Philips DECT5150S/00, DECT5150L/00 User Manual

Рйуфьфзфб, ресйвЬллпн кбй буцЬлейб

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт: П рбсюн еопрлйумьт фщн ухукехюн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб

мйб клЮуз ереЯгпхубт бнЬгкзт, ьфбн хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт. ЧсзуймпрпйЮуфе мйб Ьллз
ухукехЮ, р.ч. Энб кйнзфь фзлЭцщнп, уе ресйрфюуейт бнЬгкзт.
Рйуфьфзфб: Вл. уелЯдб 12. МрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб бнфЯгсбцп фпх рсщфпфэрпх рйуфпрпйзфйкпэ
брь фп кЭнфсп еохрзсЭфзузт релбфюн. МЕ ФЗН РБСПХУБ З PHILIPS ДЗЛЩНЕЙ ПФЙ DECT 5150
УХММПСЦЩНЕФБЙ РСПУ ФЙУ ПХУЙЩДЕЙУ БРБЙФЗУЕЙУ КБЙ ФЙУ ЛПЙРЕУ УЧЕФЙКЕУ ДЙБФБОЕЙУ
ФЗУ ПДЗГЙБУ 1999/5/ЕК.
РбспчЮ сеэмбфпт: Фп рбсьн рспъьн чсейЬжефбй рбспчЮ сеэмбфпт фщн 220-240 Volt ме
мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб, ме еобЯсеуз фщн егкбфбуфЬуещн ЙФ уэмцщнб ме фп рсьфхрп
ЕН 60-950.
РспупчЮ! Фп злекфсйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп 60-950 убн ерйкЯндхнп. З
дйбкпрЮ фзт ухукехЮт брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй мьнп фсбвюнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб.
Нб чсзуймпрпйеЯфе гй´ бхфь фп льгп мйб рсЯжб фпЯчпх ме еэкплз рсьувбуз.
ФзлецщнйкЮ уэндеуз: З фЬуз уфп фзлецщнйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй убн ФНV-3
(Telecommunication Network Voltages) уэмцщнб ме фпн псйумь фпх рспфэрпх ЕН 60-950.
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт: Нб цхлЬууефе фп чейспфзлЭцщнп мбксйЬ брь хгсЬ. Мзн бнпЯгефе фп
чейспфзлЭцщнп пэфе фзн мпнЬдб вЬузт фпх фзлецюнпх. Рйибньн нб Эсиефе уе ербцЮ ме
ерйкЯндхнет фЬуейт. Пй ербцЭт цьсфйузт кбй з мрбфбсЯб ден ерйфсЭрефбй нб Эсипхн уе ербцЮ ме
кблпэт бгщгпэт фпх злекфсйумпэ.
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт: ФзсЮуфе прщудЮрпфе фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт кбй фйт
дхнбфьфзфет бнбкэклщузт ьфбн рськейфбй нб гЯней брпкпмйдЮ фщн хлйкюн ухукехбуЯбт, рблйюн
мрбфбсйюн кбй рблйюн фзлецюнщн.

БрбйфЮуейт фпх рспфэрпх GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб фб чейспфзлЭцщнб кбй пй мпнЬдет вЬузт ме дхнбфьфзфб DECT
кбй GAP екрлзсюнпхн фйт вбуйкЭт елЬчйуфет брбйфЮуейт фпх рспфэрпх, бнеобсфЮфщт фзт мЬскбт
фпх рспъьнфпт. Фп чейспфзлЭцщнь убт еЯнбй ухмвбфь ме фп рсьфхрп GAP, дзл. з лейфпхсгйкьфзфб
фщн еоЮт лейфпхсгйюн еЯнбй еггхзмЭнз: КбфЬлзшз гсбммЮт, лЮшз клЮуещн кбй клЮуз бсйимюн
фзлецюнпх.

КбфЬ фзн чсЮуз мпнЬдщн вЬузт фзт Philips

¼фбн дзлюуефе фп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп уе мЯб вЬуз Philips DECT 511 Ю DECT 515, фьфе
Эчефе уфзн дйЬиеуЮ убт фзн ухнплйкЮ гкЬмб лейфпхсгйюн рпх ресйгсЬцпнфбй уфп бнфЯуфпйчп
егчейсЯдп пдзгйюн чейсйумпэ.
¼фбн дзлюнефе фп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп уе мйб Ьллз мпнЬдб вЬузт, фьфе иб Эчефе уфзн
дйЬиеуЮ убт Энб ресйпсйумЭнп бсйимь фщн менпэ. Рбсбкблпэме ухмвпхлефеЯфе фйт бнфЯуфпйчет
пдзгЯет фпх рспъьнфпт.

КбфЬ фзн чсЮуз мйбт Ьллзт ухмвбфЮт мпнЬдбт вЬузт GAP (ьчй фзт Philips)

¼фбн иЭлефе нб дзлюуефе фп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп Philips уе мйб вЬуз оЭнзт мЬскбт (ьчй
рспъьн Philips), бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх рбсЭчей п оЭнпт кбфбукехбуфЮт. Кбфьрйн
бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн уелЯдб 5 гйб нб дзлюуефе фп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп Philips.
РсЭрей нб лЬвефе рЬлй хрьшз ьфй ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй лейфпхсгЯет фщн менпэ.

З ефбйсЯб Philips Эчей узмейюуей фйт мрбфбсЯет, фпхт ухуущсехфЭт кбй фйт ухукехбуЯет ме

фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, гйб нб рспщиЮуей фзн кбнпнйкЮ брпкпмйдЮ фпхт.

Фб бнфйуфпЯчщт узмейщмЭнб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб.

¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфп еинйкь уэуфзмб ербнереоесгбуЯбт кбй бнбкэклщузт.

Фп DECTTMеЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх ETSI рспт ьцелпт фщн чсзуфюн фзт фечнплпгЯбт DECT.

Рйуфьфзфб, ресйвЬллпн кбй буцЬлейб



TM

ЕллзнйкЬ

РлЮкфсп рйльфпт

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн

дбкфэлйп менпэ Ю гйб

ерйвевбЯщуз мйбт ерйлпгЮт

Оецэллйумб фщн менпэ кбй фщн

ерйлпгюн

Þ

кЭсупсб деойЬ/бсйуфесЬ

Ðñïò ôá ðÜíù ãéá ôçí

рсьувбуз уфзн ЛЙУФБ
КЛЗУЕЩН брь фзн бдсбнЮ
лейфпхсгЯб

Ðñïò ôá êÜôù ãéá ôçí

рсьувбуз
уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб.
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб
aренесгпрпЯзуз фпх
клейдюмбфпт рлЮкфсщн

МегЬцщнп

- РйЭуфе уэнфпмб гйб нб гЯней з
уэндеуз фзт клЮузт Ю
енесгпрпЯзуз фпх мегбцюнпх фпх
чейспфзлецюнпх кбфЬ фзн дйЬскейб
мйбт клЮузт.

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб
енесгпрпйЮуефе фп мегЬцщнп фзт
вЬузт еню бкпэфе Энб мЮнхмб
(дйбиЭуймп мьнп гйб фп DECT 515).

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх

- РйЭуфе уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе фп
уэмвплп *

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб:
ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
фпх

клейдюмбфпт рлЮкфсщн уфзн

бдсбнЮ лейфпхсгЯб.

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб
ейуЬгефе фзн лейфпхсгЯб R (уе Энб
дйЬлейммб мефбоэ фщн бсйимюн)
ьфбн рлзкфсплпгеЯфе рсюфб Энбн
бсйимь фзлецюнпх.

-

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб
кблЭуефе фзн лейфпхсгЯб кбнпнйкЮт
ейубгщгЮт кеймЭнпх Ю фп уэуфзмб
Eatoni

- РйЭуфе уэнфпмб гйб нб бллЬоефе
гсЬммб ьфбн гсЬцефе уфп уэуфзмб
Eatoni

фпрпиЭфзуз фпх

ЛЙУФБ ФЗЛ/НЩН

®

, ьфбн гсЬцефе кеЯменп.

®

бкпхуфйкь

мйксьцщнп

РлЮкфсп SMS

- РйЭуфе уэнфпмб гйб
фзн Ьмеуз
рсьувбуз фзт
енфплЮт БрпуфплЮ
нЭпх SMS брь фзн
бдсбнЮ лейфпхсгЯб.

РйЭуфе уэнфпмб

-

ьфбн всЯукефе уфзн
лЯуфб фзлецюнщн Þ
óôçí лЯуфб клЮуещн
гйб нб гсЬшефе Энб
SMS.

ЧейспфзлЭцщнп

РлЮкфсп фзлецюнпх

- РйЭуфе гйб нб гЯней з уэндеуз
клЮузт, нб брбнфЮуефе Ю нб
фесмбфЯуефе мйб клЮуз.

РлЮкфсп дйбгсбцЮт/
лейфпхсгЯбт R

- ДйбгсбцЮ шзцЯпх кбфЬ фзн
ейубгщгЮ бсйимпэ
фзлецюнпх Ю еньт чбсбкфЮсб
кбфЬ фзн ейубгщгЮ кеймЭнпх.

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб:
ЕрйуфспцЮ уфзн бдсбнЮ
лейфпхсгЯб кбфЬ фзн
рлпЮгзуз.

- РйЭуфе уэнфпмб:
ЕрбнбцпсЬ уе рспзгпэменп
ерЯредп фпх менпэ кбфЬ фзн
рлпЮгзуз.

- КбфЬ фзн дйЬскейб уэндеузт
енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
R (гйб хрзсеуЯет фпх
рспмзиехфЮ дйкфэпх).

Фсьрпт лейфпхсгЯбтМзн
енпчлеЯфе кбй рлЮкфсп
бллбгЮт гсбцЮт

- РйЭуфе уэнфпмб гйб нб
ейуЬгефе фзн дЯеуз # ьфбн
кблеЯфе бсйимь.

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб:
ЕнесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз фпх фсьрпх
лейфпхсгЯбт Мзн енпчлеЯфе.

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб:
ЕйуЬгефе фп уэмвплп
дйблеЯммбфпт (P) кбфЬ фзн
ейубгщгЮ бсйимюн
фзлецюнпх.

- РйЭуфе уэнфпмб гйб нб
гсЬшефе мйксЬ Ю кецЬлбйб
гсЬммбфб ьфбн ейуЬгефе
кеЯменп.

ОхрнзфЮсй

РйЭуфе уэнфпмб, гйб нб

-

ерйлЭоефе фп 0.

-

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб:

КлеЯуфе / бнпЯофе фп охрнзфЮсй.

МефбцпсЬ клЮузт /
ендпухненньзуз

- РйЭуфе уэнфпмб гйб фзн Энбсоз Ю
фпн фесмбфйумь еущфесйкЮт клЮузт.

- РйЭуфе уэнфпмб гйб фзн мефбцпсЬ
фзт клЮузт, ьфбн бхфЮ еЯнбй
еущфесйкЮ, Ю мефбцесиеЯфе мефбоэ
еущфесйкЮт кбй еощфесйкЮт клЮузт.

- РйЭуфе уэнфпмб гйб нб

брбнфЮуефе Ю нб фесмбфЯуефе мйб
еущфесйкЮ клЮуз.

Пиьнз фпх чейспфзлецюнпх

З пиьнз дЯней рлзспцпсЯет гйб фзн лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх убт.

¼фбн феиеЯ фп фзлЭцщнп уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ, рйибньн нб чсейбуфеЯ нб ресймЭнефе месйкЬ
лерфЬ мЭчсй нб гемЯупхн пй мрбфбсЯет рсйн емцбнйуфпэн уэмвплб уфзн пиьнз.

КбфЬ фзн цьсфйуз фщн мрбфбсйюн, бллЬжей з емцЬнйуз фщн гсбммюн уфп уэмвплп
фзт мрбфбсЯбт .
З кбфЬуфбуз цьсфйузт фщнмрбфбсйюн емцбнЯжефбй щт еоЮт :
гемЬфз , 2/3 , 1/3

П фзлецщнзфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт (DECT 515). Бн фп уэмвплп бнбвпувЮней,
узмбЯней ьфй хрЬсчей Энб нЭп мЮнхмб уфпн фзлецщнзфЮ Ю уфп зчзфйкь фбчхдспмеЯп
фпх рспмзиехфЮ дйкфэпх. Бн фп уэмвплп бнбвпувЮней гсЮгпсб, узмбЯней ьфй з
мнЮмз фпх фзлецщнзфЮ гЭмйуе.

Фп кпхдпэнйумб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.

ЕощфесйкЮ клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз. Бн фп уэмвплп бнбвпувЮней, узмбЯней ьфй
хрЬсчей мйб ейуесчьменз, еощфесйкЮ клЮуз Ю ьфй з гсбммЮ еЯнбй Юдз кбфейлзммЭнз.

ЕущфесйкЮ клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз. Бн фп уэмвплп бнбвпувЮней, узмбЯней ьфй
хрЬсчей мйб ейуесчьменз, еущфесйкЮ клЮуз.

Фп мегЬцщнп фпх чейспфзлецюнпх енесгпрпйЮизке. Бн фп уэмвплп бнбвпувЮней,
узмбЯней ьфй фп мегЬцщнп фзт вЬузт енесгпрпйЮизке (мьнп гйб фп DECT 515).

З лейфпхсгЯб SMS еЯнбй енесгЮ. Бн фп уэмвплп бнбвпувЮней, узмбЯней ьфй
елЮцизке Энб кбйнпэсйп SMS. Бн фп уэмвплп бнбвпувЮней гсЮгпсб,
узмбЯней ьфй з мнЮмз фщн SMS гЭмйуе.

Фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй дзлщмЭнп кбй уфзн емвЭлейб фзт вЬузт. Бн фп
уэмвплп бнбвпувЮней, узмбЯней ьфй фп чейспфзлЭцщнп ден еЯнбй дзлщмЭнп
уфзн вЬуз.

Philips РспуфбуЯб пиьнзт

МефЬ брь дэп лерфЬ бдсЬнейбт емцбнЯжефбй з рспцэлбоз пиьнзт:
¸чефе ьмщт фзн дхнбфьфзфб нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб
(вл. уел.

7).

Уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб фп фзлЭцщнп DECT 311 убт деЯчней дйЬцпсет рлзспцпсЯет: фзн змеспмз-

нЯб кбй фзн юсб, фп ьнпмб фпх чейспфзлецюнпх кбй фйт пдзгЯет рсьувбузт уфп менпэ,

клЮуейт , кбйнпэсйб SMS Ю кбйнпэсйб мзнэмбфб (фзлецщнзфЮт) Ю мЮнхмб брь фп

цщнзфйкь фбчхдспмеЯп фпх дйкфэпх , бн хрЬсчей,

охрнзфЮсй , бн Эчей енесгпрпйзиеЯ (

лейфпхсгЯет рйЭуфе

Þ).

Пиьнз фпх чейспфзлецюнпх

кбй мрбфбсЯб Ьдейб .

бнбрЬнфзфет

фзн лейфпхсгЯб «Мзн енпчлеЯфе» êáé ôï

Гйб нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе бхфЭт фйт

!

ЕллзнйкЬ

ФпрпиЭфзуз кбй бллбгЮ мрбфбсйюн

БнпЯофе фп кбрЬкй фщн мрбфбсйюн, фпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ьрщт цбЯнефбй уфзн брейкьнйуз кбй
клеЯуфе фп кбрЬкй рЬлй. Мьлйт фпрпиефзиеЯ фп чейспфзлЭцщнп уфзн иЮкз цьсфйузт фзт вЬузт (гйб
нб цпсфйуфпэн пй мрбфбсЯет), иб кйнзипэн пй фсеЯт гсбммЭт уфп уэмвплп фзт мрбфбсЯбт. Пй
мрбфбсЯет рсЭрей нб цпсфйуфпэн гйб 24 юсет гйб нб гемЯупхн енфелют. КбфЬ фзн рсюфз лейфпхсгЯб
мрпсеЯ нб дйбскЭуей месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфпэн фб уэмвплб уфзн пиьнз.
Гйб фзн бллбгЮ мрбфбсЯбт рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн хрпчсещфйкЬ пй еоЮт фэрпй: 2HR AAA NiMH
600 mAh.

РспупчЮ: КбфЬ фзн дйбдйкбуЯб цьсфйузт рсЭрей нб Эчей ухндеиеЯ з мпнЬдб фзт вЬузт ме фп
дЯкфхп сеэмбфпт. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯмбфб фпх нпйкпкхсйпэ.

Брпдпфйкьфзфб мрбфбсйюн кбй емвЭлейб

¸нбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт иб убт ейдпрпйЮуей ьфй пй мрбфбсЯет рсЭрей нб цпсфйуфпэн рЬлй. Бн п
Ючпт емцбнйуфеЯ кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, иб дйбкпреЯ з ухнпмйлЯб убт лЯгп мефЬ фпн Ючп.
кблэфесз брпдпфйкьфзфб фщн мрбфбсйюн иб ерйфехчиеЯ бцпэ цпсфйуфеЯ кбй брпцпсфйуфеЯ з мрбфбсЯб
енфелют гйб фсейт бллерЬллзлет цпсЭт.
рлзуйЬуфе рЬлй фзн вЬуз фпх фзлецюнпх, бллйют иб дйбкпреЯ з ухнпмйлЯб убт. ДйбфзсеЯфе фзн вЬуз
мбксйЬ брь злекфсйкЭт ухукехЭт, гйб нб мзн рбсемрпдЯжпхн фзн емвЭлейб фпх фзлецюнпх.

Брьдпуз мрбфбсЯбт

уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Ýùò

200 þñåò

Брьдпуз мрбфбсЯбт

Бн всеиеЯфе екфьт емвЭлейбт иб бкпэуефе Энб гсбфупэнйумб,

гйб пмйлЯб

Ýùò

15 þñåò

ЕмвЭлейб уе

еущфесйкь чюсп

Ýùò

50 мЭфсб

ЕмвЭлейб уе

еощфесйкь чюсп

Ýùò

300 мЭфсб

Ç

З дпмЮ фщн менпэ кбй п чейсйумьт фпхт

Уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб кблЭуфе фпн дбкфэлйп фщн менпэ ме фп рлЮкфсп

рпх всЯукефбй рлЬгйб уфп чейспфзлЭцщнп. Уфпн дбкфэлйп иб всеЯфе
уе кхклйкЮ рбсЬфбоз фб уэмвплб гйб фзн рсьувбуз уфп рсюфп
ерЯредп фпх менпэ.

РзгбЯнефе рспт фб рЬнщ Ю кЬфщ ме фп рлЮкфсп рспт фп менпэ рпх ерйихмеЯфе кбй

ерйлЭофе ме фп рлЮкфсп

убн мйксЬ фефсЬгщнб

Ерйвевбйюуфе кбфьрйн фзн ерйлпгЮ убт ме фп

Фп ерйлегмЭнп хрпменпэ/лейфпхсгЯб узмейюнпнфбй ме Энб «фуек» .

Фп уэмвплп убт хрпдейкнэей фзн ерйлпгЮ, уфзн прпЯб всЯукеуфе.

Хрьдейоз: МесйкЬ менпэ мрпсеЯфе нб фб кблЭуефе кбфехиеЯбн ме фб

дйкЬ фпхт рлЮкфсб (р.ч. фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт , лЯуфб клЮуещн

.

¢меуз клЮуз

РйЭуфе фп рлЮкфсп

, кблЭуфе фпн бсйимь

"

. Уфзн кЬфщ ресйпчЮ фзт пиьнзт емцбнЯжпнфбй фб хрпменпэ

. Ме фп «рлЮкфсп рйльфпт» ерйлЭофе Энб ейдйкь хрпменпэ.

.

РсперйлпгЮ

КблЭуфе фпн бсйимь кбй Уэндеуз клЮузт

МрбфбсЯет кбй дпмЮ фщн менпэ

ЧЕЙСПФЗЛEЦЩНП

ЕГГСБЦЗ

Фп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп иб дйбиЭфей ьлет фйт лейфпхсгЯет мьлйт дзлщиеЯ кбй бхфь уфз вЬуз

МрпсеЯфе нб дзлюуефе фп бнюфесп 6 чейспфзлЭцщнб уфзн вЬуз DECT 511 Ю 515.

óåë. 38).

Гйб фзн дЮлщуз еньт чейспфзлецюнпх

ФсбвЮофе фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт фзт вЬузт кбй обнбвЬлфе фзн.

БсчЯуфе фзн дЮлщуз уфп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп ме .

ЕйуЬгефе фпн фефсбшЮцйп кщдйкь RC рпх всЯукефбй уфп

бхфпкьллзфп кЬфщ брь фзн вЬуз кбй рйЭуфе

ДйбгсбцЮ чейспфзлЭцщнпх

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт ЕГГСБЦЗ кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт МЗ ДЗЛЩМЕНП ФЗЛ. кбй ерйлЭофе .

ЕрйлЭофе фп чейспфзлЭцщнп рпх иЭлефе нб оедзлюуефе брь фзн лЯуфб кбй

рйЭуфе

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь RC (фефсбшЮцйпт кщдйкьт) кбй рйЭуфе

УзмеЯщуз: Уе ресЯрфщуз рпх иб дюуефе фп чейспфзлЭцщнь убт гйб ерйукехЮ, оедзлюуфе Энб
чблбумЭнп чейспфзлЭцщнп рсйн ерйуфсЭшефе фп рспъьн уфп ухнесгеЯп ерйукехЮт.

ЛЕЙФПХСГЙБ babysit

БхфЮ з лейфпхсгЯб уЬт ерйфсЭрей нб ерйфзсеЯфе фп дщмЬфйп фпх мщспэ. ФпрпиефЮуфе фп
чейспфзлЭцщнп уфп дщмЬфйп рпх рсЭрей нб ерйфзсеЯфе кбй иб бкпэфе фпхт ипсэвпхт бр´ бхфь
фп дщмЬфйп уфп ухмрлзсщмбфйкь чейспфзлЭцщнп.

OK.

бн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2 чейспфзлЭцщнб

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз ЛейфпхсгЯбт babysit

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйлЭофе .

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе фзн ЛЕЙФПХСГЙБ babysit.

ЕрйлЭофе ÍÁÉ Ю рзгбЯнефе ðñïò Ï×É кбй ерйлЭофе.

УзмеЯщуз:
ерйфЮсзузт чюспх (вл. уел. 8).

Мйб клЮуз ендпухненньзузт еЯнбй брбсбЯфзфз гйб фзн Энбсоз фзт

ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП

OK.

OK.

(âë.

ЕллзнйкЬ

#

ПНПМБ ЧЕЙС/ЦЩНПХ

БллЬофе фп ьнпмб фпх чейспфзлецюнпх

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт ПНПМБ ЧЕЙС/ЦЩНПХ кбй ерйлЭофе .

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб увЮуефе фп фсЭчпн ьнпмб.

ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй рйЭуфе OK.

ГЛЩУУБ

БллбгЮ глюуубт пиьнзт

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт Handset кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт Language кбй ерйлЭофе .

ОецхллЯуфе фзн лЯуфб кбй ерйлЭофе .

ÇÌÅÑ/ÍÉÁ & ÙÑÁ

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсб

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт ÇÌÅÑ/ÍÉÁ & ÙÑÁ кбй ерйлЭофе .

ЕрйлЭофе ÑÕÈÌ. ÇÌÅÑ/ÍÉÁÓ.

ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй рйЭуфе OK.

РзгбЯнефе рспт СХИМЙУЗ ЩСБУ кбй ерйлЭофе .

ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб юсб кбй рйЭуфе OK.

$

ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП

БНФЙИЕУЗ ПИПНЗУ

Сэимйуз бнфЯиеузт пиьнзт

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт БНФЙИЕУЗ ПИПНЗУ кбй ерйлЭофе .

ШЬофе фйт дйЬцпсет дйбкхмЬнуейт кбй ерйлЭофе бхфЮ рпх ерйихмеЯфе ме фп .

ЦЩФЙУМПУ ПИПНЗУ

Гйб фзн сэимйуз фзт дйЬскейбт фпх цщфйумпэ пиьнзт Ю гйб
фзн бренесгпрпЯзуЮ фзт

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт ЦЩФЙУМПУ ПИПНЗУ кбй ерйлЭофе .

ШЬофе бнЬмеуб уфйт дйЬцпсет ерйлпгЭт ьрщт ПЧЙ / 10

дехфесьлерфб / 20 дехфесьлерфб кбй ерйлЭофе ме фп .

РСПУФБУЙБ ПИПНЗУ

МефЬ брь дэп лерфЬ бдсЬнейбт, емцбнЯжефбй з рспцэлбоз пиьнзт.
¸чефе ьмщт фзн дхнбфьфзфб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб.

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз РспуфбуЯб пиьнзт

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйлЭофе

РзгбЯнефе рспт РСПУФБУЙБ ПИПНЗУ кбй ерйлЭофе

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе ÍÁÉ Ю рзгбЯнефе рспт Ï×É êáé

ерйлЭофе

ЕллзнйкЬ

ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП

%

ЕНДПУХНЕННПЗУЗ

Ендпухненньзуз (ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2 чейспфзлЭцщнб)

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб кЬнефе еущфесйкЭт клЮуейт чщсЯт чсЭщуз, нб мефбцЭсефе
еущфесйкЭт клЮуейт брь фп Энб чейспфзлЭцщнп уфп Ьллп Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фзн дхнбфьфзфб
фзледйЬукешзт кбй лейфпхсгЯб babysit (ерйфЮсзуз чюспх).

ЕУЩФЕСЙКЗ КЛЗУЗ

РйЭуфе кбй ейуЬгефе фпн бсйимь фпх чейспфзлецюнпх (р.ч. ) гйб нб кблЭуефе фп
ерйлегмЭнп чейспфзлЭцщнп.

КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь.

УзмеЯщуз: Бн фп чейспфзлЭцщнп ден бнЮкей уфзн гкЬмб фщн Philips DECT 511/515, бхфЮ з
лейфпхсгЯб ден еЯнбй дйбиЭуймз.

ГсЮгпсз мефбцпсЬ клЮузт кбфЬ фзн клЮуз

КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе фзн клЮуз чщсЯт нб ресймЭнефе нб узкюуей
кЬрпйпт фп Ьллп чейспфзлЭцщнп. У´ бхфЮн фзн ресЯрфщуз иб чфхрЮупхн ьлб фб чейспфзлЭцщнб.

РйЭуфе гйб нб кблЭуефе фп Ьллп чейспфзлЭцщнп.

КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь.

УзмеЯщуз: Бхфьт рпх бнбмЭней уфп бкпхуфйкь, бкпэей мпхуйкЮ. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
мрпсеЯфе нб бллЬоефе мефбоэ фщн дэп клЮуещн.

МефбцпсЬ клЮузт уе Энб ейдйкь чейспфзлЭцщнп кбфЬ фзн клЮуз

КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе фзн клЮуз у´ Энб ейдйкь чейспфзлЭцщнп.

РйЭуфе кбй ейуЬгефе фпн бсйимь (р.ч. ) гйб нб кблЭуефе фп чейспфзлЭцщнп рпх
ерйихмеЯфе.

КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь.

УзмеЯщуз: Бхфьт рпх бнбмЭней уфп бкпхуфйкь, бкпэей мпхуйкЮ. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп
мрпсеЯфе нб бллЬоефе мефбоэ фщн дэп

МефбцпсЬ клЮузт ме фйт ерйлпгЭт фзт Ендпухненньзузт

КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе фзн клЮуз ме фйт ерйлпгЭт рпх рспуцЭсей з
ендпухненньзуз.

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфйт ерйлпгЭт (ме фп чейспфзлЭцщнп Й).

РзгбЯнефе рспт ЕНДПУХНЕННПЗУЗ кбй ерйлЭофе .

Бн хрЬсчей мьнп Энб ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп, фьфе чфхрЬей бхфьмбфб. ДйбцпсефйкЬ:

ОецхллЯуфе фзн лЯуфб чейспфзлецюнщн кбй ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе нб кблЭуефе ме фп

.

&

ЕНДПУХНЕННПЗУЗ

Фп бнфЯуфпйчп чейспфзлЭцщнп чфхрЬей. З еощфесйкЮ клЮуз всЯукефбй уе бнбмпнЮ.
брбнфЮуей фп чейспфзлЭцщнп рпх кблеЯфе, мрпсеЯфе нб дечфеЯфе фзн клЮуз уфп рсюфп
чейспфзлЭцщнп.

БрбнфЮуфе уфп чейспфзлЭцщнп рпх кблеЯфе, кбй пй дэп еущфесйкпЯ кблпэнфет мрпспэн
нб мйлЮупхн.

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе МЕФБЦПСБ (ме фп чейспфзлЭцщнп Й).

РзгбЯнефе рспт фзн ЕНБЛЛБГЗ кбй ерйуфсЭшфе уфзн еощфесйкЮ клЮуз.

УзмеЯщуз: Гйб н´ брбнфЮуефе мйб клЮуз уфп деэфесп чейспфзлЭцщнп, рйЭуфе .

Áí äåí

ФзледйЬукешз ме фйт фйт ерйлпгЭт фзт Ендпухненньзузт

Ме фзн лейфпхсгЯб ФзледйЬукешз мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мйб еощфесйкЮ клЮуз ме дэп чейспфзлЭцщнб
(ме фзн Ендпухненньзуз). Пй фсейт ухнпмйлзфЭт мрпспэн у´ бхфЮн фзн ресЯрфщуз нб мйлЮупхн
бнбмефбоэ фпхт. Гй´ бхфЭт фйт фзледйбукЭшейт ден еЯнбй бнбгкбЯп нб гЯней ерйрлЭпн бЯфзуз уфпн
рспмзиехфЮ дйкфэпх.

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфйт ерйлпгЭт (ме фп чейспфзлЭцщнп Й).

РзгбЯнефе рспт ЕНДПУХНЕННПЗУЗ кбй ерйлЭофе .

Бн хрЬсчей мьнп Энб ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп, фьфе чфхрЬей бхфьмбфб. ДйбцпсефйкЬ:

ОецхллЯуфе фзн лЯуфб чейспфзлецюнщн кбй ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе нб кблЭуефе ме фп

.

Фп бнфЯуфпйчп чейспфзлЭцщнп чфхрЬей. З еощфесйкЮ клЮуз всЯукефбй уе бнбмпнЮ.

ден брбнфЮуей фп чейспфзлЭцщнп рпх кблеЯфе, мрпсеЯфе нб дечфеЯфе фзн клЮуз уфп

рсюфп чейспфзлЭцщнп.
БрбнфЮуфе уфп чейспфзлЭцщнп рпх кблеЯфе, кбй пй дэп еущфесйкпЯ кблпэнфет мрпспэн нб
мйлЮупхн.

РзгбЯнефе рспт фзн ерйлпгЮ ФЗЛЕДЙБУКЕШЗ кбй ерйлЭофе . Пй фсейт ухнпмйлзфЭт
мрпспэн у´ бхфЮн фзн ресЯрфщуз нб мйлЮупхн бнбмефбоэ фпхт.

УзмеЯщуз: Гйб н´ брбнфЮуефе мйб клЮуз уфп деэфесп чейспфзлЭцщнп, рйЭуфе .

Гйб фзн Энбсоз фзт лейфпхсгЯбт babysit (ерйфЮсзуз чюспх)

Гйб фзн чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт babysit рсЭрей нб гЯней Энбсоз мйбт ендпухненньзузт (
ФпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфп дщмЬфйп рпх иЭлефе нб ерйфзсеЯфе кбй иб бкпэфе фп иьсхвп
рпх рспЭсчефбй бр´ бхфь фп дщмЬфйп уфп Ьллп чейспфзлЭцщнп.

(бнбгкбЯб фпхлЬчйуфпн дэп чейспфзлЭцщнб)

РйЭуфе гйб нб ейуЭлиефе уфйт ерйлпгЭт.

РзгбЯнефе рспт ЕНДПУХНЕННПЗУЗ кбй ерйлЭофе .

Бн хрЬсчей мьнп Энб ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп, фьфе чфхрЬей бхфьмбфб. ДйбцпсефйкЬ:

ОецхллЯуфе фзн лЯуфб чейспфзлецюнщн кбй ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе нб кблЭуефе ме фп

.

Фп бнфЯуфпйчп чейспфзлЭцщнп чфхрЬей.

БрбнфЮуфе уфп чейспфзлЭцщнп рпх кблеЯфе, з ерйфЮсзуз чюспх бсчЯжей.

óåë. 5

).

Áí

ЕллзнйкЬ

ЕНДПУХНЕННПЗУЗ

'

Ç×ÏÉ

Сэимйуз Ючщн чейспфзлецюнпх

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Ючпхт гйб фйт еоЮт ресйрфюуейт:

- Фп кбнпнйкь еощфесйкь кпхдпэнйумб гйб ьупхт кблпэн кбй ден хрЬсчей п бсйимьт фпхт уфпн
фзлецщнйкь убт кбфЬлпгп Ю уфзн мнЮмз схимЯуещн гйб пмЬдет.

- Фп еущфесйкь кпхдпэнйумб гйб фзн ендпухненньзуз (ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2
чейспфзлЭцщнб).
Гйб нб схимЯуефе фпн Ючп кпхдпхнЯумбфпт гйб фйт 3 пмЬдет вл. пдзгЯет фпх DECT 511/DECT 515.
Гйб нб схимЯуефе фпн Ючп фпх бкпхуфйкпэ, фщн рлЮкфсщн кбй фзт ерйвевбЯщузт, кбй гйб
енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фпхт Ючпхт ейдпрпЯзузт, рзгбЯнефе уфп менпэ «¹чпй» кбй
уфп хрпменпэ «СхимЯуейт».

ЗЧПЙ ЧЕЙСП/ЛЕЦЩНПХ

Сэимйуз еощфесйкпэ кпхдпхнЯумбфпт

РйЭуфе гйб фзн рсьувбуз уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт Ç×ÏÉ кбй ерйлЭофе .

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе ЗЧПЙ ЧЕЙСП/ЛЕЦЩНПХ.

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе ЕОЩФ. КПХДПХНЙУМБ.

ОецхллЯуфе фзн лЯуфб фщн Ючщн кбй ерйлЭофе Энбн Ючп ме .

Сэимйуз еущфесйкпэ кпхдпхнЯумбфпт (кпхдпэнйумб гйб еущф.
клЮуейт)

РйЭуфе гйб фзн рсьувбуз уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт Ç×ÏÉ кбй ерйлЭофе .

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе ЗЧПЙ ЧЕЙСП/ЛЕЦЩНПХ.

РзгбЯнефе рспт ЕУЩФ. КПХДПХНЙУМБ кбй ерйлЭофе .

ОецхллЯуфе фзн лЯуфб фщн Ючщн кбй ерйлЭофе Энбн Ючп ме .

ЕНФБУЗ УФП ЧЕЙС/НП

РйЭуфе гйб фзн рсьувбуз уфпн дбкфэлйп менпэ.

РзгбЯнефе рспт Ç×ÏÉ кбй ерйлЭофе .

РзгбЯнефе рспт ЕНФБУЗ УФП ЧЕЙС/НП кбй ерйлЭофе

Бкпэфе фзн рспущсйнЮ сэимйуз Энфбузт, ресйзгзиеЯфе гйб нб бкпэуефе ьлет фйт
енфЬуейт.

РйЭуфе гйб нб ерйлЭоефе фзн Энфбуз рпх ерйихмеЯфе.



Ç×ÏÉ

ВпЮиейб гйб фзн брпкбфЬуфбуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб

Ден бкпэгефбй Ючпт клЮузт.

¼фбн фпрпиефеЯфе фп
чейспфзлЭцщнп уфзн иЮкз
цьсфйузт, ден бкпэгефбй Ючпт
мрйр.

Пй мрбфбсЯет ден Эчпхн
цпсфйуфеЯ бкьмб, рбсьлп рпх
рЭсбубн 12 юсет.

¼фбн иЭлефе нб фзлецщнЮуефе
ме фп чейспфзлЭцщнп, бкпэфе
Энбн Ючп уцЬлмбфпт.

КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт
ухнпмйлЯбт бкпэфе Энбн Ючп
уцЬлмбфпт.

Ден хрЬсчей кпхдпэнйумб.

КбфЬ фзн дЮлщуз еньт
чейспфзлЭцщнпх емцбнЯжефбй
Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт.

Бкпэгпнфбй рбсЬуйфб уфзн
гсбммЮ ьфбн фзлецщнеЯфе.

РйибнЮ бйфЯб БрпкбфЬуфбуз

Фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй екфьт
емвЭлейбт фзт вЬузт (фп уэмвплп

леЯрей).

(

Фп цпсзфь мЭспт ден дзлюизке (фп
уэмвплп ден емцбнЯжефбй).

З вЬуз ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ
уфзн рбспчЮ сеэмбфпт Ю уфп
фзлецщнйкь дЯкфхп.

БрпцпсфЯуфзкбн пй мрбфбсЯет
(цбЯнефбй фп уэмвплп ).

З иЮкз цьсфйузт ден Эчей ухндеиеЯ
ущуфЬ ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт.

Пй ербцЭт цьсфйузт еЯнбй
лесщмЭнет.

П фьнпт рлЮкфсщн ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт.

З иЮкз цьсфйузт ден Эчей ухндеиеЯ
ущуфЬ ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт.

Фп чейспфзлЭцщнп ден еЯнбй
дзлщмЭнп.

Пй мрбфбсЯет чЬлбубн Ю рЬлйщубн.

ДйеоЬгефбй еощфесйкЮ клЮуз у´ Энб
Ьллп чейспфзлЭцщнп.

З мпнЬдб вЬузт еЯнбй рспущсйнЬ
кбфейлзммЭнз.

Фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй екфьт
емвЭлейбт.

Пй мрбфбсЯет еЯнбй бдэнбмет.

Фп кпхдпэнй еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнп.

Ден рЭфхче з дЮлщуз.

¸чей ухмрлзсщиеЯ п мЭгйуфпт
дхнбфьт бсйимьт чейспфзлецюнщн.

З брьуфбуз брь фзн вЬуз еЯнбй
рплэ мегЬлз.
З вЬуз всЯукефбй кпнфЬ уе злекфсй­кЭт ухукехЭт, уе фпЯчпхт мрефьн
бсмЭ Ю уе мефбллйкЭт рьсфет.

РлзуйЬуфе фзн вЬуз кбй
обнбрспурбиЮуфе.

Дзлюуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн
вЬуз (вл. уел. 5).

ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт.

ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет
(вл. уел. 4).

ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт.

КбибсЯуфе фйт ербцЭт м´ Энб
кбибсь уфегнь рбнЯ.

ЕнесгпрпйЮуфе фпн фьнп
рлЮкфсщн (вл. уел. 10).

ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт.

Дзлюуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн
вЬуз (вл. уел. 5).

РспмзиехфеЯфе кбйнпэсйет,
мрбфбсЯет брь ейдйкехмЭнп
бнфйрсьущрп рщлЮуещн.

РспурбиЮуфе обнЬ, мьлйт
фелейюуей з Ьллз клЮуз.

РспурбиЮуфе обнЬ, мьлйт еЯнбй
елеэиесз з мпнЬдб вЬузт.

РлзуйЬуфе фзн вЬуз.

ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет.

ЕнесгпрпйЮуфе фп кпхдпэнй (вл.
уел. 10).

ФсбвЮофе кбй обнбвЬлфе фп цйт
фзт рсЯжбт уфзн мпнЬдб вЬузт.
Дзлюуфе фп чейспфзлЭцщнп
бкьмз мйб цпсЬ.

Оедзлюуфе Энб чейспфзлЭцщнп
(вл. уел. 5).

РлзуйЬуфе фзн вЬуз.

БллЬофе фп мЭспт фпрпиЭфзузт
фзт вЬузт (ьуп шзльфесб фьуп
кблэфесб).

ВпЮиейб гйб фзн брпкбфЬуфбуз рспвлзмЬфщн



ДЮлщуз рйуфьфзфбт

We ,

PHILIPS Consumer, Electronics
Route dAngers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT 511xx and DECT 515xx are in compliance with the
Annex III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential
requirements :

Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user): EN 60950 (10/2001)

Article 3.1.b (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

Article 3.2 (effective use of the radio spectrum): EN 301 406 (2003)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 10/05/2004 Le Mans

Quality Manager
Home Communication



ДЮлщуз рйуфьфзфбт