dispositivi audio

•Udio/Video Out per visualizzare i contenuti video
di iPod sulla vostra TV

• Adattatori che collegano in modo sicuro il vostro
specifico iPod

ITALI ANO

75

1

2

3

4

Il contenuto della confezione

CD-ROM

9

10

1

2

3

4

5 6 7 8

Sono inclusi

1. Philips iBoom JukeBox

2. Visualizzatore Remoto RF

3. Adattatori per iPod

4. Alimentatore multinazionale

5. Adattatore per l’Europa

-esclusi la Gran Bretagna, l’Irlanda,
Cipro e Malta

6. Adattatore per il Nord America,

l’America Centrale e il
Giappone

7. Adattatore per l’Australia, la

Nuova Zelanda, la Papua Nuova
Guinea e l’Argentina

8. Adattatore per la Gran

Bretagna, l’Irlanda, Cipro, Malta,
la Malaysia, Singapore e Hong
Kong

9. CDROM

10. Guida Rapida d’Avvio

Altre cose che vi serviranno

iPod

Presa di corrente elettrica AC

Introduzione

C Importante:Leggere con attenzione le precauzioni

per la sicurezza a pagina 74 prima di collegare il vostro
Philips iBoom JukeBox.

Questa sezione vi aiuterà a installare per la prima volta il
vostro Philips iBoom JukeBox.

1. Collegare iBoom JukeBox alla presa di corrente a

muro usando l’alimentatore multinazionale incluso.

2. Collocare il Visualizzatore Remoto sulla base per la

ricarica che si trova nella parte posteriore di iBoom
JukeBox,assicurandovi che tutti i contatti per la
ricarica sono in contatto. Lasciate che il Visualizzatore
Remoto si carichi per almeno due ore prima di usarlo.

3. Inserire l’adattatore giusto per il modello del

vostro iPod (se necessario) nel dock di iBoom
JukeBox. Inserire, poi, il vostro iPod nel dock.

4. Premere il pulsante On/Off (Acceso/Spento) nella

parte superiore di iBoom JukeBox.Fino a quando
ilVisualizzatore Remoto non è completamente
carico,usate il pulsante Play/Pause (Riproduci/
Pausa), i pulsanti Previous/NextTrack (Brano
Precedente/Successivo) e i pulsanti del Volume che
si trovano sul vostro iBoom JukeBox in base alle
vostre necessità.

D Nota: Il comando per il volume sul vostro iPod

è disattivato quando il vostro iPod è inserito. Usate,
invece, i comandi per il controllo del volume sul
Visualizzatore Remoto o su iBoom JukeBox.

ITALI ANO

76

77

3

4

5

61

2

I comandi di iBoom JukeBox

Play/Pause (Riproduzione/Pausa)
Volume Up (Volume su)
Volume Down (Volume Giù)
Menu Line Item Up (Voce nella Riga
del Menu Su)
Menu Line Item Down (Voce nella Riga
del Menu Giù)
Previous Menu (Menu Precedente)
Next Menu/Select (Menu Successivo/Seleziona)
Next Track/Fast-Forward (Brano Successivo/
Avanza Rapidamente)
PreviousTrack/Rewind (Brano Precedente/
Riavvolgi)

Quando iPod è inserito:

1.

PREVIOUS TRACK (BRANO PRECEDENTE): Premere

una volta per ripristinare il brano corrente. Premere due
volte per saltare al brano precedente. Premere e tenere
premuto per il rewind (riavvolgimento) del brano che
viene trasmesso.

2. NEXT TRACK (BRANO SUCCESSIVO): Premere una

volta per saltare al brano successivo. Premere e tenere
premuto fast-forward (avanzare rapidamente) per far
avanzare il brano che si sta ascoltando.

3. ACCESO/SPENTO (ON/OFF): Premere per accendere

o spegnere iBoom JukeBox.

4. PLAY/PAUSE (RIPRODUZIONE/PAUSA): Premere per

sospendere il brano che state ascoltando. Premere di
nuovo per riprendere l’ascolto.

5. VVOLUME DOWN (VOLUME GIÙ): Premere per

abbassare il volume di iBoom JukeBox.

6. VOLUME UP (VOLUME SU): Premere per alzare il

volume di iBoom JukeBox.

78

Quando un dispositivo audio è connesso per mezzo di
una presa Aux-In

1.

PREVIOUS TRACK (BRANO PRECEDENTE): Nessuna

funzione. Controllare il playback (riproduzione) usando il
vostro dispositivo.

2. NEXT TRACK (BRANO SUCCESSIVO): Nessuna

funzione. Controllare il playback (riproduzione) usando il
vostro dispositivo.

3. POWER ON/OFF (ACCESO/SPENTO): Premere per

accendere e spegnere il vostro iBoom JukeBox.

4. PLAY/PAUSE (RIPRODUCI/PAUSA): Premere per

sospendere l’esecuzione del brano corrente. Premere
nuovamente per riprendere l’ascolto.

5. VOLUME DOWN (VOLUME GIÙ): Premere per

abbassare il volume di iBoom JukeBox.

6. VOLUME UP (VOLUME SU): Premere per alzare il

volume di iBoom JukeBox.

Usare ilVisualizzatore Remoto

Controllate il contenuto del vostro iPod da una stanza all’altra.
iBoom JukeBox arriva con un Visualizzatore Remoto RF
all’avanguardia che permette di visualizzare e controllare il
vostro iPod da lontano. Il Visualizzatore Remoto offre uno
schermo luminoso che visualizza le liste della musica e dei
video esattamente come il vostro iPod così come le
informazioni Now Playing (adesso in riproduzione) con le
copertine degli album a colori. Il Visualizzatore Remoto a
radiofrequenza funziona entro una distanza di quasi 75 piedi
(22 metri). Può controllare iBoom JukeBox attraverso le
pareti, i piani ecc. se vi trovate entro il raggio dell’unità di base.

Dopo aver lasciato caricare il Visualizzatore Remoto nella
parte posteriore di iBoom JukeBox per almeno quattro ore,
toglietelo dal caricatore e premete un pulsante per farlo
uscire dalla modalità “Sleep” (Sospensione).

Una volta attivato il Visualizzatore Remoto, l’iPod mostrerà
uno schermo vuoto oppure “Accessorio Connesso”.

D Nota:Potrebbe verificarsi un ritardo poiché il

Visualizzatore Remoto interroga il vostro iPod per
raccogliere informazioni.

Sfogliare musica con il Visualizzatore Remoto

Usando il tasto ad anello interno sulVisualizzatore Remoto,
premere il pulsanteNext Menu/Select (Prossimo Menu/
Seleziona) oppurePrevious Menu(MenuPrecedente)per
navigare attraverso i menu di iPod e il pulsante Su o Giù della
Voce nellaRiga del Menu per evidenziare la vostraselezione.Per
iniziare ad ascoltare il brano selezionato, premere il pulsante
Next Menu/Select (Menu Successivo/Seleziona).

ITALI ANO

79

Impostazioni e Funzioni

Menu Impostazioni (Settings menu)

IlVisualizzatore Remoto presenta un semplice Menu
delle Impostazioni con le seguenti opzioni:

Sleep (Sospensione)

Nel Menu Sleep (Menu Sospensione), potete
stabilire il tempo che servirà al Visualizzatore
Remoto per entrare nella Modalità Sleep. Per
modificare il tempo, andate a “Sleep” nel menu
Impostazioni e premete il pulsante Next
Menu/Select (Menu Successivo/Seleziona). Usare il
pulsante Su o Giù della Voce nella Riga del Menu per
evidenziare l’impostazione del tempo scelto e
premere il pulsante Next Menu/Select (Menu
Successivo/Seleziona) per scegliere l’opzione
evidenziata. Potete scegliere tra: 30 sec., 1 min.
o4min.

Lingua

Il Menu della Lingua viene usato per configurare il
Visualizzatore Remoto per l’utilizzo di una lingua
specifica. Per modificare la lingua scelta, usare il
pulsante Su o Giù nella Voce del menu per
evidenziare la lingua che si desidera usare e premere
il pulsante Next Menu/Select (Menu Successivo/
Seleziona) per selezionare l’opzione evidenziata.
iBoom JukeBox supporta l’inglese, lo spagnolo,
l’italiano, il francese, il tedesco, l’olandese, il coreano, il
cinese semplificato, il cinese tradizionale e il
giapponese.

80

Riguardo a

L’impostazione About (Riguardo a) viene usata
principalmente per scopi informativi, ma se si
verifica un problema di comunicazione tra il vostro
Visualizzatore Remoto e l’unità di base di iBoom
JukeBox,potete accoppiare il Visualizzatore Remoto
con iBoom JukeBox come descritto qui di seguito:

1. Verificare che non ci siano iPod connessi.

2. Con iBoom JukeBox acceso, tenere premuto il

pulsante di accensione (Power Button) per
5 secondi per entrare nella Modalità di
Accoppiamento (Pairing Mode) quando lo
schermo a sfioramento di iBoom JukeBox inizia
a lampeggiare diventando blu.

3. Sul Visualizzatore Remoto, navigate verso “About”

(Riguardo a) nel Menu Impostazioni. Premere il
pulsante Next Menu/Select (Menu Successivo/
Seleziona) per ordinare al Visualizzatore Remoto di
accoppiarsi con iBoom JukeBox. L’unità di base
accetterà facendo lampeggiare velocemente lo
schermo a sfioramento che diventa bianco.

4. Una volta accoppiato il Visualizzatore Remoto,

vedrete un messaggio “nessun iPod” sullo schermo
di visualizzazione.

Usare il prodotto con altri
dispositivi audio

Potete usare iBoom JukeBox come altoparlante
esterno per altri dispositivi audio usando un regolare
cavo minijack stereo di 1/8” (3,5 mm) (disponibile
separatamente).

1. Collegare un’estremità del cavo minijack stereo di

1/8” (3,5 mm) al connettore Aux-In nella parte
posteriore di iBoom JukeBox.

2. Collegare l’altra estremità del cavo alle cuffie del

vostro dispositivo audio o al connettore Line-Out.

3. Accendere iBoom JukeBox. Usare in seguito i pulsanti

del volume su iBoom JukeBox per regolare il volume
del vostro dispositivo.

D Nota: Per ottenere la migliore qualità del suono da

iBoom JukeBox mentre usate Aux-In, regolate con
attenzione il livello del volume del vostro dispositivo fino
a quando non si sentono più distorsioni. Controllare, poi,
il volume generale della vostra musica con i comandi di
iBoom JukeBox.

Usare il prodotto per
divertirsi con i video di iPod

Potete usare il vostro iBoom JukeBox per
ascoltare l’audio dei vostri video in stereofonia.
Collegate semplicemente iBoom JukeBox alla
vostra TV o allo schermo tramite il connettore
AV-Out nella parte posteriore di iBoom
JukeBox (il cavo AV è disponibile
separatamente). Potete in seguito usare il
Visualizzatore Remoto per navigare attraverso il
contenuto video del vostro iPod e controllare la
riproduzione dei video.

C Importante:Quando iPod è inserito in iBoom

JukeBox, assicuratevi che l’impostazione TV Out di
iPod (che si trova sotto alle Impostazioni Video) sia
impostata su Ask (Chiedi) o On (Acceso).

ITALI ANO

81

Garanzia e Assistenza

Garanzia Limitata a Un Anno

Philips garantisce che il presente prodotto non presenterà difetti
nel materiale, di fabbricazione e nell’assemblaggio se usato
correttamente e conformemente alle specifiche e alle avvertenze
per un anno dalla data del vostro acquisto del presente prodotto.
Questa garanzia si estende soltanto all’acquirente originale del
prodotto e non è trasferibile. Per esercitare i vostri diritti ai sensi
di questa garanzia, dovete presentare la prova dell’acquisto sotto
forma di ricevuta originale che riporta il nome del prodotto e la
data di acquisto.

Informazioni riguardanti la garanzia si possono trovare all’indirizzo:

http://ww.philips.com/welcome.

Per ricevere l’assistenza tecnica inviateci una e-mail con il numero
del modello del prodotto e una descrizione dettagliata del
problema a: [e-mail]. NON ESISTONO
ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE.La responsabilità di
Philips si limita alla riparazione, e per sua sola scelta, alla
sostituzione del prodotto. I danni incidentali, speciali
e consequenziali sono negati ove consentito dalla legge. Questa
garanzia vi concede dei diritti legali specifici. Forse avete altri diritti
che variano da stato a stato.

82

Dati tecnici

Compatibilità

Tutti gli iPod con Connettore Dock

iBoom JukeBox

Potenza utile: 10 Watts/Canale a 4 ohms
Risposta della frequenza: 80 Hz ~ 20 kHz
Rapporto Segnale/Rumore: >85 dB
Alimentazione elettrica: 15 VDC ~ 1,5 A

Visualizzatore Remoto

Raggio d’azione del trasmettitore: Approssimativamente
75 piedi (22,86 m)

Connessioni

Connettore Dock 30-Pin per iPod
Ingresso ausiliario: minijack stereo 3,5 mm
Uscita Audio/Video: minijack AV out/stereo per iPod

Alimentazione elettrica

Tensione d’ingresso: 15VDC ~ 1,5 A

Dimensioni del Prodotto (Larghezza,Altezza, Profondità)

11,8 in x 9,5 in x 7,5 in / 300 mm x 240 mm x 190 mm

Peso del Prodotto

iBoom JukeBox: 4,4 lbs. / 70,5 oz. / 2.000 g
Adattatore AC: 0,5 lbs. / 8,5 oz. / 240 g

Domande Frequenti
(Frequently Asked Questions)

Qui di seguito troverete le domande poste più
frequentemente e le risposte riguardanti il vostro Philips
iBoom JukeBox.

Per una maggiore assistenza,visitare il sito web all’indirizzo

http:// www.philips.com/support. Affinché la garanzia sia valida, non

provate mai a riparare da soli il vostro sistema. Se si presentano dei
problemi mentre usate il vostro iBoom JukeBox, controllate
i seguenti punti prima di contattare la Philips. Se il problema persiste
e non viene risolto andate al sito web di Philips all’indirizzo

http://www.philips.com/assistenza.Quando contattate la Philips,

assicuratevi di avere a portata di mano il vostro Philips iBoom
JukeBox, il numero del modello e il numero di serie.

Cosa devo fare se il mio iPod non risponde a iBoom
JukeBox quando è inserito?

1. Il vostro iPod potrebbe non essere stato inserito

correttamente.Togliete il vostro iPod da iBoom
JukeBox e controllate se sono presenti degli
impedimenti per il connettore nel dock o sul vostro
iPod. Riprovare a inserire il vostro iPod.

2. Forse il software di iPod deve essere aggiornato. Per

aggiornare il software del vostro iPod, visite:
http://www.apple.com/iPod/download

3. Assicuratevi che il vostro iPod funzioni correttamente

prima di inserirlo in iBoom JukeBox. Se l’iPod è
bloccato e non risponde, forse dovete resettare il
vostro iPod.Per fare questo,premere e tenere premuto
Menu e il pulsante centrale sul vostro iPod per 10­12 secondi o fino a quando l’iPod non è stato resettato.

Cosa devo fare se il mio iPod non si carica mentre
è inserito in iBoom JukeBox?

Il vostro iPod potrebbe non essere stato inserito
correttamente.Togliete il vostro iPod da iBoom JukeBox
e controllate se sono presenti degli impedimenti per il
connettore nel dock o sul vostro iPod. Provate a inserire
di nuovo il vostro iPod.

Cosa faccio se il mio Visualizzatore Remoto non
risponde?

Verificare che il proprioVisualizzatore Remoto sia
completamente carico. Una ricarica completa durerà quattro
ore circa.Collocare ilVisualizzatore Remoto nel vano per la
ricarica che si trova nella parte posteriore di iBoom JukeBox
e assicurarsi che appaiamomentaneamente il logo“charging”
(caricamento in corso).

Controllare anche che il vostro Visualizzatore remoto sia
correttamente accoppiato con l’unità di base. Per
accoppiare i due, seguire le istruzioni nella sezione
“About” (Riguardo a) a pagina 80.

Che cosa faccio se il mio suono è distorto?

Ricordate che l’emissione del volume del vostro iPod
non può essere controllato quando questi è inserito
e quindi dovete controllare il volume usando i pulsanti
per il volume di iBoom JukeBox

1. Il volume potrebbe essere stato impostato a un livello troppo

alto. Diminuite il volume per mezzo di iBoom JukeBox.

2. La sorgente sonora potrebbe essere distorta. Se la sorgente

sonora originale di iPod è di bassa qualità, si notano
facilmente distorsione e rumore quando il volume è alto.

3. Le impostazioni dell’equalizzatore del vostro iPoddevono forse

essere regolate per avere una qualità del suono ottimale.

D

Nota: Quando usate un dispositivo audio per mezzo di un

ingresso ausiliario di iBoomJukeBox,il volume viene controllato
sia dal dispositivo audio che da iBoom JukeBox.Assicuratevi di
regolare il livello del volume generaledellavostra musicacon
icomandi di iBoom JukeBox.

.

ITALI ANO

83

CE016 8

Fabbricato in Cina

Norme europee:
Questo prodotto è stato creato, testato e prodotto
conformemente alla Direttiva Europea R&TTE 1999/5/CE

ITALI ANO

84

85

© 2008 Koninklijke Philips ElectronicsN.V.

All rights reserved.

M-DLA78405/10-080903-A