Philips DECT6231S User Manual [ru]

Краткое руководство / понимание системы меню

Нажмите на левую оперативную кнопку (ЛОК) для входа в главное меню в режиме
ожидания. Пользуйтесь навигационной кнопкой для просмотра вверх и вниз списка меню или

для просмотра самих списков. Нажмите на ËÎÊ для выбора меню, опции или подтверждения
установки.
В режиме ожидания для доступа к телефонной книге нажмите на правую оперативную кнопку

(ÏÎÊ) , à äëÿ ПРОСМОТРА деталей нажмите ËÎÊ .
Короткое нажатие на одну из этих кнопок устанавливает функцию, описанную в тексте, который

показывается над этими кнопками.
В режиме ожидания для доступа в список повтор набора нажмите на навигационную кнопку

и для входа в список звонков нажмите на навигационную кнопку вниз .

Ответ на звонок и
завершение звонка

Выполнение звонка

Выполните предварительный набор номера и нажмите , или нажмите

/

и наберите номер

Чтение списка
звонков

Повторный набор
номера

Звонок абоненту из
телефонной книги

Добавление
имени в
телефонную книгу

Настройка
громкости динамика
во время звонка

Настройка громкости
в режиме ”громкая
связь”

Выключение и
включение
микрофона

Установка
даты и
времени

Установление
мелодии
звонка на
трубке

Включение / выключение
автоответчика

(только DECT 627)

Нажмите на кнопку , при помощи кнопки пролистайте и выберете

список звонков èëè SMS сообщение, для просмотра пользуйтесь

Нажмите и для просмотра , нажмите

Нажмите ÏÎÊ и для просмотра , нажмите

Выполните предварительный набор номера и нажмите на ËÎÊ äëÿ

ÑÎÕÐ., введите имя и нажмите OK

выбора

Для увеличения громкости нажмите на кнопку , для уменьшения

громкости – на кнопку

В режиме громкой связи для увеличения громкости нажмите на кнопку

и для уменьшения - на кнопку

Во время разговора нажмите ËÎÊ ЗвВыкл, нажмите ËÎÊ снова

для выбора

Нажмите на ËÎÊ для вызова списка меню, прокрутите его при

помощи до функции

даты и времени

Нажмите на ËÎÊ для вызова списка меню. При помощи

выберите

Звуки трубки и нажмите на ВЫБОР. Выберите при помощи Мелодии

и нажмите на ВЫБОР. Просматривайте список, пользуясь , чтобы

трубки

прослушать мелодии звонка и выбрать свою мелодию звонка. Нажмите для

Нажмите на телефонной базе, чтобы включить или выключить

. Введите правильное время (чч:мм), затем текущий день (ДД/ММ)

Персонализир. и нажмите на ВЫБОР, выберите при помощи

часы/будильник и нажмите на äëÿ ВЫБОРА

и нажмите на

утверждения выбора на .

Краткое руководство

Çâ.ÂÊË

ВЫБОР.

автоответчик

1

DECT 623 /

DECT 627 Трубка

Цветной дисплей

- На главной строке
изображаются символы
и операции текущего
меню

- Строка оперативной
кнопки: показывает
контекстуальные меню

Левая оперативная
кнопка

- Короткое нажатие в
режиме ожидания для
вызова главного меню

- Короткое нажатие для
выбора контекстуального
меню

Кнопка «Снять трубку» и
«Повторить набор
номера»

- Нажмите для выхода на
линию и ответа на
звонок

- Для подключения R ê
операторским услугам,
если находитесь на
линии

Блокировка клавиатуры и
обеспечение ввода

- Кратковременное
нажатие обеспечивает
ввод

- Длительное нажатие
блокирует / разблокирует
клавиатуру в режиме
ожидания

Громкоговоритель *

- Нажмите
кратковременно, чтобы
подключиться к линии
или включить
громкоговоритель
трубки во время
разговора

Динамик

Микрофон

Навигационная кнопка

Для перемещения в меню
и просмотра опций
Для перемещения вверх
списка для вызова повтор
набора в режиме
ожидания
Для перемещения вниз для
вызова список звонков /
SMS сообщение в
режиме ожидания

Правая оперативная кнопка

- Нажмите для входа в Телеф.
книгу из режима ожидания

- Короткое нажатие для выбора
контекстуального меню

Кнопка «Отбой»

- При коротком нажатии ­завершение звонка или выход
из меню (возращение в
режим ожидания)

- При длительном нажатии –
выключение питания трубки

Режим переключения
регистра и ввода
обеспечивает #

- Кратковременное нажатие
обеспечивает ввод #

- Нажмите, чтобы для замены
регистра при редактировании

- Длительное нажатие
обеспечивает ввод паузы (P)
при наборе

Интерком / Перевод вызова

- Кратковременное нажатие для
того, чтобы инициировать
внутренний звонок

- Кратковременное нажатие во
время внутреннего звонка
обеспечивает его перевод или
переключение между
Внешним и Внутренним
звонком

- Кратковременное нажатие
позволяет ответить на
внутренний звонок

* Осторожно:
подскочить до самого высокого уровня. Будьте внимательны, не подносите сотовый
телефон очень близко к уху.

2

При включении сотового телефона громкость динамика может внезапно

DECT 623 / DECT 627 Трубка

Символы на дисплее трубки

Дисплей отображает информацию о работе вашего телефона. В сумме 9 символов
могут быть показаны в главной строке дисплея:

При первом использовании устройства символы могут появиться на дисплее через
несколько минут после начала зарядки.

Трубка зарегистрирована и находится в области связи.
Мигающий символ означает, что трубка не зарегистрирована на
базовой станции или находится вне диапазона приема.

Звонок выключен
Будильник включен

Выполняется внешний звонок.
Мигающий символ означает наличие активного входящего
внешнего звонка или что линия уже занята.

Выполняется внутренний звонок.
Мигающий символ означает наличие внутреннего входящего
звонка.

Клавиатура заблокирована
Режим “громкая связь” трубки включен

Новые сообщения (SMS, список поступивших звонков или
голосовых сообщений)

Во время зарядки символ аккумулятора меняется от полной
разрядки до полной зарядки.
Когда трубка разряжается, символ показывает состояние
аккумулятора:
полностью заряжен , заряжен на 2/3 , заряжен на 1/3

и полностью разряжен .

Символы на базовом дисплее

Дисплей базовой станции DECT 627 показывает информацию об автоответчике и
установках.

Время (чч : мм)

Новые не прослушанные сообщения на автоответчике

Старые сообщения на автоответчике, уже прослушанные

Автоответчик включен

Использование индикации типа исходящего сообщения

Индикация номера звонка перед тем, как автоответчик
проигрывает исходящее сообщение

Фильтр звонков ВКЛ / ВЫКЛ

Символы на дисплее трубки и на дисплее базовой станции

только DECT 627

Дата (ДД / ММ)
Число сообщений

3

Телефонная база DECT 623

Кнопка пейджинга

Кнопка пейджинга позволяет установить местонахождение
пропавшей трубки, если трубка находится в диапазоне
приема и ее аккумуляторы заряжены. Нажимайте кнопку,
пока трубка не начнет звонить. Обнаружив трубку, нажмите

кнопку на трубке, чтобы закончить пейджинг.

Телефонная база DECT 627

/ Кнопка

громкости

- Для регулирования
громкости на базовой
станции

Подсветка будет включена,
если на автоответчике
имеются новые сообщения
или полностью заполнена
память автоответчика.
Символы см. на стр. 3

Кнопка пейджинга

- Нажмите для поиска всех
трубок

Кнопка Вкл. / Выкл.

- Нажмите, чтобы включить /
выключить автоответчик

Вернуться к
предыдущему /
Кнопка повторного
воспроизведения

- При нажатии в течение одной
секунды на воспроизведение
сообщения: Возращение к
предыдущему сообщению

- При нажатии в течение более
одной секунды: Повтор
воспроизведения текущего
сообщения

- В режиме установки нажмите
коротко для выбора какого­либо параметра

4

DECT 623 & DECT 627 телефонная база

Запись памятки и
исходящие
сообщения

Громкого­воритель

- Короткое нажатие для записи
памятки

- Продолжительное нажатие
для записи исходящего
сообщения 1 или 2
(см. стр. 49)

Кнопка удаления

- Кратковременное нажатие
позволяет удалить текущее
сообщение во время
воспроизведения

- Продолжительное нажатие в

setting/ok

режиме ожидания для того,
чтобы стереть все
сообщения (со всеми
прослушанными
сообщениями)

Прокручивание
вперед / Следующее
сообщение

- Кратковременное нажатие
позволяет перейти к
следующему сообщению во
время прослушивания

- В режиме установки
нажмите коротко для выбора
какого-либо параметра

Кнопка Воспроизведение / Остановка

setting/ok

- Короткое нажатие для воспроизведения сообщения

- Кратковременное нажатие останавливает
воспроизведение сообщения во время его
прослушивания

- Продолжительное нажатие для вызова режима
установок автоответчика

Содержание

Краткое руководство 1

DECT 623 /
Символы на дисплее трубки 3

Символы на базовой станции DECT 627 3

Телефонная база DECT 623 / DECT 627

Содержание 5-6

Система меню 7-9

Контекстуальные надписи над оперативной кнопкой 9

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность 10

Заявление о соответствии

Соответствие стандарту GAP 11

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Проверка комплектности вашего DECT 623 / DECT 627 12
Подготовка телефонной базы к работе 13
Установка и замена аккумуляторов в трубке 13
Длительность работы аккумуляторов и дальность связи 13

Режим конфигурации 14
Питание трубки Выкл./Вкл. / Блокирование и
разблокирование клавиатуры 14

Введение

Режим ожидания 15
Изучение системы меню 15

Основные принципы 16

Функции, доступные во время разговора 17

Системы редактирования 18

DECT 627 Трубка 2

4

SMS сообщение

Написать и послать новое SMS 19
Просмотр SMS сообщения 20
Входящее сообщение 21
Исходящее сообщение 22
Папка Проекты 24
Установки SMS 25

Часы / будильник

Чтобы установить дату и время 26
Чтобы установить будильник 26-27

Телефонная книга

Мелодия группы 28
Новая запись 28
Просмотр 29

Содержание

5

Список звонков

Просмотр 32
Сохранение телефонного номера в телефонной книге 32
Удалить вс¸ 33

Список для повтора набора

Просмотр 34
Сохранение телефонного номера в телефонной книге 34
Удалить вс¸ 35

Интерком

Внутр. Вызов 36
Перевод звонка 36
Конфереция-звонок 37

Персонализировать

Заставка 38
Контраст 38
Звуки трубки 38
Имя трубки 40
Автоответ 40
ßçûê 40

Дополнительные настройки

Режим набора 41
Время задержки 41
Язык голоса (только DECT 627) 42
Безопасность 42
Регистрация 43
Отмена регистрации 43
Сброс 43

Услуги сети (Услуги оператора) 44

Автоответчик DECT 627

Кнопки 45
Дисплей 46
Сохраненные сообщения 46
Удаление сообщения на автоответчике 47
Установки автоответчика 47
Исходящие сообщения 49
Запись и прослушивание сообщения 50
Удаленный доступ к управлению 51

Установки по умолчанию 51
Часто задаваемые вопросы 52-53

Устранение неисправностей 54-55

Предметный указатель 56

6

Содержание

Система меню

Для вызова меню в режиме ожидания нажмите левую оперативную кнопку (ЛОК)
МЕНЮ. Для передвижения в меню вверх и вниз пользуйтесь навигационными кнопками .

SMS сообщение Послать SMS

Ìåíþ

Входящ. сообщ.

Исход. сообщ.

Проекты

Установки SMS

SMS

Ôàêñ *

E-mail *

Ответить

Редактировать

Сохр. номер

Удалить

Удалить вс¸

Редактировать

Переслать

Сохр. как проект

Удалить

Удалить вс¸

Редактировать

Послать SMS

Удалить

Удалить вс¸

Центр SMS 1

Часы / будильник Дата и время

* Зависящая от страны функция

Центр SMS 2

Центр SMS 3

По умолчанию

Сигнал Выключить

Тон сигнала

ÂÂûûááååððèèòòåå ÖÖååííòòðð SSMMSS

ÂÂââååääèèòòåå ÄÄààòòàà èè ââððååììÿÿ

Âêë. îäèí ðàç

Вкл. ежедневно

Тон сигнала 1 / 2 / 3

Система меню

7

Телеф. книга Новая запись

Список имен

Редакт. запись

Удалить зап.

Удалить вс¸

Ввести имя Ввести номер

ÑÑïïèèññîîêê èèììååíí

ÑÑïïèèññîîêê èèììååíí

ÑÑïïèèññîîêê èèììååíí

ÇÇààääààòòüü ããððóóïïïïóó

Персонализир. Заставка

Контраст

Звуки трубки

Имя трубки Введите имя трубки

Автоответ

ßçûê

Доп. настр.

Режим набора Тональный наб. / Пульсовый наб.

Время задержки

Язык голоса *

Безопасность

Заставка 1 / 2 / 3 / 4

Уровень 1 / 2 / 3

Громк.звонка

Мелодия трубки

Мелодия группы Выбор мелодии для группы А / В / С

Тон кнопок

Тон SMS-сообщ.

Включено / Выключено

ÑÑïïèèññîîêê ÿÿççûûêêîîââ

Короткий / Средний / Длинный

ßßççûûêêîîââîîéé ññïïèèññîîêê

Измен.PIN-код

Уровень 1 / 2 / 3 / Выключено

Название мелодий

Включено / Выключено

Включено / Выключено

Ввести PIN-код

Огранич.звонка Ввести PIN-код

Регистрация

Отмена регист.

Сброс

8

Ввести PIN-код

ÑÑïïèèññîîêê òòððóóááîîêê

Äà / Íåò

* Зависящая от страны функция

Система меню

Номер
1 / 2 / 3 / 4

Услуги сети

Переадр.звонка

Функции,
зависящие
от сети

Занято

Нет ответа

Голосов. почта

Возвр.звонка

Отмена вызова

Идентификация

Активировано / Деактивировано / Установка

Контекстуальные надписи

над оперативной кнопкой

В зависимости от контекста могут появиться
следующие надписи над правой и левой
оперативными кнопками:

Метка
оперативной
кнопки Функция

ÌÅÍÞ Вызывает функции меню.
ВЫБОР Осуществляет текущий выбор.
ÎÊ Подтверждает текущую установку / запись

или функцию.

НАЗАД Возращение в предыдущий экран.
ÒÊ Доступ к списку телефонной книги.
ЗвВыкл Выключение микрофона на трубке.
Çâ.ÂÊË Включение микрофона на трубке.
ÒÈÕÎ Отключение входящего сигнала звонка.
ОЧИСТ. Стирание имеющихся символов и

перемещение курсора влево.

ÑÎÕÐ. Сохранение в телефонной книге.
ÑÒÎÏ Выключение сигнала.
ПРОСМ. Подробный просмотр записи.
ÂѨ Вызов всех трубок через Интерком.
ÊÎÍÔ. Проведение Конференции.

ÌÅÍÞ

ÒÊ

Система меню

9

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность

Информация оî ááезопасности

Данное оборудование не предназначено для выполнения экстренных звонков в службы
спасения при отключении питания. Для выполнения экстренных звонков необходимо
использовать альтернативные средства связи.

Соответствие сñтандартам

Данный продукт может быть подключен к аналоговым сетям России, Турции и Южной Африки.

Требования кê ïïитанию

Данное устройство подключается к сети переменного однофазного напряжения 220-240
Вольт, за исключением систем IT, определенных в стандарте EN 60-950. В случае
исчезновения напряжения соединение может пропасть.

Предупреждение !

Электрическая сеть классифицируется как источник опасности согласно критериям, описанным
в нормах EN 60-950. Выключить питание данного устройства можно только путем его
отсоединения от электрической розетки. Позаботьтесь о том, чтобы электрическая розетка
находилась рядом с данным устройством и была всегда легкодоступной.

Подключение тòелефона

Напряжение в телефонной сети должно относиться к категории TNV-3 (“Напряжения
телекоммуникационных сетей” согласно нормам EN 60-950).

Ìåðû ááезопасности

Не допускайте контакта трубки с жидкостями. Не открывайте трубку и телефонную базу. При
этом вы можете подвергнуться воздействию высокого напряжения. Не допускайте
прикосновения зарядных контактов или контактов аккумулятора к токопроводящим
материалам. Никогда не используйте какой-либо другой тип аккумулятора, отличающийся от
прилагаемого: чревато опасностью взрыва.
При включении громкой связи может внезапно повыситься звук передачи до очень высокого
уровня. Обратите внимание на то, чтобы трубка не находилась слишком близко от Вашего уха.

Охрана оîкружающей сñðåäû

Пожалуйста, помните о необходимости соблюдения местных правил ликвидации упаковочных
материалов, отработавших аккумуляторов и старых телефонов; пожалуйста, способствуйте их
вторичной переработке.

10

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность

Заявление о соответствии

We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT62xx are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)

EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1
(08/2002)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive
1999/5/EC is ensured.

Date : 20/05/2005 Le Mans

0168

Product Quality Manager
Home Communication

Соответствие сñтандарту GGAP

Стандарт GAP гарантирует, что все трубки и телефонные базы DECTTMGAP любых
изготовителей соответствуют минимальному эксплуатационному стандарту. Ваша трубка и
телефонная база DECT 623 / 627 соответствует стандарту GAP, что гарантирует следующую
минимальную функциональность: регистрацию трубки, подключение к сети, прием вызова и
набор номеров. Если вы используете совместно с вашей телефонной базы трубку, отличную
от трубки DECT 623 / 627, дополнительные функции могут быть недоступными (за
исключением трубок DECT 723 / 727).
Чтобы зарегистрировать и использовать вашу трубку DECT 623 / 627 совместно с телефонной
базой стандарта GAP другого изготовителя, сначала выполните процедуру, описанную в
руководстве этого изготовителя, а затем процедуру, описанную на стр. 43.
Чтобы зарегистрировать трубку другого изготовителя на телефонной базе DECT 623 / 627,
переведите телефонную базу в режим регистрации (стр. 43), а затем выполните процедуру,
описанную в руководстве этого изготовителя.

Philips помечает аккумуляторы и упаковочные материалы стандартными символами для облегчения утилизации

Был сделан финансовый вклад в объединенную национальную систему сбора и утилизации отходов.

Упаковочный материал с данной маркировкой является утилизируемым.

TM

DECT

-торговая марка ETSI, зарегистрированная для защиты интересов разработчиков технологии DECT.

и правильной ликвидации ваших отходов.

Заявление о соответствии

11

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Проверка кêомплектности вâашего DDECT 623

Упаковка с DECT 623 содержит:

Телефонную базу DECT 623 Трубку DECT 623

Перезаряжаемые
аккумуляторы NiMh
AAA 550 мА-ч

Руководство
пользователя
и SMS

Гарантийный
талон

брошюра

Блок питания Телефонный

провод *

Проверка кêомплектности вâашего DECT 627

Упаковка с DECT 627 содержит:

Телефонную базу DECT 627 Трубку DECT 627

setting/ok

Перезаряжаемые
аккумуляторы NiMh
AAA 550 мА-ч

Руководство
пользователя
и SMS
брошюра

Гарантийный
талон

Блок питания Телефонный

провод *

* ÏÏредупреждение:
электрокабеля. В этом случае, пожалуйста,
к рðозетке сñåòè ïïитания..

В комплектах DECT 623 и DECT 627 с несколькими трубками вы найдете одну или несколько
дополнительных трубок, зарядные устройства с блоками питания и дополнительные
перезаряжаемые аккумуляторы.

12

Вы можете обнаружить в коробке адаптер, поставляемый отдельно от

соедините аàдаптер сñ êêабелем пïåðåä ïïодключением

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Подготовка тòелефонной бáàçû êê ððаботе

Место расположения ваше устройство на достаточно близком расстоянии от телефонной и электрической
розеток, чтобы хватало длины кабелей. Чтобы правильно подготовить телефонную базу к работе,
подсоедините к ней телефонный провод и шнур питания. Подключите телефонный провод и шнур питания
к соответствующим настенным розеткам. Если вы имеете широкополосный канал DSL для подключения к
интернету, подключите один DSL-фильтр непосредственно к каждой используемой в доме линейной
розетке и убедитесь в том, что модем и телефон подключены к соответствующим гнездам фильтра (для
каждого устройства предусмотрено определенное гнездо).

Предупреждение! Электрическая сеть классифицируется как источник опасный опасности

согласно критериям, описанным в нормах EN 60-950. Выключить питание данного устройства можно
только путем его отсоединения от электрической розетки. Позаботьтесь о том, чтобы электрическая
розетка находилась рядом с данным устройством и была всегда легкодоступной.
Позаботьтесь о том, чтобы блок питания и телефонный провод были подключены к соответствующим
розеткам, поскольку неправильное подключение может привести к повреждению вашего оборудования.

ÏÏððååääóóïïððååææääååííèèåå!!

случае не раздастся сигнал набора номера.

Всегда используйте кабели, поставляемые с данным продуктом в противном

Подсоедините блок питания

Подсоедините телефонный

!

провод поставляется вместе
с продуктом

Установка иè ççамена аàккумуляторов вâ òòрубке

Чтобы вставить аккумуляторы, откройте крышку отсека аккумуляторов, разместите
аккумуляторы, как указано на рисунке, и установите крышку на место. Когда трубка находится
на телефонной базе, 3 полоски на иконке аккумулятора перемещаются (если необходима
зарядка). Заряжайте трубку в течение 12 - 15 часов, чтобы обеспечить полную зарядку.
Никогда не используйте какой-либо другой тип аккумулятора отличного от поставляемого
вместе с продуктом: чревато опасностью взрыва.

Предупреждение!

При зарядке или использовании телефонная база должна быть постоянно

подключена к электрической сети. Всегда используйте перезаряжаемые аккумуляторы.

Гарантия не распространяется на аккамуляторы и другие компоненты, которые имеют срок
годности и время эксплуатации.

Аккумуляторы не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Длительность рðаботы аàккумуляторов иè ääальность сñâÿçè

Оптимальная длительность работы аккумуляторов достигается после 3 полных циклов зарядки
/ разрядки. Если при приближении к границе области связи во время разговора в трубке
появляется треск, приблизьтесь к базе. Для обеспечения оптимальной дальности связи
располагайте телефонную базу вдали от электрических приборов.

Время работы

аккумулятора в

режиме разговора

до 14 часов до 140 часов до 50 метров до 300 метров

Длительность работы

аккумуляторов в

Дальность связи в

помещении

режиме ожидания

Подготовка DECT 623 / DECT 627 к работе

Дальность связи вне

помещения

13

Режим конфигурации

Перед эксплуатацией Вашей DECT 623 / DECT 627, Вам необходимо провести
конфигурацию в соответствии условиями страны пользования. Установите
аккумуляторы.

Нажмите ÌÅÍÞ.
Осуществляйте просмотр в списке различных стран при помощи .
Нажмите ВЫБОР для выбора Вашей страны пользования.
Осуществляйте просмотр при помощи в списке операторов.
Нажмите ВЫБОР для выбора Вашего оператора.

Ваш телефон готов к эксплуатации.

Если Вам потребуется провести реконфигурацию Вашего DECT 623 / DECT 627,
см. стр. 40.

Примечание: Если Вы нажмете на НАЗАД, на экране трубки снова появится
название выбранной страны.

Зависящая от страны функция

Отключение питания трубки и включение

Для выключения или включения питания трубки нажмите и удерживайте кнопку .

Блокирование и разблокирование клавиатуры

При длительном нажатии на кнопку в режиме ожидания клавиатура блокируется
или разблокируется.

14

Режим конфигурации

Введение

Режим оîжидания

В режиме ожидания на дисплее DECT 623 / DECT 627 отображается различная
информация:

- Дата и время, имя трубки и указания для доступа к меню;

- Новые звонки, новые SMS или сообщение голосовой почты, при их наличии;

- и будильник , если они включены.

В режиме ожидания Вы можете выбрать заставку (см. стр. 38). По
умолчанию в качестве заставки используется одна из стандартных
заранее инсталлированных картинок.

Изучение сñистемы мìåíþ

Для доступа к главному меню в режиме ожидания нажмите на левую
оперативную кнопку ÌÅÍÞ.

Перемещайтесь вверх èëè âíèç к желаемому меню и нажмите на
левую оперативную кнопку äëÿ ВЫБОРА. Для возращения в режим
ожидания нажмите на правую оперативную кнопку для выбора НАЗАД.

Подменю перечисляются одно за другим, поэтому, если будет конец
списка, то снова появится первое название.
На дисплее отображается до пяти названий подменю. Если количество
подменю более пяти, то между надписями над оперативными кнопками

появится стрелка ▼.

Чтобы попасть в определенное подменю, пользуйтесь навигационными

кнопками и нажмите на левую оперативную кнопку äëÿ ВЫБОРА.
Примечание: В режиме ожидания возможен прямой вызов списка имен из

телефонной книги при помощи оперативной кнопки ÒÊ, списка звонков

при помощи нижней навигационной кнопки и списка повтор набора при

помощи верхней навигационной кнопки .

Введение

15

Основные принципы

Чтобы пïозвонить, оîтветить иè ççавершить нíà ççвонок

Предварительный
набор

Наберите номер

Прямой набор

Нажмите кнопку

Ответ на звонок *

Во время звонка

Завершение
звонка

Выполните вызов

*

Вы можете также нажать на кнопку для принятия поступающего вызова Внешнего

звонка в режиме громкой связи. Если Вы активировали режим Автоответ (см. стр. 40),
снимите просто трубку с базовой станции или зарядного устройства для ответа на звонок.

Наберите номер

Подключитесь к
линии

Предупреждение! При поступлении входящего вызова звук звонка трубки может

возрасти. Убедитесь в том, что трубка находится не слишком близко от Вашего уха, на случай,
если поступит звонок.

Счетчик пïродолжительности зçвонка

После снятия трубки (набор номера или ответ на звонок) счетчик продолжительности
звонка появляется на экране трубки.

Чтобы пïозвонить аàбоненту иèç òòелефонной кêíèãè

Нажмите на ÏÎÊ, чтобы вызвать опцию ÒÊ
Выберите имя из списка
Выполните вызов

Чтобы сñохранить иèìÿ èèç ïïредварительного нíабора

Наберите номер
Нажмите ÑÎÕÐ.

Введите имя и нажмите ÎÊ

Откорректируйте номер, если нужно, и нажмите ÎÊ

Повторный нíàáîð èèç ññписка зçвонков

Нажмите вниз, чтобы вызвать опцию Список звонков

Нажмите ВЫБОР
Выберите запись
Выполните вызов

16

Основные принципы

Функции, доступные во время разговора

Во время внешнего вызова доступны некоторые другие опции.

××òòîîááûû îîòòêêëëþþ÷÷èèòòüü ììèèêêððîîôôîîíí òòððóóááêêèè

Нажмите, чтобы выбрать ЗвВыкл (теперь ваш собеседник не слышит вас)
Нажмите снова, чтобы продолжить разговор (Çâ.ÂÊË)

ÈÈííòòååððêêîîìì ((ýýòòàà ôôóóííêêööèèÿÿ ääîîññòòóóïïííàà òòîîëëüüêêîî ïïððèè ííààëëèè÷÷èèèè ííåå ììååííåååå ääââóóõõ òòððóóááîîêê))

Нажатие на кнопку вместо внутреннего звонка При поступлении внешнего вызова
вы можете использовать доступную во время разговора Интерком кнопку, чтобы
вызвать другую трубку и, например, перевести звонок на эту трубку.

Нажмите для удержания внешнего звонка, теперь ваш собеседник не
слышит вас

Введите номер трубки, на которую Вы хотите переключить звонок
Нажмите для завершения звонка на первой трубке, когда вторая трубка

будет на линии

Доступны и другие опции, такие как ЗвВыкл и Конференц-звонок (ñì. ñòð. 36 - 37).

××òòîîááûû ââêêëëþþ÷÷èèòòüü // ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü ððååææèèìì ““ããððîîììêêààÿÿ ññââÿÿççüü”” òòððóóááêêèè

Чтобы включить / выключить режим “громкая связь” трубки, нажмите

ÎÎññòòîîððîîææííîî::
подскочить до самого высокого уровня. Будьте внимательны, не подносите сотовый
телефон очень близко к уху.

××òòîîááûû óóââååëëèè÷÷èèòòüü // óóììååííüüøøèèòòüü ããððîîììêêîîññòòüü ääèèííààììèèêêàà èèëëèè ððååææèèììàà ””ããððîîììêêààÿÿ ññââÿÿççüü””
òòððóóááêêèè ââîî ââððååììÿÿ ððààççããîîââîîððàà

Последняя настройка сохраняется для использования при следующих звонках.

ÎÎïïððååääååëëååííèèåå ííîîììååððàà ààááîîííååííòòàà ((ÀÀÎÎÍÍ)) èè ççââîîííîîêê ííàà îîææèèääààííèèèè

Если вы подписаны на услугу “Звонок на ожидании”, звуковой сигнал “бип” из
динамика извещает вас о втором входящем звонке. Имя или номер второго
абонента могут отображаться, если вы также подписаны на сервис идентификации
телефонного номера звонящего. Чтобы ответить на этот второй звонок, используйте

+ (код может быть разным в зависимости от вашей сети). Пожалуйста,

обратитесь к вашему оператору, чтобы получить дополнительную информацию.

При включении сотового телефона громкость динамика может внезапно

При нахождении на линии нажмите вверх для увеличения и вниз для
уменьшения громкости

Функции, доступные во время разговора

17

Система редактирования

Переключение рðегистра

По умолчанию первая буква каждого предложения - прописная. Используйте для
изменения регистра:

- все буквы вводятся как прописные (ABC)

- все буквы вводятся как строчные (abc) или

- первая буква - прописная, а остальные буквы слова - строчные (Abc).
Пунктуационные и математические знаки вводятся с помощью è , а другие
специальные символы - с помощью (см. таблицу внизу).

Пользуйтесь кнопками , чтобы переместить курсор влево или вправо. Чтобы
удалить символ, нажмите ОЧИСТ.

Стандартная сñистема мìногократных нíажатий

Эта система позволяет вводить текст символ за символом; вы нажимаете
соответствующую кнопку несколько раз до появления нужного символа.
В режиме многократного подключения буквы доступны при нажатии пользователем
на буквенно-цифровую клавиатуру и показываются под строкой.
Используемый режим отражается между метками оперативной клавиши (a или A).

Чтобы набрать “Peter” с помощью многократных нажатий:

Нажмите îäèí ðàç: P

Нажмите äâà ðàçà: Pe

Нажмите îäèí ðàç: Pet

Нажмите äâà ðàçà: Pete

Нажмите òðè ðàçà: Peter

Кнопки
клавиатуры
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Последовательность символов при
многократных нажатиях

[пробел]
a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 è é )N

g h i 4 ì Γ

j k l 5 7
m n o 6

p q r s 7 ß A2E
t u v 8 ù ü

w x y z 9 f S Ξ Q

. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |

1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

ñ ò ö

Предупреждение! Незнакомые знаки (которые отсутствуют в таблице знаков)
заменяются в полученных сообщениях SMS знаком пробела. Символы ¤, [ è ]
учитываются как 2 знака.

18

Система редактирования

SMS сообщение

Послать SMS
Входящ. сообщ.

Важная информация также
содержится в прилагаемом листке
с информацией об SMS

Исход. сообщ.
Проекты
Установки SMS
По умолчанию

SMS означает “Услуга передачи коротких сообщений”. Чтобы использовать эту
услугу, вы должны подписаться у вашего оператора сети на услугу SMS и услугу
определения номера абонента (АОН). Сообщениями SMS можно обмениваться по
телефону (мобильному или стационарному, поддерживающему эту услугу), факсом
или Email адресом если получатель также подписан на услуги АОН и SMS.

Заводские установки вашего телефона DECT 623 / DECT 627 соответствуют
главному национальному оператору. Если вы хотите отправлять или получать
SMS через другого оператора, вы должны установить соответствующие номера
(см. стр. 25 и листок с информацией об SMS).

Написать и послать новое SMS

××òòîîááûû ïïîîññëëààòòüü SSMMSS ííàà òòååëëååôôîîíí èèëëèè ôôààêêññ **

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите опцию Послать SMS и нажмите ВЫБОР

Выберите SMS или выберите Ôàêñ и нажмите ВЫБОР *

Введите текст и нажмите ÎÊ (ñì. ñòð. 18).

Примечание:

можете легко стереть и изменить любой знак перемещением курсора влево
или вправо для выбора знака и простым нажатием на ОЧИСТ..

Если Вы введете более 160 знаков для SMS сообщения и Факса, Вы услышите
сигнал ошибки.

Введите номер телефона и нажмите ÎÊ
Выберите Послать SMS, или
Если вы хотите сохранить ваше SMS, выберите Сохр. как проект и нажмите

ВЫБОР

Сохраненное SMS можно в дальнейшем извлечь из папки Проекты

В DECT 623 / DECT 627 могут быть сохранены в папке проекты и исходящее
сообщение до 20 SMS, с объемом каж

* Зависящая от страны функция

Для стирания неправильного знака нажмите на ОЧИСТ..Вы

дого до 160 знаков.

SMS сообщение

19

ÎÎòòïïððààââêêàà SSMMSS ññîîîîááùùååííèèÿÿ ííàà EE-mmaaiill ààääððååññ **

* Зависящая от страны функция

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите опцию Послать SMS и нажмите ВЫБОР

Выберите E-mail и нажмите ВЫБОР
Введите e-mail адрес (до 30 знаков) и нажмите на ÎÊ
Введите текст и нажмите ÎÊ (ñì. ñòð. 18)

Примечание:

Для стирания неправильного знака нажмите на ОЧИСТ..Вы

можете легко стереть и изменить любой знак перемещением курсора влево
или вправо для выбора знака и простым нажатием на ОЧИСТ..

E-mail адрес является частью SMS и будет сокращать максимальную длину SMS.

Нажмите, чтобы выбрать Послать SMS, èëè

Если вы хотите сохранить ваше SMS, выберите Сохр. как проект и
нажмите ВЫБОР

Сохраненное SMS можно в дальнейшем извлечь из папки Проекты

Просмотр SMS сообщение

На дисплее показывается, что получено/ы новое/ые сообщение/ия 3 новых SMS и в главной
строке появится символ Включ. Если активирован звуковой сигнал SMS-сообщения (см.
стр. 40), Вы услышите сигнальный тон каждый раз при получении нового сообщения.
Имеется два способа просмотра полученных SMS сообщений: Вы можете использовать
кнопку Список звонков или меню “Входящее сообщение“. SMS показываются в следующем
порядке: сначала самые новые, а затем старые. Непрочитанные сообщения в списке
“Входящее сообщение” показываются с восклицательным знаком !.

Примечание:
телефонный номер отправителя будет отображен на дисплее.

Если вы подписаны на услугу определения номера абонента (АОН), имя или

ÄÄëëÿÿ ïïððîî÷÷òòååííèèÿÿ SSMMSS ïïîîëëüüççóóééòòååññüü ÑÑïïèèññêêîîìì ççââîîííêêîîââ

Нажмите для вызова Списка звонков
Выберите SMS сообщение и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и выберите сообщение, которое Вы хотели бы прочесть

Нажмите, чтобы выбрать ПРОСМ. и видеть содержание сообщения
Для возращения в список “Входящее сообщение” нажмите НАЗАД

××òòååííèèåå SSMMSS,, èèññïïîîëëüüççóóÿÿ ììååííþþ ““ÂÂõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå””

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите Входящ. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и выберите сообщение, которое Вы хотели бы прочесть

Нажмите, чтобы выбрать ПРОСМ. и видеть содержание сообщения
Для возращения в список “Входящее сообщение” нажмите НАЗАД

Во время чтения SMS нажмите на для перехода на следующую страницу и нажмите на

для возращения к предыдущей странице. В конце сообщения будут показаны телефонный
номер отправителя, дата и время получения сообщения. При просмотре списка полученных
SMS некоторые опции доступны только для SMS полученных от телефона. Это такие опции как:

Ответить, Редактировать, Сохр. номер, Удалить и Удалить вс¸.

20

SMS сообщение

Входящее сообщение

Все полученные SMS-сообщения сохраняются в “Входящее сообщение” (до 20 сообщений).

ÄÄëëÿÿ îîòòââååòòàà ííàà SSMMSS ((ääëëÿÿ ïïîîëëóó÷÷ååííííûûõõ SSMMSS))

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите Входящ. сообщ. и нажмите ВЫБОР
Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. выберите одно, на которое

Вы хотели бы ответить
Нажмите ÌÅÍÞ, подтвердите Ответить, нажав на ВЫБОР
Выберите SMS, Ôàêñ èëè E-mail выберите тип сообщения и нажмите

ВЫБОР *
Введите текст (см. стр. 18) и нажмите ÎÊ
Нажмите на ÎÊ для подтверждения номера

Выберите Послать

Примечание
будете редактировать ответное сообщение. *

: Если Вы выбрали

E-mmail

, Вас попросят ввести e-mail адрес перед тем, как Вы

ÄÄëëÿÿ ððååääààêêòòèèððîîââààííèèÿÿ èè ïïîîââòòîîððííîîããîî îîòòïïððààââëëååííèèÿÿ SSMMSS ((ääëëÿÿ ïïîîëëóó÷÷ååííííûûõõ SSMMSS))

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Входящ. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. для выбора того, которое
Вы хотите отредактировать и снова отправить

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Редактировать и нажмите ВЫБОР
Выберите SMS, Ôàêñ èëè E-mail выберите тип сообщения и нажмите

ВЫБОР *
При необходимости можно изменить текст (см. стр. 18) и нажмите ÎÊ

Введите номер и нажмите ÎÊ

Выберите Послать

Примечание:
Вы будете редактировать сообщение. *

Если Вы выбрали E-mail, Вас попросят ввести e-mail адрес перед тем, как

ÄÄëëÿÿ ññîîõõððààííååííèèÿÿ òòååëëååôôîîííííîîããîî ííîîììååððàà îîòòïïððààââèèòòååëëÿÿ ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Входящ. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. выберите то сообщение,
номер которого Вы хотели бы скопировать

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Сохр. номер и нажмите ВЫБОР

Введите имя и нажмите ÎÊ

Номер будет вставлен автоматически. Для подтверждения нажмите на ÎÊ.
Просмотрите список мелодий и выберите желаемую группу мелодий звонков

для этой записи
Для подтверждения нажмите на ВЫБОР

* В зависимости от страны

* В зависимости от страны

SMS сообщение

21

ÓÓääààëëååííèèåå SSMMSS èèçç ““ÂÂõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå””

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Входящ. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. выберите то,
которое Вы хотели бы удалить

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Удалить и нажмите ВЫБОР
Выбранное сообщение будет сразу же удалено

ÓÓääààëëååííèèåå ââññååõõ SSMMSS èèçç ““ÂÂõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå””

Эта опция позволяет удалить Вам все SMS в списке “Входящее сообщение”.

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Входящ. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ.
Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Удалить вс¸ и нажмите ВЫБОР

После выбора требуется подтвердить «Удалить вс¸?»
Нажмите ВЫБОР для подтверждения или НАЗАД, если Вы не хотите удалить

весь Ваш список SMS сообщений

Исходящее сообщение

Все Ваши успешно отправленные сообщения сохраняются в “Исходящее сообщение”
(до 20 сообщений).

ÄÄëëÿÿ ïïððîîññììîîòòððàà ïïîîññëëààííííûûõõ ññîîîîááùùååííèèéé

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Исход. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Список посланных сообщений отражается на дисплее.
Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ., чтобы прочесть

выбранное сообщение

ÐÐååääààêêòòèèððîîââààííèèåå èè ïïîîââòòîîððííîîåå îîòòïïððààââëëååííèèåå SSMMSS ((ääëëÿÿ îîòòïïððààââëëååííííûûõõ SSMMSS))

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Исход. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. для выбора того, которое
Вы хотите отредактировать и снова отправить

Нажмите ÌÅÍÞ, нажмите для подтверждения Редактировать
Выберите SMS, Ôàêñ èëè E-mail выберите тип сообщения и нажмите

ВЫБОР *
При необходимости можно изменить текст (см. стр. 18) и нажмите ÎÊ
Введите номер, нажмите ОК и выберите Послать

Примечание:
Вы будете редактировать сообщение. *

22

Если Вы выбрали E-mail, Вас попросят ввести e-mail адрес перед тем, как

* В зависимости от страны

SMS сообщение

ÏÏîîââòòîîððííîîåå îîòòïïððààââëëååííèèåå ññîîîîááùùååííèèÿÿ èèçç ññïïèèññêêàà ““ÈÈññõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå””

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Исход. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. и выберите то сообщение,
которое Вы хотели бы повторно отправить

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Переслать и нажмите ВЫБОР для начала
передачи

ÑÑîîõõððààííèèòòüü îîòòïïððààââëëååííííîîåå SSMMSS êêààêê ïïððîîååêêòò

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Исход. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. для выбора того,
которое Вы хотели бы сохранить как проект

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Сохр. как проект и нажмите ВЫБОР
для копирование сообщения в папку Проекты

ÓÓääààëëååííèèåå SSMMSS èèçç ““ÈÈññõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå””

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Исход. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. выберите то, которое
Вы хотели бы удалить

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Удалить и нажмите ВЫБОР
Выбранное сообщение будет сразу же удалено

ÓÓääààëëååííèèåå ââññååõõ SSMMSS èèçç ““ÈÈññõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå””

Эта опция позволяет Вам удалить все SMS из списка “Исходящее сообщение”.

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Исход. сообщ. и нажмите ВЫБОР

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Удалить вс¸ и нажмите ВЫБОР
После выбора требуется подтвердить «Удалить вс¸?»

Нажмите ВЫБОР для подтверждения или НАЗАД, если Вы не хотите удалить
весь Ваш список SMS сообщений

SMS сообщение

23

Папка Проекты

Вы можете сохранять в папке Проекты до 20 сообщений.

ÐÐååääààêêòòèèððîîââààííèèåå èè îîòòïïððààââëëååííèèåå SSMMSS,, ññîîõõððààííååííííîîããîî ââ ïïààïïêêåå ÏÏððîîååêêòòûû

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите Проекты и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. для выбора того,
которое Вы хотите отредактировать и снова отправить

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Редактировать и нажмите ВЫБОР

Выберите SMS, Ôàêñ èëè E-mail выберите тип сообщения и нажмите

ВЫБОР *

При необходимости можно изменить текст (см. стр. 18) и нажмите ÎÊ

Введите номер, нажмите ОК и выберите Послать

Примечание:
Вы будете редактировать сообщение. *

Если Вы выбрали E-mail, Вас попросят ввести e-mail адрес перед тем, как

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü SSMMSS èèçç ïïààïïêêèè ÏÏððîîååêêòòûû

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР
Выберите Проекты и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ. выберите то,
которое Вы хотели бы удалить

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Удалить и нажмите ВЫБОР
Выбранное сообщение будет сразу же удалено

* В зависимости от страны

ÓÓääààëëååííèèåå ââññååõõ SSMMSS èèçç ïïààïïêêèè ÏÏððîîååêêòòûû

Эта опция позволяет Вам удалить все SMS в списке папки Проекты.

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите Проекты и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список SMS и нажмите ПРОСМ.

Нажмите ÌÅÍÞ, выберите Удалить вс¸ и нажмите ВЫБОР
После выбора требуется подтвердить «Удалить вс¸?»

Нажмите ВЫБОР для подтверждения или НАЗАД, если Вы не хотите
удалить весь Ваш список SMS сообщений

24

SMS сообщение

Установки SMS

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ííîîììååðð((àà)) SSMMSS-ööååííòòððàà

SMS отправляются через SMS-центр. Чтобы получать SMS от другого оператора, вы
должны установить соответствующие номера.

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите Установки SMS и нажмите ВЫБОР

Выберите ½М½ центр и нажмите ВЫБОР

Нажмите, чтобы выбрать Исходящ. номер и нажмите ВЫБОР

Введите номер (до 24-х знаков) и нажмите ÎÊ

Выберите Входящ. номер и нажмите ВЫБОР

Введите номер (до 24-х знаков) и нажмите ÎÊ

Выберите Номер E-mail и нажмите ВЫБОР *

Введите номер сервера E-mail (до 24-х знаков) и нажмите ÎÊ *

* В зависимости от страны

ÓÓññòòààííîîââëëååííèèåå ïïîî óóììîîëë÷÷ààííèèþþ SSMMSS-ööååííòòððàà

SMS-центр номер 1 является SMS-центром по умолчанию. Если Вы хотите посылать Ваши
сообщения через другой SMS-центр, Вы должны ввести соответствующие номера (см.
выше Чтобы установить номер(а) SMS-центра) и выбрать соответствующий SMS-центр.

Нажмите для вызова списка меню и нажмите ВЫБОР

Выберите По умолчанию и нажмите ВЫБОР

Выберите ½М½ центр и нажмите ВЫБОР

SMS сообщение

25

Часы/будильник

Дата и время
Сигнал
Тон сигнала

Дата и время

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ääààòòóó èè ââððååììÿÿ ((ííàà òòððóóááêêåå èè ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè))

После установки дата и время будут показаны в режиме ожидания.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Часы/будильник и нажмите ВЫБОР
Нажмите, чтобы выбрать Дата и время

Введите текущее время (чч:мм)

Введите текущую дату (ДД/ММ)

Для подтверждения нажмите на ВЫБОР

Предупреждение:
могут изменяться после каждого звонка. Пожалуйста, проверьте установки даты и
времени в вашей системе ISDN. Пожалуйста, обратитесь к вашему оператору сети (см.
главу “Часто задаваемые вопросы” на стр. 52).

Если телефон подключен к линии ISDN через адаптер, дата и время

Сигнал

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ááóóääèèëëüüííèèêê ÂÂêêëëþþ÷÷.. // ÂÂûûêêëëþþ÷÷..

Если установка будильника по умолчанию в данный момент выключ..

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Часы/будильник и нажмите ВЫБОР

Выберите Сигнал и нажмите ВЫБОР
Просмотрите опции Выключить, Вкл. один раз, Вкл. ежедневно и выберите

требуемую установку
Если Вы выбрали Âêë. îäèí ðàç èëè Вкл. ежедневно:

Введите время и нажмите ВЫБОР

Если сигнал установлен на Âêë. îäèí ðàç èëè Вкл. ежедневно символ будильника
будет показан в режиме ожидания на дисплее в главной строке. Сигнал будильника
звучит, как правило, в течение одной минуты. Символ будильника мигает. Нажмите на
любую кнопку, чтобы выключить будильник.

26

Часы / будильник

ÓÓññòòààííîîââêêàà ììååëëîîääèèèè ññèèããííààëëàà ááóóääèèëëüüííèèêêàà

Доступны три мелодии будильника на выбор.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Часы/будильник и нажмите ВЫБОР

Выберите Тон сигнала и нажмите ВЫБОР

Прозвучит данный сигнал будильника

Просмотрите курсором список мелодий сигнала будильника и
нажмите äëÿ ВЫБОРА подходящей мелодии

Часы / будильник

27

Телеф. книга

Новая запись
Список имен
Редакт. запись
Удалить зап.
Удалить вс¸

В телефонной книге трубки можно сохранить 50 имен и номеров телефонов.
Телефонная книга содержит всю информацию, относящуюся к абонентам.

ÌÌååëëîîääèèÿÿ ããððóóïïïïûû

Все имеющиеся мелодии звонка могут быть выбраны как мелодия звонка для группы.
Мелодия звонка помогает вам идентифицировать группу звонящего абонента; на экране
отображается имя звонящего. Требуется подписка на услугу определения номера
абонента (АОН).

Новая запись

Имена сохраняются в алфавитном порядке.

ÇÇààííååññååííèèåå ííîîââîîéé ççààïïèèññèè ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Телеф. книга и нажмите ВЫБОР
Нажмите, чтобы выбрать Новая запись

Введите имя (см. стр. 18 “Система редактирования”) и нажмите ÎÊ

Введите номер и нажмите ÎÊ
Просмотрите список с тем, чтобы прослушать мелодии звонка и определить

выбранную Вами мелодию звонка группы для этой записи: Нет группы èëè

Группа A, B, C

××òòîîááûû ññîîõõððààííèèòòüü ííîîììååðð èèçç ïïððååääââààððèèòòååëëüüííîîããîî ííààááîîððàà ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Наберите номер
Нажмите ÑÎÕÐ.

Введите имя и нажмите ÎÊ
Номер будет автоматически вставлен в цифровое поле для телефонного

номера, нажмите ÎÊ
Просмотрите список с тем, чтобы прослушать мелодии звонка и определить

выбранную Вами мелодию звонка группы для этой записи: Нет группы èëè

Группа A, B, C

28

Телефонная книга

××òòîîááûû ññîîõõððààííèèòòüü ííîîììååðð èèçç ññïïèèññêêàà ïïîîââòòîîðð ííààááîîððàà ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Нажмите для вызова списка повтор набора

Просмотрите список повтор набора и выберите желаемый номер

Нажмите для доступа к меню

Выберите Скопир. в ТК и нажмите ВЫБОР

Введите имя (см. стр. 18 “Система редактирования”) и нажмите ÎÊ
Номер будет автоматически вставлен в цифровое поле для телефонного

номера, нажмите ÎÊ
Просмотрите список с тем, чтобы прослушать мелодии звонка и определить

выбранную Вами мелодию звонка группы для этой записи

××òòîîááûû ññîîõõððààííèèòòüü ííîîììååðð èèçç ññïïèèññîîêê ççââîîííêêîîââ ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Нажмите для вызова списка звонков
Нажмите, чтобы выбрать Список звонков

Просмотрите список звонков, выберите желаемый номер и нажмите ÎÊ
Нажмите, чтобы выбрать Скопир. в ТК

Введите имя (см. стр. 18 “Система редактирования”) и нажмите ÎÊ
Номер будет автоматически вставлен в цифровое поле для телефонного

номера, нажмите ÎÊ

Просмотрите список с тем, чтобы прослушать мелодии звонка и определить

выбранную Вами мелодию звонка группы для этой записи

Просмотр

Имеются две возможности доступа к списку телефонной книги:

- из меню телефонная книга, выбирая подменю Список имен

- из режима ожидания, нажимая на ÏÎÊ ÒÊ
Список воспроизводится в алфавитном порядке.

ÍÍààââèèããààööèèÿÿ ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Для навигации в телефонной книге Вы можете:

- нажимать либо кнопку Вверх или Вниз для перехода к предыдущей или

следующей записи и нажимать на ПРОСМ. для просмотра деталей

- или ввести первую букву желаемого имени (например, 3 для “D” или 33 для “E”). По
порядку будут выбраны имена в списке, которые начинаются с этой буквы. Нажмите

ПРОСМ. для просмотра деталей.

Телефонная книга

29

××òòîîááûû ïïîîççââîîííèèòòüü

Нажмите ÏÎÊ, чтобы вызвать список имен

Просмотрите список имен

Выполните вызов

××òòîîááûû îîòòððååääààêêòòèèððîîââààòòüü ççààïïèèññüü

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Телеф. книга и нажмите ВЫБОР

Выберите Редакт. запись и нажмите ВЫБОР

Выберите имя в списке и нажмите ВЫБОР

Нажмите ОЧИСТ. для удаления буквы за буквой

Введите новое имя (см. стр. 18 “Система редактирования”) и нажмите ÎÊ

Нажмите ОЧИСТ. для удаления символа за символом

Введите новый номер и нажмите ÎÊ
Просмотрите список с тем, чтобы прослушать мелодии звонка и определить

выбранную Вами мелодию звонка группы для этой записи

Примечание:
появится номер на дисплее, и измените его.

30

Если, например, нужно изменить только номер, нажмите на ÎÊ, ïîêà íå

Телефонная книга

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü ççààïïèèññüü

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Телеф. книга и нажмите ВЫБОР

Выберите Удалить зап. и нажмите ВЫБОР
Выберите имя в списке

Нажмите ВЫБОР для удаления выбранной записи

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü ïïîîëëííîîññòòüüþþ ññïïèèññîîêê òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããèè

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Телеф. книга и нажмите ВЫБОР

Выберите Удалить вс¸ и нажмите ВЫБОР

После выбора требуется подтвердить «Удалить вс¸?»

Нажмите ВЫБОР для подтверждения удаления полностью списка
в телефонной книге

Телефонная книга

31

Список звонков

В Списке звонков может сохраняться до 20 записей и показывает список поступивших
звонков.
Вы должны подписаться на услугу определения номера абонента (АОН), чтобы иметь
доступ к этому списку. В этом случае имя (или номер) позвонивших появится на дисплее.
Также отображаются дата и время звонка. Если вы не подписаны на данную услугу, на
дисплее будет отображаться сообщение “Неизвестный звонок”, а также дата и время
звонка.
Звонки (пропущенные и полученные) отражаются на дисплее в хронологическом порядке,
самые последние вверху списка. Если в списке звонков отсутствуют записи
не подписаны на услугу АОН, на дисплее появится “Список пуст”.

××òòîîááûû ïïððîîññììîîòòððååòòüü ññïïèèññîîêê ççââîîííêêîîââ

Нажмите для прямого показа подробностей из списка звонков
Нажмите ВЫБОР, чтобы выбрать Список звонков

Просмотрите записи в списке звонков и прочтите информацию

èëè, åñëè Âû

Примечание:
информация о позвонившем не просматривалась.

Слово “Новое” с правой стороны от записи номера означает, что

××òòîîááûû ïïîîççââîîííèèòòüü // ññääååëëààòòüü ïïîîââòòîîððííûûéé ííààááîîðð

Нажмите для прямого показа подробностей из списка звонков

Нажмите ВЫБОР, чтобы выбрать Список звонков

Просмотрите и выберите список звонков

Нажмите, чтобы позвонить

Примечание:
должны быть подписаны на сервис идентификации телефонного номера звонящего.

Для получения возможности перезвонить позвонившему Вам лицу, Вы

××òòîîááûû ññîîõõððààííèèòòüü ííîîììååðð èèçç ññïïèèññêêàà ççââîîííêêîîââ ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Нажмите для прямого показа подробностей из списка звонков

Нажмите ВЫБОР, чтобы выбрать Список звонков

Пройдитесь по списку, чтобы просмотреть подробности требуемой записи

Нажмите ÌÅÍÞ для вызова меню

Выберите Скопир. в ТК

Введите имя (см. стр. 18 “Система редактирования”) и нажмите ÎÊ
Номер будет автоматически вставлен в цифровое поле для телефонного номера,
нажмите ÎÊ
Просмотрите список с тем, чтобы прослушать мелодии звонка и определить

выбранную Вами мелодию звонка группы для этой записи

32

Список звонков

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü èèììÿÿ èèëëèè ííîîììååðð

Нажмите для попадания прямо в список звонков

Нажмите ВЫБОР, чтобы выбрать Список звонков

Пройдитесь по списку для просмотра требуемой записи

Нажмите ÌÅÍÞ для вызова меню

Выберите Удалить и нажмите ÎÊ
Вы услышите сигнал подтверждения, и на дисплее снова появится
список звонков

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü ââññåå ççààïïèèññèè ââ ññïïèèññêêåå ççââîîííêêîîââ

Нажмите для попадания прямо в список звонков

Нажмите ВЫБОР, чтобы выбрать Список звонков
Нажмите ÌÅÍÞ для вызова меню

Выберите Удалить вс¸ и нажмите ÎÊ

Нажмите ÎÊ для подтверждения удаления всех записей в списке звонков
Вы услышите сигнал подтверждения, после чего телефон вернется в режим
ожидания

Список звонков

33

Список для повтора набора

Последние 20 набранных номеров сохраняются в списке повтор набора.
Для набора номеров (или имен, если имена занесены в телефонную книгу), они
отражены в списке в хронологическом порядке, недавно набранные номера находятся в
начале списка. Если в списке Повтор набора отсутствуют записи, то на дисплее появится
“Список пуст”.

××òòîîááûû ïïððîîññììîîòòððååòòüü ññïïèèññîîêê ïïîîââòòîîðð ííààááîîððàà

Нажмите для попадания прямо в список повтор набора в режиме ожидания

Пройдитесь по списку
Для просмотра подробностей выбранного номера из списка повтор набора:

Нажмите ÌÅÍÞ

Выберите ПРОСМ.

Нажмите на навигационные кнопки Вниз или Вверх для просмотра деталей
предыдущей или следующей записи

××òòîîááûû ïïîîççââîîííèèòòüü // ññääååëëààòòüü ïïîîââòòîîððííûûéé ííààááîîðð

Нажмите для попадания прямо в список повтор набора в режиме ожидания

Пройдитесь по списку повтор набора для выбора требуемого номера

Нажмите, чтобы позвонить

××òòîîááûû ññîîõõððààííèèòòüü ííîîììååðð èèçç ññïïèèññêêàà ïïîîââòòîîðð ííààááîîððàà ââ òòååëëååôôîîííííîîéé êêííèèããåå

Нажмите для прямого вызова списка повтор набора

Пройдитесь по списку повтор набора для выбора требуемого номера

Нажмите, чтобы выбрать ÌÅÍÞ

Выберите Скопир. в ТК и нажмите ВЫБОР

Введите имя (см. стр. 18 “Система редактирования”) и нажмите ÎÊ
Номер будет автоматически вставлен в цифровое поле для телефонного номера,

нажмите ÎÊ

Просмотрите список с тем, чтобы прослушать мелодии звонка и определить

выбранную Вами мелодию звонка группы для этой записи

34

Список для повтора набора

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü èèììÿÿ èèëëèè ííîîììååðð èèçç ññïïèèññêêàà ïïîîââòòîîðð ííààááîîððàà

Нажмите для прямого вызова списка повтор набора

Просмотрите список повтор набора для выбора записи

Нажмите, чтобы выбрать ÌÅÍÞ

Выберите Удалить и нажмите ВЫБОР
Затем на дисплее будет показан снова список повтор набора

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü ïïîîëëííîîññòòüüþþ ññïïèèññîîêê ïïîîââòòîîðð ííààááîîððàà

Нажмите для прямого вызова списка повтор набора

Нажмите, чтобы выбрать ÌÅÍÞ

Выберите Удалить вс¸ и нажмите ВЫБОР

Нажмите ÎÊ для подтверждения удаления всего списка повтор набора
“Список пуст” будет показано на дисплее, после чего телефон вернется в режим
ожидания

Список для повтора набора

35

Использование интеркома

Эта функция позволяет вам делать бесплатные внутренние звонки, переводить внешние
звонки с одной трубки на другую и использовать опцию “Конференция”.

(при наличии не менее 2 трубок,
см. стр. 17)

ÂÂííóóòòððååííííèèéé ççââîîííîîêê

Нажмите в режиме ожидания

Введите номер трубки, на которую Вы хотите позвонить или нажмите ÂѨ

Нажмите отбой или поставьте трубку на станцию для завершения внутр. вызова

Примечание:
функция может быть недоступной.

Если трубка не входит в линейку устройств Philips DECT 623 / 627, эта

ÂÂõõîîääÿÿùùèèéé ââííååøøíí.. ççââîîííîîêê ââîî ââððååììÿÿ ââûûççîîââàà ïïîî ââííóóòòððååííííååéé ññââÿÿççèè

Во время разговора по внутренней связи сигнал в телефонной трубке проинформирует
Вас о поступающем внешнем вызове.

Нажмите для принятия внешн. звонка и удерживайте внутренний вызов на линии

ÈËÈ

Разъедините текущий внутр. вызов и затем
нажмите для принятия внешн. звонка

ÏÏååððååââîîää ççââîîííêêàà ííàà îîïïððååääååëëååííííóóþþ òòððóóááêêóó ïïððèè ííààëëèè÷÷èèèè ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ êê ëëèèííèèèè

Нажмите для удержания внешн. звонка, звонящий с этого момента не может
Вас больше слышать

Введите номер трубки, на которую вы хотите перевести звонок
Вызываемая трубка зазвонит

Примечание:
разговор с использованием первой трубки.

Если вызываемая трубка выйдет на линию, оба внутренних абонента могут
говорить

Нажмите для завершения звонка с первой трубки и для перевода внешн. звонка
на другую трубку

Примечание:

Чтобы ответить на звонок со второй трубки, вы можете нажать .

Если вызываемая трубка не отвечает, вы можете продолжить

ÄÄëëÿÿ ïïååððååêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ììååææääóó ââííóóòòðð.. èè ââííååøøíí.. ççââîîííêêààììèè

Нажмите для удержания внешн. звонка, звонящий с этого момента не может
Вас больше слышать

Введите номер трубки, на которую вы хотите перевести звонок
Вызываемая трубка зазвонит

Примечание:
разговор с использованием первой трубки.

Если вызываемая трубка выйдет на линию, оба внутренних абонента могут
говорить

Нажмите для переключения между внешн. и внутр. вызовами

36

Если вызываемая трубка не отвечает, вы можете продолжить

Использование интеркома

ÊÊîîííôôååððååííöö-ççââîîííîîêê ññ ïïîîììîîùùüüþþ îîïïööèèéé,, ääîîññòòóóïïííûûõõ ïïððèè ððààççããîîââîîððåå

Режим конференц-звонка позволяет разговаривать при одном внешнем звонке сразу с
двух трубок (в режиме интеркома). В разговоре могут участвовать 3 человека. Подписка
на услугу оператора не требуется.

Нажмите для удержания внешн. звонка, звонящий с этого момента не
может Вас больше слышать

Введите номер трубки, на которую Вы хотите позвонить
Вызываемая трубка зазвонит

Примечание:

Если вызываемая трубка не отвечает, вы можете продолжить

разговор с использованием первой трубки

Если вызываемая трубка выйдет на линию, оба внутренних абонента могут
говорить

Нажмите ÊÎÍÔ. для проведения трехсторонней конференции
В разговоре могут участвовать 3 человека

Использование интеркома

37

Персонализир.

Заставка
Контраст
Звуки трубки
Имя трубки
Автоответ
Язык

Заставка

Эта функция позволяет Вам установить Заставку, которая будет появляться
в режиме ожидания. В Вашем телефоне имеются 4 уже установленные
стандартные заставки.

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ççààññòòààââêêóó

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР
Нажмите, чтобы выбрать Заставка

Выбранная на данный момент заставка отражена на дисплее

Пройдитесь по списку для просмотра вариантов заставок и
нажмите ВЫБОР для установки избранной Вами заставки

Контраст

У дисплея есть 3 уровня контраста.

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü êêîîííòòððààññòò ííàà ääèèññïïëëåååå

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР

Выберите Контраст и нажмите ВЫБОР

Выбранный на данный момент уровень контраста выделяется подсветкой

Пройдитесь по уровням контраста для определения разницы и нажмите на

äëÿ ВЫБОРА подходящего уровня

Звуки трубки

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ããððîîììêê.. ççââîîííêêàà èèëëèè ððååææèèìì òòèèõõîî

Имеются 3 уровня громкости звонка и режим выкл. (тихо).

Для установки уровня громкости трубки или
громкоговорителя во время звонка, пожалуйста, см. стр. 17

Нажмите для вызова списка меню
Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР
Выберите Звуки трубки и нажмите ВЫБОР

Нажмите, чтобы выбрать Громк.звонка

Слышен уровень, установленный на данный момент

Пройдитесь по уровням громкости, чтобы прослушать их и нажмите на äëÿ
ВЫБОРА установки требуемого уровня

Примечание:

38

Если выбран Режим Тихо, появится символ в режиме ожидания.

Персонализировать

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ììååëëîîääèèþþ òòððóóááêêèè

Чтобы выбрать мелодию звонка из предлагаемых вариантов.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР

Выберите Звуки трубки и нажмите ВЫБОР

Выберите Мелодия трубки и нажмите ВЫБОР

Прозвучит мелодия, установленная на данный момент

Пройдитесь по списку мелодий для их прослушивания и нажмите

äëÿ ВЫБОРА соответствующей мелодии

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ììååëëîîääèèþþ ããððóóïïïïûû

Это меню позволяет Вам выбрать и установить мелодии, которые будут проигрываться в
случае поступления внешнего вызова с услугой определения номера абонента (АОН),
если номер имеется в телефонной книге и установлен как относящийся к определенной
группе. Предусмотрены 3 группы абонентов (см. стр. 28 Телеф. книга, Мелодия группы).
Вы можете соединять 1 мелодию звонка с каждой из групп (А, B, C).

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР

Выберите Звуки трубки и нажмите ВЫБОР

Выберите Мелодия группы и нажмите ВЫБОР

Пройдитесь курсором по 3 различным группам и выберите одну из них
Пройдитесь по списку мелодий для их прослушивания и нажмите

äëÿ ВЫБОРА соответствующей мелодии

××òòîîááûû ââêêëëþþ÷÷èèòòüü // ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü òòîîíí êêííîîïïîîêê

При установке по умолчанию тон кнопок установлен на Включено. Вы можете его
отменить.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР

Выберите Звуки трубки и нажмите ВЫБОР

Выберите Тон кнопок и нажмите ВЫБОР

Выберите Включено èëè Выключено и нажмите ВЫБОР
для подтверждения

Персонализировать

39

××òòîîááûû ââêêëëþþ÷÷èèòòüü // ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü òòîîíí SSMMSS-ññîîîîááùùååííèèåå

Позволяет Вам установить извещающий сигнал на Включено или Выключено для каждого
раза, когда Вы получаете новое сообщение. При установке по умолчанию извещающий
сигнал SMS установлен на Включено. Вы можете его отменить.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР

Выберите Звуки трубки и нажмите ВЫБОР

Выберите Тон SMS-сообщ. и нажмите ВЫБОР
Выберите Включено èëè Выключено и нажмите ВЫБОР äëÿ

подтверждения

Имя трубки

××òòîîááûû ïïååððååèèììååííîîââààòòüü òòððóóááêêóó

Вы можете переименовать Вашу трубку, и это имя будет появляться в режиме
ожидания. При установке по умолчанию имя трубки “PHILIPS”.

Нажмите для вызова списка меню
Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР
Выберите Имя трубки и нажмите ВЫБОР

Введите новое имя трубки (см. стр. 18)

Нажмите ÎÊ для подтверждения нового имени трубки

Автоответ

××òòîîááûû ââêêëëþþ÷÷èèòòüü // ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü ààââòòîîîîòòââååòò

Эта функция позволяет установить Автоответ на Включено или Выключено. Если
установлено Включено, Вы можете принять звонок, просто сняв трубку с зарядного
устройства. В стандартной конфигурации Автоответ установлен на Выключено.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР
Выберите Автоответ и нажмите ВЫБОР

Выберите Включено èëè Выключено и нажмите ВЫБОР

ßçûê

××òòîîááûû èèççììååííèèòòüü ÿÿççûûêê

Ваш телефон поддерживает различные языки меню.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Персонализир. и нажмите ВЫБОР

Выберите ßçûê и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список языков и нажмите ВЫБОР

40

Персонализировать

Доп. настр.

Режим набора
Время задержки
Язык голоса *
Безопасность
Регистрация
Отмена регист.
Сброс

Режим набора *

* Зависящая от страны функция

××òòîîááûû èèççììååííèèòòüü ððååææèèìì ííààááîîððàà

В стандартной конфигурации уже произведены установки в соответствии со страной
пользования и Вам не придется изменять эти установки.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР
Нажмите, чтобы выбрать Режим набора

Просмотрите, чтобы выбрать Тональный наб. èëè Пульсовый наб. и
нажмите ВЫБОР

Примечание:
странах, где не поддерживается тональный набор, а также в организациях со старыми
учрежденческими АТС.

Время задержки *

Данная установка позволяет выбрать импульсный набор, используемый в

* Зависящая от страны функция

××òòîîááûû èèççììååííèèòòüü ââððååììÿÿ ççààääååððææêêèè

Эти установки полезны, если Вы пользуетесь услугами оператора.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР

Выберите Время задержки и нажмите ВЫБОР
Просмотрите, чтобы выбрать Короткий или Средний или Длинный и

нажмите ВЫБОР

Примечание:
помощью комбинации + , + и + (звонок íà ожидании,

переадресация...), может зависеть от установки флэша в соответствии с типом вашей
телефонной системы (ISDN, общественная, учрежденческая АТС).

Использование некоторых услуг, доступ к которым осуществляется с

Дополнительные настройки

41

Язык голоса *

имеется только для DECT 627

* Зависящая от страны функция

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü ÿÿççûûêê ññîîîîááùùååííèèÿÿ

Вы можете изменить язык голоса автоответчика для заранее определенного исходящего
сообщения (см. стр. 47).

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР

Выберите Язык голоса и нажмите ВЫБОР

Выберите в списке желаемый язык и нажмите ВЫБОР

Безопасность

××òòîîááûû èèççììååííèèòòüü PPIINN-êêîîää

При стандартной конфигурации установленный код регистрации “0000”. Мы рекомендуем
Вам изменить его.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР

Выберите Безопасность и нажмите ВЫБОР
Нажмите, чтобы выбрать Измен.PIN-код

Введите Ваш новый PIN-код и нажмите ÎÊ
Подтвердите Ваш новый PIN код.

Примечание:
тем как Вы его измените. Если Вы ввели неверный PIN код, Вы услышите сигнал сбоя и
вернетесь в предыдущее меню.

Если Вы уже изменили PIN-код, Вам потребуется ввести этот PIN-код, перед

××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü èèëëèè èèççììååííèèòòüü ÎÎããððààííèè÷÷.. ççââîîííêêàà

Это меню позволяет Вам ограничить пользование Вашим телефоном для определенных
звонков, позволяя Вам исключить набор определенных дополнительные код для
исходящих телефонных звонков. Вы можете установить 4 различных номера
ограничительных кодов.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР

Выберите Безопасность и нажмите ВЫБОР
Выберите Огранич.звонка и нажмите ВЫБОР
Введите Ваш PIN-код и нажмите ÎÊ

Просмотрите и выберите ограничительный кодовый Номер 1, 2, 3 èëè 4 è

нажмите ВЫБОР

Введите ограничительный номер (например, 00 для исключения международных
звонков) и нажмите ÎÊ
Повторите две последние операции для введения или изменения следующих
запрещенных номеров

42

Дополнительные настройки

Регистрация

На одной телефонной базе можно зарегистрировать до 5 трубок.

Предупреждение
Philips, с телефонной базой DECT 623 или DECT 627, убедитесь в том, что трубка
является GAP-совместимой, иначе она не будет работать правильно (см. стр. 11).

××òòîîááûû ççààððååããèèññòòððèèððîîââààòòüü òòððóóááêêóó

Если Вы по неосторожности отменили регистрацию Вашей трубки, Вы можете ее снова
зарегистрировать.
Дополнительные трубки должны быть зарегистрированы на базовой станции перед их
использованием.
Для регистрации трубки нажмите сначала на кнопку пейджинга на базовой станции в
течение примерно 5 секунд, когда база находится в режиме ожидания. Затем, в течение
одной минуты, выполните следующие операции на трубке:

Нажмите для вызова списка меню
Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР

Выберите Регистрация и нажмите ВЫБОР
Введите 4-значный RC-код (в случае стандартной конфигурации “0000”) и

нажмите ÎÊ

Если регистрация прошла успешно, прозвучит длинный подтвердительный сигнал.
Выберите номер трубки (от 1 до 5), который Вы хотите дать новой переносной
телефонной трубке.

××òòîîááûû îîòòììååííèèòòüü ððååããèèññòòððààööèèþþ òòððóóááêêèè

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР
Выберите Отмена регист. и нажмите ВЫБОР

Выберите в списке трубку, регистрация которой отменяется, и
нажмите ВЫБОР
Экран трубки показывает “Регист отмен.”

Примечание:
ее в сервисный центр убедитесь в том, что ее регистрация в телефонной базе отменена.

: Если вы хотите ассоциировать трубки, изготовленные не компанией

Если вы хотите отдать в ремонт только трубку, пожалуйста, перед отправкой

Чтобы восстановить стандартную конфигурацию

В любое время Вы можете восстановить стандартную конфигурацию на Вашем телефоне
(см. стр. 51). Учтите, что после сброса все Ваши личные установки и сохраненные

данные (записи в телефонной книге, SMS сообщения, список звонков и список для
повтора набора) будут удалены.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Доп. настр. и нажмите ВЫБОР

Выберите Сброс и нажмите ВЫБОР
Выберите ÄÀ для произведения сброса на Вашем телефоне и нажмите

ВЫБОР

Примечание:
указано на стр. 40.

После сброса Вам требуется повторно осуществить конфигурации, как

Дополнительные настройки

43

Услуги сети

Переадр.звонка
Занято
Нет ответа
Голосов. почта
Возвр.звонка
Отмена вызова
Идентификация

Данная функция позволяет включать или выключать услуги оператора, которые требуют
подписки. Обратитесь к вашему оператору сети для получения дополнительной
информации по услугам. Как правило, вы можете подписаться на переадресацию, ящик
голосовой почты оператора и т.п.

ÏÏððèèììååðð óóññëëóóãã:: ÏÏååððååààääððååññààööèèÿÿ

Звонки можно переадресовывать на другой телефонный номер.

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Услуги сети и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список услуг и нажмите ВЫБОР

Выберите Установка и нажмите ВЫБОР
Введите номер, на который будут переадресовываться звонки, и
нажмите ÎÊ

××òòîîááûû ààêêòòèèââèèððîîââààòòüü // ääååààêêòòèèââèèððîîââààòòüü óóññëëóóããèè

Нажмите для вызова списка меню

Выберите Услуги сети и нажмите ВЫБОР

Просмотрите список услуг и нажмите ВЫБОР

Выберите Активировано èëè Деактивировано и нажмите ВЫБОР

Телефонный номер из строки выбранной услуги будет набран

Нажмите для возращения в режим ожидания

44

Услуги сети

Автоответчик DECT 627

DECT 627 имеет автоответчик, который записывает звонки, когда он включен.
В автоответчике может быть сохранено до 99 сообщений с общей максимальной
продолжительностью записи до 14 минут.

ÊÊííîîïïêêèè ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà DDEECCTT 662277

Запись памятки и
исходящих

/ Кнопка

громкости

- Для регулировки уровня

звука на базовой станции

Базовая станция 627 с
внутренней подсветкой

Подсветка Включена, если
поступили новые сообщения
на автоответчик или память
автоответчика полностью
заполнена.
Символы см. стр. 46

Кнопка “Вызов”

- Нажмите, чтобы установить
местонахождение всех
трубок

Кнопка Вкл. / Выкл.

- Нажмите, чтобы включить /
выключить втоответчик

Кнопка Назад /
Повтор

- Нажатие в течение одной
секунды на кнопку при
воспроизведении: переход к
предыдущему сообщению

- Нажатие на кнопку более
одной секунды при
воспроизведении:
повторное воспроизведение
текущего сообщения

- В режиме установки
нажмите коротко для
выбора какого-либо
параметра

- Кратковременное нажатие

Громкоговоритель

- Продолжительное нажатие

- Кратковременное нажатие

setting/ok

Микрофон

- Длительное нажатие в

- Кратковременное нажатие

- В режиме установки

Кнопка Воспроизведение /

setting/ok

Остановка

- Кратковременное нажатие включает
воспроизведение сообщения

- Кратковременное нажатие останавливает
воспроизведение

- Длительное нажатие вызывает режим
установок автоответчика

сообщений

для записи памятки

Нажмите и удерживайте
для записи исходящего
сообщения 1 - для режима
ответа и записи или
исходящего сообщения 2 ­только для режима ответа

Кнопка удаления

позволяет удалить текущее
сообщение во время
прослушивания

режиме ожидания
позволяет удалить все
сообщения (со всеми
прочитанными
сообщениями)

Перейти дальше /
следующее
сообщение

позволяет перейти к
следующему сообщению
во время прослушивания

нажмите коротко для
выбора какого-либо
параметра

Автоответчик DECT 627

45

ÄÄèèññïïëëååéé ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà DDEECCTT 662277

setting/ok

setting/ok

Дисплей автоответчика DECT 627 дает информацию об автоответчике и установках.
Установка даты и времени производится синхронно с установкой даты и времени на
трубке (см. стр. 26).

Время (чч : мм)

Дата (ДД / ММ)
Число сообщений

Новое сообщение на автоответчике
Старое сообщение на автоответчике, уже прочитанное

Автоответчик Включен
Указание типа исходящего сообщения
Определение номера звонящего перед тем, как автоответчик начнет

воспроизводить исходящее сообщение
Отображение на экране поступления звонка Включено
Отображение на экране поступления звонка Выключено

××òòîîááûû ââêêëëþþ÷÷èèòòüü // ââûûêêëëþþ÷÷èèòòüü ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêê òòååëëååôôîîííàà DDEECCTT 662277

Нажмите на кнопку базовой станции Включено / Выключено для включения или
выключения автоответчика

После включения Включено, выбранное исходящее сообщение воспроизводится
автоматически. Подсветка дисплея включится также автоматически, если на нем
имеется одно и несколько новых непрочитанных сообщений.

После включения автоответчика Включено, он будет отвечать на звонки после
определенного числа прозвонов, в зависимости от установки (см. стр. 48). После ответа
на звонок автоответчик воспроизведет Ваше обращение к звонящему и запишет
сообщение звонящего, если таковое есть.

Сохраненные сообщения

××òòîîááûû ïïððîîññëëóóøøààòòüü ííîîââîîåå ññîîîîááùùååííèèåå((ÿÿ))

Подсветка ЖКЭ Включена и дисплей базовой станции показывает, что есть одно или
несколько сообщений: 03 .

Нажмите для воспроизведения

Сообщения воспроизводятся всегда в хронологическом порядке, самые старые
из вновь поступивших сообщений воспроизводятся первыми.
На дисплее будет показан номер сообщения, дата и время записи.

Во время воспроизведения сообщения имеются следующие функции:

Нажмите для перехода к следующему сообщению
Нажмите для возращения к предыдущему сообщению или для повтора

воспроизведения сообщения
Нажмите для остановки воспроизведения и снова нажмите для продолжения

воспроизведения

Примечание:
на дисплее и подсветка ЖКЭ базовой станции будет непрерывно Включена. Удалите старые
сообщения (см. стр. 47) для получения свободного места для других сообщений.

46

Если в памяти нет больше свободного места, то два мигающих штриха появятся

Автоответчик DECT 627

Регулировка громкости

Во время воспроизведения сообщения и показа на экране
поступления звонка Вы можете регулировать громкость,
используя кнопки в задней части базовой станции:

Нажмите для увеличения громкости
громкоговорителя

Нажмите для уменьшения громкости
громкоговорителя

Регулировка
громкости

setting/ok

Удаление сообщения на автоответчике

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü ññîîîîááùùååííèèåå ííàà ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêåå

Нажмите для удаления сообщения во время прослушивания

Короткий сигнал подтвердит удаление сообщения.

××òòîîááûû óóääààëëèèòòüü ââññåå ññîîîîááùùååííèèÿÿ ííàà ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêåå

Удаление всех сообщений возможно только в режиме ожидания и если нет новых
непрочитанных сообщений:

Нажмите и удерживайте для удаления всех старых сообщений

Продолжительный сигнал подтвердит удаление всех старых сообщений.
Затем на дисплее автоответчика появятся “00” без символа конверта.

Примечание:

Удаленные сообщения не могут быть восстановлены. Если в памяти
отсутствует свободное место, то два мигающих штриха появятся на дисплее, а
подсветка ЖКЭ базовой станции будет непрерывно Включена.

Установки автоответчика

В ряду настроек автоответчика следующие позиции могут быть настроены одна за
другой в строгом порядке (все установки должны проводиться по порядку):

1. Выбор исходящего сообщения (1 / 2)

2. Число прозвонов (1 - 7)

3. Выведение на экран поступающего вызова (Включено / Выключено)

4. Код удаленного управления

ÖÖèèêêëë 11:: ××òòîîááûû ââûûááððààòòüü ððååææèèìì ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêàà èè òòèèïï èèññõõîîääÿÿùùååããîî ññîîîîááùùååííèèÿÿ

Автоответчик воспроизводит исходящее сообщение, если он отвечает на звонок.
Имеется два стандартных исходящих сообщения:
Исходящее сообщение 1 Ответ и запись (звонящий имеет возможность оставить

сообщение)

Исходящее сообщение 2 Только ответ (звонящий не имеет возможности

оставить сообщение)
Вы можете также записать Ваше собственное исходящее сообщение 1 или исходящее
сообщение 2 (см. стр. 49).

Нажмите для включения автоответчика

Для вызова режима настроек автоответчика:

Нажимайте в течение приблизительно 4 секунд, пока не замигает символ

setting/ok

исходящего сообщения и не пропадут все другие символы за исключением
символа питания

Автоответчик DECT 627

47

Нажмите или

setting/ok

setting/ok

setting/ok

для переключения между исходящими сообщениями 1 или 2

Номер текущего исходящего сообщения будет отражен внутри символа .

Нажмите для подтверждения выбранного исходящего сообщения

setting/ok

и затем продолжайте установку следующей настройки.

Примечание:

Если Вы не хотите изменять тип исходящего сообщения, нажмите

(кнопку на базовой станции) для прямого перехода к следующим установкам.

ÖÖèèêêëë 22:: ××òòîîááûû óóññòòààííîîââèèòòüü êêîîëëèè÷÷ååññòòââîî ççââîîííêêîîââ ïïååððååää îîòòââååòòîîìì

Вы можете установить автоответчик таким образом, чтобы он начинал воспроизводить
исходящее сообщение после заданного количества звонков (1 - 7 прозвонов или режим
экономии $). Режим экономии полезен при использовании удаленного доступа. При
наличии новых сообщений автоответчик начнет воспроизводить исходящее сообщение
после 3 звонков. При отсутствии новых сообщений исходящее сообщение будет
воспроизведено после 5 звонков. Дайте отбой после 4-го звонка, если вы хотели
бесплатно проверить наличие новых сообщений.

После подтверждения типа исходящего сообщения (см. выше), Вы можете
выбрать число прозвонов (гудков).

Символ прозвонов высветится на дисплее, и пропадут все другие символы за
исключением символа питания .

Нажмите или

выберите желаемое число прозвонов: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 или $ (режим

экономии)

Настоящее выбранное число прозвонов будет отражено внутри символа .

Нажмите для подтверждения выбранного числа прозвонов

setting/ok

и затем продолжайте установку следующей настройки.

Примечание:

Если Вы не хотите изменять число прозвонов перед ответом, нажмите

(кнопку на базовой станции) для прямого перехода к следующим установкам.

ÖÖèèêêëë 33:: ××òòîîááûû ààêêòòèèââèèððîîââààòòüü // ääååààêêòòèèââèèððîîââààòòüü ââûûââååääååííèèåå ïïîîññòòóóïïààþþùùååããîî

ââûûççîîââàà ííàà ýýêêððààíí ááààççîîââîîéé ññòòààííööèèèè

Вы можете активировать или деактивировать вывод на экран поступающий вызов для
воспроизведения через громкоговорители базовой станции с тем, чтобы Вы могли бы
решить прослушать или не прослушивать оставленное звонящим сообщение. При
стандартной настройке эта функция активирована.

После подтверждения числа прозвонов (см. выше), Вы можете выбрать
выведение на экран поступающего вызова Включено / Выключено.

Изображение громкоговорителя высветится на дисплее, и пропадут все
остальные символы за исключением символа питания .

Нажмите или

выберите выведение на экран поступающего вызова Включено / Выключено

Если вывод на экран поступающего вызова установлен на Выключено, то
появится перечеркнутый символ громкоговорителя .

Нажмите для подтверждения выбранной настройки по отображению вывода на экран

setting/ok

поступающего вызова

и затем продолжайте установку следующей настройки.

Примечание:

Если Вы не хотите изменять установку отображения вывода на экран
поступающего вызова, нажмите (кнопку на базовой станции) для прямого перехода к
следующим установкам.

48

Автоответчик DECT 627

ÖÖèèêêëë 44:: ××òòîîááûû èèççììååííèèòòüü êêîîää ääîîññòòóóïïàà êê óóääààëëååííííîîììóó óóïïððààââëëååííèèþþ

setting/ok

setting/ok

setting/ok

setting/ok

Код доступа к удаленному управлению требуется для дистанционного управления Вашим
автоответчиком и предотвращения несанкционированного доступа к автоответчику с внешних
телефонных аппаратов.
Предупреждение! Если установлен код доступа к удаленному контролю 00 (как при
стандартной конфигурации), удаленное управление отключено. Поэтому, Вам требуется
изменить этот код, чтобы получить доступ к этой функции.

После подтверждения установки по выведению на экран поступающего вызова (см.
стр. 48), Вы можете изменить код доступа к удаленному управлению

Первый символ кода доступа и символ замка будут высвечиваться на экране

Нажмите для увеличения или

для уменьшения первого символа кода доступа к удаленному управлению

Нажмите, чтобы подтвердить

Первый символ кода перестанет мигать, а второй символ будет высвечиваться
на экране

Нажмите для увеличения или

для уменьшения второго символа кода доступа к удаленному контролю

Нажмите, чтобы подтвердить

Затем все установки будут завершены, и дисплей вернется в режим ожидания

Примечание:

Если Вы не хотите изменять код доступа к удаленному управлению, нажмите

(кнопку на базовой станции) для прямого перехода к следующим установкам.

Свое собственное исходящее сообщение

Вы можете записать 2 разных персональных исходящих сообщений: собственное
приветственное обращение к звонящему 1 для режима ”Ответ и запись” и собственное
приветственное обращение к звонящему 2 для режима ”Только ответ”. Собственное
исходящее сообщение заменит стандартное сообщение. Только после удаления Вашего
собственного сообщения стандартное сообщение будет автоматически восстановлено.
Максимальная продолжительность приветственного обращения 60 секунд. Вам не
требуется удалять предыдущее обращение для записи нового. При записи нового
обращения старое обращение будет стерто.

××òòîîááûû ççààïïèèññààòòüü ââààøøåå ïïååððññîîííààëëüüííîîåå èèññõõîîääÿÿùùåååå ññîîîîááùùååííèèåå

Для записи приветственного обращения 1 (для режима ответа и записи)
проверьте, выбрано ли в качестве установки приветственное обращение 1 на
автоответчике (см. стр. 47)

ÈËÈ

Для записи приветственного обращения 2 (только для режима ответа)
проверьте, выбрано ли в качестве установки приветственное обращение 2 на
автоответчике (см. стр. 47)

Нажмите и удерживайте (примерно в течение 4 секунд) пока не прозвучит
сигнал, означающий, что Вы можете начать запись

Говорите в микрофон базовой станции после звукового сигнала
Нажмите, чтобы остановить запись

Длинный звуковой сигнал подтвердит успешную запись, и записанное сообщение
будет автоматически воспроизведено для проверки

Примечание:
выше шаги, и старая запись будет стерта. Прослушайте ее и удалите для восстановления
стандартного исходящего сообщения или запишите новое приветственное обращение,
затерев предыдущее. Если Вы хотите установить обратно стандартное исходящее
сообщение, см. “Удаление собственного исходящего сообщения”, стр. 50.

Если Вы недовольны записью исходящего сообщения, повторите описанные

Автоответчик DECT 627

49

setting/ok

ÂÂîîññïïððîîèèççââååääååííèèåå èèííääèèââèèääóóààëëüüííîî ññîîççääààííííîîããîî èèëëèè ññòòààííääààððòòííîîããîî
èèññõõîîääÿÿùùååããîî ññîîîîááùùååííèèÿÿ

Проверка воспроизведением 1-го исходящего сообщения проводится,
если 1-ое исходящее сообщение выбрано на автоответчике (см. стр. 47).

ÈËÈ

Проверка воспроизведением 2-го исходящего сообщения проводится,
если 2-ое исходящее сообщение выбрано на автоответчике (см. стр. 47).

Выключение автоответчика
Повторное включение автоответчика

После установки на Включено выбранное исходящее сообщение
воспроизводится автоматически

Примечание:

Речевой язык определенных заранее исходящих сообщений может быть

изменен (см. стр. 42).

ÓÓääààëëååííèèåå ññîîááññòòââååííííîîããîî èèññõõîîääÿÿùùååããîî ññîîîîááùùååííèèÿÿ

Для удаления 1-го исходящего сообщения проверьте, выбрано если
1-ое исходящее сообщение на автоответчике (см. стр. 47)

ÈËÈ

Для удаления 2-го исходящего сообщения проверьте, выбрано если
2-ое исходящее сообщение на автоответчике (см. стр. 47)

Выключение автоответчика
Повторное включение автоответчика

После установки на Включено выбранное исходящее сообщение
воспроизводится автоматически.

Нажмите для удаления собственного исходящего сообщения во время
воспроизведения и восстановления стандартного исходящего сообщения

Примечание:

Стандартное исходящее сообщение не может быть удалено.

Запись и прослушивание сообщения

Эта функция позволяет Вам оставить голосовое сообщение на автоответчике для членов
Вашей семьи. Максимальное время записи для памятки 180 секунд.

××òòîîááûû ççààïïèèññààòòüü ññîîîîááùùååííèèåå

Нажмите для того, чтобы начать запись.
Говорите в микрофон базовой станции после звукового сигнала.

Нажмите, чтобы остановить запись

Длинный сигнал подтверждает, что памятка удачно записана. Подсветка ЖКЭ
переходит в режим Включено и базовый дисплей показывает, что есть новое
сообщение: 01 .

××òòîîááûû ïïððîîññëëóóøøààòòüü ññîîîîááùùååííèèåå

Подсветка ЖКЭ находится в режиме Включено и базовый дисплей показывает, что есть
новое сообщение: 01 .

Нажмите для начала воспроизведения

setting/ok

Счетчик сообщений, время и дата записи будут показаны на дисплее.

50

Автоответчик DECT 627

Чтобы осуществлять удаленное управление вашим автоответчиком

Предупреждение:
если изменен код дистанционного доступа и больше не существует кода по умолчанию
(00 = дистанционный доступ Выключено), см. стр. 49, и если Ваш автоответчик находится
в режиме Ответа и Записи.

Вы можете получить доступ к Вашему автоответчику, если Вы находитесь вне дома и
можете воспользоваться любым телефоном с тоновым режимом набора номера.

××òòîîááûû îîññóóùùååññòòââëëÿÿòòüü óóääààëëååííííîîåå óóïïððààââëëååííèèåå ââààøøèèìì ààââòòîîîîòòââååòò÷÷èèêêîîìì

Чтобы получить удаленный доступ к вашему автоответчику:

- позвоните домой с другого телефона

- если ваш автоответчик включен, во время сообщения или после него нажмите
”звездочку” на внешнем телефоне; если ваш автоответчик выключен, вы
услышите сигнал ”бип” через 10 прозвонов, после этого нажмите ”звездочку”

- наберите ваш код удаленного управления (за исключением 00) и нажмите
для подтверждения

- при наличии новых сообщений после звукового сигнала они будут воспроизведены
автоматически

В следующей таблице указаны функции, доступные при удаленном доступе к
автоответчику.

Доступ к дистанционному управлению возможен только в том случае,

#

Автоответчик Включено / Выключено Нажмите

Воспроизвести предыдущее сообщение Нажмите

Воспроизвести сообщение / Остановить Нажмите

Воспроизвести следующее сообщение Нажмите

Удалить Нажмите

Установки по умолчанию

Громк.звонка: Уровень 2
Мелодия трубки: Мелодия 1
Мелодия группы A: Мелодия 1
Мелодия группы B: Мелодия 2
Мелодия группы C: Мелодия 3
Трубка,
уровень громкости: Уровень 3
Трубка, уровень
громкости
громкоговорителя: Уровень 3
Тон кнопок Трубка: Включено
Тон SMS-сообщ.: Включено
Сигнал – аккумуляторы
разряжены: Включено
Меню языков (Трубка): В зависимости от

страны
Автоответ: Выключено
Заставка: Заставка 1
Имя трубки: PHILIPS
Дата и время (Трубка): 00:00

01-01-2005

Автоответчик DECT 627 / Установки по умолчанию

0

1

2

3

4

Режим набора: В зависимости от

страны

Время задержки: В зависимости от

страны
PIN-код Трубка: 0000
Память
телефонной книги: Пусто
SMS Входящ. сообщ.,
Исход. сообщ.,
Рисунок: Пусто
Список звонков: Пусто
Список для
повтора набора: Пусто

Только DECT 627:

Код дистанционного
доступа: 00, Дистанцион

ного доступа

Выключено
Речевой язык
исходящее сообщение: В зависимости от

страны

51

Часто задаваемые вопросы

1/ После подготовки телефона к работе сигнал линии отсутствует. Как решить проблему?
Убедитесь в том, что ваш телефон подключен к линии кабелем, поставляемым вместе с
аппаратом, а не иным, например, от старого телефона (разводка кабеля может быть разной).
Проверьте, полностью ли вы зарядили трубку согласно прилагаемым к телефону инструкциям.
Проверьте, отображается ли символ антенны (радиосвязь с телефонной базой). Если трубка не
зарегистрирована, вы, вероятно, должны зарегистрировать ее (см. стр. 43).

2/ Можно ли постоянно держать трубку на телефонной базе?
Да, ”эффект памяти” отсутствует. Любая современная трубка, оснащенная NiMh-аккумуляторами,
может оставаться на базовой станции.

3/ Пропадут ли все сохраненные в памяти телефона данные (записи в телефонной книги,

записанные сообщения) при отключении электроэнергии?

Нет, не пропадут. Данные, записанные в вашем телефоне, не исчезают в случае выключения
напряжения, отключения телефонной базы от сети или замены аккумуляторов.

4/ Я настроил на телефоне дату и время, но информация, выдаваемая после звонка,

является неправильной. Почему?

Если вы используете локальную телефонную сеть типа ISDN, эти параметры (дата и время) могут
загружаться в телефон непосредственно из сети ISDN. Неправильная информация может
передаваться из-за неправильной настройки сети ISDN. Установите дату и время
непосредственно в локальной телефонной сети ISDN или, если это невозможно, позвоните
оператору/дилеру, предоставляющему и устанавливающему сеть ISDN.

5/ Я не могу использовать автоответчик моего телефона Philips вместе с моим факсом,

подключенным к той же линии. В чем причина? (только DECT 627)

Во избежание данной проблемы рекомендуется установить количество звонков до включения
автоответчика.
Пример. Если сетевой почтовый ящик или факс установлены так, что они отвечают после 4
звонков, установите ваш автоответчик на ответ после 3 звонков. Чтобы установить количество
звонков, пожалуйста, см. стр. 48.

6/ Что такое АОН и как мне заставить эту функцию работать?
Аббревиатура АОН означает “Автоматическое определение номера” и является специальной
услугой, на которую вы можете подписаться у оператора сети. При подписке на эту услугу
телефон, поддерживающий АОН, будет при получении вызова показывать номер звонящего (за
исключением засекреченных номеров), и вы может решить, отвечать на звонок или нет.

7/ Услуга АОН не работает на моем телефоне Philips в локальной цифровой телефонной

сети (ISDN, ADSL). Как решить проблему?

Наши продукты предназначены для работы в аналоговых сетях. Если вы подключили ваш
телефон Philips к локальной цифровой сети, номер вызывающего абонента может не
отображаться. Локальные цифровые телефонные сети (ISDN) не всегда совместимы с
аналоговыми телефонами в отношении услуг оператора.
Вы можете найти информацию о совместимости в руководстве пользователя вашей локальной
сети ISDN. В противном случае свяжитесь с изготовителем локальной сети ISDN и выясните,
обеспечивает ли она отображение номера входящего звонка на дисплее аналоговых телефонов.
Локальные сети ISDN, изготовленные более 2 - 3 лет тому назад, как правило, несовместимы с
аналоговыми телефонами в отношении услуги АОН.
Учтите, что фильтры, используемые с некоторыми линиями ADSL, могут отфильтровывать часть
сигнала АОН и препятствовать правильному отображению номера звонящего. Можно
приобрести улучшенные фильтры ADSL, которые не будут создавать такую проблему.

52

Часто задаваемые вопросы

8/ Что такое АОИ (автоматическое определение имени)?
Подобно услуге АОН, данная новая услуга зависит от сети и включается оператором (требуется
подписка на услугу). Она позволяет вам видеть имя звонящего, отображаемое при приеме
входящего звонка.
Эта услуга пока что предлагается не всеми операторами. Мы советуем вам выяснить доступность
данной услуги непосредственно у вашего оператора.
Примечание. Если имя звонящего зарегистрировано в вашей телефонной книге, при входящем
звонке будет отображаться это имя, а не предоставляемое оператором. В этом случае данные,
записанные в вашей телефонной книге, имеют приоритет над данными оператора.
Услуга АОИ использует ту же технологию, что и АОН. Поэтому на эту услугу распространяются
такие же ограничения (если услуга не работает должным образом, пожалуйста, изучите ответы на
вопросы, связанные с АОН). Учтите, что услуга поддерживается только телефонами с буквенно­цифровым дисплеем.

9/ Мой автоответчик не записывает сообщения, оставляемые звонящими. Как решить

проблему?

Проверьте, не включен ли ящик голосовой почты оператора. Если он включен, установите
автоответчик таким образом, чтобы он начинал записывать первым (установите количество звонков,
после которого включается автоответчик).

10/ Каковы условия отправки SMS?
Вы должны иметь подписку на услугу АОН вашего оператора сети и услугу SMS поставщика услуг
SMS.

11/ Можно ли писать, читать или посылать SMS, когда другая трубка подключена в данный

момент к линии (только многотрубочные комплекты DECT 623 и DECT 627)?

Нет, это невозможно.

12/ Что произойдет, если я отправлю SMS на стационарный телефон без поддержки SMS?
Абонент может получить голосовое сообщение (зависит от поставщика услуг SMS).

13/ Можно ли послать SMS на стационарный телефон в другую страну?
Эта функция зависит от вашего поставщика услуг. Пожалуйста, обратитесь к вашему поставщику
услуг для получения дополнительной информации.

14/ Как я могу узнать номер SMS центра?
В вашем телефоне DECT 623 / DECT 627 на заводе установлен по крайней мере один номер SMS
центра. Однако, если вам необходимо сохранить другой номер, вы можете установить его в
телефоне с помощью меню ½М½ / Установки ½М½ / SMS центр. Вы можете узнать номера центра
SMS для входящих и исходящих сообщений у поставщика услуг SMS или из приложения к
руководству пользователя вашего телефона.

15/ Могут ли возникнуть проблемы при использовании на одной линии моего телефона Philips,

поддерживающего SMS, и другого телефона, поддерживающего SMS?

Да, это не позволит телефонам принимать SMS. Вам следует выключить функцию SMS на одном из
телефонов.

Часто задаваемые вопросы

53

Устранение неисправностей

Устранение неисправностей телефона

www.philips.com/support

ПРОБЛЕМЫ

Символ не меняет
свой вид, когда трубка
находится на базе

Отсутствует сигнал набора

Звонок не звучит

Символ не
отображается

Символ мигает

Треск на линии

На дисплее трубки
появилось сообщение
”Отсутствует”

- при попытке добавить
еще одну трубку к
зарегистрированным на
телефонной базе

- при использовании трубки

Шумовые помехи в
радиоприемнике или
телевизоре

Услуга определения номера
абонента (АОН) не работает

Запись не сохраняется в
телефонной книге

54

ПРИЧИНЫ

- Плохой контакт аккумулятора

- Загрязненные контакты

- Аккумулятор полностью заряжен

- Нет питания

- Аккумуляторы разряжены

- Вы слишком удалились от
базовой станции

- Не тот сетевой кабель

- Адаптер (когда он требуется) не
подключен к кабелю

- Звонок выключен

- Отсутствует питание

- Трубка слишком удалена от
телефонной базе

- Трубка не зарегистрирована на
базовой станции

- Вы слишком удалились от
телефонной базы

- Телефонная база расположена
слишком близко к
электрическим приборам,
железобетонным стенам или
металлическим дверям

- Сбой при добавлении трубки,
повторите попытку

- Достигнуто максимальное число
трубок (5)

- Телефонная база уже занята
другой трубкой

- Телефонная база DECT 623/627
или блок питания находятся
слишком близко к
электрическим устройствам

- Услуга не включена

- Телефонная книга заполнена - Удалите любую запись для

- Слегка пошевелите трубку

- Очистите контакты материей,

- Зарядка не требуется

- Проверьте соединения.

- Обеспечьте не менее чем

- Приблизьтесь к базовой

- Всегда используйте

- Подсоедините адаптер (если

- Установите звонок (стр. 38)

- Проверьте соединения

- Приблизьтесь к телефонной

- Зарегистрируйте трубку на

- Приблизьтесь к телефонной

- Переместите телефонную

- Отключите и снова

- Удалите и вставьте обратно

- Выполните процедуру

- Отмените регистрацию

- Подождите, когда

- Увеличьте расстояние до

- Проверьте у оператора сети

РЕШЕНИЯ

увлажненной спиртом

Переустановите телефон:
отключите его от
электрической розетки и
подключите снова

24-часовую зарядку
аккумуляторов

станции

прилагаемый кабель

требуется) к кабелю

áàçå

базовой станции (стр. 43)

áàçå

базу в более подходящее
место (чем выше, тем
лучше)

подключите питание
телефонной базы

аккумуляторы в трубку

регистрации трубки (стр. 43)

одной из трубок

телефонная база станет
доступной

телефонной базы или блока
питания

условия вашего подключения

освобождения памяти

Устранение неисправностей

www.philips.com/support

ПРОБЛЕМЫ

Новые SMS не принимаются

Не удается посылать /
принимать SMS

Не работает АОН / плохое
качество звука или связи с
интернетом по
широкополосной линии DSL

ПРИЧИНЫ

- Память для SMS переполнена

- Неправильные установки для
SMS

- Номер центра для исходящих
или входящих SMS не
установлен или установлен
неправильно

- Вы не подписаны на данную
услугу

- На вашей линии уже находится
другой телефон,
поддерживающий SMS

- Имеется проблема
совместимости операторов

- Данные абонента засекречены

- Отсутствуют фильтр(ы) /
разветвитель DSL или
недостаточное количество
фильтров

- Модем и / или телефон
подключены к неподходящему
гнезду фильтра DSL

- Фильтр(ы) DSL неисправен

РЕШЕНИЯ

- Удалите старые SMS

- Проверьте установки для
SMS стр. 25

- См. листок с информацией
об SMS, чтобы узнать
правильные номера SMS­центра

- Обратитесь к вашему
поставщику услуг для
получения дополнительной
информации

- Выключите режим SMS на
одном из устройств

- Обратитесь к вашему
поставщику услуг для
получения дополнительной
информации

- Обеспечьте отображение
данных абонента

- Убедитесь в том, что к
каждой домашней линейной
розетке непосредственно
подключен один фильтр DSL

- Убедитесь в том, что модем
и телефон подключены к
подходящим гнездам
фильтра (для каждого – одно
специальное гнездо)

- Фильтр(ы) могут быть
повреждены. Поменяйте его
/ их и повторите попытку.

Устранение неисправностей автоответчика

ПРИЧИНЫПРОБЛЕМЫ РЕШЕНИЯ

Автоответчик не записывает
сообщения

Удаленное управление не
работает

Невозможно записать
исходящее сообщение

Во время удаленного доступа
DECT 627 отключается от
линии (отбой)

Автоответчик автоматически
выключается

- Память заполнена

- Включен режим ”Только ответ”

- Не включен доступ к удаленному
управлению (00 - установленный
код)

- Активирован только режим ответа

- Активирован голос оператора
службы Вашего почтового ящика
для речевых сообщений

- Память заполнена - Удалите сообщения

- Неудачная попытка послать код

- Слишком велика длительность

- Память заполнена

- Длительность сообщения
превышает 180 секунд

Устранение неисправностей

- Удалите сообщения

- Выберите режим ”Ответ и
запись”

- Измените доступ к удаленному
управлению (см .стр. 49)

- Выберите режим Ответ и
Запись

- Деактивируйте голос
оператора службы Вашего
почтового ящика для речевых
сообщений

- Введите правильный код

- Осуществляйте удаленное
управление быстрее

- Воспроизведите и удалите
сообщения

- Длительность сообщения не
должна превышать 180 секунд

55

Предметный указатель

E-mail 20, 25 *
GAP стандарт 11
PABX / PSTN 41
PIN-код 42
SMS - центр и установки SMS 25

À

Автоответ 40
Автоответчик (только DECT 627) 45
Автоответчик Включен / Выключен 45, 46
Аккумуляторы и длительность работы аккумуляторов 13

Á

Безопасность 42
Блокировка и разблокирование клавиатуры 2, 14
Будильник 26

Â

Возврат в исходное положение 43
Возможность регистрации (трубки DECT) 11, 43
Время задержки 41
Входящие сообщения 21
Выбор страны / оператора 14
Выбор языка речи (только для DECT 627) 42
Выведение на экран поступающего вызова 48
Выполнение звонка 1, 16, 17, 30, 32, 34

Ã

Громкоговоритель базовой станции 4, 45
Громкоговоритель трубки 2, 17
Громкоговоритель, уровень громкости 17
Громкость громкоговорителя 17
Громкость мелодии звонка 38

Ä

Дата и время 26
Диапазон работы 13
Дистанционный доступ к автоответчику 51
Добавить новую запись (в телефонную книгу) 28

Ç

Запись памятки 50
Запись собственного исходящего сообщения 49
Заставка 15, 38
Заявление о соответствии 11

È

Изменение имени (в телефонной книге) 30
Изменение номера (в телефонной книге) 30
Интерком 17, 36, 37
Исходящее сообщение 47, 49

Ê

Кнопка пейджинга 4
Кнопки автоответчика (только DECT 627) 45
Кнопки базовой станции 4
Кнопки трубки 2
Код дистанционного доступа (автоответчик) 49
Код доступа к дистанционному управлению
(автоответчиком) 49
Количество звонков или прозвонов, установка на
автоответчике 48
Контраст 38
Контраст дисплея 38
Конференц-звонок 37
Копирование в телефонную книгу (номера из SMS) 21

Ì

Мелодии звонка для группы 28, 39
Мелодии звонка трубки 38
Мелодия будильника 27
Микрофон трубки 2

Í

Навигация в меню (система меню) 15
Наиболее часто задаваемые вопросы 52, 53
Настройки линии 41
Незарегистрированная трубка 43
Новая запись в телефонную книгу 28

Î

Ограничение звонка 42
Ответ на SMS 21
Отключение микрофона трубки 17
Отправление нового SMS 19

Ï

Памятка 50
Памятка, запись внутреннего сообщения 50
Папка проектов 34
Переадресация звонка 44
Перевод звонка на определенную трубку 36
Переименование трубки 40
Переключение звонка на другую трубку 36
Повторное отправление сообщения 23
Повторный набор 1, 16, 32, 34
Подготовка базовой станции к работе 13
Предварительный набор номера 16
Принятие звонка 1, 16
Продолжительность звонка 16
Прозвоны перед включением автоответчика 48
Прослушивание сообщений (автоответчик) 46
Просмотр SMS 20
Просмотр меню 7-9
Просмотр списка звонков 32
Просмотр телефонной книги 29
Пульсовый набор (режим набора) 41

Ð

Регистрация трубки 43
Редактирование SMS 21
Режим набора 41
Режим ожидания 15
Режим редактирования 18
Режим Тихо 38
Режим экономии (автоответчик) 48

Ñ

Сервисные настройки 44
Сигнал получения SMS 40
Символы 3
Соответствие стандартам 10, 11
Сохранение как проекта 19, 23
Сохранение тел. номера в телефонной книге 29
Список звонков 32
Список исходящих сообщений 22
Стандартная конфигурация 43
Стандартный SMS – центр 25

Ò

Телефонная книга 28
Тип мелодий звонка (будильник) 27
Тип повтора звонка 41
Тон кнопок 39
Тональный набор (режим набора) 41
Трубка Включена / Выключена 14

Ó

Удаление SMS 22, 23, 24
Удаление букв 19
Удаление всех записей (автоответчик) 47
Удаление всех записей (список звонков) 33
Удаление записи (телефонная книга) 31
Удаление записи из списка звонков 33
Удаление упаковки DECT 623 / 627 12
Услуги сети 44
Установка базовой станции 13
Установка громкости (автоответчик) 47
Установка мелодии звонка 39
Установки автоответчика 47
Устранение неисправностей 54, 55

Ô

Факс 19 *
Функции оперативных кнопок 9, 15

×

Чтение SMS 20

ß

Языки, меню 14, 40

* В зависимости от страны

56

Предметный указатель