Philips DECT5211S/53, DECT5251S/53 user manual [ro]

Ghid de pornire rapidã

Tastele stânga ºi dreapta vã permit sã parcurgeþi meniurile ºi submeniurile.

Apãsaþi pentru a selecta un meniu sau o opþiune ºi a valida o setare.

Preluaþi/terminaþi un apel

Efectuaþi un apel

Citiþi registrul Call-log

Reapelaþi un numãr

Apelaþi din agenda telefonicã

Adãugaþi un nume în
agenda telefonicã

Reglaþi volumul sonor în
timpul unui apel

Reglaþi volumul sonor în
difuzorul receptorului

Dezactivaþi ºi reactivaþi
microfonul

Transferaþi un apel/Intercom
(dacã aveþi minim 2 receptoare)

Citiþi o notificare

Reglaþi data ºi ora

Apãsaþi pentru a rãspunde la un apel

termina apelul.

Formaþi numãrul ºi apãsaþi sau apãsaþi ºi formaþi numãrul

Apãsaþi ºi derulaþi cu

Apãsaþi ºi derulaþi cu

Apãsaþi , parcurgeþi lista cu ºi apãsaþi

Formaþi numãrul ºi apãsaþi , derulaþi la

ºi apãsaþi , introduceþi numele ºi apãsaþi

Utilizaþi tastele sau pentru a mãri sau a reduce volumul

În timpul unei convorbiri fãrã comenzi manuale,

sau pentru a mãri sau a reduce volumul

În timpul unei convorbiri, apãsaþi pentru a selecta Optiuni, apãsaþi

pentru a selecta

Apãsaþi + numãrul de telefon

Apãsaþi pentru a selecta Vizionare

Apãsaþi pentru a accesa meniul carusel, derulaþi la

Fara sunet sau pentru a selecta Cu sunet

. Apãsaþi pentru a

, ºi apãsaþi

Memorat

utilizaþi tastele

cu

Receptor ºi apãsaþi , derulaþi la Data & ora ºi

apãsaþi

introduceþi data actualã, apoi apãsaþi

introduceþi ora curentã, apoi apãsaþi

. Apãsaþi pentru a selecta Setare data ºi

. Derulaþi la Setare ora ºi

Setaþi sunetul de apel extern
al receptorului

Activaþi/dezactivaþi robotul
telefonic

Apãsaþi pentru a accesa meniul carusel, derulaþi la

Sunete ºi apãsaþi , apãsaþi pentru a selecta Tonuri

receptor.

Parcurgeþi lista pentru a asculta sunetele de apel ºi
pentru a selecta sunetul preferat.

Apãsaþi pe staþia de bazã pentru a seta robotul telefonic pe

Apãsaþi tasta pentru a selecta Ton extern.

apãsaþi

Pornit sau Oprit.

Ghid de pornire rapidã

1

Modul de configurarea pentru România

Vã mulþumim cã aþi ales Philips pentru comunicaþiile dvs. casnice.
Înainte de a utiliza aparatul DECT 521/525, vã invitãm sã-l configuraþi corespunzãtor þãrii dvs.

Instalaþi bateriile. Dupã câteva minute de încãrcare, este afiºat ecranul de configurare.
Apãsaþi ºi derulaþi cu pentru a parcurge lista diferitelor þãri.

Apãsaþi pentru a selecta configuraþia care vi se potriveºte.

Telefonul dvs. este pregãtit pentru utilizare.

Consultaþi pagina 55 dacã trebuie sã reconfiguraþi aparatul dvs. DECT 521/525.

2

Mod de configurare

Receptorul

DECT 521/DECT 525

Tasta Agenda tel / Dreapta

- Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul
Agenda tel din modul de aºteptare.

- Apãsaþi tasta pentru a vã deplasa printre
meniuri ºi opþiuni în ecranul meniului.

Tasta OK

Cascã

- Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul

carusel

- Apãsaþi tasta pentru a confirma
alegerea dvs.

Tasta Call-log / Stânga

- Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul
Call-log din modul de aºteptare.

- Apãsaþi tasta pentru a vã deplasa printre
meniuri ºi opþiuni în ecranul meniului.

Apel

- Apãsaþi tasta pentru a prelua
legãtura sau a rãspunde la un apel.

Blocare tastaturã ºi editare

- Apãsaþi scurt tasta pentru a insera

caracterul

- Apãsaþi lung tasta pentru a
bloca/debloca tastatura în modul de
aºteptare.

- Apãsaþi lung tasta pentru a insera
caracterul R (pauzã între cifre) la
formarea numãrului.

- Apãsaþi lung tasta pentru a accesa
sistemul de introducere a textului sau

editorul Eatoni

- Apãsaþi scurt tasta pentru a schimba

litera când editaþi cu Eatoni

Alarmã

- Apãsaþi scurt tasta pentru a
introduce cifra 0.

- Apãsaþi lung tasta pentru a
activa/dezactiva alarma.

Difuzor*

- Apãsaþi scurt tasta pentru a prelua
apelul sau a activa difuzorul
receptorului în timpul unei convorbiri.

*Atenþie: Activarea sistemului fãrã comenzi manuale poate mãri brusc volumul sonor în receptor la un nivel foarte
mare. Asiguraþi-vã cã receptorul nu se aflã prea aproape de urechea dvs.

*.

®

când introduceþi text.

®

.

Microfon

Receptorul DECT 521/DECT 525

Tasta Terminare

- Apãsaþi tasta pentru a termina apelul.

ªtergere/Reapelare

- Apãsaþi scurt tasta pentru a ºterge o
cifrã la formarea numãrului sau un
caracter la editarea textului.

- Apãsaþi scurt tasta pentru a reveni la
meniul anterior în timpul navigãrii.

- Apãsaþi scurt pentru a utiliza
serviciile operatorului în timpul unei
convorbiri.

- Apãsaþi lung pentru a ºterge mai
multe cifre sau pentru a ºterge
simultan un text întreg.

- Apãsaþi lung tasta în timpul navigãrii
pentru a reveni în modul de aºteptare.

Modul Nu deranjaþi ºi schimbare
tip literã

- Apãsaþi scurt tasta pentru a insera
caracterul # când formaþi numãrul.

- Apãsaþi lung tasta pentru a
activa/dezactiva modul “Nu deranjaþi”.

- Apãsaþi lung tasta pentru a introduce
o pauzã (P) la formarea numãrului.

- Apãsaþi tasta pentru a comuta între
litere mari ºi mici în timpul editãrii.

Transfer apel/Intercom

- Apãsaþi scurt tasta pentru a iniþia sau
anula un apel intern.

- Apãsaþi scurt tasta în timpul unei
convorbiri interne pentru a transfera
apelul sau pentru a comuta între
apelul intern ºi cel extern.

- Apãsaþi scurt tasta pentru a
rãspunde la un apel intern sau a
efectua un apel intern.

3

Pictograme pe afiºajul receptorului

Afiºajul furnizeazã informaþii referitoare la funcþionarea telefonului dvs.

La prima utilizare, ar putea fi uneori necesar sã încãrcaþi timp de câteva minute receptorul înainte de a putea
vedea pictogramele de pe afiºaj.

În timpul încãrcãrii, segmentele bateriei sunt afiºate progresiv, de la indicatorul de gol la cel
de plin.
În timpul funcþionãrii, receptorul afiºeazã starea bateriei:
plinã , 2/3 , 1/3 ºi descãrcatã

Robotul telefonic este activat (DECT 525). Dacã clipeºte, acest simbol indicã faptul cã aþi
primit mesaje noi pe robotul telefonic sau la cãsuþa vocalã a operatorului. Dacã clipeºte
rapid, indicã faptul cã memoria robotului telefonic este plinã.

Sunetul de apel este dezactivat.

Se aflã în desfãºurare o convorbire externã. Dacã clipeºte, acest simbol indicã faptul cã se
aflã în desfãºurare o convorbire externã sau cã linia este deja ocupatã.

.

Se aflã în desfãºurare o convorbire internã. Dacã clipeºte, acest simbol indicã faptul cã aveþi
un apel intern.

Difuzorul receptorului este activat. Dacã clipeºte, acest simbol indicã faptul cã difuzorul
staþiei de bazã este activat (numai pentru DECT 525).

Funcþia SMS este activatã. Dacã clipeºte, acest simbol indicã faptul cã a fost recepþionat un
nou mesaj SMS. Dacã clipeºte rapid, indicã faptul cã memoria pentru mesaje SMS este
plinã.

Receptorul este înregistrat ºi se aflã în aria de acoperire a staþiei de bazã. Dacã clipeºte,
acest simbol indicã faptul cã receptorul nu este înregistrat la staþia de bazã.

4

Pictograme pe afiºajul receptorului

Staþia de bazã DECT 521

Tastã de apelare receptor

Tasta de apelare receptor vã permite sã localizaþi receptorul. Apãsaþi tasta pânã când receptorul începe sã sune.
Dupã ce aþi gãsit receptorul, apãsaþi orice tastã de pe acesta pentru a întrerupe apelul.

Staþia de bazã DECT 525

Difuzor (numai pentru sunete de apel

ºi mesajele de pe robotul telefonic

Indicator pentru

mesaje noi

Dacã clipeºte, indicã faptul cã aþi

primit un mesaj nou.

Dacã clipeºte rapid, indicã faptul cã
memoria robotului telefonic este
plinã.

Tastã de apelare receptor

Apãsaþi tasta pentru a localiza toate
receptoarele.

Tasta de PORNIRE/

OPRIRE

Apãsaþi tasta pentru a porni sau opri
robotul telefonic.

)

Tasta ªtergere

Apãsaþi scurt tasta pentru a ºterge
mesajul curent.

Apãsaþi lung tasta pentru a ºterge
toate mesajele (cu excepþia celor
necitie).

Tasta de Salt/Avansare

rapidã

Apãsaþi scurt tasta pentru a sãri la
mesajul urmãtor în timpul redãrii.

Apãsaþi lung tasta pentru a avansa
rapid în cadrul mesajului curent în
timpul redãrii.

Tasta de Redare/Stop

Apãsaþi scurt tasta pentru a reda
mesajele noi.

Staþiile de bazã DECT 521/DECT 525

Apãsaþi scurt tasta pentru a opri
redarea unui mesaj.

5

Cuprins

Ghid de pornire rapidã 1
Mod de configurare 2

Receptorul DECT 521 / DECT 525 3

Pictograme pe afiºajul receptorului 4

Staþiile de bazã DECT 521 ºi DECT 525 5

Cuprins 6-7

Structura meniului 8-12

Conformitate, protecþia mediului ºi siguranþã 13

Declaraþie de conformitate

Cerinþele standardului GAP 14

Instalarea aparatului DECT 521/525

Despachetarea aparatului DECT 521 15
Despachetarea aparatului DECT 525 15
Instalarea unitãþii de bazã 16
Introducerea ºi schimbarea bateriilor din receptor 16
Capacitatea ºi raza de acþiune a bateriilor 16

Introducere

Protector de ecran Philips
Modul de aºteptare
Structura meniurilor ºi utilizarea lor
Exemplu pentru navigarea printre meniuri 17

17
17
17

Funcþii de bazã 18

Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri 19

Sisteme de editare a textului 20-21

SMS

Trimite SMS 22
Citire SMS
Setãri SMS 25

23

Receptor

Mod dãdacã 27
Înregistrare 27
Redenumire receptor 28
Limba 29
Data ºi ora 29
Contrast afiºaj 29
Iluminare fundal 30
Screen saver (Protector ecran) 30

6

Cuprins

Robot telefonic

Mesaj salvat 31
Mesaje transmise 33
Setãri robot telefonic 33
Înregistrare notã 37

Intercom

Apel intern 38
Transfer apel 38
Apel în conferinþã 39
Mod dãdacã 39

Agenda telefonicã

Adaugã
Vizualizare 40

40

Call-log (Registru apel)

Vizualizare 43
ªtergere totalã 45
Setãri Call-log 45

Servicii operator 46

Extra

Duratã apel
Alarmã 47
Mod “Nu deranjaþi” 48

47

Sunete

Tonuri receptor 49
Tonuri bazã
Tonuri grup apelanþi 50
Volum ton receptor 50
Volum ton bazã 50
Înregistare melodie proprie 51
Setãri 52

49

Staþia de bazã

Activeazã înregistrare 54
Setãri linie 54
Setãri cod serviciu 56

Caracteristici principale 56

Întrebãri frecvente 57

Depanare 59

Index 61

Cuprins

7

Structura meniului

Utilizând tastele stânga ºi dreapta , puteþi parcurge meniurile.

Meniu

SMS

Receptor

Trimite SMS

Citire SMS

Setãri SMS

Mod dãdacã

Înregistrare

Trimite SMS telefon

Vizionare SMS

Vizualizare numãr

Rãspunde

Redirecþionaþi

Retransmitere

ªterge SMS

Copiere în ag. telef.

Apelare

Mod

Centru SMS

Pornit sau Oprit

Înreg. receptor

ªtergere receptor

Pornit sau Oprit

Introduceþi cod RC

Selectare bazã

Redenumire receptor

Limba

Data & ora

Contrast afiºaj

Iluminare fundal

Screen saver

8

Structura meniului

Introd.nume

Setare datã

Setare orã

Nivel (1 la 5)

Oprit/10 sec./20 sec.

Robot telefonic

Mesaj salvat

Înreg. o notã

Mesaje transmise

Play

Mesajul urmãtor

Mesajul anterior

Apelare

ªtergere

Memorat

Trimite SMS

Mod robot telef

Înreg. msj. întâmpin.

Rãsp.&Înreg. cu
mesaj pers.

Doar rãsp. cu mesaj
pers.

Rãsp.&Înreg. cu
mesaj predef.

Doar rãsp. cu mesaj
predef.

Mesaj standard mod
Rãspuns&Înreg.

Mesaj standard mod
rãspuns

Grup A

Grup B

Grup C

Play/Înreg.
mesaj
nou/ªterge

Intercom

Setãri robot telefonic

Apelare generalã

LLiissttãã rreecceeppttooaarree

Structura meniului

Mod

Apeluri înainte rãsp.

Limbã mesaj vocal

Monitorizare apel

Calitate înregistrare

Control la dist.

Pornit sau Oprit

Mod economic / 3 / 5
/ 7

Oprit / Incet / Mediu
/ Tare / Foarte tare

Tare / Standard

Mod (Pornit sau
Oprit)

Schimbã cod

9

Agendã tel.

Vizionare

Apelare

Call-log

Adaugã

Vizionare

ªtergere totalã

Setãri Call-log

Modificã numãr

Modificã nume

Selecteazã grup

ªterge

Trimite SMS

Play

Apelare

Vizualizare numãr

Memorat

ªterge

Trimite SMS

Apeluri primite

A / B / C

Toate apelurile

Doar apeluri nepreluate

Apeluri cu mesaje vocale

Nici un apel*

Servicii operator

10

*numai la DECT 521

Redirecþionare apel

Anulare redirecþ. apel

Apel redirecþionat linie
ocupatã

Anuleazã redir. apel
linie ocupatã

Apel nepreluat
retransmis

Anuleazã redir. apel
nepreluat

Cãsuþa vocalã

Anulare call back

Ascunde identitate

Apeluri efectuate

Structura meniului

Toate apelurile

Nici un apel

Extra

Duratã apel

Sunete

Alarmã

Mod “Nu deranjaþi”

Tonuri receptor

Tonuri bazã*

Tonuri grup apelanþi

Volum ton receptor

Volumul ton bazã*

Înreg. melodie
proprie*

Activare Pornit sau Oprit

Setare zi

Setare orã

Setãri

Activare

Setare zi

Timp de începere

Timp de oprire

Opþ. apelant permisã Standard, A, B, C

Ton extern

Apel intern

LLiissttãã ttoonnuurrii

A / B / C

Play

Înreg. mesaj nou

ªterge

Tonuri

Volum ton

Pornit sau Oprit

Încet / Mediu /
Tare

Setãri

Volum difuzor bazã*

Ton cascã

Ton taste & feedback

Alarmã notificare

Melodie în aºteptare

Structura meniului

11

*numai la DECT 525

Bazã

Activeazã înreg.

Setãri linie

Mod apelare

Ton / Puls

Setãri cod service

Tip reapelare

Alege þarã/operator

Sunã întâi

Flash scurt / Flash lung

Pornit sau Oprit

12

Structura meniului

Conformitate, protecþia mediului ºi siguranþã

Informaþii referitoare la siguranþã

Acest aparat nu poate fi utilizat pentru apeluri telefonice de urgenþã, în cazul unei pene de curent. Pentru a
putea efectua apeluri telefonice de urgenþã trebuie aveþi ºi o variantã alternativã.

Conformitate

Philips declarã cã produsule DECT 521xx ºi DECT 525xx sunt în conformitate cu cerinþele esentiale ºi
celelalte prevederi aplicabile ale Directivei 1999/5/CE sau ale Hotãrârii Guvernului nr. 88/2003. Aceste
produse pot fi conectate numai la reþelele telefonice analogice din România, Slovacia, Republica Cehã,
Ungaria, Polonia.

Tensiunea de alimentare

Acest produs necesitã o tensiune de alimentare de 220-240 volþi curent alternativ monofazat, cu
excepþia instalaþiilor IT care satisfac norma EN 60-950.În cazul unei pene de curent, comunicaþiile pot fi
compromise.

Atenþie!

Reþeaua de alimentare cu tensiune electricã este clasificatã ca periculoasã, conform normei EN 60-950.
Aparatul se va deconecta de la reþeaua de alimentare numai prin deconectarea alimentãrii de la prizã. De
aceea, utilizaþi numai prize de alimentare situate în apropierea aparatului ºi uºor accesibile.

Conexiunea telefonicã

Tensiunea din reþeaua telefonicã este clasificatã în categoria TNV-3 (Telecommunications Network Voltages

- Tensiuni pentru reþele de telecomunicaþii), conform definiþiei din standardul EN 60-950.

Mãsuri de siguranþã

Nu permiteþi receptorului sã intre în contact cu apa. Nu demontaþi receptorul sau staþia de bazã. Vã puteþi
expune la tensiuni periculoase. Evitaþi atingerea contactelor încãrcãtorului ºi ale bateriei cu obiecte
conducãtoare de electricitate.

Protecþia mediului

La eliminarea ambalajelor, a bateriilor uzate ºi a unui telefon scos din uz, vã rugãm sã aveþi în vedere
reglementãrile locale ºi, dacã este posibil, sã le reciclaþi.

Conformitate, protecþia mediului ºi siguranþã

13

Declaration of conformity

We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT521xx and DECT525xx are in compliance with ANNEX III of
the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements:

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)

EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive
1999/5/EC is ensured.

Date : 04/03/2005 Le Mans

Product Quality Manager
Home Communication

Cerinþele standardului GAP

Prin standardul GAP se asigurã conformitatea receptoarelor ºi staþiilor de bazã compatibile DECT™ GAP cu
cerinþele minime ale standardului, indiferent de producãtorul acestora. Receptorul dvs. ºi staþia de bazã
DECT 521/525 corespund cerinþelor GAP, ceea ce înseamnã este garantatã operabilitatea urmãtoarelor
funcþii: înregistrare receptor, preluare legãturã, recepþie apeluri ºi formare numere. Funcþiile extinse ar putea
sã nu fie disponibile, în cazul în care utilizaþi cu staþia dvs. de bazã un alt receptor decât DECT 521/525.
Pentru a înregistra ºi utiliza receptorul dvs. DECT 521/525 cu o staþie de bazã compatibilã cu standardul
GAP, fabricatã de alt producãtor, urmaþi mai întâi procedura descrisã în instrucþiunile producãtorului ºi apoi
urmaþi procedura de la pagina 27.
Pentru a înregistra un receptor al altui producãtor la staþia de bazã DECT 521/525, comutaþi staþia de bazã
în modul de înregistrare (pagina 27), apoi urmaþi procedura descrisã în instrucþiunile producãtorului.

Philips a marcat bateriile/acumulatoarele ºi ambalajele echipamentelor cu simboluri standard, pentru a asigura o eliminare

corespunzãtoare a deºeurilor.

S-au acordat finanþãri instituþiilor naþionale pentru reciclare ºi refolosire.

Materialul ambalajului marcat poate fi reciclat.

DECTTMeste o marcã înregistratã a ETSI în folosul utilizatorilor tehnologiei DECT.

14

Declaraþie de conformitate

Instalarea aparatului DECT 521/525

Despachetarea aparatului DECT 521

Pachetul aparatului DECT 521 conþine:

O staþie de bazã DECT 521 Un receptor DECT 521

Baterii reîncãrcabile
2HR AAA NiMH de
650 mAh

Un ghid de
utilizare

Un alimentator Un cablu telefonic

Despachetarea aparatului DECT 525

Pachetul aparatului DECT 525 conþine:

O staþie de bazã DECT 525 Un receptor DECT 525

Baterii reîncãrcabile
2HR AAA NiMH de
650 mAh

Un ghid de
utilizare

Un certificat de
garanþie

P

H

I

L

I

P

S

Un certificat de
garanþie

P

H

I

L

I

P

S

Un alimentator

Un cablu telefonic

În pachetele DECT 521 ºi DECT 525 cu mai multe receptoare, veþi gãsi ºi unul sau mai multe receptoa­re suplimentare, încãrcãtoare cu alimentatoarele aferente ºi baterii reîncãrcabile suplimentare.

Instalarea aparatului DECT 521/525

15

Instalarea unitãþii de bazã

Amplasaþi produsul dvs. suficient de aproape de priza de telefon ºi cea de alimentare electricã, corespunzãtor
lungimii cablurilor. Pentru a instala corect staþia de bazã, conectaþi cablul telefonic ºi cablul de alimentare la staþia
de bazã. Conectaþi cablul telefonic ºi cablul de alimentare la prizele corespunzãtoare. Un semnal sonor indicã
faptul cã telefonul este instalat corect (disponibil numai pentru DECT 525). Dacã aveþi o conexiune la Internet prin
DSL de bandã largã, asiguraþi-vã cã aþi conectat câte un filtru DSL direct la fiecare prizã telefonicã utilizatã în casã
ºi verificaþi ca modemul ºi telefonul sã fie conectate la filtrele corespunzãtoare (câte un filtru specific).

Atenþie! Reþeaua de alimentare cu tensiune electricã este clasificatã ca periculoasã, conform normei EN 60-

950. Aparatul se va deconecta de la reþeaua de alimentare numai prin deconectarea alimentãrii de la prizã.
De aceea, utilizaþi numai prize de alimentare situate în apropierea aparatului ºi uºor accesibile.
Vã rugãm sã vã asiguraþi cã aþi conectat cablul de alimentare ºi cablul telefonic la prizele corespunzãtoare,
deoarece conectarea incorectã poate deteriora echipamentul dvs.

Atenþie! Utilizaþi numai cablurile livrate împreunã cu produsul.

Nu introduceþi corpuri strãine în acest orificiu.

Conectaþi cablul de alimentare

Conectaþi cablul telefonic

Introducerea ºi schimbarea bateriilor din receptor

Pentru a introduce bateriile, deschideþi capacul compartimentului pentru baterii, introduceþi bateriile conform
indicaþiilor ºi montaþi la loc capacul compartimentului. Când receptorul este aºezat în staþia de bazã, cele 3
segmente ale bateriei sunt afiºate progresiv (dacã bateriile necesitã încãrcare). Bateriile vor fi complet încãrcate
dupã un ciclu de încãrcare de 24 de ore. La prima utilizare, ar putea fi necesar sã aºteptaþi câteva minute înainte
de a putea vedea simbolurile de pe afiºaj.
Dacã trebuie sã schimbaþi bateriile, utilizaþi exclusiv urmãtorul tip de baterii: 2HR AAA NiMH 650 mAh.
Compatibil cu retelele analogice romanesti, unguresti, cehe, slovace si poloneze.

AAtteennþþiiee::

Staþia de bazã trebuie sã fie permanent conectatã la reþeaua de alimentare electricã în timpul încãrcãrii ºi

al utilizãrii. Utilizaþi întotdeauna baterii reîncãrcabile.

Garanþia nu se va aplica pentru baterii ºi alte componente cu duratã de viaþã limitatã ºi cu capacitate de uzurã limitatã.

Nu aruncaþi bateriile uzate la gunoiul menajer.

Capacitatea ºi raza de acþiune a bateriilor

Capacitatea optimã de funcþionare a bateriei se atinge dupã 3 cicluri complete de încãrcare/descãrcare. Dacã
vã aflaþi aproape de limita ariei de acoperire ºi conversaþia se întrerupe frecvent, apropiaþi-vã de staþia de
bazã.Pentru a beneficia de o arie de acoperire optimã, amplasaþi staþia de bazã departe de aparatele
electrocasnice.

Aria de acoperire în

interior

Aria de acoperire în

exterior

16

Durata în modul de

aºteptare

pânã la 300 ore pânã la 15 ore pânã la 50 metri pânã la 300 metri

Durata de

convorbire

Instalarea aparatului DECT521/525

Introducere

Protector de ecran Philips

Dupã 2 minute de inactivitate este afiºat protectorul de ecran:
Acesta poate fi dezactivat (consultaþi pag. 30).

Modul de aºteptare

În modul de aºteptare, aparatul DECT 521/525 afiºeazã diferite informaþii:

- Data ºi ora, numele receptorului ºi instrucþiunile pentru accesarea meniului.

- Apeluri nepreluate , mesaje SMS nou sau mesaje vocale noi (robot telefonic), sau mesaj în cãsuþa

vocalã a reþelei , dacã existã.

- Modul “Nu deranjaþi” ºi alarma , dacã este activatã.

Pentru a activa/dezactiva aceste funcþii, apãsaþi sau

Structura meniurilor ºi utilizarea lor

În modul de aºteptare, puteþi accesa meniul carusel cu ajutorul tastei . Meniul carusel este
alcãtuit dintr-o serie de pictograme aranjate ciclic care oferã accesul la primul nivel de meniuri.

Derulaþi la stânga sau la dreapta cu tastele , pentru a accesa meniul dorit ºi apãsaþi
pentru a selecta

Submeniurile sunt listate ºi reprezentate prin pãtrãþele afiºate în partea inferioarã a afiºajului.

Pentru a accesa un anumit submeniu utilizaþi tastele ºi ºi apãsaþi pentru a confirma
alegerea dvs.

O “bifã” indicã submeniul sau opþiunea selectatã. Simbolul indicã opþiunea pe care o
parcurgeþi.
Observaþie: unele meniuri pot fi accesate direct prin intermediul unei taste dedicate de pe tastaturã,

cum ar fi meniul Intercom accesibil cu tasta

meniul Call-log accesibil cu tasta

.

.

Exemplu pentru navigarea printre meniuri

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

.

meniul Agendã tel. accesibil cu tasta , sau

,

Derulaþi la Volum ton receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Se aude nivelul sonor actual; folosiþi pentru a asculta alte niveluri de volum.

Parcurgeþi nivelurile de volum ºi selectaþi unul cu tasta .

Introducere

17

Funcþii de bazã

Pentru a efectua ºi a rãspunde la un apel

Formare prealabilã

Apelare directã

Rãspundeþi la un apel

Formaþi numãrul.

Efectuaþi apelul.

Apãsaþi tasta.

Formaþi numãrul.

Pentru a apela din agenda telefonicã

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct meniul Agenda tel.

Alegeþi un nume din listã.

Efectuaþi apelul sau apãsaþi pentru a selecta Apelare din opþiuni.

Pentru a memora un nume din formare prealabilã

Formaþi numãrul.

Apãsaþi tasta pentru a accesa opþiunile.

Derulaþi la Memorat ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi numele ºi apãsaþi .

Pentru a memora un mesaj SMS

Formaþi numãrul.

Apãsaþi tasta pentru a accesa opþiunile.

Derulaþi la Trimite SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Când sunã:

Preluaþi legãtura.

Introduceþi textul ºi apãsaþi .

Derulaþi la Memorat ºi apãsaþi pentru a selecta

Reapelare din registrul Call-log

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct meniul Call-log.

Alegeþi o înregistrare din listã.

Efectuaþi apelul sau apãsaþi pentru a selecta

18

.

Apelare din opþiuni.

Funcþii de bazã

Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri

În timpul unei convorbiri externe, sunt disponibile anumite opþiuni.
Apãsaþi pentru a accesa meniul Optiuni.

Pentru a dezactiva microfonul receptorului

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul Opþiuni.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Fãrã sunet (interlocutorul nu vã mai poate auzi).

Apãsaþi din nou tasta pentru a relua conversaþia (Cu sunet).

Intercom (disponibil numai dacã aveþi cel puþin douã receptoare)

În timpul unei convorbiri externe puteþi utiliza opþiunea Intercom ca sã apelaþi un alt receptor ºi, de exemplu, sã
transferaþi apelul la receptorul respectiv.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul Opþiuni.

Derulaþi la Intercom (interlocutorul nu vã mai poate auzi).

Dacã existã un singur receptor suplimentar, acesta va suna automat.
În caz contrar, selectaþi un receptor din listã.
Apãsaþi

Transfer dupã ce al doilea receptor a preluat legãtura.

Sunt disponibile ºi alte opþiuni, cum ar fi Comutator ºi Apel in conferinta (consultaþi pagina 39).

Pentru a înregistra o conversaþie (numai la DECT 525)

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul Opþiuni.
Derulaþi la Înregistreazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Pentru a asculta conversaþia, accesaþi registrul de apeluri sau lista de mesaje, apãsând tasta Call-log .

Pentru a activa/dezactiva difuzorul receptorului

Apãsaþi pentru a activa sau dezactiva difuzorul receptorului.

Atenþie: Activarea sistemului fãrã comenzi manuale poate mãri brusc volumul sonor în receptor la un nivel foarte
mare. Asiguraþi-vã cã receptorul nu se aflã prea aproape de urechea dvs.

Pentru a mãri/reduce volumul sonor în casca/difuzorul receptorului în timpul unei convorbiri

Apãsaþi sau pentru a mãri, respectiv reduce volumul sonor în timpul convorbirii.

Sunt disponibile 5 niveluri de volum sonor. Ultima setare este memoratã pentru urmãtoarele apeluri.

Pentru a accesa agenda telefonicã sau registrul de apeluri

Apãsaþi pentru a accesa opþiunile. Derulaþi la

Agenda tel sau Call-log ºi apãsaþi pentru a selecta

.

Identificare linie apelant ºi apel în aºteptare

Dacã sunteþi abonat la serviciu de apel în aºteptare, sunteþi informat la primirea unui al doilea apel printr-un sunet
în cascã. Numele sau numãrul celui de-al doilea apelant poate fi afiºat dacã sunteþi abonat ºi la serviciul de

identificare a liniei apelantului (CLI). Pentru a rãspunde la al doilea apel, apãsaþi
codul poate fi diferit). Pentru detalii suplimentare, contactaþi operatorul dvs. de reþea.

Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri

+ (în funcþie de reþea,

19

Sisteme de editare a textului

Tipul literelor

În mod implicit, prima literã a propoziþiei este scrisã cu majusculã. Utilizaþi pentru a schimba tipul literelor:

- toate caracterele cu majuscule (AB)

- toate caracterele cu litere mici (ab) sau

- primul caracter cu majusculã ºi restul cuvântului cu litere mici (Ab).

Semnele de punctuaþie ºi simbolurile matematice pot fi accesate cu tastele ºi , iar celelalte

caractere speciale cu tasta (consultaþi tabelul de la pagina 20).

Utilizaþi tastele stânga ºi dreapta pentru a deplasa cursorul la stânga sau la dreapta. Apãsaþi
pentru a ºterge un caracter; printr-o apãsare lungã a tastei ºtergeþi întregul text.

Aparatul DECT 521/525 utilizeazã douã sisteme de editare a textului: Standard ºi Eatoni®. În timpul editãrii

textului, o apãsare lungã a tastei vã permite sã comutaþi între cele douã sisteme.

Sistemul standard de introducere a textului

Acest sistem vã permite sã introduceþi textul literã cu literã, apãsând tasta corespunzãtoare de câte ori este
necesar pentru a insera caracterul dorit.

Sistemul Eatoni

un mesaj SMS.
Un mic simbol cu litera E afiºat în antet vã ajutã sã identificaþi modul de editare pe care îl utilizaþi.

®

Eatoni

Sistemul Eatoni
Apãsaþi tasta pe care este afiºat caracterul pe care doriþi sã-l introduceþi. Pe ecran este afiºat caracterul cu

probabilitatea cea mai mare de a fi corect. Dacã nu se potriveºte cu litera preconizatã, apãsaþi pentru a afiºa
urmãtorul caracter de pe tastã cu probabilitatea cea mai mare de a fi corect.

este un editor de cuvinte care selecteazã cea mai probabilã literã.

20

®

este un sistem de editare cu funcþie de predicþie care are scopul de a vã ajuta sã scrieþi

®

funcþioneazã în modul urmãtor:

Sisteme de editare a textului

Sã comparãm modul în care scriem cuvântul “Peter” în sistemele standard ºi Eatoni

Pentru a scrie cuvântul “Peter” în modul standard:

Apãsaþi o datã

Apãsaþi de douã ori : Pe

Apãsaþi o datã : Pet

Apãsaþi de douã ori : Pete

Apãsaþi de trei ori : Peter

: P

®

.

Taste

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Pentru a scrie cuvântul “Peter” cu sistemul Eatoni

Apãsaþi lung pentru a activa sistemul Eatoni

Apãsaþi

Apãsaþi pentru a schimba caracterul

Apãsaþi

Apãsaþi

Apãsaþi

Caractere corespunzãtoare

[spaþiu] 1@_#=<>()&¤ £$¥[]{}¤§

a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 è é

g h i 4 ì Γ

j k l 5
m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 ß
t u v 8 ù ü
w x y z 9
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |







f Ξ 

®

®

Apãsaþi

Apãsaþi pentru a confirma cuvântul

Eatoni® ºi LetterWise sunt mãrci comerciale ale Eatoni Ergonomics, Inc. ºi sunt utilizate de Philips sub licenþã.

Sisteme de editare a textului

21

SMS (mesaje text)

Trimite SMS
Citire SMS
Setari SMS

SMS înseamnã Short Message Service (Serviciu de mesaje scurte). Pentru a beneficia de acest serviciu trebuie sã
fiþi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI) ºi la serviciul SMS al operatorului de reþea. Mesajele
SMS pot fi expediate/recepþionate la/de la un telefon (mobil sau fix compatibil), cu condiþia ca destinatarul sã fie,
de asemenea, abonat la serviciile CLI ºi SMS.

Setãrile din fabricã ale aparatului dvs. DECT 521/525 corespund operatorului naþional de telefonie. Dacã
doriþi sã expediaþi sau sã recepþionaþi mesaje SMS prin intermediul unui alt furnizor de servicii, trebuie
sã configuraþi numerele corespunzãtoare (consultaþi pagina 26 ºi broºura SMS).

Informaþii importante sunt disponibile ºi în
broºura SMS din pachet.

Trimite SMS

Pentru a trimite un mesaj SMS cãtre un telefon

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Trimite SMS.

Introduceþi direct numãrul de telefon ºi apãsaþi sau apãsaþi pentru a extrage numãrul din

Agenda tel.

Introduceþi textul ºi apãsaþi (consultaþi pagina 20).

Apãsaþi tasta pentru a selecta Trimite, sau

Dacã doriþi sã memoraþi mesajul dvs. SMS, derulaþi la Memorat ºi apãsaþi pentru a selecta.
Mesajul SMS memorat poate fi preluat ulterior din meniul Citire SMS.

Mesajul SMS expediat poate avea o lungime de maxim 160 caractere. Caracterele speciale ¤, ] ºi [ sunt
interpretate ca 2 caractere. Aparatul DECT 521/525 poate memora 60 mesaje SMS.

22

SMS

Citire SMS

Lista de mesaje SMS conþine mesajele SMS memorate ºi recepþionate.
Mesajele SMS recepþionate sunt marcate cu , iar mesajele SMS memorate sunt marcate cu

Pentru a citi un mesaj SMS/pentru a vedea numãrul

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Citire SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi lista de mesaje SMS ºi selectaþi cu

Apãsaþi tasta pentru a selecta Citire SMS

sau derulaþi la Vizualizare numãr ºi apãsaþi .

Când citiþi lista de mesaje SMS recepþionate, unele opþiuni sunt disponibile numai pentru mesajele SMS
recepþionate de la un telefon.
Aceste opþiuni sunt
Opþiunile Rãspunde ºi Copiere în ag. telef. utilizeazã adresa proprie a expeditorului.

Rãspunde, Redirecþionaþi, Copiere în ag. telef., Apelare ºi Vizualizare numãr.

.

Pentru a rãspunde la un mesaj SMS

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

.

Derulaþi la

Parcurgeþi lista de mesaje SMS ºi selectaþi cu mesajul la care doriþi sã rãspundeþi.

Derulaþi la Rãspunde ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi textul ºi apãsaþi .

Apãsaþi tasta pentru a selecta Trimite.

Citire SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

SMS

23

Pentru a transmite un mesaj SMS

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Citire SMS ºi apãsaþi pentru a selecta

Parcurgeþi lista de mesaje SMS ºi selectaþi cu mesajul pe care doriþi sã-l transmiteþi.

Derulaþi la Redirecþionaþi ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi numãrul ºi apãsaþi .

Puteþi modifica textul, dacã este cazul, sau puteþi apãsaþi .

Apãsaþi tasta pentru a selecta Trimite.

.

Pentru a reexpedia

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Citire SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi lista de mesaje SMS ºi selectaþi cu mesajul pe care doriþi sã-l reexpediaþi.

Derulaþi la Retransmitere ºi apãsaþi .

Pentru a ºterge un mesaj SMS

24

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Citire SMS ºi apãsaþi pentru a selecta

Parcurgeþi lista de mesaje SMS ºi selectaþi cu mesajul pe care doriþi sã-l ºtergeþi.

Derulaþi la ªterge SMS ºi apãsaþi .

Apãsaþi pentru a confirma.

.

SMS

Pentru a copia un numãr în agenda telefonicã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Citire SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi lista de mesaje SMS ºi selectaþi cu .

Derulaþi la Copiere în ag. telef. ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi numele ºi apãsaþi .

Pentru a efectua un apel din lista de mesaje SMS

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Citire SMS ºi apãsaþi pentru a selecta

Parcurgeþi lista de mesaje SMS ºi selectaþi cu .

Derulaþi la Apelare ºi apãsaþi pentru a selecta sau efectuaþi apelul cu .

.

Setãri SMS

Pentru a activa/dezactiva modul SMS

Dacã existã 2 telefoane cu funcþia SMS activatã pe linia dvs. telefonicã, va trebui sã dezactivaþi funcþia SMS a
unuia dintre aparate.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Setãri SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Mod.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi .

SMS

25

Pentru a selecta implicit un centru de mesaje SMS

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Setãri SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la

Apãsaþi tasta pentru a selecta Alege setãrile iniþiale.

Centru SMS ºi apãsaþi , apoi alegeþi un centru de mesaje SMS.

Pentru a configura numãrul/numerele centrului de mesaje SMS

Mesajele SMS sunt expediate printr-un centru. Pentru a recepþiona un mesaj SMS de la alt operator, trebuie sã
configuraþi numerele corespunzãtoare.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Apãsaþi tasta pentru a selecta SMS.

Derulaþi la Setãri SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Centru SMS ºi apãsaþi pentru a selecta

Alegeþi un centru de mesaje SMS ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Modif. numãr apelant ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi numãrul ºi apãsaþi .

Derulaþi la Modif. numãr apelat ºi apãsaþi pentru a selecta

Introduceþi numãrul ºi apãsaþi .

.

.

.

26

SMS

Receptor

Mod dãdacã Data & ora
Înregistrare Contrast afiºaj
Redenumire receptor Iluminare fundal
Limba Screen saver

Mod dãdacã

Aceastã funcþie vã permite sã monitorizaþi încãperea în care se aflã copilul. Amplasaþi receptorul în încãperea care
va fi monitorizatã ºi veþi putea auzi sunetele din încãperea respectivã la receptorul suplimentar.

dacã dispuneþi de cel puþin 2 receptoare

Pentru a activa/dezactiva modul de supraveghere a copiilor (Mod dãdacã)

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Apãsaþi tasta pentru a selecta Mod dãdacã.

Selectaþi Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi pentru a selecta.

Pentru a monitoriza încãperea este necesar sã iniþiaþi o sesiune Intercom (consultaþi pagina 39).

Observaþie: În timpul unei sesiuni Intercom, puteþi rãspunde la un apel sau efectua un apel cu receptorul

Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta

.

Înregistrare

La staþia de bazã se pot înregistra maxim 6 receptoare. Fiecare receptor poate fi utilizat cu maxim 4 staþii de bazã.
Atenþie: Dacã doriþi sã asociaþi la staþia de bazã DECT 521 sau DECT 525 un alt receptor decât cele produse de
Philips, asiguraþi-vã cã acest receptor este compatibil GAP, în caz contrar nu va funcþiona corect (consultaþi pag. 14).

Pentru a înregistra un receptor

Deconectaþi ºi reconectaþi cablul de alimentare la prizã pentru a comuta staþia de bazã în modul de înregistrare ºi
începeþi imediat dupã aceasta procedura care urmeazã.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la Înregistrare ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Înregistrare receptor.

Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi codul de înregistrare RC, format din 4 cifre, indicat pe eticheta de pe partea inferioarã a
staþiei de bazã ºi apãsaþi .

Pentru a anula înregistrarea unui receptor

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Receptor

27

Derulaþi la Înregistrare ºi apãsaþi pentru a selecta

.

Derulaþi la ªtergere receptor ºi apãsaþi pentru a selecta

Alegeþi din listã receptorul pe care doriþi sã-l ºtergeþi ºi apãsaþi .

Introduceþi codul RC format din 4 cifre ºi apãsþai .

Observaþie: În cazul în care un receptor necesitã reparaþii, asiguraþi-vã cã aþi anulat înregistrarea în staþia de bazã
a respectivului receptor, înainte de a-l duce la atelierul de reparaþii.

.

Pentru a selecta o staþie de bazã

Fiecare receptor DECT 521/525 poate fi utilizat cu maxim 4 staþii de bazã.
Pentru a utiliza un receptor cu altã staþie de bazã, receptorul trebuie sã fie înregistrat întâi la acea staþie de bazã.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Înregistrare ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la

Alegeþi staþia de bazã din listã ºi apãsaþi .

AAtteennþþiiee::

Receptorul va funcþiona în mod automat cu ultima staþie de bazã la care a fost înregistrat. Dacã

receptorul se aflã în afara ariei de acoperire, va cãuta automat o altã staþie de bazã din listã.

Selectare bazã ºi apãsaþi pentru a selecta

.

Redenumire receptor

Redenumire receptor

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Redenumire receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi lung tasta pentru a ºterge numele actual.

Introduceþi numele ºi apãsaþi .

28

Receptor

Limba

Pentru a schimba limba de afiºare

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la Limba ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi lista ºi selectaþi cu .

Data ºi ora

Pentru a regla data ºi ora

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta

.

Derulaþi la

Derulaþi la Data & ora ºi apãsaþi pentru a selecta

Selectaþi Setare datã.

Introduceþi data curentã ºi apãsaþi .

Derulaþi la Setare orã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi ora curentã ºi apãsaþi .

Atenþie: Dacã telefonul dvs. este conectat la o linie telefonicã ISDN prin intermediul unui adaptor, data ºi ora s­ar putea schimba dupã fiecare apel. Verificaþi setãrile datei ºi orei din sistemul dvs. ISDN. Contactaþi furnizorul
dvs. de servicii de reþea (consultaþi Întrebãri frecvente la pag. 57).

Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

.

Contrast afiºaj

Pentru a seta contrastul afiºajului

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Contrast afiºaj ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi nivelurile ºi selectaþi-l pe cel adecvat cu tasta .

.

Receptor

29

Iluminare fundal

Pentru a seta durata iluminãrii de fundal sau pentru a o dezactiva

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Iluminare fundal ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi setãrile Oprit / 10 secunde / 20 secunde ºi selectaþi cu .

Screen saver (Protector de ecran)

Dupã 2 minute de inactivitate este afiºat protectorul de ecran. Puteþi alege sã-l activaþi sau sã-l dezactivaþi.

Pentru a activa sau dezactiva protectorul de ecran

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

30

Derulaþi la Receptor ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Screen saver ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi .

Receptor

.

Robot telefonic

Mesaj salvat
Înreg. o notã
Mesaje transmise
Setãri robot telefonic

Aparatul DECT 525 include un robot telefonic care înregistreazã apelurile dacã este activat. Puteþi accesa robotul
telefonic de la staþia de bazã sau de la receptor.

În mod implicit, robotul telefonic este activat. Acesta poate memora pânã la 25 mesaje cu o duratã totalã maximã
a înregistrãrii de 30 minute. Un mesaj poate avea o lungime de maxim 3 minute.

Pentru a activa/dezactiva robotul telefonic DECT 525

De la receptor

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Setãri robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Mod.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi .

De la staþia de bazã

O apãsare pe tasta activeazã sau dezactiveazã robotul telefonic. Dacã este activat robotul, indicatorul roºu
este aprins.

.

Mesaje memorate

Puteþi asculta mesajele noi sau mesajele memorate de la receptor sau de la staþia de bazã.

Pentru a asculta mesajele noi prin intermediul receptorului

Afiºajul indicã faptul cã existã 1 sau mai multe mesaje noi (1 ).

Apãsaþi pentru a le vedea.
Mesajul este redat automat.

Observaþie: Notificarea afiºeazã de câte ori a încercat apelantul sã vã contacteze. Dacã sunteþi abonat la
serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI), afiºajul indicã numele apelantului ºi grupul din care face parte,
dacã este activat (consultaþi pagina 40).

Robot telefonic

31

Pentru a reda ºi parcurge mesajele memorate prin intermediul receptorului

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta

Selectaþi Mesaj salvat ºi va fi redat automat primul mesaj care a fost înregistrat.

Apãsaþi pentru a accesa meniul Opþiuni.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Play.

Pentru a trece la mesajul urmãtor sau anterior, derulaþi la Mesajul urmãtor sau Mesajul anterior
ºi apãsaþi pentru a selecta

Observaþie: Puteþi asculta mesajele din registrul Call-log. Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul Call-log ºi
parcurgeþi lista Call-log pentru a selecta un mesaj. Înregistrarea este marcatã cu (consultaþi pagina 43).

.

.

Pentru a reda ºi a trece la urmãtorul mesaj memorat prin intermediul
staþiei de bazã

Apãsaþi tasta pentru a reda un mesaj ºi apãsaþi-o din nou pentru a opri redarea mesajului.

Apãsaþi tasta pentru a sãri la mesajul urmãtor în timpul redãrii. Apãsaþi lung tasta pentru a
avansa rapid în cadrul mesajului în timpul redãrii.

Pentru a ºterge un mesaj prin intermediul receptorului

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Selectaþi Mesaj salvat ºi va fi redat automat primul mesaj care a fost înregistrat.

Apãsaþi pentru a accesa meniul Opþiuni.

Derulaþi la ªterge ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi pentru a confirma.

Pentru a ºterge un mesaj prin intermediul staþiei de bazã

Apãsaþi pentru a ºterge mesajul curent.
Apãsaþi lung tasta pentru a ºterge toate mesajele (cu excepþia celor necitite).

Celelalte opþiuni disponibile pe receptor sunt Apelare (dacã este afiºat numãrul), Memorat (dacã este afiºat
numãrul) ºi

32

Trimite SMS (dacã este afiºat numãrul).

Robot telefonic

Setãri

Pentru a selecta modul de rãspuns ºi tipul mesajului de întâmpinare

Puteþi selecta între 2 moduri de rãspuns: Doar rãspuns (nu se poate înregistra un mesaj) ºi Rãspuns ºi
înregistrare (pot fi înregistrate mesaje). Pentru fiecare mod sunt disponibile 2 tipuri de mesaj de întâmpinare:
mesaj predefinit sau personalizat. În mod implicit, robotul telefonic este setat pe Rãspuns ºi înregistrare cu mesaj
predefinit.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Mesaje transmise ºi apãsaþi pentru a selecta.

Selectaþi Mod robot telef.

Alegeþi modul adecvat dintre cele 4 opþiuni de mai sus (2 moduri de rãspuns ºi 2 tipuri de mesaj
de întâmpinare) ºi apãsaþi pentru a selecta

Observaþie: Un mesaj predefinit nu poate fi ºters.

Pentru a înregistra un mesaj de întâmpinare personalizat

Puteþi înregistra 5 mesaje de întâmpinare personalizate: un mesaj de întâmpinare personalizat pentru modul
Rãspuns ºi înregistrare specific fiecãrui grup (A, B sau C), mesajul standard de întâmpinare pentru modul
Rãspuns ºi înregistrare destinat apelanþilor obiºnuiþi (care nu aparþin unui grup) ºi mesajul standard de întâmpinare
pentru modul Doar rãspuns destinat tuturor apelanþilor. Este posibil sã înregistraþi mesaje specifice pentru anumite
grupuri, numai dacã sunteþi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI) ºi dacã aþi configurat
grupurile în agenda telefonicã (consultaþi pagina 40).

.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Mesaje transmise ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Înreg. msj. întâmpin. ºi apãsaþi pentru a selecta

Alegeþi între diferitele tipuri de mesaje de întâmpinare ºi grupuri, apoi apãsaþi .

Derulaþi la Înreg. mesaj nou ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi pentru a începe înregistrarea ºi apãsaþi încã o datã tasta pentru a opri înregistrarea.

.

Robot telefonic

33

Mesajul este redat automat. Îl puteþi ºterge ºi/sau puteþi înregistra alt mesaj. Mesajul personalizat poate avea o
lungime de maxim 1 minut

Observaþie: Selectaþi

standard mod Rãspuns&Înreg.

Atenþie: Asiguraþi-vã cã aþi selectat modul adecvat de rãspuns al robotului telefonic (consultaþi pagina 33 “Pentru
a selecta modul de rãspuns ºi tipul mesajului de întâmpinare”).

Mesaj standard mod rãspuns pentru modul Doar rãspuns sau modul Mesaj

dacã nu sunteþi abonat la serviciul CLI.

Pentru a seta numãrul de semnale înainte de rãspuns

Puteþi seta robotul telefonic sã înceapã redarea mesajului de întâmpinare dupã un anumit numãr de semnale de
apel (3, 5, 7 sau Mod economic). Opþiunea Mod economic (activatã în mod implicit) este utilã când folosiþi
accesarea de la distanþã. Robotul telefonic va începe redarea mesajului de întâmpinare dupã 3 semnale de apel,
dacã existã mesaje noi. Dacã nu existã mesaje noi, mesajul de întâmpinare va fi redat dupã 5 semnale de apel.
Terminaþi apelul dupã al patrulea semnal de apel, în cazul în care doriþi sã verificaþi gratuit dacã aveþi mesaje noi.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Apeluri înainte rãsp. ºi apãsaþi pentru a selecta.

Alegeþi între Mod economic, 3 apeluri, 5 apeluri sau 7 apeluri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Pentru a seta limba mesajelor vocale

Aceastã funcþie vã permite sã schimbaþi limba mesajului de întâmpinare predefinit.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

.

.

34

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Setãri robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Limbã mesaj vocal ºi apãsaþi pentru a selecta

Alegeþi limba corespunzãtoare din listã ºi apãsaþi .

Robot telefonic

Pentru a seta monitorizarea apelurilor

Aceastã funcþie vã permite sã activaþi sau sã dezactivaþi difuzorul staþiei de bazã astfel încât puteþi alege dacã dori­þi sau nu sã auziþi când apelanþii vã lasã un mesaj.
Puteþi activa monitorizarea permanentã a apelurilor de la staþia de bazã.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la

Derulaþi la Monitorizare apel ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Mediu sau derulaþi la Tare, Foarte tare, Oprit sau Incet ºi apãsaþi

Observaþie: aceastã funcþie este activatã implicit pentru nivelul Mediu.
Este, de asemenea, posibilã monitorizarea “apel cu apel” de la receptor. În timp ce apelantul vã lasã un mesaj,

apãsaþi pentru a asculta ºi apãsaþi din nou pentru a dezactiva difuzorul. Reglaþi volumul cu sau

.

Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Setãri robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

pentru a selecta

.

Pentru a seta calitatea înregistrãrii

Sunt disponibile 2 calitãþi de înregistrare: standard ºi superioarã. Pentru calitatea standard, capacitatea totalã de
înregistrare este de 30 minute, iar pentru calitatea superioarã capacitatea se reduce la maxim 15 minute.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Calitate înregistrare ºi apãsaþi pentru a selecta.

Alegeþi între Tare sau Standard ºi apãsaþi pentru a selecta.

.

Pentru a activa ºi dezactiva comanda de la distanþã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la Setãri robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Control la dist. ºi apãsaþi pentru a selecta

Selectaþi Mod.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi .

Observaþie: Setarea implicitã este Oprit. Activaþi aceastã funcþie dacã doriþi sã puteþi utiliza robotul telefonic de la
distanþã.

Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Robot telefonic

.

.

35

Pentru a comanda robotul telefonic de la distanþã

Pentru a accesa robotul dvs. telefonic de la distanþã:

- formaþi numãrul de acasã de la un alt telefon.

- dacã robotul dvs. telefonic este activat, în timpul sau dupã terminarea mesajului apãsaþi tasta asterisc de
pe telefon; dacã robotul dvs. telefonic este dezactivat, veþi auzi un bip sonor dupã 39 secunde, dupã care apãsaþi
tasta asterisc

- introduceþi codul dvs. de comandã de la distanþã (codul implicit este codul de înregistrare indicat în partea
inferioarã a staþiei de bazã).

- dacã aveþi mesaje noi, acestea vor fi redate automat.

Urmãtorul tabel prezintã funcþiile disponibile când accesaþi robotul telefonic de la distanþã.

.

Înregistrare notã promemoria formaþi

Redare mesaj anterior formaþi

Redare mesaj formaþi

Redare mesaj urmãtor formaþi

Reascultare formaþi

0

1

2

3

5

ªtergere formaþi

Activare robot telefonic formaþi

Stop formaþi

Dezactivare formaþi

Pentru a schimba codul de comandã de la distanþã

Codul implicit este codul de înregistrare (scris pe bazã, dedesubt). Vã recomandãm sã-l schimbaþi.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Control la dist. ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Schimbã cod ºi apãsaþi pentru a selecta

.

ªtergeþi codul implicit de comandã de la distanþã, introduceþi noul dvs. cod de comandã de la
distanþã ºi apãsaþi .

.

6

7

8

9

36

Robot telefonic

Înregistrarea ºi ascultarea unei note promemoria

Aceastã funcþie vã permite sã înregistraþi pe robotul telefonic mesaje locale pentru familia dvs.
O notã promemoria este înregistratã de pe receptor, este indicatã în registrul Call-log ºi poate avea o lungime

de maxim 3 minute.

Pentru a înregistra o notã promemoria

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Robot telefonic ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Înreg. o notã ºi apãsaþi pentru a selecta

Apãsaþi tasta pentru a începe înregistrarea ºi apãsaþi încã o datã tasta pentru a opri înregistrarea.

.

Pentru a asculta o notã promemoria nouã

Afiºajul indicã faptul cã aveþi 1 mesaj local nou (1 ). Apãsaþi pentru a selecta Vizionare. Mesajul este
redat automat. Este disponibilã ºi opþiunea de

ºtergere (consultaþi pagina 32).

Pentru a asculta o notã promemoria memoratã

Puteþi utiliza submeniul Mesaj salvat din Robot telefonic ºi selecta Play sau puteþi asculta un mesaj nou sau
un mesaj memorat prin intermediul staþie de bazã (consultaþi pagina 32).

Robot telefonic

37

Intercom

Apelare generalã

Listã receptoare

Meniul Intercom poate fi accesat din meniul
carusel sau cu tasta

.

Utilizarea modului Intercom (interfon)

Aceastã funcþie vã permite sã efectuaþi apeluri interne gratuite, sã transferaþi apeluri externe de la un receptor
la altul, sau sã utilizaþi opþiunea de apel în conferinþã ºi funcþia de supraveghere a copiilor/monitorizare
încãpere (Mod dãdacã).

(dacã dispuneþi de cel puþin 2
receptoare)

Apel intern

Apãsaþi tasta pentru a apela receptorul selectat + numãrul receptorului (de exemplu ).

Terminaþi apelul.

Observaþie: Dacã receptorul nu aparþine gamei Philips DECT 521/525, aceastã funcþie ar putea sã nu fie
disponibilã.

Transferul rapid al legãturii în timpul convorbirii

În timpul unei convorbiri puteþi transfera legãtura fãrã a aºtepta preluarea apelului de cãtre celãlalt receptor. În
acest caz, vor suna toate receptoarele.

Apãsaþi tasta pentru a apela celãlalt receptor.

Terminaþi apelul.

Observaþie: Persoana trecutã în aºteptare va auzi o melodie. O apãsare pe tasta vã permite sã comutaþi
între cele 2 apeluri.

Transferul legãturii cãtre un anumit receptor în timpul convorbirii

În timpul unei convorbiri puteþi transfera legãtura cãtre un anumit receptor.

Apãsaþi tasta pentru a apela receptorul selectat + numãrul receptorului (de exemplu ).

Terminaþi apelul.

Observaþie: Persoana trecutã în aºteptare va auzi o melodie. O apãsare pe tasta vã permite sã comutaþi
între cele 2 apeluri.

Transferul legãturii cu opþiunile disponibile în timpul convorbirii

În timpul unei convorbiri, puteþi transfera legãtura cu ajutorul opþiunilor disponibile în timpul convorbirii.

Apãsaþi tasta pentru a accesa opþiunile (cu receptorul 1).

Derulaþi la

Dacã existã un singur receptor suplimentar, acesta va suna automat. În caz contrar:

Parcurgeþi lista de receptoare ºi selectaþi cu receptorul la care doriþi sã transferaþi apelul.

38

Intercom ºi apãsaþi pentru a selecta.

Intercom

Receptorul apelat sunã. Apelul extern este trecut în aºteptare. Dacã receptorul apelat nu rãspunde,
puteþi relua convorbirea de la primul receptor.

Preluaþi legãtura de la receptorul apelat ºi vor putea participa la convorbire ambii apelanþi interni.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Transfer (cu receptorul 1).

Derulaþi la Comutator ºi reveniþi la apelantul extern.

Observaþie: Pentru a rãspunde la apel de pe al doilea receptor, puteþi apãsa .

Apelul în conferinþã cu ajutorul opþiunilor disponibile în timpul convorbirii

Apelul în conferinþã permite conectarea unei convorbiri externe la douã receptoare (în mod interfon). Cei 3
participanþi pot participa la conversaþie. Nu este necesar un abonament.

Apãsaþi tasta pentru a accesa opþiunile (cu receptorul 1).

Derulaþi la Intercom ºi apãsaþi pentru a selecta

Dacã existã un singur receptor suplimentar, acesta va suna automat. În caz contrar:

Parcurgeþi lista de receptoare ºi selectaþi cu receptorul pe care doriþi sã-l apelaþi.
Receptorul apelat sunã. Apelul extern este trecut în aºteptare. Dacã receptorul apelat nu rãspunde,

puteþi relua convorbirea de la primul receptor.

Preluaþi legãtura de la receptorul apelat ºi vor putea participa la convorbire ambii apelanþi interni.

Derulaþi la opþiunea Apel în conferinþã ºi apãsaþi pentru a selecta.
Cei 3 participanþi pot participa la conversaþie.

Observaþie: Pentru a rãspunde la apel de pe al doilea receptor, puteþi apãsa .

.

Pentru a iniþia supravegherea copiilor (monitorizarea încãperii)

dacã dispuneþi de cel puþin douã receptoare

Pentru a utiliza funcþia de supraveghere a copiilor (Mod dãdacã), trebuie sã o activaþi (pag. 27) ºi sã iniþiaþi o
conexiune prin Intercom (interfon). Amplasaþi receptorul în încãperea care va fi monitorizatã ºi veþi putea auzi
sunetele din încãperea respectivã la receptorul suplimentar. (Consultaþi pag. 27 pentru a activa opþiunea Mod
dãdacã).

Apãsaþi tasta pentru a accesa opþiunile.

Derulaþi la Intercom ºi apãsaþi pentru a selecta.

Dacã existã un singur receptor suplimentar, acesta va suna automat. În caz contrar:

Parcurgeþi lista de receptoare ºi selectaþi cu receptorul pe care doriþi sã-l apelaþi.
Receptorul apelat sunã.

Preluaþi legãtura de pe receptorul apelat ºi puteþi începe monitorizarea încãperii.

Intercom

39

Agendã tel.

Adaugã
Vizionare

În agenda telefonicã pot fi memorate 250 de nume ºi numere.
Agenda telefonicã conþine toate informaþiile referitoare la apelanþi, în special setãrile de grup. Numele ºi numerele
de telefon sunt disponibile pentru toate receptoarele înregistrate la staþia dvs. de bazã.

Meniul Agendã tel. poate fi accesat din meniul
carusel sau cu tasta

.

Setãri de grup

Existã 3 grupuri (grupul A, grupul B ºi grupul C). Sunetul de apel vã ajutã sã identificaþi grupul de care
aparþine apelantul (consultaþi pag. 50) ºi pe ecran este afiºat numele apelantului. Trebuie sã fiþi abonat la
serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI).

Adaugã

Numele sunt memorate în ordine alfabeticã.

Pentru a adãuga un nume în agenda telefonicã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Agenda tel ºi apãsaþi pentru a selecta

Derulaþi la Adaugã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi numãrul ºi apãsaþi .

Introduceþi numele ºi apãsaþi (consultaþi pagina 20 “Sisteme de editare a textului”).

.

Pentru a memora un nume ºi un numãr din modul de apelare

Dupã ce aþi format numãrul, apãsaþi pentru a accesa opþiunile, derulaþi la Memorat ºi apãsaþi pentru a

.

selecta
Introduceþi numele ºi apãsaþi .

Vizualizare

Pentru a accesa rapid un nume din listã, introduceþi primul caracter (parcurgeþi lista dacã existã mai multe nume
care încep cu aceeaºi literã).

40

Agenda telefonicã

Pentru a apela

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeþi lista cu nume.

Efectuaþi apelul.

Sau apãsaþi aceastã tastã pentru a accesa opþiunile.

ªi apãsaþi din nou aceastã tastã pentru a selecta Apelare.

Pentru a modifica un numãr

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeþi lista cu nume ºi apãsaþi pentru a selecta un nume.

Derulaþi la Modificã numãr ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a ºterge numãrul actual.

Introduceþi noul numãr ºi apãsaþi .

Observaþie: Puteþi ºterge numãrul actual cu o apãsare lungã pe . Puteþi modifica uºor orice cifrã deplasând

cursorul cu sau pentru a accesa cifra ºi apãsând o datã tasta .

Pentru a modifica un nume

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeþi lista cu nume ºi apãsaþi pentru a selecta un nume.

Derulaþi la Modificã nume ºi apãsaþi pentru a selecta

Apãsaþi tasta pentru a ºterge numele actual.

Introduceþi noul nume ºi apãsaþi .

Observaþie: Puteþi ºterge numele actual cu o apãsare lungã pe . Puteþi modifica uºor orice literã deplasând

cursorul cu sau pentru a accesa litera ºi apãsând o datã tasta .

Agenda telefonicã

.

41

Pentru a defini un grup asociat unui nume ºi numãr

(consultaþi “Setãri de grup” la pag. 40)

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeþi lista cu nume ºi apãsaþi pentru a selecta un nume.

Derulaþi la Selecteazã grup ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi grupurile ºi selectaþi cu .

Pentru a ºterge o înregistrare

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeþi lista cu nume ºi apãsaþi pentru a selecta un nume.

Derulaþi la ªterge ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi pentru a confirma.

42

Pentru a expedia un mesaj SMS din agenda telefonicã

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeþi lista de nume ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Trimite SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi textul ºi apãsaþi (consultaþi pagina 19).

Apãsaþi tasta pentru a selecta Trimite.

Agenda telefonicã

Call-log

Vizionare
ªtergere totalã

Meniul Call-log poate fi accesat din meniul
carusel sau cu tasta

.

Setãri Call-log

Registrul Call-log poate memora pânã la 40 înregistrãri

- :

- :

apeluri nepreluate - :
notã promemoria sau conversaþie înregistratã* - : apeluri preluate

apeluri efectuate

- : mesaje* - : mesaje (cãsuþa vocalã a operatorului /

dacã operatorul trimite informaþiile)

* Numai la DECT 525

Registrul Call-log afiºeazã lista apelurilor efectuate.
Dacã sunteþi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI), veþi avea la dispoziþie ºi lista apelurilor
primite. În acest caz, va fi afiºat numele (sau numãrul) apelanþilor. Dacã nu sunteþi abonat la serviciul CLI, pe
ecran se afiºeazã “Unknown caller” (Apelant necunoscut) precum ºi data ºi ora apelului.

Vizualizare

Pentru a vedea registrul Call-log

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeþi lista ºi citiþi informaþiile.

Pentru a asculta un mesaj (numai la DECT 525)

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeþi lista ºi selectaþi cu înregistrarea marcatã cu .

Selectaþi Play din lista de opþiuni.

Pentru a apela / reapela

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeþi lista ºi apãsaþi pentru a selecta o înregistrare de apel efectuat**.

Apãsaþi tasta pentru a apela.

Sau apãsaþi tasta pentru a selecta Apelare din opþiuni.

** Observaþie: Pentru a putea returna un apel în cazul unui apel primit, trebuie sã fiþi abonat la serviciul de
identificare a liniei apelantului (CLI).

Call-log (Registru apel)

43

Pentru a vizualiza numãrul

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeþi lista ºi selectaþi o înregistrare cu .

Derulaþi la Vizualizare numãr ºi apãsaþi pentru a selecta.

Pentru a memora numãrul apelantului

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeþi lista ºi selectaþi o înregistrare cu .

Derulaþi la Memorat ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi numele ºi numãrul ºi apãsaþi .

Pentru a ºterge un nume ºi un numãr

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeþi lista ºi selectaþi o înregistrare cu .

Derulaþi la ªterge ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi pentru a confirma alegerea dvs.

Atenþie: Dacã existã un mesaj asociat cu înregistrarea respectivã, acesta va fi de asemenea ºters de pe robotul
telefonic indiferent dacã a fost ascultat sau nu (numai la DECT 525) (consultaþi pagina 45).

Pentru a expedia un mesaj SMS din registrul Call-log

Apãsaþi tasta pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeþi lista ºi selectaþi o înregistrare cu .

Derulaþi la Trimite SMS ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi textul ºi apãsaþi (consultaþi pagina 20).

Apãsaþi tasta pentru a selecta Trimite.

44

Call-log (Registru apel)

ªtergere totalã

Pentru a ºterge toate înregistrãrile din Call-log

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Call-log ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la ªtergere totalã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a confirma .

Observaþie: Înregistrãrile cu mesaje telefonice neascultate vor fi de asemenea ºterse (numai la DECT 525).

Setãri Call-log

Puteþi seta registrul Call-log sã memoreze informaþii despre apeluri primite ºi/sau efectuate.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Call-log ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri Call-log ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Apeluri primite sau derulaþi la Apeluri efectuate ºi

apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi opþiunile ºi selectaþi cu opþiunea doritã.

Call-log (Registru apel)

45

Servicii operator

Aceastã funcþie vã permite sã activaþi sau sã dezactivaþi serviciile operatorului care sunt dependente de
abonament. Trebuie sã configuraþi codurile (consultaþi pagina 56).
Pentru detalii suplimentare, contactaþi operatorul dvs. de reþea. În mod obiºnuit, puteþi sã vã abonaþi la serviciile de
redirecþionare a apelurilor, cãsuþa vocalã a operatorului etc.

Exemplu de serviciu: Redirecþionare apel

Apelurile pot fi redirecþionate la un alt numãr de telefon. Configuraþi codul (consultaþi pagina 56) ºi
activaþi-l când este necesar.

Pentru a activa redirecþionarea apelurilor

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Servicii operator ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Redirecþionare apel.

Introduceþi direct numãrul de telefon ºi apãsaþi sau apãsaþi pentru a extrage din agenda

telefonicã numãrul la care doriþi sã redirecþionaþi apelurile ºi apãsaþi .

Numãrul este ataºat automat la prefixul de redirecþionare a apelurilor ºi sistemul apeleazã numãrul.

Terminaþi apelul.

De acum înainte, toate apelurile vor fi redirecþionate la numãrul de telefon asociat.

Pentru a dezactiva redirecþionarea apelurilor

Apãsaþi tasta pentru a selecta Vizionare.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Anuleazã.

Terminaþi apelul.

46

Servicii operator

Extra

Duratã apel

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Extra ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Duratã apel.

Este afiºatã durata totalã a comunicaþiilor.

Apãsaþi tasta pentru a reseta contorul (Resetare).

Alarmã

Pentru a seta ora de alarmã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Extra ºi apãsaþi pentru a selecta.

Duratã apel
Alarmã
Mod “Nu deranjaþi”

Derulaþi la Alarmã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setare zi ºi apãsaþi pentru a selecta. Alegeþi o zi.

Derulaþi la Setare orã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi ora ºi apãsaþi .

Când sunã alarma, apãsaþi orice tastã pentru a o opri. Este activatã funcþia de amânare (va suna din nou la
fiecare 5 minute). Pentru a opri alarma definitiv, apãsaþi .

Pentru a activa / dezactiva alarma

O apãsare lungã a tastei activeazã/dezactiveazã alarma cu setãrile dvs.

Extra

47

Pentru a seta tipul sunetului de alarmã ºi volumul sunetului de alarmã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Extra ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Alarmã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Tonuri.

Alegeþi unul din sunetele disponibile ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Volum ton ºi apãsaþi pentru a selecta.

Alegeþi unul din nivelurile de volum disponibile ºi apãsaþi pentru a selecta.

Modul “Nu deranjaþi”

Aceastã funcþie vã permite sã respingeþi apelurile dupã o anumitã orã a serii sau când nu doriþi sã fiþi deranjat.
Introduceþi intervalul de timp ºi selectaþi grupul sau grupurile care vã pot apela. Dacã nu aþi selectat nici unul din
cele 3 grupuri, însã funcþia este activatã, nu veþi putea fi apelat de nici o persoanã. Dacã apelantul nu aparþine
unui grup acceptat, receptorul ºi staþia de bazã vor trece în modul silenþios, în timp ce apelantul va auzi soneria.
Apelul va fi preluat de robotul telefonic (dacã este activat) sau de cãsuþa vocalã a operatorului (dependent de
reþea). În mod implicit, funcþia este dezactivatã. Trebuie sã vã abonaþi la serviciul de identificarea a liniei
apelantului (CLI).

Pentru a configura modul “Nu deranjaþi”

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Extra ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Mod “Nu deranjaþi” ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setare zi ºi apãsaþi pentru a selecta o zi, apoi apãsaþi .

Derulaþi la Timp de începere, introduceþi ora ºi apãsaþi .

Derulaþi la Timp de oprire, introduceþi ora ºi apãsaþi .

Derulaþi la Opþ. apelant permisã, activaþi grupul sau grupurile de apelanþi de la care acceptaþi
apeluri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Atenþie! Numai apelanþii acceptaþi vor putea sã vã apeleze în timpul zilei ºi orelor selectate.

O apãsare lungã a tastei activeazã/dezactiveazã acest mod cu setãrile dvs.

48

Extra

Sunete

Tonuri receptor
Tonuri bazã
Tonuri grup apelanþi
Volum ton receptor
Volumul ton bazã
Înregistrare melodie proprie
Setãri

Tonuri receptor

Pentru a seta sunetul de apel extern (sunet de apel pentru apeluri externe)

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Tonuri receptor.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Ton extern.

Parcurgeþi lista de sunete de apel ºi selectaþi unul cu .

Pentru a seta sunetul de apel intern (sunet de apel pentru apeluri interne)

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Tonuri receptor.

Derulaþi la Apel intern ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi lista de sunete de apel ºi selectaþi unul cu .

Tonuri bazã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la

Parcurgeþi lista de sunete de apel ºi selectaþi unul cu .

Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Tonuri bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

numai pentru DECT 525

Sunete

49

Tonuri grup apelanþi

Pentru a seta sunetele de apel ale grupurilor

Sunt disponibile 3 grupuri de apelanþi (consultaþi “Setãri de grup” la pag. 40). Puteþi asocia câte 1 sunet de apel
fiecãrui grup.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Tonuri grup apelanþi ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi cele 3 grupuri diferite ºi selectaþi unul cu .

Parcurgeþi lista de sunete de apel ºi apãsaþi pentru a selecta.

Volum ton receptor

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la Volum ton receptor ºi apãsaþi pentru a selecta.

Se aude nivelul actual, parcurgeþi nivelurile disponibile pentru a le asculta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta volumul adecvat.

Atenþie: Vã recomandãm insistent sã plasaþi receptorul departe de urechea dvs. atunci când sunã.

Volum ton bazã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la

Se aude nivelul actual, parcurgeþi nivelurile disponibile pentru a le asculta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta volumul adecvat.

50

Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

numai pentru DECT 525

Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Volum ton bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Sunete

Înregistrare melodie proprie

Pentru a reda o melodie înregistratã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

numai pentru DECT 525

Derulaþi la

Apãsaþi tasta pentru a selecta Play.

Înreg. melodie proprie ºi apãsaþi pentru a selecta.

Pentru a înregistra o melodie nouã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Înreg. melodie proprie ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Înreg. mesaj nou ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a începe înregistrarea.

Pentru a ºterge o melodie înregistratã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Înreg. melodie proprie ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la ªterge ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi pentru a confirma.

Sunete

51

Setãri

Pentru a seta volumul difuzorului staþiei de bazã

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Volum difuzor bazã.

Apãsaþi tasta pentru a selecta volumul adecvat.

Pentru a seta sunetul cãºtii

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Ton cascã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi opþiunile ºi selectaþi setarea adecvatã cu .

Pentru a seta sunetele tastelor ºi cele de confirmare

numai pentru DECT 525

52

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Ton taste & feedback ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi pentru a selecta.

Sunete

Pentru a seta sunetul de notificare

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Alarmã notificare ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi pentru a selecta.

Pentru a activa/dezactiva melodia pentru apel în aºteptare

Aceastã funcþie permite apelantului sã asculte o melodie în timp ce apelul este trecut în aºteptare, atunci când
transferaþi legãtura de la un receptor la altul.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Sunete ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Melodie în aºteptare ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaþi la Oprit ºi apãsaþi pentru a selecta.

Sunete

53

Bazã

Activeazã înreg.
Setãri linie
Setãri cod service

Activeazã înregistrare

Aceastã funcþie vã permite sã înregistraþi un aparat periferic DECT fãrã tastaturã. Unele aparate periferice DECT,
cum sunt repetoarele, nu dispun de o tastaturã. Pentru a înregistra astfel de aparate periferice la staþia de bazã
se utilizeazã o procedurã specialã derulatã prin meniuri. Utilizaþi ºi instrucþiunile aparatului periferic pentru a-l
înregistra la staþia de bazã.

Pentru a înregistra un aparat periferic DECT

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Activeazã înreg.

Introduceþi codul aparatului periferic (codul RC) ºi apãsaþi .

Urmaþi instrucþiunile din manualul aparatului periferic.

Setãri linie

Pentru a schimba modul de apelare

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la

Apãsaþi tasta pentru a selecta Mod apelare.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Ton sau derulaþi la Puls ºi apãsaþi pentru a selecta.

Observaþie: Aceastã setare vã permite sã selectaþi modul de apelare prin impulsuri, care este utilizat în þãrile
care nu dispun de posibilitãþi de apelare cu tonuri DTMF, sau care utilizeazã centrale telefonice mai vechi de
tip PABX.

54

Setãri linie ºi apãsaþi pentru a selecta.

Staþia de bazã

Pentru a modifica tipul de reapelare

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri linie ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Tip reapelare ºi apãsaþi pentru a selecta.

Apãsaþi tasta pentru a selecta Flash scurt sau derulaþi la Flash lung ºi apãsaþi pentru a
selecta.

Observaþie: Setarea este utilã atunci când utilizaþi serviciile operatorului. Utilizarea anumitor servicii accesate prin

+1, +2 ºi +3 (apel în aºteptare, redirecþionare apel etc.) va depinde de setarea setãrii Flash

(scurt/lung) conform tipului conexiunii instalate (ISDN, Publicã, PABX).

Pentru a configura telefonul dvs.

Vã rugãm sã configuraþi telefonul dvs. corespunzãtor þãrii respective.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la

Derulaþi la

Derulaþi la Alege þarã/operator ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi lista de þãri.

Apãsaþi tasta pentru a selecta þara dvs.

Bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Setãri linie ºi apãsaþi pentru a selecta.

Pentru a activa ºi dezactiva primul semnal de apel

Pentru a evita ca telefonul sã sune la recepþionarea unui mesaj SMS, primul semnal de apel este dezactivat. Puteþi
activa primul semnal de apel.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri linie ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Sunã întâi ºi apãsaþi pentru a selecta.

Alegeþi între Pornit sau Oprit ºi apãsaþi pentru a selecta.

Staþia de bazã

55

Setãri cod serviciu

Dacã vã abonaþi la servicii suplimentare ale operatorului dvs., ar putea fi necesar sã configuraþi câteva coduri în
telefonul dvs. Codurile implicite sunt codurile utilizate de principalul operator naþional.
Dacã sunteþi abonat la alt operator, ar putea fi necesar sã schimbaþi codurile.
Pentru informaþii suplimentare referitoare la servicii, contactaþi operatorul dvs. de reþea.

Apãsaþi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaþi la Bazã ºi apãsaþi pentru a selecta.

Derulaþi la Setãri cod service ºi apãsaþi pentru a selecta.

Parcurgeþi lista de servicii ºi apãsaþi pentru a selecta.

Introduceþi codul ºi apãsaþi .

Caracteristici principale

Produs & Indicativ DECT 521xx and DECT 525xx

Alimentator (intrare / iesire) 230V ~50Hz 35mA / ~7V 240mA

Baterii 2 Ni-MH 1.2V 650mAh

Dimensiune Receptor 136x29x47 mm

Greutate Receptor 80 g

Dimensiuni Baza 107x55x99mm

Modulatie GFSK

Frecvente de emisie 1880-1900 Mhz

Mod Duplex Time Division Multiplex, 10 ms frame, 24 slots per frame

Putere maxima <250mW

Putere transmisa <10mW

Nr. canale 10 duplex

Interval intre canale 1728 Khz

Rata binara 1152 Kbit/s

56

Valoarea SAR este mai mica decat limita admisa conform standardului EN 50 360 (2W/Kg)

Staþia de bazã

Întrebãri frecvente

1/ Nu am ton de apel dupã ce am instalat telefonul. Cum remediez aceastã problemã?
Verificaþi dacã aþi conectat telefonul dvs. utilizând cablul telefonic livrat ºi nu cablul de la un telefon pe care l-aþi
avut anterior (acestea sunt adeseori cablate diferit).
Verificaþi dacã aþi încãrcat complet receptorul conform instrucþiunilor din manualul de utilizarea al acestuia.

Verificaþi dacã este afiºatã pictograma antenei (conexiune radio cu staþia de bazã). Dacã receptorul nu este
înregistrat, ar putea fi necesar sã-l înregistraþi (consultaþi pag. 27).

2/ Receptorul poate fi lãsat permanent în staþia de bazã?
Da. Nu existã “efect de memorie”. Toate modelele de receptoare care utilizeazã baterii NiMH pot fi lãsate în staþia
de bazã.

3/ Telefonul meu va pierde toate datele memorate (înregistrãrile din agenda telefonicã, mesajele

înregistrate) în cazul unei pene generale de curent?

Nu. Informaþiile memorate în telefonul dvs. nu vor fi ºterse în cazul unei pene generale de curent, dacã deconectaþi
staþia de bazã sau când înlocuiþi bateriile.

4/ Am reglat data ºi ora în telefonul meu, însã informaþia introdusã apare incorect dupã un apel. Din ce

cauzã?

Dacã aveþi o linie telefonicã ISDN, aceºti parametri (data ºi ora) pot fi transferaþi direct prin conexiunea ISDN în
telefon. Dacã nu aþi configurat corect conexiunea ISDN, acest lucru ar putea explica motivul pentru care informaþia
transmisã este incorectã. Reglaþi data ºi ora direct la conexiunea telefonicã ISDN sau, dacã acest lucru nu este
posibil, contactaþi operatorul/distribuitorul care v-a furnizat ºi instalat conexiunea ISDN.

5/ Nu pot utiliza robotul telefonic al telefonului meu Philips împreunã cu faxul conectat la aceeaºi linie.

Din ce cauzã?

Pentru a evita astfel de situaþii, se recomandã sã setaþi numãrul de semnale de apel dupã care se activeazã
robotul telefonic.
Exemplu: În cazul în care cãsuþa vocalã a reþelei sau un aparat de fax sunt setate sã preia apelurile dupã 4
semnale de apel, vã rugãm sã setaþi robotul dvs. telefonic la 3 semnale de apel. Pentru a seta numãrul de
semnale de apel, consultaþi pag. 34.

6/ Ce este serviciul CLI ºi cum îl activez?
CLI înseamnã Caller Line Identification (Identificarea liniei apelantului) ºi este un serviciu special la care vã puteþi
abona prin operatorul dvs. de reþea. Dupã ce v-aþi abonat la acest serviciu, un telefon cu serviciul CLI activat va
afiºa numãrul de telefon al apelantului (dacã acesta nu este protejat) în momentul apelului, astfel cã veþi putea
decide dacã sã preluaþi sau nu apelul.

7/ Serviciul CLI nu funcþioneazã pe telefonul meu Philips instalat pe o conexiune telefonicã digitalã

(ISDN, ADSL). Cum remediez aceastã problemã?

Produsele noastre sunt proiectate sã funcþioneze în reþele de telefonie analogice. Dacã aþi conectat telefonul dvs.
PHILIPS la o linie telefonicã digitalã, identificatorul CLI ar putea sã nu fie afiºat la primirea apelurilor. Liniile
telefonice digitale (ISDN) nu sunt întotdeauna compatibile cu telefoanele analogice în ceea ce priveºte serviciile
operator.
Puteþi gãsi informaþii referitoare la compatibilitate în ghidul de utilizare a echipamentului dvs. ISDN. În caz contrar,
contactaþi producãtorul echipamentului ISDN sau verificaþi dacã echipamentul este proiectat pentru afiºarea
identificatorului CLI pe telefoane analogice. Echipamentele ISDN mai vechi de 2 sau 3 ani nu sunt, în general,
compatibile cu telefoanele analogice în ceea ce priveºte serviciul CLI.

Reþineþi cã filtrele utilizate pe unele linii telefonice ADSL pot bloca o parte din semnalul de identificare CLI ºi pot
împiedica afiºarea corectã a identificatorului CLI pe telefon. Existã posibilitatea de a achiziþiona filtre ADSL mai
performante care nu prezintã aceastã deficienþã.

Întrebãri frecvente

57

8/ Ce este serviciul CNIP (Caller Name Identification - Identificarea numelui apelantului)?
Ca ºi în cazul serviciului CLI, aceastã funcþie nouã este dependentã de reþea ºi trebuie sã fie activatã de
operatorul dvs. de reþea (prin abonament). Acest serviciu va permite afiºarea numelui apelantului la primirea unui
apel.
Acest serviciu ar putea sã nu fie încã disponibil la toþi operatorii. Vã recomandãm sã verificaþi acest lucru la
operatorul dvs.
Reþineþi: Dacã numele apelantului este memorat în agenda dvs. telefonicã, la primirea unui apel va fi afiºat
numele memorat de dvs. ºi nu cel furnizat de operator. Informaþiile din agenda dvs. telefonicã vor avea prioritate
asupra informaþiilor operatorului în acest caz particular.
Serviciul CNIP utilizeazã aceeaºi tehnologie ca ºi serviciul CLI. Prin urmare, limitãrile acestui serviciu sunt identice
(vã rugãm sã consultaþi întrebãrile referitoare la serviciul CLI, dacã serviciul nu funcþioneazã corespunzãtor).
Reþineþi cã serviciul funcþioneazã numai cu afiºaje alfanumerice.

9/ Robotul meu telefonic nu înregistreazã mesajele lãsate de corespondenþii mei. Cum remediez aceastã

problemã?

Verificaþi dacã nu este activatã cãsuþa vocalã a operatorului. Dacã este activatã, setaþi robotul telefonic sã înceapã
primul înregistrarea (setaþi numãrul de semnale de apel dupã care se activeazã robotul telefonic).

10/ Care sunt condiþiile necesare pentru a putea expedia un mesaj SMS?
Trebuie sã fiþi abonat mai întâi la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI) prin operatorul dvs. de reþea,
precum ºi la un serviciu SMS prin furnizorul de servicii corespunzãtor.

11/ Este posibilã scrierea, citirea ºi expedierea unui mesaj SMS în timp ce se comunicã cu celãlalt

receptor (numai la pachetele DECT 521 ºi DECT 525 cu mai multe receptoare)?

Acest lucru nu este posibil.

12/ Ce se întâmplã dacã expediez un mesaj SMS cãtre o linie telefonicã fixã fãrã telefon SMS?
Destinatarul ar putea primi un mesaj vocal (în funcþie de furnizorul serviciului SMS).

13/ Este posibilã expedierea unui mesaj SMS cãtre o linie telefonicã fixã din altã þarã?
Aceastã funcþie depinde de furnizorul dvs. de servicii. Pentru detalii suplimentare, contactaþi furnizorul dvs. de
servicii.

14/ Cum pot obþine numãrul centrului de mesaje SMS?
În telefonul dvs. DECT 521/DECT 525 este programat cel puþin un numãr al unui centru de mesaje SMS. Totuºi,
dacã trebuie sã memoraþi un alt numãr, în telefon pot fi programate ºi alte numere din meniul SMS/Setãri
SMS/Centru SMS. Vã rugãm sã verificaþi numerele centrelor de primire ºi expediere la furnizorul de servicii SMS
sau în anexa ataºatã manualului de utilizare al telefonului dvs.

15/ Pot apare probleme dacã utilizez telefonul meu Philips care acceptã SMS pe aceeaºi linie telefonicã

cu un alt telefon care acceptã SMS?

Da, aceastã situaþie va împiedica telefoanele sã recepþioneze mesajele SMS. Trebuie sã dezactivaþi funcþia SMS a
unuia dintre telefoane. Telefonul dvs. DECT 521/DECT 525 dispune de o opþiune care vã permite sã dezactivaþi
funcþia SMS. Accesaþi meniul SMS/Setãri SMS/Mod/Oprit.

58

Întrebãri frecvente

Depanare

Depanarea telefonului

PROBLEME

Pictograma nu se
modificã atunci când receptorul

se aflã în unitate de bazã.

Nu existã ton de linie.

Nu existã sunet de apel.

Nu apare pictograma

Pictograma clipeºte.

- Semnale parazite pe linie.

Receptorul afiºeazã textul
“Indisponibil”

- când se înregistreazã un receptor
suplimentar la staþia de bazã.

- când se utilizeazã un receptor.

Interferenþe cu aparatul de radio
sau televizorul.

CAUZE

- Contact imperfect al bateriei.

- Contact murdar.

- Bateria este plinã.

- Nu existã alimentare electricã.

- Bateriile sunt descãrcate.

- Sunteþi prea departe de staþia de bazã.

- Cablu inadecvat.

- Sunetul de apel este dezactivat.

- Este activat modul “Nu deranjaþi”.

- Nu existã alimentare electricã.

- Receptorul este prea departe de
staþia de bazã.

- Receptorul nu este înregistrat la staþia
de bazã.

- Sunteþi prea departe de bazã.

- Bazã este prea aproape de aparate
electrocasnice, pereþi din beton armat
sau rame de uºi metalice.

- Operaþia de adãugare a unui
receptor a eºuat, încercaþi din nou.

- A fost atins numãrul maxim de
receptoare.

- Staþia de bazã este accesatã de alt
receptor (de ex. agenda telefonicã).

Staþia de bazã DECT 521/DECT525
sau alimentatorul de reþea sunt prea
aproape de aparatele electrocasnice.

REMEDII

- Miºcaþi uºor receptorul.

- Curãþaþi contactele cu o lavetã
umectatã în alcool.

- Nu este necesarã încãrcarea.

- Verificaþi conexiunile. Resetaþi
telefonul: deconectaþi ºi reconectaþi
alimentarea.

- Încãrcaþi bateriile cel puþin 24 ore.

- Apropiaþi-vã de staþia de bazã.

- Utilizaþi numai cablurile livrate.

- Mãriþi volumul (pagina 49)

- Dezactivaþi-l (p.48)

- Verificaþi conexiunile.

- Apropiaþi-vã de staþia de bazã.

- Înregistraþi receptorul la staþia de
bazã (pagina 27)

- Apropiaþi-vã de staþia de bazã.

- Miºcaþi staþia de bazã pentru a gãsi
o poziþie mai bunã (cu cât mai sus,
cu atât mai bine).

- Deconectaþi ºi reconectaþi
alimentarea staþiei de bazã. Urmaþi
procedura de înregistrare a unui
receptor (pagina 27).

- Anulaþi înregistrarea unui
receptor.

- Aºteptaþi pânã ce staþia de bazã
devine disponibilã.

Mutaþi alimentatorul sau staþia de
bazã cât mai departe posibil.

Serviciul de identificare a liniei
apelantului (CLI) nu
funcþioneazã.

Serviciul nu este activat.

Depanare

Verificaþi abonamentul dvs. la
operatorul de reþea.

59

PROBLEME

CAUZE

REMEDII

Nu se poate memora o
înregistrare în agenda telefonicã.

Nu sunt recepþionate noile
mesaje SMS.

Nu se pot expedia sau
recepþiona mesaje SMS.

Nu se afiºeazã identificatorul
apelantului/ Calitate audio
slabã/ Calitate slabã a
conexiunii la Internet prin DSL
de bandã largã.

Agenda telefonicã este plinã.

- Memoria pentru mesaje SMS este
plinã.

- Modul SMS este dezactivat.

- Numãrul centralei de expediere sau
primire a mesajelor SMS nu este setat
sau este eronat.

- Modul SMS este dezactivat.

- Nu sunteþi abonat.

- La linia dvs. telefonicã mai este conectat
un telefon cu funcþie SMS activatã.

- Existã o problemã de compatibilitate
între operatori.

- Identitatea este protejatã.

- Filtrele sau filtrul/distribuitorul DSL
lipsesc sau nu sunt suficiente.

- Modemul ºi/sau telefonul sunt
conectate la un filtru DSL eronat.

- Filtru(e) DSL defect(e).

ªtergeþi o înregistrare din memorie.

- ªtergeþi mesajele SMS mai vechi.

- Activaþi-l (pag. 25).

- Consultaþi broºura SMS pentru a
obþine numerele corecte ale
centrelor de mesaje SMS.

- Activaþi modul SMS (pagina 25).

- Contactaþi furnizorul dvs. de
servicii pentru a obþine informaþii
suplimentare.

- Dezactivaþi modul SMS pe unul din
aparate.

- Contactaþi furnizorul dvs. de servicii
pentru a obþine informaþii
suplimentare.

- Activaþi identificarea.

- Asiguraþi-vã cã aveþi câte un filtru
DSL conectat direct la fiecare prizã
telefonicã utilizatã în casã.

- Verificaþi dacã modemul ºi
telefonul sunt conectate la filtrul
corespunzãtor (câte un filtru
specific)

- Filtrul sau filtrele pot fi defecte.
Înlocuiþi-l(e) ºi verificaþi din nou

Depanarea robotului telefonic

PROBLEME CAUZE

Robotul telefonic nu înregistreazã
mesaje.

Accesarea prin comandã de la
distanþã nu funcþioneazã.

Nu este posibilã înregistrarea unui
mesaj de întâmpinare.

Telefonul DECT 525 terminã apelul în
timpul unei accesãri de la distanþã.

Robotul telefonic se opreºte
automat.

60

- Memoria este plinã.

- Este activat modul Doar rãspuns.

- Modul Rãspuns ºi înregistrare nu
este activat.

Accesarea prin comandã de la
distanþã nu este activatã.

Memoria este plinã.

- 3 încercãri nereuºite de expediere
a codului.

- Durata este prea mare.

- Memoria este plinã.

- Mesajul depãºeºte 3 minute.

Depanare

REMEDII

- ªtergeþi mesajele. - Selectaþi modul
Rãspuns ºi înregistrare.

- Apãsaþi

Activaþi accesarea prin comandã de
la distanþã (pagina 35).

ªtergeþi mesajele.

- Introduceþi codul corect.

- Lucraþi mai repede cu comanda de
la distanþã.

- Redaþi ºi ºtergeþi mesajele.

- Mesajele nu trebuie sã depãºeascã
3 minute.

A

Accesare robot telefonic de la distanþã 35
Activare înregistrare (periferic DECT) 54
Adaugã (agenda telefonicã) 40
Agenda telefonicã 40, 41, 42
Alarmã 47
Anulare înregistrare receptor 27
Apel în conferinþã 39
Arie de acoperire 16
Ascultare mesaje (robot telefonic) 31

Index

Mod economic (robot telefonic) 34
Mod editare text 20
Modificã numãr 41
Modificã nume 41
Modul de aºteptare 17
Modul SMS 25
Monitorizare apeluri 35

N

Navigare prin meniuri 17

B

Baterii ºi capacitatea bateriilor 16
Blocare/deblocare tastaturã 3

C

Calitate înregistrare 35
Caracteristici principale 56
Centru SMS 26
Citire SMS 23
Cod de comandã de la distanþã (robot telefonic) 36
Configurare 55
Conformitate 13
Contrast afiºaj 29
Copiere în agenda telefonicã 25

D

Data ºi ora 29
Declaraþie de conformitate 14
Definire grupuri 42
Despachetarea aparatului DECT 521/525 15
Dezactivare sonor 19
Difuzor 3, 19
Duratã apel 47

E/F

Efectuare apeluri 1, 18, 41, 43
Formare prealabilã 18
Grupuri 40, 50

I

Înregistrare conversaþie 19
Înregistrare mesaj de întâmpinare personalizat 33
Înregistrare notã promemoria 37
Înregistrare receptor 27
Înregistrare sunet de apel 51
Instalare staþie de bazã 16
Intercom 19, 38, 39
Întrebãri frecvente 57

L

Limba 29

P

PABX/PSTN 54, 55
Primul semnal de apel 55
Puls 54

R

Rãspundeþi la un apel 1, 18
Reapelare 18
Redenumire receptor 28
Redirecþionare apel 46

S

Screen saver (protector ecran) 17, 30
Semnale de apel înainte de rãspuns
(robot telefonic) 34
Setãri Call-log 45
Setãri coduri serviciu 56
Setãri linie 54
Setãri robot telefonic 33
Setãri SMS 25
Standardul GAP 14
ªterge înregistrare (agenda telefonicã) 42
ªtergere înregistrare din Call-log 44
ªtergere mesaj SMS 24
ªtergere totalã (Call-log) 45
Sunet cascã 52
Sunet de apel receptor 49
Sunet de notificare 53

T

Taste receptor 3
Taste staþie de bazã 5
Tip reapelare 55
Tip sunet (alarmã) 48
Ton 54
Ton taste & feedback 52
Transferul apelului 38
Transmitere SMS 24
Trimitere SMS (din agenda telefonicã) 42
Trimitere SMS (din Call-log) 44
Trimitere SMS nou 22

M

Melodie în aºteptare 53
Mesaj local (notã promemoria) 37
Mesaje de întâmpinare 33
Mod “Nu deranjaþi” 48
Mod dãdacã 27, 39
Mod de apelare 54

V

Vizualizare registru Call-log 43
Volum (cascã) 19
Volum (sunet de apel) 48, 50
Volum sunet (alarmã) 48