Breve guida all'uso
I tasti SINISTRO e DESTRO vi permettono di navigare nei menu e sottomenu.
Premere : perselezionare menu o opzioni e confermare un'impostazione. È anche usato come scelta
rapida per alcuni menu.
Ricevere/terminare una chiamata
Premete per rispondere a una chiamata, premete
per porre fine ad una chiamata.
Effettuare una chiamata
Leggere elenco chiamate
Riselezionare un numero
Chiamare dalla rubrica
Aggiungere un nome in rubrica
Regolare il volume dell'auricolare
durante una chiamata
Regolare il volume dell'altoparlante
del ricevitore
Disattivare e riattivare il microfono
Trasferire una chiamata/interfonia
(con almeno 2 ricevitori)
Per leggere un evento
Per impostare data e ora
Preselezione numero e o e selezione numero.
Premere e fare scorrere .
Premere e fare scorrere e .
Premere , fare scorrere la lista e .
Preselezionare il numero e premere
fino a
e premere
Usate o per alzare o abbassare il volume.
Durante una chiamata in viva voce usate per alzare o
per abbassare il volume.
Durante una chiamata premere per selezionare
Opzioni; premere per selezionare Muto. Premere per
selezionare Ripristina audio.
Premere + il numero del ricevitore.
Premere per selezionare Visualizza.
Premere per entrare nel menu a carosello,
scorrete per andare a Ricevitore e premere ,
scorrere fino a Data e ora e premere . Premere per
selezionare Imposta data e inserire la data attuale, premere
. Scorrere fino a Imposta ora e inserire l'ora attuale,
premere .
Archivia e
.
premere ,
,
scorrere
inserire il nome
Italiano
Per impostare la suoneria esterna
del ricevitore
Attivare/disattivare la segreteria
telefonica
Premere per entrare nel menu a carosello,
scorrete per andare a Audio e premere , premere
per selezionare Suonerie ricevitore. Premere per
selezionare Suonerie esterne. Fare scorrere la lista per
ascoltare la suoneria e premere per selezionare una.
Dalla base premendo su si Attiva o Disattiva la
segreteria telefonica.
Breve guida all'uso
1
Impostazione paese per la Svizzera
Grazie per aver scelto Philips per l'interfonia a casa vostra.
Prima di usare il DECT 521/525 vi invitiamo ad impostarlo in base al paese in cui vivete.
Innanzitutto, inserite le batterie e fate ricaricare il ricevitore.
Dopo pochi minuti di ricarica, appare lo schermo per le impostazioni.
Premete e scorrete la lista dei diversi paesi.
Premete per selezionare l'impostazione del vostro caso.
Il vostro telefono è pronto per l'uso.
Andate a pagina 55 se dovete configurare di nuovo il vostro DECT 521/525.
2
Impostazione paese per la Svizzera
Rubrica / Tasto destro
- Premere per accedere alla rubrica
dalla modalità stand-by
- Premere per navigare nei menu e
nelle opzioni nella videata dei menu
Tasto OK
- Premere per entrare nel menu a
carosello
- Premere per confermare la
selezione
Elenco chiamate / Tasto
sinistro
- Premere per andare all'elenco
chiamate dalla modalità di stand-by
- Premere per navigare nei menu e
nelle opzioni nella videata dei menu
Tasto conversazione
- Premere per effettuare o
rispondere ad una chiamata
Blocco tastiera & inserimento
testo
- Premere brevemente per inserire*
- Premere a lungo per attivare/
disattivare blocco tastiera in
modalità stand-by
- Premere a lungo per inserire R
(pausa fra due cifre) quando si
preseleziona un numero
- Premere a lungo per accedere al
sistema multitap o all'editor Eatoni
quando siinserisce un testo
- Premere brevemente per
cambiare le lettere quando si digita
in Eatoni
Allarme
- Premere brevemente per
selezionare 0
- Premere a lungo per
attivare/disattivare l'allarme
Altoparlante*
- Premere brevemente per
prendere la linea o per attivare
l'altoparlante del ricevitore durante
una chiamata
®
Ricevitore
DECT 521/DECT 525
Tasto di fine
- Premere per porre fine ad una
chiamata
Cancella/richiama
Auricolare
®
Microfono
- Premere brevemente per
correggere una cifra durante la
preselezione o un carattere
durante l'editazione
- Premere brevemente per
ritornare al menu precedente
durante la navigazione nei menu
- Premere brevemente per usare
i servizi di rete durante una
chiamata
- Premere a lungo per cancellare
diverse cifre o un testo intero in
una volta
- Premere a lungo per ritornare
alla modalità di stand-by durante la
navigazione nei menu
Modalità "Non disturbare" / tasto
commutazione
- Premere brevemente per inserire
# quando si seleziona un numero
- Premere a lungo per attivare/
disattivare la modalità "Non
disturbare"
- Premere a lungo per inserire una
pausa (P) quando si seleziona un
numero di telefono
- Premere brevemente per passare
da maiuscolo a minuscolo (o
viceversa) quando si inserisce un
testo
Trasferimento chiamata/
interfonia
- Premere brevemente per avviare
o annullare una chiamata interna
- Premere brevemente durante una
chiamata interna per trasferirla o
passare da chiamata interna ad
esterna
- Premere brevemente per
rispondere ad una chiamata interna
o sbloccare una chiamata interna
Italiano
**Attenzione: L'attivazione del vivavoce potrebbe alzare improvvisamente il volume dell'auricolare ad un
livello molto elevato. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.
Ricevitore DECT 521/DECT 525
3
Icone sul display del ricevitore
Il display indica lo stato operativo del vostro telefono.
Quando si usa il ricevitore per la prima volta potrebbe essere necessario attendere qualche minuto
di ricarica prima di vedere i simboli sul display.
Durante la ricarica cambiano le barrette del simbolo della batteria.
Quando il ricevitore si scarica, la batteria indica di essere:
carica , 2/3 , 1/3 e scarica .
La segreteria telefonica è attivata (DECT 525). Quando lampeggia, questo
simbolo indica che c'è un nuovo messaggio sulla segreteria telefonica o nella
casella vocale. Quando lampeggia velocemente indica che la segreteria
telefonica è piena.
La suoneria è disattivata.
È in corso una chiamata esterna. Quando lampeggia, questo simbolo indica che
c'è una chiamata esterna in corso o che la linea è già occupata.
È in corso una chiamata interna. Quando lampeggia, questo simbolo indica che
c'è una chiamata interna in arrivo.
L'altoparlante del ricevitore è attivato. Quando lampeggia, questo simbolo
mostra che l'altoparlante della base è attivato (solo per DECT 525).
La funzione SMS è attivata. Quando lampeggia, questo simbolo indica la
ricezione di un nuovo SMS. Quando lampeggia velocemente, indica che la
memoria SMS è piena.
Il ricevitore è registrato e nell'ambito della portata della base.
Quando lampeggia, questo simbolo indica che il ricevitore non è registrato alla
base.
4
Icone sul display del ricevitore
Base DECT 521
Tasto di ricerca
Il tasto di ricerca vi permette di individuare un ricevitore mancante. Premere il tasto fino a far suonare il
ricevitore. Una volta trovato il ricevitore, premere qualsiasi tasto per porre fine alla ricerca.
Italiano
Base DECT 525
Indicatore di un nuovo
messaggio
Quando lampeggia, indica che c'è
un nuovo messaggio.
Quando lampeggia
velocemente, indica che la memoria
SMS è piena.
Tasto di ricerca
Premere per individuare tutti i
ricevitori.
Tasto ON/OFF
Premere per attivare o disattivare
la segreteria telefonica.
Altoparlante (solo per suonerie e
messaggi della segreteria telefonica)
Tasto per cancellare
Premere brevemente per
cancellare il messaggio attuale.
Premere a lungo per cancellare
tutti i messaggi (eccetto quelli non
ancora ascoltati).
Tasto di avanti/avanti
veloce
Premere brevemente per passare
al messaggio successivo mentre si
ascolta.
Premere a lungo per fare avanzare
velocemente il messaggio attuale
mentre si ascolta.
Tasto riproduzione/
arresto
Premere brevemente per ascoltare
il nuovo messaggio.
Premere brevemente per
fermare la riproduzione di un
messaggio mentre lo si ascolta.
Base DECT 521/DECT525
5
Indice
Breve guida all'uso 1
Impostazione paese per la Svizzera 2
Ricevitore DECT 521 / DECT 525 3
Icone sul display del ricevitore 4
Base DECT 521 & DECT 525 5
Indice 6-7
Struttura menu 8-12
Conformità, ambiente e sicurezza 13
Dichiarazione di conformità
I requisiti delle norme GAP 14
Installazione del DECT 521/525
Disimballaggio del DECT 521 15
Disimballaggio del DECT 525 15
Installare la base 16
Inserire e sostituire le batterie 16
Durata delle batterie e portata 16
Introduzione
Screen saver Philips 17
Modalità di stand-by 17
La struttura del menu ed il funzionamento 17
Come navigare nei menu 17
Funzioni principali 18
Funzioni disponibili durante una conversazione 19
Inserimento testo 20-21
SMS
Invia nuovo SMS 22
Visualizza SMS 23
Impostazioni SMS 26
Ricevitore
Modalità babysitter 28
Registrazione 28
Rinomina ricevitore 29
Lingua 29
Data e ora 29
Contrasto schermo 30
Retroilluminazione 30
Screensaver 30
6
Indice
Segreteria
Messaggi salvati 31
Messaggi di risposta/annuncio 33
Impostazioni 33
Registra messaggio 37
Interfonia
Chiamata interna 38
Trasferimento di chiamata 38
Funzione conferenza 39
Modalità babysitter 39
Rubrica
Aggiungi nuovo 40
Visualizza 40
Elenco chiamate
Visualizza 43
Elimina tutto 45
Imposta reg chiamate 45
Rete 46
Altre funzioni
Durata chiamata 47
Allarme 47
Non disturbare 48
Italiano
Audio
Suoneria ricevitore 49
Suoneria sulla base 49
Suonerie gruppo 50
Volume suoneria ricevitore 50
Volume suoneria su base 50
Registra suoneria personale 51
Impostazioni 52
Base
Registrazione 54
Impostazione 54
Impostazioni dei codici dei servizi 56
FAQ 57
Piccoli problemi 59
Indice alfabetico 61
Indice
7
Struttura menu
Usando i tasti destro e sinistro potete navigare attraverso i menu.
Menu
SMS
Ricevitore
Invia nuovo SMS
Visualizza SMS
Impostazioni SMS
Modalità babysitter
Registrazione
Invia SMS
Visualizza SMS
Mostra numero
Rispondi
Inoltra
Invia ancora
Cancella SMS
Copia in rubrica
Chiama
Modalità
Centro messaggi
Attiva o Disattiva
Registra ricevitore
Rimuovi ricevitore
Seleziona base
Attiva o Disattiva
Digita codice RC
Rinomina ricevitore
Lingua
Data e ora
Contrasto schermo
Retroilluminazione
Screensaver
8
Struttura menu
Scrivi nome
Imposta data
Imposta ora
Livello (da 1 a 5)
Disattiva / 10 sec. /
20 sec.
Segreteria
Mess. salvati
Registra messaggio
Messaggi in uscita
Riproduci
Prossimo messaggio
Mess. precedente
Chiama
Elimina
Archivia
Invia SMS
Modalità di risposta
Registra messaggio
Mess personale
risposta & registraz
Mess personalizzato
solo risposta
Risposta predef. &
registraz.
Risposta predefinita
Messaggio standard
per segreteria
Risposta standard
Gruppo A
Gruppo B
Gruppo C
Italiano
Riproduci/
Registra nuovo/
Elimina
Interfono
Imposta segreteria
Chiama unità mobili
Lista ricevitore
Modalità
Squilli prima di risp.
Lingua
Filtro chiamate
Qualità registrazione
Uso a distanza
Struttura menu
Attiva o Disattiva
Modalità risparmio /
3 / 5 / 7
Disattiva / Basso /
Medio / Alto /
Molto alto
Alta / Standard
Modalità (Attiva o
Disattiva)
Cambia codice
9
Rubrica
Visualizza
Aggiungi nuovo
Chiama
Modifica nome
Modifica numero
Definisci gruppo
Elimina
Invia SMS
A / B / C
Elenco chiamate
Rete
Visualizza
Elimina tutto
Imposta reg chiamate
Trasferimento chiamata
Annulla trasferimento
chiamata
Trasferimento chiamata
su occupato
Elimina trasferimento
chiamata su occupato
Trasferim. Chiamata
senza risposta
Elimina trasferimento
chiam. non risposte
Casella vocale
Riproduci
Chiama
Mostra numero
Archivia
Elimina
Invia SMS
Chiamate in entrata
Messaggi di risposta
Tutte le chiamate
Chiamate senza
risposta
Solo con segreteria
Nessuna chiamata *
Tutte le chiamate
Nessuna chiamata
10
Annulla richiama
Trattieni numero
Struttura menu
* solo DECT 521
Altre funzioni
Durata chiamata
Audio
Allarme
"Non disturbare"
Suoneria ricevitore
Suoneria sulla base*
Suonerie gruppo
Vol. suoneria ricevit.
Vol. suoneria su
base*
Attivazione Attiva o Disattiva
Imposta giorno
Imposta ora
Impostazioni
Attivazione
Imposta giorno
Inizio
Termina
Autorizzaz. utente
Suonerie esterne
Suonerie interne
Lista suonerie
A / B / C
Suonerie
Volume suoneria
Attiva o Disattiva
Standard / A / B / C
Basso/Medio/
Alto
Italiano
Registra suon. pers.*
Impostazioni
* disponibile solo per DECT 525
Riproduci
Registra nuovo
Elimina
Vol altoparlante base*
Volume altoparlante
Toni tasti
Tono di notifica
Musica in attesa
Struttura menu
11
Base
Consenti registraz.
Impostazione
Selezione
Avviso richiama
Scelta nazione
Toni / Impulsi
Lampeggio breve /
Lampeggio lungo
Def. codice servizio
Primo squillo
Attiva o Disattiva
12
Struttura menu
Conformità, ambiente e sicurezza
Informazioni sulla sicurezza
Questo apparecchio non è concepito per effettuare chiamate di emergenza in caso di caduta di
corrente. Si deve disporre di un'alternativa per effettuare chiamate di emergenza.
Conformità
Con la presente, Philips dichiara che i DECT 521xx e DECT 525xx sono conformi ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Questo prodotto
può solo essere collegato alla rete telefonica analogica in Svizzero.
Alimentazione elettrica
Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 220-240 volt con corrente alternata
monofase, salvo le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60-950. In caso di interruzione della
corrente di rete si può anche perdere la linea.
Attenzione!
Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa. L'apparecchio può
essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa.Assicuratevi che
la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.
Italiano
Allacciamento telefonico
La tensione della rete telefonica è classificata come TNV-3 (Telecommunication Network Voltages,
secondo la definizione della normativa EN 60-950).
Avvertenze di sicurezza
Tenete il ricevitore lontano da liquidi. Non smontate né il ricevitore né la base. Potreste venire a
contatto con tensioni pericolose. I contatti di ricarica e la batteria non devono venire a contatto
con materiali con buone caratteristiche di conduttività.
Tutela dell'ambiente
Per lo smaltimento del materiale della confezione, delle batterie usate e dei telefoni non più
utilizzati si prega di osservare le disposizioni locali e di promuoverne il riciclaggio, ove possibile.
Conformità, ambiente e sicurezza
13
Declaration of conformity
We
Philips Consumer Electronics
Home Communication
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products DECT521xx and DECT525xx are in compliance with ANNEX III of the
R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements :
Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)
Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is
ensured
Date : 04/03/2005 Le Mans
Product Quality Manager
Home Communication
I requisiti delle norme GAP
Le norme GAP garantiscono che tutti i ricevitori e le basi DECT
Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)
EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)
Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)
TM
GAP soddisfino i requisiti
operativi minimi, indipendentemente dalla loro marca. Il vostro ricevitore e la vostra base
DECT 521/525 soddisfano i requisiti GAP, cioè vengono garantite le seguenti funzioni: registrare il
ricevitore, prendere la linea, ricevere chiamate e selezionare numeri telefonici. Le altre funzioni
possono eventualmente non essere disponibili se usate un ricevitore di un'altra marca (non un
DECT 521/525) con la vostra base.
Per registrare ed usare il ricevitore DECT 521/525 con una base di un'altra marca che risponda alle
norme GAP, seguite prima le istruzioni nella documentazione del produttore e poi eseguire le
operazioni descritte in questo manuale, vedi pag. 28.
Per registrare un ricevitore di un'altra marca alla base DECT 521/525, portate la base nella modalità
di registrazione (pag. 28) e seguite poi le istruzioni nella documentazione del produttore.
Philips ha contrassegnato le batterie/accumulatori e le confezioni delle apparecchiature con dei simboli standard per
agevolarne l'adeguato smaltimento.
Una certa somma è stata devoluta per la promozione del riutilizzo e del riciclaggio.
Il materiale dell'imballo con questo contrassegno può essere riciclato.
DECTTMè un marchio registrato di ETSI a favore di chi utilizza la tecnologia DECT.
14
Dichiarazione di conformità
Installazione del DECT 521/525
Disimballaggio del DECT 521
La confezione del DECT 521 contiene:
una base DECT 521 un ricevitore DECT 521
batterie ricaricabili
NiMH 2HR
AAA650 mAh
un alimentatore un cavo di allacciamento
Disimballaggio del DECT 525
La confezione del DECT 525 contiene:
un manuale
per l'uso
PHILIPS
alla rete telefonica*
una certificato
di garanzia
Italiano
una base DECT 525 un ricevitore DECT 525
batterie ricaricabili
NiMH 2HR
AAA650 mAh
un manuale
per l'uso
una certificato
di garanzia
PHILIPS
un alimentatore un cavo di allacciamento
alla rete telefonica*
Nelle confezioni multiple di DECT 521 e DECT 525 troverete uno o più ricevitori addizionali, carica
batterie con il loro alimentatore e altre batterie ricaricabili.
*Attenzione: può darsi che nella confezione troviate l'adattatore per la presa telefonica fornito
separatamente dal cavo telefonico. In questo caso collegate prima l'adattatore al cavo telefonico
prima di collegarlo alla presa telefonica.
Installazione del DECT 521/525
15
Installare la base
Situate il vostro apparecchio abbastanza vicino alla presa del telefono e a quella di corrente per
permettere ai cavi di arrivarvi.
Per installare correttamente la base, collegate il cavo di allacciamento alla rete telefonica e quello di
alimentazione. Inserite i due cavi nelle prese della parete. Un segnale acustico vi indica che il telefono è
installato correttamente (disponibile solo per DECT 525).
Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa.
L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa.
Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile. Fate
attenzione che l'alimentatore e il filo del telefono siano collegati alle prese corrette, poiché una
connessione scorretta può danneggiare l'apparecchiatura.
Attenzione! Usate solamente i cavi di allacciamento forniti in dotazione.
Non inserire oggetti in questa apertura.
Collegare l'alimentazione di corrente.
Collegare il cavo di allacciamento alla rete
telefonica.
Inserire e sostituire le batterie
Aprite il coperchio dello scomparto batterie, inserite le batterie come indicato nell'illustrazione e
richiudete il coperchio. Quando il ricevitore viene posto nella cavità di ricarica della base (per ricaricare
le batterie), si muovono le 3 barrette del simbolo della batteria. Il ricevitore raggiunge lo stato di carica
completa dopo 24 ore di ricarica.Alla prima messa in esercizio può darsi che ci vogliano alcuni minuti
fino a quando appaiono i simboli sul display.
Per sostituire le batterie si devono usare i tipi seguenti: R03/AAA NiMh da 650 mAh.
Attenzione
La garanzia non è valida per le batterie o per altri componenti con durata limitata e soggetti ad usura.
: la base deve rimanere collegata alla rete elettrica durante il processo di ricarica. Usare solo batterie ricaricabili.
Non gettare le batterie nei comuni rifiuti domestici.
Durata delle batterie e portata
La massima funzionalità delle batterie viene raggiunta dopo 3 processi completi di carica/scarica. Se viene
superata la portata e si sentono dei disturbi, avvicinatevi alla base.Tenete lontana la base da apparecchiature
elettriche per raggiungere la portata ottimale.
Durata delle batterie
in modalità stand-by
fino a 300 ore fino a 15 ore fino a 50 metri fino a 300 metri
16
Durata delle batterie
in conversazione
Installazione del DECT 521/525
Portata interna Portata esterna
Introduzione
Screen saver Philips
Dopo 2 minuti di inattività viene visualizzato lo Screen saver:
Si può disattivare (vedi p.30).
Modalità di stand-by
In modalità di stand-by l'DECT 521/525 visualizza diverse informazioni:
- la data e l'ora, il nome del ricevitore e le istruzioni per accedere al menu.
- Chiamate perse , nuovi SMS o nuovi messaggi (segreteria) o messaggi nella casella
vocale , se presenti.
- La modalità "Non disturbare" e l'allarme , se attivati.
Per attivare/disattivare queste funzioni premere o .
La struttura del menu ed il funzionamento
Premere per andare al menu a carosello dalla modalità di stand-by.
Il carosello rappresenta una serie continua di simboli per accedere al primo livello del
menu.
Scorrere con destro o sinistro per andare al menu desiderato e premere per
selezionare.
I sottomenu vengono rappresentati come piccoli quadrati nella parte inferiore del
display. Per andare ad un particolare sottomenu (opzione) usate i tasti e e
premete per confermare la selezione.
Un segno di spunta indica il sottomenu o l'opzione selezionata. Il simbolo indica
l'opzione in cui state navigando.
Osservazione: alcuni menu possono essere richiamati direttamente tramite un tasto
dedicato sulla tastiera come intercom con , la rubrica con e l'elenco chiamate
con .
Italiano
Come navigare nei menu
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Audio e premere per selezionare.
Scorrere fino a Vol. suoneria ricevit. e premere per selezionare.
Si ascolta il livello attuale, scorrere per udire altri livelli.
Fare scorrere i vari livelli e selezionarne uno .
Introduzione
17
Funzioni principali
Fare o ricevere una chiamata
Preselezione
Digitare il numero
Selezione diretta
Premere il tasto
Rispondere a
una chiamata
Quando suona
Eseguire la chiamata
Digitare il numero
Chiamare dalla rubrica
Premere per andare direttamente a Rubrica.
Scegliere un nome dalla lista.
Effettuare la chiamata o premere per selezionare Chiama nelle opzioni.
Salvare un nome dalla preselezione
Digitare il numero.
Premere per entrare nelle opzioni.
Scorrere fino a Archivia e premere per selezionare.
Inserire il nome e premere .
Salvare un SMS
Digitare il numero.
Premere per entrare nelle opzioni.
Scorrere fino a Invia SMS e premere per selezionare.
Prendere la linea
Creare il testo e premere .
Scorrere fino a Archivia e premere per selezionare.
Riselezionare dall'elenco chiamate
Premere per andare direttamente a Elenco chiamate.
Scegliere una voce della lista.
Effettuare la chiamata o premere per selezionare Chiama nelle opzioni.
18
Funzioni principali
Loading...