Philips DECT6231S User Manual [ru]

Краткое руководство / понимание системы меню

Нажмите на левую оперативную кнопку (ЛОК) для входа в главное меню в режиме
ожидания. Пользуйтесь навигационной кнопкой для просмотра вверх и вниз списка меню или

для просмотра самих списков. Нажмите на ËÎÊ для выбора меню, опции или подтверждения
установки.
В режиме ожидания для доступа к телефонной книге нажмите на правую оперативную кнопку

(ÏÎÊ) , à äëÿ ПРОСМОТРА деталей нажмите ËÎÊ .
Короткое нажатие на одну из этих кнопок устанавливает функцию, описанную в тексте, который

показывается над этими кнопками.
В режиме ожидания для доступа в список повтор набора нажмите на навигационную кнопку

и для входа в список звонков нажмите на навигационную кнопку вниз .

Ответ на звонок и
завершение звонка

Выполнение звонка

Выполните предварительный набор номера и нажмите , или нажмите

/

и наберите номер

Чтение списка
звонков

Повторный набор
номера

Звонок абоненту из
телефонной книги

Добавление
имени в
телефонную книгу

Настройка
громкости динамика
во время звонка

Настройка громкости
в режиме ”громкая
связь”

Выключение и
включение
микрофона

Установка
даты и
времени

Установление
мелодии
звонка на
трубке

Включение / выключение
автоответчика

(только DECT 627)

Нажмите на кнопку , при помощи кнопки пролистайте и выберете

список звонков èëè SMS сообщение, для просмотра пользуйтесь

Нажмите и для просмотра , нажмите

Нажмите ÏÎÊ и для просмотра , нажмите

Выполните предварительный набор номера и нажмите на ËÎÊ äëÿ

ÑÎÕÐ., введите имя и нажмите OK

выбора

Для увеличения громкости нажмите на кнопку , для уменьшения

громкости – на кнопку

В режиме громкой связи для увеличения громкости нажмите на кнопку

и для уменьшения - на кнопку

Во время разговора нажмите ËÎÊ ЗвВыкл, нажмите ËÎÊ снова

для выбора

Нажмите на ËÎÊ для вызова списка меню, прокрутите его при

помощи до функции

даты и времени

Нажмите на ËÎÊ для вызова списка меню. При помощи

выберите

Звуки трубки и нажмите на ВЫБОР. Выберите при помощи Мелодии

и нажмите на ВЫБОР. Просматривайте список, пользуясь , чтобы

трубки

прослушать мелодии звонка и выбрать свою мелодию звонка. Нажмите для

Нажмите на телефонной базе, чтобы включить или выключить

. Введите правильное время (чч:мм), затем текущий день (ДД/ММ)

Персонализир. и нажмите на ВЫБОР, выберите при помощи

часы/будильник и нажмите на äëÿ ВЫБОРА

и нажмите на

утверждения выбора на .

Краткое руководство

Çâ.ÂÊË

ВЫБОР.

автоответчик

1

DECT 623 /

DECT 627 Трубка

Цветной дисплей

- На главной строке
изображаются символы
и операции текущего
меню

- Строка оперативной
кнопки: показывает
контекстуальные меню

Левая оперативная
кнопка

- Короткое нажатие в
режиме ожидания для
вызова главного меню

- Короткое нажатие для
выбора контекстуального
меню

Кнопка «Снять трубку» и
«Повторить набор
номера»

- Нажмите для выхода на
линию и ответа на
звонок

- Для подключения R ê
операторским услугам,
если находитесь на
линии

Блокировка клавиатуры и
обеспечение ввода

- Кратковременное
нажатие обеспечивает
ввод

- Длительное нажатие
блокирует / разблокирует
клавиатуру в режиме
ожидания

Громкоговоритель *

- Нажмите
кратковременно, чтобы
подключиться к линии
или включить
громкоговоритель
трубки во время
разговора

Динамик

Микрофон

Навигационная кнопка

Для перемещения в меню
и просмотра опций
Для перемещения вверх
списка для вызова повтор
набора в режиме
ожидания
Для перемещения вниз для
вызова список звонков /
SMS сообщение в
режиме ожидания

Правая оперативная кнопка

- Нажмите для входа в Телеф.
книгу из режима ожидания

- Короткое нажатие для выбора
контекстуального меню

Кнопка «Отбой»

- При коротком нажатии ­завершение звонка или выход
из меню (возращение в
режим ожидания)

- При длительном нажатии –
выключение питания трубки

Режим переключения
регистра и ввода
обеспечивает #

- Кратковременное нажатие
обеспечивает ввод #

- Нажмите, чтобы для замены
регистра при редактировании

- Длительное нажатие
обеспечивает ввод паузы (P)
при наборе

Интерком / Перевод вызова

- Кратковременное нажатие для
того, чтобы инициировать
внутренний звонок

- Кратковременное нажатие во
время внутреннего звонка
обеспечивает его перевод или
переключение между
Внешним и Внутренним
звонком

- Кратковременное нажатие
позволяет ответить на
внутренний звонок

* Осторожно:
подскочить до самого высокого уровня. Будьте внимательны, не подносите сотовый
телефон очень близко к уху.

2

При включении сотового телефона громкость динамика может внезапно

DECT 623 / DECT 627 Трубка

Символы на дисплее трубки

Дисплей отображает информацию о работе вашего телефона. В сумме 9 символов
могут быть показаны в главной строке дисплея:

При первом использовании устройства символы могут появиться на дисплее через
несколько минут после начала зарядки.

Трубка зарегистрирована и находится в области связи.
Мигающий символ означает, что трубка не зарегистрирована на
базовой станции или находится вне диапазона приема.

Звонок выключен
Будильник включен

Выполняется внешний звонок.
Мигающий символ означает наличие активного входящего
внешнего звонка или что линия уже занята.

Выполняется внутренний звонок.
Мигающий символ означает наличие внутреннего входящего
звонка.

Клавиатура заблокирована
Режим “громкая связь” трубки включен

Новые сообщения (SMS, список поступивших звонков или
голосовых сообщений)

Во время зарядки символ аккумулятора меняется от полной
разрядки до полной зарядки.
Когда трубка разряжается, символ показывает состояние
аккумулятора:
полностью заряжен , заряжен на 2/3 , заряжен на 1/3

и полностью разряжен .

Символы на базовом дисплее

Дисплей базовой станции DECT 627 показывает информацию об автоответчике и
установках.

Время (чч : мм)

Новые не прослушанные сообщения на автоответчике

Старые сообщения на автоответчике, уже прослушанные

Автоответчик включен

Использование индикации типа исходящего сообщения

Индикация номера звонка перед тем, как автоответчик
проигрывает исходящее сообщение

Фильтр звонков ВКЛ / ВЫКЛ

Символы на дисплее трубки и на дисплее базовой станции

только DECT 627

Дата (ДД / ММ)
Число сообщений

3

Телефонная база DECT 623

Кнопка пейджинга

Кнопка пейджинга позволяет установить местонахождение
пропавшей трубки, если трубка находится в диапазоне
приема и ее аккумуляторы заряжены. Нажимайте кнопку,
пока трубка не начнет звонить. Обнаружив трубку, нажмите

кнопку на трубке, чтобы закончить пейджинг.

Телефонная база DECT 627

/ Кнопка

громкости

- Для регулирования
громкости на базовой
станции

Подсветка будет включена,
если на автоответчике
имеются новые сообщения
или полностью заполнена
память автоответчика.
Символы см. на стр. 3

Кнопка пейджинга

- Нажмите для поиска всех
трубок

Кнопка Вкл. / Выкл.

- Нажмите, чтобы включить /
выключить автоответчик

Вернуться к
предыдущему /
Кнопка повторного
воспроизведения

- При нажатии в течение одной
секунды на воспроизведение
сообщения: Возращение к
предыдущему сообщению

- При нажатии в течение более
одной секунды: Повтор
воспроизведения текущего
сообщения

- В режиме установки нажмите
коротко для выбора какого­либо параметра

4

DECT 623 & DECT 627 телефонная база

Запись памятки и
исходящие
сообщения

Громкого­воритель

- Короткое нажатие для записи
памятки

- Продолжительное нажатие
для записи исходящего
сообщения 1 или 2
(см. стр. 49)

Кнопка удаления

- Кратковременное нажатие
позволяет удалить текущее
сообщение во время
воспроизведения

- Продолжительное нажатие в

setting/ok

режиме ожидания для того,
чтобы стереть все
сообщения (со всеми
прослушанными
сообщениями)

Прокручивание
вперед / Следующее
сообщение

- Кратковременное нажатие
позволяет перейти к
следующему сообщению во
время прослушивания

- В режиме установки
нажмите коротко для выбора
какого-либо параметра

Кнопка Воспроизведение / Остановка

setting/ok

- Короткое нажатие для воспроизведения сообщения

- Кратковременное нажатие останавливает
воспроизведение сообщения во время его
прослушивания

- Продолжительное нажатие для вызова режима
установок автоответчика

Содержание

Краткое руководство 1

DECT 623 /
Символы на дисплее трубки 3

Символы на базовой станции DECT 627 3

Телефонная база DECT 623 / DECT 627

Содержание 5-6

Система меню 7-9

Контекстуальные надписи над оперативной кнопкой 9

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность 10

Заявление о соответствии

Соответствие стандарту GAP 11

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Проверка комплектности вашего DECT 623 / DECT 627 12
Подготовка телефонной базы к работе 13
Установка и замена аккумуляторов в трубке 13
Длительность работы аккумуляторов и дальность связи 13

Режим конфигурации 14
Питание трубки Выкл./Вкл. / Блокирование и
разблокирование клавиатуры 14

Введение

Режим ожидания 15
Изучение системы меню 15

Основные принципы 16

Функции, доступные во время разговора 17

Системы редактирования 18

DECT 627 Трубка 2

4

SMS сообщение

Написать и послать новое SMS 19
Просмотр SMS сообщения 20
Входящее сообщение 21
Исходящее сообщение 22
Папка Проекты 24
Установки SMS 25

Часы / будильник

Чтобы установить дату и время 26
Чтобы установить будильник 26-27

Телефонная книга

Мелодия группы 28
Новая запись 28
Просмотр 29

Содержание

5

Список звонков

Просмотр 32
Сохранение телефонного номера в телефонной книге 32
Удалить вс¸ 33

Список для повтора набора

Просмотр 34
Сохранение телефонного номера в телефонной книге 34
Удалить вс¸ 35

Интерком

Внутр. Вызов 36
Перевод звонка 36
Конфереция-звонок 37

Персонализировать

Заставка 38
Контраст 38
Звуки трубки 38
Имя трубки 40
Автоответ 40
ßçûê 40

Дополнительные настройки

Режим набора 41
Время задержки 41
Язык голоса (только DECT 627) 42
Безопасность 42
Регистрация 43
Отмена регистрации 43
Сброс 43

Услуги сети (Услуги оператора) 44

Автоответчик DECT 627

Кнопки 45
Дисплей 46
Сохраненные сообщения 46
Удаление сообщения на автоответчике 47
Установки автоответчика 47
Исходящие сообщения 49
Запись и прослушивание сообщения 50
Удаленный доступ к управлению 51

Установки по умолчанию 51
Часто задаваемые вопросы 52-53

Устранение неисправностей 54-55

Предметный указатель 56

6

Содержание

Система меню

Для вызова меню в режиме ожидания нажмите левую оперативную кнопку (ЛОК)
МЕНЮ. Для передвижения в меню вверх и вниз пользуйтесь навигационными кнопками .

SMS сообщение Послать SMS

Ìåíþ

Входящ. сообщ.

Исход. сообщ.

Проекты

Установки SMS

SMS

Ôàêñ *

E-mail *

Ответить

Редактировать

Сохр. номер

Удалить

Удалить вс¸

Редактировать

Переслать

Сохр. как проект

Удалить

Удалить вс¸

Редактировать

Послать SMS

Удалить

Удалить вс¸

Центр SMS 1

Часы / будильник Дата и время

* Зависящая от страны функция

Центр SMS 2

Центр SMS 3

По умолчанию

Сигнал Выключить

Тон сигнала

ÂÂûûááååððèèòòåå ÖÖååííòòðð SSMMSS

ÂÂââååääèèòòåå ÄÄààòòàà èè ââððååììÿÿ

Âêë. îäèí ðàç

Вкл. ежедневно

Тон сигнала 1 / 2 / 3

Система меню

7

Телеф. книга Новая запись

Список имен

Редакт. запись

Удалить зап.

Удалить вс¸

Ввести имя Ввести номер

ÑÑïïèèññîîêê èèììååíí

ÑÑïïèèññîîêê èèììååíí

ÑÑïïèèññîîêê èèììååíí

ÇÇààääààòòüü ããððóóïïïïóó

Персонализир. Заставка

Контраст

Звуки трубки

Имя трубки Введите имя трубки

Автоответ

ßçûê

Доп. настр.

Режим набора Тональный наб. / Пульсовый наб.

Время задержки

Язык голоса *

Безопасность

Заставка 1 / 2 / 3 / 4

Уровень 1 / 2 / 3

Громк.звонка

Мелодия трубки

Мелодия группы Выбор мелодии для группы А / В / С

Тон кнопок

Тон SMS-сообщ.

Включено / Выключено

ÑÑïïèèññîîêê ÿÿççûûêêîîââ

Короткий / Средний / Длинный

ßßççûûêêîîââîîéé ññïïèèññîîêê

Измен.PIN-код

Уровень 1 / 2 / 3 / Выключено

Название мелодий

Включено / Выключено

Включено / Выключено

Ввести PIN-код

Огранич.звонка Ввести PIN-код

Регистрация

Отмена регист.

Сброс

8

Ввести PIN-код

ÑÑïïèèññîîêê òòððóóááîîêê

Äà / Íåò

* Зависящая от страны функция

Система меню

Номер
1 / 2 / 3 / 4

Услуги сети

Переадр.звонка

Функции,
зависящие
от сети

Занято

Нет ответа

Голосов. почта

Возвр.звонка

Отмена вызова

Идентификация

Активировано / Деактивировано / Установка

Контекстуальные надписи

над оперативной кнопкой

В зависимости от контекста могут появиться
следующие надписи над правой и левой
оперативными кнопками:

Метка
оперативной
кнопки Функция

ÌÅÍÞ Вызывает функции меню.
ВЫБОР Осуществляет текущий выбор.
ÎÊ Подтверждает текущую установку / запись

или функцию.

НАЗАД Возращение в предыдущий экран.
ÒÊ Доступ к списку телефонной книги.
ЗвВыкл Выключение микрофона на трубке.
Çâ.ÂÊË Включение микрофона на трубке.
ÒÈÕÎ Отключение входящего сигнала звонка.
ОЧИСТ. Стирание имеющихся символов и

перемещение курсора влево.

ÑÎÕÐ. Сохранение в телефонной книге.
ÑÒÎÏ Выключение сигнала.
ПРОСМ. Подробный просмотр записи.
ÂѨ Вызов всех трубок через Интерком.
ÊÎÍÔ. Проведение Конференции.

ÌÅÍÞ

ÒÊ

Система меню

9

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность

Информация оî ááезопасности

Данное оборудование не предназначено для выполнения экстренных звонков в службы
спасения при отключении питания. Для выполнения экстренных звонков необходимо
использовать альтернативные средства связи.

Соответствие сñтандартам

Данный продукт может быть подключен к аналоговым сетям России, Турции и Южной Африки.

Требования кê ïïитанию

Данное устройство подключается к сети переменного однофазного напряжения 220-240
Вольт, за исключением систем IT, определенных в стандарте EN 60-950. В случае
исчезновения напряжения соединение может пропасть.

Предупреждение !

Электрическая сеть классифицируется как источник опасности согласно критериям, описанным
в нормах EN 60-950. Выключить питание данного устройства можно только путем его
отсоединения от электрической розетки. Позаботьтесь о том, чтобы электрическая розетка
находилась рядом с данным устройством и была всегда легкодоступной.

Подключение тòелефона

Напряжение в телефонной сети должно относиться к категории TNV-3 (“Напряжения
телекоммуникационных сетей” согласно нормам EN 60-950).

Ìåðû ááезопасности

Не допускайте контакта трубки с жидкостями. Не открывайте трубку и телефонную базу. При
этом вы можете подвергнуться воздействию высокого напряжения. Не допускайте
прикосновения зарядных контактов или контактов аккумулятора к токопроводящим
материалам. Никогда не используйте какой-либо другой тип аккумулятора, отличающийся от
прилагаемого: чревато опасностью взрыва.
При включении громкой связи может внезапно повыситься звук передачи до очень высокого
уровня. Обратите внимание на то, чтобы трубка не находилась слишком близко от Вашего уха.

Охрана оîкружающей сñðåäû

Пожалуйста, помните о необходимости соблюдения местных правил ликвидации упаковочных
материалов, отработавших аккумуляторов и старых телефонов; пожалуйста, способствуйте их
вторичной переработке.

10

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность

Заявление о соответствии

We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT62xx are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)

EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1
(08/2002)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive
1999/5/EC is ensured.

Date : 20/05/2005 Le Mans

0168

Product Quality Manager
Home Communication

Соответствие сñтандарту GGAP

Стандарт GAP гарантирует, что все трубки и телефонные базы DECTTMGAP любых
изготовителей соответствуют минимальному эксплуатационному стандарту. Ваша трубка и
телефонная база DECT 623 / 627 соответствует стандарту GAP, что гарантирует следующую
минимальную функциональность: регистрацию трубки, подключение к сети, прием вызова и
набор номеров. Если вы используете совместно с вашей телефонной базы трубку, отличную
от трубки DECT 623 / 627, дополнительные функции могут быть недоступными (за
исключением трубок DECT 723 / 727).
Чтобы зарегистрировать и использовать вашу трубку DECT 623 / 627 совместно с телефонной
базой стандарта GAP другого изготовителя, сначала выполните процедуру, описанную в
руководстве этого изготовителя, а затем процедуру, описанную на стр. 43.
Чтобы зарегистрировать трубку другого изготовителя на телефонной базе DECT 623 / 627,
переведите телефонную базу в режим регистрации (стр. 43), а затем выполните процедуру,
описанную в руководстве этого изготовителя.

Philips помечает аккумуляторы и упаковочные материалы стандартными символами для облегчения утилизации

Был сделан финансовый вклад в объединенную национальную систему сбора и утилизации отходов.

Упаковочный материал с данной маркировкой является утилизируемым.

TM

DECT

-торговая марка ETSI, зарегистрированная для защиты интересов разработчиков технологии DECT.

и правильной ликвидации ваших отходов.

Заявление о соответствии

11

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Проверка кêомплектности вâашего DDECT 623

Упаковка с DECT 623 содержит:

Телефонную базу DECT 623 Трубку DECT 623

Перезаряжаемые
аккумуляторы NiMh
AAA 550 мА-ч

Руководство
пользователя
и SMS

Гарантийный
талон

брошюра

Блок питания Телефонный

провод *

Проверка кêомплектности вâашего DECT 627

Упаковка с DECT 627 содержит:

Телефонную базу DECT 627 Трубку DECT 627

setting/ok

Перезаряжаемые
аккумуляторы NiMh
AAA 550 мА-ч

Руководство
пользователя
и SMS
брошюра

Гарантийный
талон

Блок питания Телефонный

провод *

* ÏÏредупреждение:
электрокабеля. В этом случае, пожалуйста,
к рðозетке сñåòè ïïитания..

В комплектах DECT 623 и DECT 627 с несколькими трубками вы найдете одну или несколько
дополнительных трубок, зарядные устройства с блоками питания и дополнительные
перезаряжаемые аккумуляторы.

12

Вы можете обнаружить в коробке адаптер, поставляемый отдельно от

соедините аàдаптер сñ êêабелем пïåðåä ïïодключением

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Подготовка тòелефонной бáàçû êê ððаботе

Место расположения ваше устройство на достаточно близком расстоянии от телефонной и электрической
розеток, чтобы хватало длины кабелей. Чтобы правильно подготовить телефонную базу к работе,
подсоедините к ней телефонный провод и шнур питания. Подключите телефонный провод и шнур питания
к соответствующим настенным розеткам. Если вы имеете широкополосный канал DSL для подключения к
интернету, подключите один DSL-фильтр непосредственно к каждой используемой в доме линейной
розетке и убедитесь в том, что модем и телефон подключены к соответствующим гнездам фильтра (для
каждого устройства предусмотрено определенное гнездо).

Предупреждение! Электрическая сеть классифицируется как источник опасный опасности

согласно критериям, описанным в нормах EN 60-950. Выключить питание данного устройства можно
только путем его отсоединения от электрической розетки. Позаботьтесь о том, чтобы электрическая
розетка находилась рядом с данным устройством и была всегда легкодоступной.
Позаботьтесь о том, чтобы блок питания и телефонный провод были подключены к соответствующим
розеткам, поскольку неправильное подключение может привести к повреждению вашего оборудования.

ÏÏððååääóóïïððååææääååííèèåå!!

случае не раздастся сигнал набора номера.

Всегда используйте кабели, поставляемые с данным продуктом в противном

Подсоедините блок питания

Подсоедините телефонный

!

провод поставляется вместе
с продуктом

Установка иè ççамена аàккумуляторов вâ òòрубке

Чтобы вставить аккумуляторы, откройте крышку отсека аккумуляторов, разместите
аккумуляторы, как указано на рисунке, и установите крышку на место. Когда трубка находится
на телефонной базе, 3 полоски на иконке аккумулятора перемещаются (если необходима
зарядка). Заряжайте трубку в течение 12 - 15 часов, чтобы обеспечить полную зарядку.
Никогда не используйте какой-либо другой тип аккумулятора отличного от поставляемого
вместе с продуктом: чревато опасностью взрыва.

Предупреждение!

При зарядке или использовании телефонная база должна быть постоянно

подключена к электрической сети. Всегда используйте перезаряжаемые аккумуляторы.

Гарантия не распространяется на аккамуляторы и другие компоненты, которые имеют срок
годности и время эксплуатации.

Аккумуляторы не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Длительность рðаботы аàккумуляторов иè ääальность сñâÿçè

Оптимальная длительность работы аккумуляторов достигается после 3 полных циклов зарядки
/ разрядки. Если при приближении к границе области связи во время разговора в трубке
появляется треск, приблизьтесь к базе. Для обеспечения оптимальной дальности связи
располагайте телефонную базу вдали от электрических приборов.

Время работы

аккумулятора в

режиме разговора

до 14 часов до 140 часов до 50 метров до 300 метров

Длительность работы

аккумуляторов в

Дальность связи в

помещении

режиме ожидания

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Дальность связи вне

помещения

13

Режим конфигурации

Перед эксплуатацией Вашей DECT 623 / DECT 627, Вам необходимо провести
конфигурацию в соответствии условиями страны пользования. Установите
аккумуляторы.

Нажмите ÌÅÍÞ.
Осуществляйте просмотр в списке различных стран при помощи .
Нажмите ВЫБОР для выбора Вашей страны пользования.
Осуществляйте просмотр при помощи в списке операторов.
Нажмите ВЫБОР для выбора Вашего оператора.

Ваш телефон готов к эксплуатации.

Если Вам потребуется провести реконфигурацию Вашего DECT 623 / DECT 627,
см. стр. 40.

Примечание: Если Вы нажмете на НАЗАД, на экране трубки снова появится
название выбранной страны.

Зависящая от страны функция

Отключение питания трубки и включение

Для выключения или включения питания трубки нажмите и удерживайте кнопку .

Блокирование и разблокирование клавиатуры

При длительном нажатии на кнопку в режиме ожидания клавиатура блокируется
или разблокируется.

14

Режим конфигурации

Введение

Режим оîжидания

В режиме ожидания на дисплее DECT 623 / DECT 627 отображается различная
информация:

- Дата и время, имя трубки и указания для доступа к меню;

- Новые звонки, новые SMS или сообщение голосовой почты, при их наличии;

- и будильник , если они включены.

В режиме ожидания Вы можете выбрать заставку (см. стр. 38). По
умолчанию в качестве заставки используется одна из стандартных
заранее инсталлированных картинок.

Изучение сñистемы мìåíþ

Для доступа к главному меню в режиме ожидания нажмите на левую
оперативную кнопку ÌÅÍÞ.

Перемещайтесь вверх èëè âíèç к желаемому меню и нажмите на
левую оперативную кнопку äëÿ ВЫБОРА. Для возращения в режим
ожидания нажмите на правую оперативную кнопку для выбора НАЗАД.

Подменю перечисляются одно за другим, поэтому, если будет конец
списка, то снова появится первое название.
На дисплее отображается до пяти названий подменю. Если количество
подменю более пяти, то между надписями над оперативными кнопками

появится стрелка ▼.

Чтобы попасть в определенное подменю, пользуйтесь навигационными

кнопками и нажмите на левую оперативную кнопку äëÿ ВЫБОРА.
Примечание: В режиме ожидания возможен прямой вызов списка имен из

телефонной книги при помощи оперативной кнопки ÒÊ, списка звонков

при помощи нижней навигационной кнопки и списка повтор набора при

помощи верхней навигационной кнопки .

Введение

15

Основные принципы

Чтобы пïозвонить, оîтветить иè ççавершить нíà ççвонок

Предварительный
набор

Наберите номер

Прямой набор

Нажмите кнопку

Ответ на звонок *

Во время звонка

Завершение
звонка

Выполните вызов

*

Вы можете также нажать на кнопку для принятия поступающего вызова Внешнего

звонка в режиме громкой связи. Если Вы активировали режим Автоответ (см. стр. 40),
снимите просто трубку с базовой станции или зарядного устройства для ответа на звонок.

Наберите номер

Подключитесь к
линии

Предупреждение! При поступлении входящего вызова звук звонка трубки может

возрасти. Убедитесь в том, что трубка находится не слишком близко от Вашего уха, на случай,
если поступит звонок.

Счетчик пïродолжительности зçвонка

После снятия трубки (набор номера или ответ на звонок) счетчик продолжительности
звонка появляется на экране трубки.

Чтобы пïозвонить аàбоненту иèç òòелефонной кêíèãè

Нажмите на ÏÎÊ, чтобы вызвать опцию ÒÊ
Выберите имя из списка
Выполните вызов

Чтобы сñохранить иèìÿ èèç ïïредварительного нíабора

Наберите номер
Нажмите ÑÎÕÐ.

Введите имя и нажмите ÎÊ

Откорректируйте номер, если нужно, и нажмите ÎÊ

Повторный нíàáîð èèç ññписка зçвонков

Нажмите вниз, чтобы вызвать опцию Список звонков

Нажмите ВЫБОР
Выберите запись
Выполните вызов

16

Основные принципы

Функции, доступные во время разговора

Во время внешнего вызова доступны некоторые другие опции.

××òòîîááûû îîòòêêëëþþ÷÷èèòòüü ììèèêêððîîôôîîíí òòððóóááêêèè

Нажмите, чтобы выбрать ЗвВыкл (теперь ваш собеседник не слышит вас)
Нажмите снова, чтобы продолжить разговор (Çâ.ÂÊË)

ÈÈííòòååððêêîîìì ((ýýòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ääîîññòòóóïïííàà òòîîëëüüêêîî ïïððèè ííààëëèè÷÷èèèè ííåå ììååííåååå ääââóóõõ òòððóóááîîêê))

Нажатие на кнопку вместо внутреннего звонка При поступлении внешнего вызова
вы можете использовать доступную во время разговора Интерком кнопку, чтобы
вызвать другую трубку и, например, перевести звонок на эту трубку.

Нажмите для удержания внешнего звонка, теперь ваш собеседник не
слышит вас

Введите номер трубки, на которую Вы хотите переключить звонок
Нажмите для завершения звонка на первой трубке, когда вторая трубка

будет на линии

Доступны и другие опции, такие как ЗвВыкл и Конференц-звонок (ñì. ñòð. 36 - 37).

××òòîîááûû ââêêëëþþ÷÷èèòòüü // ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü ððååææèèìì ““ããððîîììêêààÿÿ ññââÿÿççüü”” òòððóóááêêèè

Чтобы включить / выключить режим “громкая связь” трубки, нажмите

ÎÎññòòîîððîîææííîî::
подскочить до самого высокого уровня. Будьте внимательны, не подносите сотовый
телефон очень близко к уху.

××òòîîááûû óóââååëëèè÷÷èèòòüü // óóììååííüüøøèèòòüü ããððîîììêêîîññòòüü ääèèííààììèèêêàà èèëëèè ððååææèèììàà ””ããððîîììêêààÿÿ ññââÿÿççüü””
òòððóóááêêèè ââîî ââððååììÿÿ ððààççããîîââîîððàà

Последняя настройка сохраняется для использования при следующих звонках.

ÎÎïïððååääååëëååííèèåå ííîîììååððàà ààááîîííååííòòàà ((ÀÀÎÎÍÍ)) èè ççââîîííîîêê ííàà îîææèèääààííèèèè

Если вы подписаны на услугу “Звонок на ожидании”, звуковой сигнал “бип” из
динамика извещает вас о втором входящем звонке. Имя или номер второго
абонента могут отображаться, если вы также подписаны на сервис идентификации
телефонного номера звонящего. Чтобы ответить на этот второй звонок, используйте

+ (код может быть разным в зависимости от вашей сети). Пожалуйста,

обратитесь к вашему оператору, чтобы получить дополнительную информацию.

При включении сотового телефона громкость динамика может внезапно

При нахождении на линии нажмите вверх для увеличения и вниз для
уменьшения громкости

Функции, доступные во время разговора

17