Page 1
Page 2
Conformità, ambiente e sicurezza
Informazioni sulla sicurezza: Questo apparecchio non è concepito per effettuare chiamate di
emergenza in caso di caduta di corrente. Si deve disporre di un'alternativa per effettuare
chiamate di emergenza.
Conformità: si veda pagina 12. Si può richiedere una copia del certificato originale al centro di
assistenza clienti. Con la presente PHILIPS dichiara che questo DECT 51510 è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Alimentazione elettrica: Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 220-240 volt
con corrente alternata monofase, salvo le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60-950.
Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa.
L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla
presa.Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente
accessibile.
Allacciamento telefonico: La tensione della rete telefonica è classificata come TNV-3
(Telecommunication Network Voltages, secondo la definizione della normativa EN 60-950).
Avvertenze di sicurezza: Tenete il ricevitore lontano da liquidi. Non aprite il ricevitore.
Potreste venire a contatto con tensioni pericolose. I contatti di ricarica e la batteria non
devono venire a contatto con materiali con buone caratteristiche di conduttività.
Tutela dell'ambiente: Per lo smaltimento del materiale della confezione, delle batterie usate
e dei telefoni non più utilizzati si prega di osservare le disposizioni locali e di promuoverne il
riciclaggio, ove possibile.
I requisiti delle norme GAP
Le norme GAP garantiscono che tutti i ricevitori e le basi DECTTMGAP soddisfino i requisiti
operativi minimi, indipendentemente dalla loro marca. Il vostro ricevitore soddisfa i requisiti GAP,
cioè vengono garantite le seguenti funzioni: prendere la linea, ricevere chiamate e selezionare
numeri telefonici.
Uso di una base Philips
Se registrate il ricevitore addizionale su una base Philips DECT 511 o DECT 515, esso disporrà
di tutte le funzioni descritte nei relativi manuali per gli utenti del set completo. Se registrate il
ricevitore addizionale su un'altra base Philips, sarà disponibile solo un numero limitato di menu.
Per particolari si vedano i relativi manuali per gli utenti del set completo.
Uso di una base diversa da Philips GAP
Per registrare il ricevitore addizionale Philips su una base che non sia Philips, seguite le istruzioni
riportate nel manuale del rispettivo costruttore. Poi seguite le istruzioni a pag. 5 per registrare il
ricevitore addizionale Philips. Saranno disponibili solo alcuni menu.
Philips ha contrassegnato le batterie/accumulatori e le confezioni delle apparecchiature con dei
simboli standard per agevolarne l'adeguato smaltimento.
Il materiale dell'imballo con questo contrassegno può essere riciclato.
Una certa somma è stata devoluta per la promozione del riutilizzo e del riciclaggio.
Italiano
DECTTMè un marchio registrato di ETSI a favore di chi utilizza la tecnologia DECT.
Conformità, ambiente e sicurezza
1
Page 3
Tasto navigazione
Premere per entrare nel menu
a carosello o per selezionare un
menu o un'opzione
Scorrere le pagine per navigare
nei menu e nelle opzioni o spostare
il cursore a destra/sinistra
Scorrere in su fino a raggiungere Elenco chiamate dalla
modalità stand-by
Scorrere in giù fino a raggiungere la Rubrica dalla modalità
stand-by
Premere a lungo per dis-
attivare il blocco tastiera
Altoparlante
- Premere per prendere la linea o
per attivare l'altoparlante del ricevitore durante una chiamata
- Premere a lungo per attivare l'altoparlante della base quando si
ascolta un messaggio (solo per
DECT 515)
Blocco tastiera & inserimento
testo
Premere brevemente per inserire *
-
- Premere a lungo per attivare/
disattivare blocco tastiera
- Premere a lungo per inserire R
(pausa fra due cifre) quando si
preseleziona un numero
- Premere a lungo per accedere al
sistema multitap o all'editor Eatoni
quando si inserisce un testo
Premere brevemente per cambiare
le lettere quando si digita in Eatoni
Tasto SMS
- Premere brevemente per accedere direttamente a Invia nuovo
SMS dalla modalità stand-by
- Premere brevemente dalla
Rubrica o dall'Elenco chiamate
per creare un SMS
2
Conversazione
- Premere per prendere la
linea, per rispondere ad una
chiamata o per agganciare
Cancella/richiama
- Per cancellare una cifra
nell'inserire un numero telefonico o un carattere nell'inserire un testo
- Premere brevemente per
tornare al menu precedente
Auricolare
Microfono
®
®
durante le navigazione
- Premere a lungo durante la
navigazione per ritornare in
stand-by
- Durante un collegamento
per attivare la funzione R
(per servizi dell'operatore di
rete)
Modalità "Non disturbare" /
tasto commutazione
- Premere brevemente per
inserire # quando si seleziona un numero
- Premere a lungo per attivare/ disattivare la modalità
"Non disturbare"
- Premere a lungo per inserire una pausa (P) quando si
seleziona un numero
- Premere brevemente per
passare da maiuscolo a minuscolo inserendo un testo
Allarme
- Premere brevemente per
selezionare 0
- Premere a lungo per attivare/disattivare l'allarme
Trasferimento chiamata/
interfonia
-
Premere brevemente per
avviare o annullare una chiamata interna
- Premere brevemente
durante una chiamata interna
per trasferirla o passare da
chiamata interna ad esterna
- Premere brevemente per
rispondere ad una chiamata
interna o sbloccare una
chiamata interna
Ricevitore
Page 4
Display del ricevitore
Il display indica lo stato operativo del vostro telefono.
Quando si usa il ricevitore per la prima volta potrebbe essere necessario attendere qualche
minuto di ricarica prima di vedere i simboli sul display.
Durante la ricarica cambiano le barrette del simbolo della batteria.
Quando il ricevitore si scarica, la batteria indica di essere:
carica , 2/3 , 1/3 e scarica .
La segreteria telefonica è attivata (DECT 515). Quando lampeggia, questo
simbolo indica che c'è un nuovo messaggio sulla segreteria telefonica o nella
casella vocale. Quando lampeggia velocemente indica che la segreteria
telefonica è piena.
La suoneria è disattivata.
È in corso una chiamata esterna. Quando lampeggia, questo simbolo indica che
c'è una chiamata esterna in corso o che la linea è già occupata.
È in corso una chiamata interna. Quando lampeggia, questo simbolo indica che
c'è una chiamata interna in arrivo.
L'altoparlante del ricevitore è attivato. Quando lampeggia, questo simbolo
mostra che l'altoparlante della base è attivato (solo per DECT 515).
La funzione SMS è attivata. Quando lampeggia,questo simbolo indica la ricezione
di un nuovo SMS. Quando lampeggia velocemente, indica che la memoria SMS è
piena.
Il ricevitore è registrato e nell'ambito della portata della base. Quando
lampeggia, questo simbolo indica che il ricevitore non è registrato alla base.
Screen saver Philips
Dopo 2 minuti di inattività viene visualizzato lo Screen saver:
Si può disattivare (vedi pagina 7).
In modalità di stand-by l'DECT 511/515 visualizza diverse informazioni: la data e l'ora, il nome del
ricevitore e le istruzioni per accedere al menu, chiamate perse , nuovi SMS o nuovi mes-
saggi (segreteria) o messaggi nella casella vocale , se presenti, la modalità "Non
disturbare" e l'allarme , se attivati (per attivare/disattivare queste funzioni premere
o ).
Italiano
Display del ricevitore
3
Page 5
Inserire e sostituire le batterie
Aprite il coperchio dello scomparto batterie, inserite le batterie come indicato nell'illustrazione e
richiudete il coperchio. Quando il ricevitore viene posto nella cavità di ricarica della base (per
ricaricare le batterie), si muovono le 3 barrette del simbolo della batteria. Il ricevitore raggiunge
lo stato di carica completa dopo 24 ore di ricarica.Alla prima messa in esercizio può darsi che ci
vogliano alcuni minuti fino a quando appaiono i simboli sul display.
Per sostituire le batterie si devono usare i tipi seguenti: 2HR AAA NiMh 600 mAh.
Attenzione: la base deve rimanere collegata alla rete elettrica durante il processo di ricarica. Usare solo
batterie ricaricabili.
Non gettare le batterie nei comuni rifiuti domestici.
Durata delle batterie e portata
Un segnale acustico vi informa quando le batterie devono essere ricaricate; se ciò si verifica durante
una conversazione, questa verrà interrotta brevemente. La massima funzionalità delle batterie viene
raggiunta dopo 3 processi completi di carica/scarica. Se viene superata la portata e si sentono dei
disturbi, avvicinatevi alla base.Tenete lontana la base da apparecchiature elettriche per raggiungere la
portata ottimale.
Durata delle batterie
in modalità stand-by
fino a 200 ore fino a 15 ore fino a 50 metri fino a 300 metri
Durata delle batterie
in conversazione
Portata interna Portata esterna
La struttura del menu ed il funzionamento
Nella modalità di stand-by richiamate il menu a carosello con il tasto
, che si trova sul lato del ricevitore. Il carosello rappresenta una
serie continua di simboli per accedere al primo livello del menu.
Scorrere le voci in su o in giù fino a raggiungere il menu desiderato e selezionare .
I sottomenu vengono rappresentati come piccoli quadrati nella
parte inferiore del display. Per andare ad un particolare sottomenu
usate il "tasto navigazione" e confermate la selezione con .
Un segno di spunta indica il sottomenu o l'opzione selezionata. Il
simbolo indica l'opzione in cui state navigando.
Nota: alcuni menu sono accessibili anche direttamente dalla tastiera
mediante un tasto assegnato, come il menu SMS con o
l'interfonia con .
Premere il tasto e digitare il numero
4
Selezione diretta
Batterie e struttura del menu
Digitare il numero e eseguire la chiamata
Preselezione
Page 6
Ricevitore
Registrazione
Il ricevitore addizionale deve essere registrato alla base per disporre di tutte le funzionalità (vedi
p. 1). Alla base DECT 511 o DECT 515 si può registrare un massimo di 6 ricevitori.
Registrare un ricevitore
Staccate la spina dalla presa di corrente e reinseritela per portare la base nella
modalità di registrazione.
Con iniziate la registrazione sul ricevitore addizionale.
Inserite il codice RC di quattro cifre riportato sull'etichetta sulla
parte inferiore della base e premete OK.
Rimozione del ricevitore
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Ricevitore e selezionare .
Scorrere fino a Registrazione e selezionare .
Scorrere fino a Rimuovi ricevitore e selezionare .
Scegliere il ricevitore da rimuovere dalla lista e premere OK.
Inserire il codice RC (codice a 4 cifre) e premere OK.
Avvertenza: Se doveste far riparare solo un ricevitore difettoso, se possibile rimuovetelo prima di
farlo riparare.
Modalità babysitter
Questa opzione vi permette di controllare la stanza del bambino. Posizionando il ricevitore nella
stanza da monitorare si sentiranno i rumori sul ricevitore supplementare.
Attivazione/disattivazione della modalità babysitter
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Ricevitore e selezionare .
Premere per selezionare Modalità babysitter.
Selezionare Attiva o scorrere fino a Disattiva e
selezionare.
Nota: È necessaria l'interfonia per controllare la stanza (vedi pagina 8).
se ci sono almeno 2 ricevitori
Ricevitore
Italiano
5
Page 7
Rinomina ricevitore
Rinominare un ricevitore
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Ricevitore e selezionare .
Scorrere fino a Rinomina ricevitore e selezionare .
Premere a lungo per cancellare il nome attuale.
Inserire il nome e premere OK.
Lingua
Modifica della lingua del display
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Handset e selezionare .
Scorrere fino a Language e selezionare .
Scorrere la lista e selezionare .
Data e ora
Impostare data e ora
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Ricevitore e selezionare .
Scorrere fino a Data e ora e selezionare .
Selezionare Imposta data.
Inserire la data attuale e premere OK.
Scorrere fino a Imposta ora e selezionare .
Inserire l'ora attuale e premere OK.
6
Ricevitore
Page 8
Contrasto schermo
Impostazione del contrasto del display
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Ricevitore e selezionare .
Scorrere fino a Contrasto schermo e selezionare .
Scorrere i vari livelli e selezionarne uno .
Retroilluminazione
Impostare o disattivare la durata di retroilluminazione
del display
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Ricevitore e selezionare .
Scorrere fino a Retroilluminazione e selezionare .
Scorrere le possibilità di durata OFF / 10 secondi / 20 secondi
e selezionare .
Screen saver
Dopo 2 minuti di inattività viene visualizzato lo screen-saver.
Potete scegliere di attivarlo o disattivarlo.
Attivare o disattivare lo Screen saver
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Ricevitore e selezionare .
Scorrere fino a Screen saver e selezionare .
Premere per selezionare Attiva o scorrere fino a
Disattiva e selezionare .
Italiano
Ricevitore
7
Page 9
Interfonia
Interfonia (se ci sono a disposizione almeno 2 ricevitori)
Questa opzione permette di effettuare chiamate gratuite interne, trasferire chiamate interne da
un ricevitore all'altro, usare l'opzione di conferenza e la modalità babysitter (monitoraggio
stanza).
Chiamata interna
Premere + numero ricevitore (per esempio ) per chiamare il ricevitore selezionato.
Riagganciare.
Nota: se il ricevitore non è della serie Philips DECT 511/515, tale funzione potrebbe non essere
disponibile.
Trasferimento di chiamata rapido durante una chiamata
Mentre una chiamata è in corso, questa può essere trasferita senza aspettare che l'altro ricevitore
risponda.Tutti i ricevitori suoneranno.
Premere per chiamare l'altro ricevitore.
Riagganciare.
Nota: la persona in attesa intanto ascolta della musica. Premendo una volta su consente di
cambiare tra le 2 telefonate.
Trasferimento di chiamata a un determinato ricevitore
Mentre una chiamata è in corso, questa può essere trasferita a un determinato ricevitore.
Premere + numero ricevitore (per esempio ) per chiamare il ricevitore selezionato.
Riagganciare.
Nota: la persona in attesa intanto ascolta della musica. Premendo una volta su consente di
cambiare tra le 2 telefonate.
Trasferimento di chiamata mediante le opzioni disponibili
in conversazione
Mentre una chiamata è in corso, questa può essere trasferita mediante le opzioni
disponibili in conversazione.
Premere per accedere alle opzioni (con il ricevitore 1).
Scorrere fino a Interfonia e selezionare .
Se c'è un solo altro ricevitore, questo suona automaticamente.Altrimenti:
Scorrere la lista di ricevitori e selezionare quello che si vuole chiamare.
8
Interfonia
Page 10
Il ricevitore chiamato squilla. La chiamata esterna viene posta in attesa. Se il ricevitore
chiamato non risponde, si può riprendere la conversazione con il primo ricevitore.
Prendere la linea sul ricevitore chiamato, entrambi i chiamanti interni possono parlare.
Premere per selezionare Trasferimento (con il ricevitore 1).
Scorrere fino a Commuta e ritornare al chiamante esterno.
Nota: per rispondere ad una chiamata sul secondo ricevitore si può premere .
Opzione di conferenza mediante le opzioni disponibili in
conversazione
Con la funzione Conferenza si può collegare un interlocutore esterno con 2 ricevitori (con
Interfonia). I 3 interlocutori possono parlare l'uno con l'altro. Questo tipo di conferenza non
deve essere richiesta separatamente all'operatore di rete.
Premere per accedere alle opzioni (con il ricevitore 1).
Scorrere fino a Interfonia e selezionare .
Se c'è un solo altro ricevitore, questo suona automaticamente.Altrimenti:
Scorrere la lista di ricevitori e selezionare quello che si vuole chiamare.
Il ricevitore chiamato squilla. La chiamata esterna viene posta in attesa. Se il ricevitore chiamato non risponde, si può riprendere la conversazione con il primo ricevitore.
Prendere la linea sul ricevitore chiamato, entrambi i chiamanti interni possono parlare.
Scorrere fino all'opzione Conferenza e selezionare .
I 3 interlocutori possono parlare l'uno con l'altro.
Nota: per rispondere ad una chiamata sul secondo ricevitore si può premere .
Italiano
Attivazione della modalità babysitter
Per usare la modalità babysitter è necessario attivarla (p. 5) e iniziare un'interfonia. Posizionando il ricevitore nella stanza del bambino si sentiranno i rumori sul ricevitore supplementare.
Premere per entrare nelle opzioni.
Scorrere fino a Interfonia e selezionare .
Se c'è un solo altro ricevitore, questo suona automaticamente.Altrimenti:
Scorrere la lista di ricevitori e selezionare quello che si vuole chiamare.
Il ricevitore chiamato squilla.
Prendere la linea sul ricevitore chiamato, il monitoraggio della stanza può iniziare.
Interfonia
(se ci sono almeno 2 ricevitori)
9
Page 11
Audio
Impostare le suonerie del ricevitore
Si possono impostare:
- la suoneria standard esterna per i chiamanti il cui numero non è memorizzato in rubrica o
all'interno di un gruppo;
- la suoneria interna per l'interfonia (se ci sono almeno 2 ricevitori).
Per impostare le suonerie per i 3 gruppi si veda il manuale del DECT 511 / DECT 515.
Per impostare il tono degli auricolari, dei tasti e per attivare/disattivare i toni di notifica, si
vada al menu Audio e al sottomenu Impostazioni.
Suonerie ricevitore
Impostare la suoneria esterna del ricevitore
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Audio e selezionare .
Premere per selezionare Suoneria ricevitore.
Premere per selezionare Suonerie esterne.
Scorrere la lista e selezionare la suoneria desiderata.
Impostare la suoneria interna
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Audio e selezionare .
Premere per selezionare Suoneria ricevitore.
Scorrere fino a Suonerie interne e selezionare .
Scorrere la lista e selezionare la suoneria desiderata.
Volume suoneria ricevitore
Premere per entrare nel menu a carosello.
Scorrere fino a Audio e selezionare .
Scorrere fino a Vol. suoneria ricevit. e selezionare .
Si sente il livello attuale, scorrere i livelli per sentirli.
Premete per selezionare il volume desiderato.
10
Audio
(suoneria per chiamate interne)
Page 12
Eliminazione errori
Problema
Manca tono di selezione.
Manca il segnale acustico
quando il ricevitore viene
messo nel carica-batteria.
Dopo un periodo di ricarica
di 12 ore le batterie non
sono ancora cariche.
Quando volete chiamare con
il ricevitore, udite un segnale
di errore.
Durante una conversazione
udite un segnale di errore.
Nessuno squillo.
Nel registrare un ricevitore
appare una segnalazione di
errore.
Possibile causa Rimedio
Il ricevitore è al di fuori della
portata ( non è visualizzato).
Il ricevitore non è registrato alla
base.
(Simbolo non appare)
La base non è collegata correttamente all'alimentazione di corrente oppure alla presa telefonica.
Le batterie sono scariche (appare
il simbolo ).
Il carica-batteria non è collegato
correttamente all'alimentazione di
corrente.
Contatti di ricarica sporchi.
I toni tasto sono disattivati.
Il carica-batteria non è collegato
correttamente all'alimentazione
di corrente.
Il ricevitore non è registrato.
Le batterie sono danneggiate o
troppo vecchie.
C'è già una conversazione in
corso da un altro ricevitore o
dalla base.
La base è occupata.
Ricevitore al di fuori della portata.
Le batterie sono quasi scariche.
Gli squilli sono disattivati.
La registrazione non è riuscita.
È stato raggiunto il numero
massimo di ricevitori.
Avvicinatevi alla base e provate
di nuovo.
Registrate il ricevitore alla base
(vedi pagina 5).
Verificare le connessioni.
Ricaricate le batterie
(pagina 4).
Verificare le connessioni.
Puliteli con un panno asciutto.
Attivate i tonitasto (pagina
Verificare le connessioni.
Registratelo (pagina 5).
Contattate il vostro rivenditore.
Acquistate batterie nuove.
Provate di nuovo quando la
conversazione è terminata.
Aspettate finché sia libera.
Avvicinatevi alla base.
Ricaricare le batterie.
Attivate gli squilli (pagina 10).
Registrate di nuovo il
ricevitore (pagina 5).
Rimuovete un ricevitore
(vedi pagina 5).
10).
Disturbi nella linea mentre si
telefona.
Troppo lontani dalla base.
La base si trova nelle vicinanze di
apparecchiature elettriche, pareti
in cemento armato o porte
metalliche.
Eliminazione errori
Avvicinatevi alla base.
Cambiare l'ubicazione della
base (meglio se in posizione
elevata).
11
Page 13
Dichiarazione di conformità
We ,
PHILIPS Consumer,Electronics
Route dAngers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products DECT 511xx and DECT 515xx are in compliance with the
Annex III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential
requirements :
Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user): EN 60950 (10/2001)
Article 3.1.b (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)
Article 3.2 (effective use of the radio spectrum): EN 301 406 (2003)
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.
Date : 10/05/2004 Le Mans
Quality Manager
Home Communication
12
Dichiarazione di conformità
Page 14
Loading...