Philips DECT5150S/00, DECT5150L/00 User Manual [pt]

Conformidade, meio ambiente e segurança

Informação de segurança: Este equipamento não é designado para fazer chamadas de

emergência no caso de uma falha de energia eléctrica. Num caso de emergência, deverá utilizar
um outro aparelho, p. ex. um telemóvel.
Conformidade:Veja pág.12. Uma cópia do certificado original pode ser solicitada ao centro de
assistência ao cliente. PHILIPS declara que este DECT 5150 está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Alimentação de rede: Este produto requer uma alimentação de corrente eléctrica de 220 a
240 volts com corrente alternada monofásica, a não ser instalações IT definidas conforme a
norma EN 60-950.
Atenção! A rede eléctrica é classificada como perigosa, de acordo com os critérios da norma
EN 60-950. O aparelho só pode ser separado da rede eléctrica, puxando a ficha de rede da
tomada. Utilize portanto uma tomada de parede de fácil acesso.
Conexão telefônica: A tensão na rede telefônica é classificada como TNV-3 (Telecommuni­cation Network Voltages) conforme a definição da norma EN 60-950.
Precauções de segurança: Mantenha a unidade móvel longe de líquidos. Não abra a unidade
móvel. Poderia entrar em contacto com perigosas tensões. Os contactos de carga e os
acumuladores não devem entrar em contacto com objectos conductíveis.
Protecção do meio ambiente: Observe por favor as normas vigentes no local relativas à
eliminação do material de embalagem, dos acumuladores esgotados e telefones velhos.

Exigências dos padrões GAP

O padrão GAP garante que todas as unidades móveis e estações de base DECTTMe GAP
correspondam às exigências mínimas do padrão, independentemente da marca do produto.A
sua unidade móvel suporta GAP, ou seja, é garantida a funcionalidade das seguintes funções:
ocupar a linha, receber chamadas e marcar números de telefone.

Utilização de bases Philips

Se registar a unidade móvel adicional numa base Philips DECT 511 ou DECT 515, a unidade
móvel oferecerá todas as funções descritas no correspondente manual de utilizador completo.
Se registar a unidade móvel adicional numa outra base Philips apenas estarão disponíveis
alguns poucos menus. Consulte os correspondentes manuais de utilizador completos.

Utilização de uma base GAP não-Philips

Para registar a unidade móvel Philips adicional numa base não-Philips, siga as instruções do fabri­cante desta base. Depois, siga as instruções na página 5 para registar a unidade móvel Philips adi­cional.Apenas estarão disponíveis alguns menus.

Philips marcou as pilhas/acumuladores e as embalagens do aparelho com símbolos padronizados, para

promover a eliminação correcta.

O material de embalagem marcados podem ser reciclados.

Foi prestada uma contribuição financeira às instituições nacionais para a recuperação e reciclagem.

Português

DECTTMé uma marca registrada de ETSI para o benefício dos utentes da tecnologia DECT.

Conformidade, meio ambiente e segurança

1

Tecla Piloto

Premir para entrar no
carrossel ou seleccionar um menu
ou uma opção

Folhear para navegar nos
menus e nas opções ou posicionar
o cursor na esquerda/na direita

Folhear para cima para alcançar
a Lista chamadas do modo de
repouso

Folhear para baixo para
alcançar a Agenda do modo de
repouso

Premir prolongadamente:

Bloqueio de teclas desligado

Altifalante

- Premir por instantes para
conseguir uma linha ou para activar
o altifalante da unidade móvel
durante uma chamada

- Premir prolongadamente para
activar o altifalante da base durante
a reprodução de mensagens (só é
possível com o DECT 515)

Bloqueio de teclas e
digitação de texto

- Premir por instantes para
inserir *

- Premir prolongadamente:
Ligar/desligar o bloqueio de teclas

- Premir prolongadamente para
inserir R (entre pausa de dígito) ao
pré-marcar

- Premir prolongadamente para
entrar no editor de texto padrão
ou chamar o editor de texto

®

Eatoni

- Premir por instantes para mudar
de letra durante a digitação com

®

Eatoni

Tecla SMS

- Premir por instantes para ter
acesso directo ao menu "mandar
nova SMS" em modo de repouso

- Premir por instantes na agenda
ou lista de chamadas para editar
um SMS

Auscultador

Microfone

Falar

- Premir para obter linha,
res-ponder a uma chamada
ou desligar

Anular/remarcar

- Para anular um dígito de
um número de telefone ou
um caractére de um texto

- Premir por instantes: Para
voltar ao menu anterior
durante a navegação

- Premir prolongadamente:
Para retornar ao modo de
repouso durante a navegação

- Activar a função R durante
uma ligação (para serviços
de operador de rede).

Modo "Não Perturbar" e
tecla de comutação

- Premir por instantes para
inserir # ao marcar

- Premir prolongadamente:
Activar/desactivar o modo
"Não perturbar".

- Premir prolongadamente
para inserir uma pausa (P) ao
marcar

-

Premir por instantes para
mudar de minúsculas/
maiúsculas durante a digitação

Despertador

- Premir por instantes, para
marcar 0

-

Premir prolongadamente:
Ligar/desligar o despertador

Transferência de
chamada/intercomu­nicação

- Premir por instantes para
iniciar ou cancelar chamadas
internas

- Premir por instantes
durante chamadas internas
para transferor a chamada
ou comutar entre chamada
interna e chamada externa

- Premir por instantes para
atender ou para activar uma
chamada interna

2

Telefone

Ecrã da unidade móvel

O ecrã dá informação sobre a forma de operar o seu telefone.

Por ocasião da primeira utilização é possível que seja necessário aguardar alguns minutos de
carga, antes de poder ver os símbolos no ecrã.

Durante o processo de carga, as barras do símbolo do acumulador alteram-se.
Quando acaba a carga da unidade móvel, o estado do acumulador é indicado:

Cheio , 2/3 , 1/3 e acumulador vazio .
O gravador de chamadas está activado (DECT 515). Este símbolo, quando está

a piscar, indica que há uma nova mensagem no gravador de chamadas ou na
caixa voice mail do operador. Se piscar rapidamente indica que o atendedor
de mensagens está cheio.

Som de chamada desactivado.
Há uma chamada externa em decurso. Este símbolo,quando está a piscar, indi-

ca a chegada de uma chamada externa ou chama à atenção para o facto de que a
linha já está ocupada.

Há uma chamada interna em decurso. Este símbolo,quando está a piscar,
indica a chegada de uma chamada interna.

O altifalante da unidade móvel está activado. Este símbolo,quando está a
piscar, indica que o altifalante da base está activado (só no DECT 515).

A função SMS está activada. Se estiver piscando, este símbolo indica que foi
recebido um SMS novo. Se estiver piscando rapidamente, este símbolo
indica que a memória SMS está cheia.

A unidade móvel está registrada e ao alcance da base. Se estiver piscando, este
símbolo indica que a unidade móvel não está registrada na base.

Salva-ecrãs Philips

Após 2 minutos de inactividade, aparecerá o screen saver:
É possível desactivá-lo (veja p. 7).

No modo de repouso o seu DECT 511/515 indica diversas informações:A data & hora, o nome
da unidade móvel e as instruções para alcançar o menu, chamadas não atendidas , novos SMS

ou novas mensagens (gravador de chamadas) ou mensagens de caixa correio vocal de

rede , se houver alguma, o modo "Não perturbar" , e o despertador , se estiver

activado (para activar/desactivar estas funções, deverá premir ou ).

Português

Ecrã da unidade móvel

3

Colocar e substituir acumuladores

Abrir a tampa do compartimento de acumuladores, colocar os acumuladores como indicado e
fechar novamente a tampa. Quando a unidade móvel é colocada no compartimento de carga da
base (para carregar o acumulador), as 3 barras do símbolo do acumulador movimentam-se. A
unidade móvel só alcança a carga completa após 24 horas de duração de carga.Ao utilizar o
aparelho pela primeira vez, é possível que demore alguns minutos até aparecerem os símbolos no
ecrã. Se tiver necessidade de mudar os acumuladores, os seguintes tipos de acumuladores são
obrigatórios: 2HR AAA NiMh 600 mAh.

Atenção: É necessário que a base esteja conectada à rede eléctrica durante o processo de carga ou
quando estiver em uso. Utilize sempre acumuladores recarregáveis.

Não jogue acumuladores esgotados no lixo doméstico.

Capacidade do acumulador e alcance

Um som de alerta informa quando o acumulador deve ser recarregado.Se isto ocorrer durante
uma chamada, esta será interrompida logo em seguida ao sinal de alerta. A capacidade ideal do
acumulador é alcançada após 3 completos ciclos de carga/descarga. Ao ultrapassar o alcance,
escutará uma crepitação, aproxime-se da base. Mantenha a base longe de aparelhos eléctricos, para
obter o alcance ideal.

Vida útil da bateria no

modo de prontidão

Até 200 horas Até 15 horas Até 50 metros Até 300 metros

Vida útil da bateria

em comunicação

Alcance interior Alcance exterior

Estrutura de menu e comando

No modo de repouso, poderá acessar o carrossel de menu pressio­nando a tecla que se encontra na lateral da unidade móvel. No
carrossel encontram-se símbolos dispostos em forma circular, para o
acesso ao primeiro nível do menu.

Folhear para cima ou para baixo para alcançar o menu desejado e seleccionar .

Os submenus são apresentados como pequenos quadrados na
área inferior do display. Para alcançar um certo submenu deverá usar

a "Tecla piloto" e premir para confirmar a sua escolha.
Um traço mostra o submenu ou opção escolhidos. O mostra
a opção que está a folhear.

Nota:Alguns menus também são acessíveis directamente através de
teclas próprias, p.ex: o menu SMS com ou a intercomunicação
com .

Marcação directa

Premir a tecla e marcar o número

4

Acumuladores e estrutura de menu

Marcar o número e fazer a chamada

Usar prefixo

Telefone

Registar

A unidade móvel adicional oferecerá funcionalidade completa quando estiver registada na base
(veja p. 1).Na base podem ser registradas no máx. 6 unidades móveis DECT 511 ou DECT 515.

Puxar a ficha de rede da base e conectá-la novamente, para colocar a base no
modo de registar.

Esta função dá-lhe a possibilidade de controlar o quarto do seu filho. Coloque a unidade móvel no
quarto a ser controlado e ouvirá o barulho vindo do quarto na outra unidade móvel adicional.

Para registar uma unidade móvel

Iniciar o registo na unidade móvel adicional com .

Digitar o código RC de quatro dígitos, que está anotado sobre o
adesivo colado do lado de baixo da base e seleccionar OK.

Anular o registo de uma unidade móvel

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Telefone e seleccionar .

Ir para Registo e seleccionar .

Ir para Cancelar registo e seleccionar .

Seleccionar a unidade móvel na lista e premir OK.

Entrar o código RC (código de 4 dígitos) e premir OK.

Nota: Se utiliza a sua unidade móvel individualmente, deveria anular o registo de uma unidade
móvel defeituosa antes de levá-la à oficina de reparação.

Modo Babysit

se possuir pelo menos 2 unidades móveis

Activar/desactivar o modo Babysit

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Telefone e seleccionar .

Premir para seleccionar Modo Babysit.

Seleccionar Ligar ou folhear para Desligar e
seleccionar .

Nota: Uma intercomunicação é necessário para monitorizar o recinto (veja p. 8).

Telefone

5

Português

Renomear telefone

Renomear uma unidade móvel

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Telefone e seleccionar .

Ir para Renomear telefone e seleccionar .

Premir prolongadamente para apagar o nome atual.

Entrar o nome e premir OK.

Idioma

Alterar o idioma

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Handset e seleccionar .

Ir para Language e seleccionar .

Folhear pela lista e seleccionar .

Data e hora

Ajustar a data e hora

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Telefone e seleccionar .

Ir para Data e hora e seleccionar .

Seleccionar Acertar data.

Entrar a data atual e premir OK.

Ir para Acertar hora e seleccionar .

Entrar a hora atual e premir OK.

6

Telefone

Contraste do écrã

Acertar o contraste do écrã

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Telefone e seleccionar .

Ir para Contraste do écrããe seleccionar .

Folhear pelos níveis e seleccionar o apropriado.

Retroiluminação

Para ajustar a duração da retroiluminação ou
para a desactivar

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Telefone e seleccionar .

Ir para Retroiluminação e seleccionar .

Folhear pelas opções de escolha Desligar / 10 segundos / 20
segundos e seleccionar com .

Salva-ecrãs

Após 2 minutos de inactividade, aparecerá o salva-ecrãs.
É possível desactivá-lo.

Para activar e desactivar o salva-ecrãs

Premir para entrar no menu carrossel.

Ir para Telefone e seleccionar .

Ir para Salva-ecrãs e seleccionar .

Premir para seleccionar Ligar ou ir para Desligar e
seleccionar .

Português

Telefone

7

Intercomunicação

Intercomunicação (se estiverem disponíveis no mínimo 2 unidades móveis)

Esta função possibilita-lhe fazer chamadas internas grátis, transferir chamadas internas de uma uni­dade móvel para outra, usar a opção conferência e a função babysit (monitorização de recinto).

Chamada interna

Premir + número de unidade móvel (por exemplo ) para chamar a unidade móvel
seleccionada.

Terminar a chamada.

Nota: Se a unidade móvel não pertencer ao Philips DECT 511/515, esta função pode não estar
disponível.

Rápida transferência de chamada quando na linha

Durante a chamada é possível transferir a chamada sem aguardar que uma outra unidade
móvel atenda.Todas as unidades móveis tocarão.

Premir para chamar a outra unidade móvel.

Terminar a chamada.

Nota: A pessoa a aguardar escuta música. Pressionando é possível comutar entre
2 chamadas.

Transferência de chamada a uma especifica unidade móvel

Durante uma chamada é possível transferir a chamada a uma certa unidade móvel.

Premir + número da unidade móvel (por exemplo ) para chamar a unidade móvel
seleccionada.

Terminar a chamada.

Nota: A pessoa a aguardar escuta música. Pressionando é possível comutar entre
2 chamadas.

Transferência de chamada através das opções de
chamada interna

Durante uma chamada é possível transferir a chamada a uma certa unidade móvel.

Premir para entrar as opções (com unidade móvel I).

Ir para Intercomunicação e seleccionar .

Se só estiver disponível uma unidade móvel, esta tocará automaticamente. Caso
contrário:

Folhear através da lista das unidades móveis e seleccionar a que pretende chamar.

8

Intercomunicação

A unidade móvel chamada toca. A chamada externa é mantida. Se não obter resposta
da unidade móvel chamada, poderá receber a chamada na primeira unidade móvel.

Receber a linha na unidade móvel chamada, ambos os parceiros internos podem falar.
Premir para seleccionar Desviar (com unidade móvel I).

Ir para Trocar e retornar ao interlocutor externo.

Nota: Premir para atender a chamada na segunda unidade móvel.

A chamada de conferência através das opções de
chamada interna

Com a função de conferência telefônica é possível que uma chamada externa seja ligada à duas
unidade móveis (com a intercomunicação). Os três parceiros podem então conversar. Este tipo
de conferência não necessita ser requerido separadamente pelo operador de rede.

Premir para entrar as opções (com unidade móvel I).

Ir para Intercomunicação e seleccionar .
Se só estiver disponível uma unidade móvel, esta tocará automaticamente. Caso

contrário:

Folhear através da lista das unidades móveis e seleccionar a que pretende
chamar.A unidade móvel chamada toca. A chamada externa é mantida. Se não obter
resposta da unidade móvel chamada, poderá receber a chamada na primeira unidade
móvel.

Receber a linha na unidade móvel chamada, ambos os parceiros internos podem falar.

Ir para opção Conf telefónica e seleccionar .
Os três parceiros podem então conversar.

Nota: Premir para atender a chamada na segunda unidade móvel.

Iniciar babysit (se existirem pelo menos duas unidades móveis)

Para usar a característica do modo babysit, deverá ser activado (p. 5) e iniciar uma intercomunicação.
Colocar a unidade móvel no quarto do bebê e escutará os ruídos na sua unidade móvel adicional.

Português

Premir para entrar as opções.

Ir para Intercomunicação e seleccionar .

Se só estiver disponível uma unidade móvel, esta tocará automaticamente. Caso
contrário:

Folhear através da lista das unidades móveis e seleccionar a que pretende chamar.
A unidade móvel chamada toca.

Obter linha na unidade móvel chamada, a monitorização do recinto pode começar.

Intercomunicação

9

Sons

Definir os sons da unidade móvel

Os toques podem ser definidos para:

- o toque standard externo para chamadores cujos números não estão guardados na lista
telefónica ou guardados sem definições de grupo.

- o toque interno para intercomunicação (para no mínimo 2 unidades móveis).
Para definir os 3 toques de grupo, veja o manual DECT 511 / DECT 515.
Para definir o som do auscultador,os sons de tecla e resposta e para activar/desactivar os
bips de notificação, aceder ao menu Sons e ao submenu Acertos.

Toques telefone

Para definir toque externo da unidade móvel

Premir para entrar no carrossel.

Ir para Sons e seleccionar .

Premir para seleccionar Toques telefone.

Premir para seleccionar Toque chd externa.

Folhear pela lista para escutar melodias e seleccionar
a sua melodia.

Para definir o toque interno da unidade móvel (toque
para chamadas internas)

Premir para entrar no carrossel.

Ir para Sons e seleccionar .

Premir para seleccionar Toques telefone.

Ir para Toque chd interna e seleccionar .

Folhear pela lista para escutar melodias e seleccionar a
sua melodia.

Volume toque telefone

Premir para entrar no carrossel.

Ir para Sons e seleccionar .

Ir para Vol. toque telefone e seleccionar .

O nível atual é escutado, folhear pelos níveis para escutar.

Premir para seleccionar o volume apropriado.

10

Sons

Eliminação de erros

Problema

Nenhum som de marcação.

Nenhum som bip, quando a
unidade móvel é colocada
no compartimento de carga.

Após um período de carga
de 12 horas os acumulado­res ainda não estão carre­gados.

Quando deseja telefonar
com a sua unidade móvel,
escuta um som de erro.

Escuta-se um som de erro
durante uma chamada.

Nenhum som de chamada.

Ao registrar uma unidade
móvel, aparece uma mensa­gem de erro.

Possível causa Solução

A unidade móvel está fora do
alcance da base (falta ).

A unidade móvel não está
registrada na base.
(Não aparece o símbolo ).

A base não está correctamente co­nectada à alimentação de corrente
eléctrica ou à rede telefônica.

Os acumuladores estão descarre­gados (aparece o símbolo ).

O compartimento de carga não
está correctamente conectado à
alimentação de corrente eléctrica.

Contactos de carga sujos.
O som de teclas está desactivado.
O compartimento de carga não

está correctamente conectado à
alimentação de corrente eléctrica.

A unidademóvel nãoestá registada
Os acumuladores estão danificados

ou são demasiadamente velhos.
Já está em curso uma outra

chamada noutra unidade móvel
ou na base.

A estação de base está ocupada.
Unidade móvel fora do alcance.
Os acumuladores estão fracos.

O somde chamada está desactivado

Não foi possível registar.

Foi alcançado o número máximo
de unidades móveis.

Aproxime-se da base e tente
novamente.

Registar a unidade móvel na
base (veja página 5).

Controlar as conexões de
encaixe.

Carregar os acumuladores
(veja página 4)

Controlar as conexões de
encaixe.

Limpar com pano seco.
Activaro som de teclas
Controlar as conexões de

encaixe.

Registre-a (página
Adquira novos acumuladores no
seu revendedor especializado.
Tentar novamente, logo que a
chamada for terminada.

Espere até que fique livre.
Aproxime-se da base.
Carregar os acumuladores.

.

Activaro somde chamada
Registar a unidade móvel

novamente (página 5).
Anular o registo de uma

unidade móvel (veja página 5)

(p. 10).

5)

(p.10).

Interferências na linha
durante uma chamada.

Encontra-se muito longe da base.
A base encontra-se demasiada­mente perto de aparelhos eléctri­cos, paredes de betão armado ou
portas metálicas.

Eliminação de erros

Aproxime-se da base.
Mudar a base de lugar (quanto
mais alto, melhor).

11

Declaração de conformidade

We ,

PHILIPS Consumer,Electronics
Route dAngers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT 511xx and DECT 515xx are in compliance with the
Annex III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential
requirements :

Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user): EN 60950 (10/2001)

Article 3.1.b (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

Article 3.2 (effective use of the radio spectrum): EN 301 406 (2003)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 10/05/2004 Le Mans

Quality Manager
Home Communication

12

Declaração de conformidade