Philips DECT3112B/24, DECT3111B/24 User Manual [es]
Guía de demostración rápida
La tecla de navegación le permite navegar por los menús.
Arriba :para desplazarse a la izquierda en los menús y
opciones.
Abajo : para desplazarse a la derecha en los menús y
opciones.
Contestar/finalizar una llamada
Pulse :para seleccionar un menú
u opciones y validar un ajuste.
También se utiliza como atajo para
algunos menús.
Español
Realizar una llamada
Leer lista de llamada
Remarcar un número
Llamar desde la agenda
Añadir un nombre en la agenda
Ajustar el volumen del auricular
durante la llamada
Ajustar el volumen del altavoz del
microteléfono
Silenciar el micrófono
Activar el micrófono
Transferir una llamada/intercomunicación (si hay al menos 2 microteléfonos)
Leer un evento
Ajustar la fecha y la hora
o
Pre-marcación
arriba y navegue .
arriba y navegue y .
abajo y navegue y .
Número de pre-marcación y seleccione desplácese a
Grabar y seleccione
OK.
Desplácese arriba para subir el volumen; abajo para
bajarlo.
Durante una llamada con manos libres,desplácese arriba
para subir el volumen; abajo para bajarlo.
Durante la llamada pulse Opciones;pulse
Silenciar micró; pulse Activar micró.
Pulse + número de teléfono.
Pulse Ver.
Pulse para entrar en el carrusel.Desplácese a
Mi
crotelé
hora y seleccione . Pulse para seleccionar Ajustar la
fecha e introduzca la fecha actual,pulse OK. Desplácese a
Ajustar la hora e introduzca la hora actual,pulse OK.
número y
fono
y seleccione , desplácese a Fecha y
y número de marcación
,
introduzca el nombre y pulse
.
Ajustar el timbre del
microteléfono
Pulse para entrar en el carrusel.
Desplácese a Sonido y seleccione . Pulse para
fono
seleccionar Timbre microtelé
Pulse para seleccionar Timbre llmd externa, navegue
por la lista para escuchar los timbres y seleccione su timbre.
Guía de demostración rápida
.
1
Ajustes del país para España
Gracias por elegir Philips para sus comunicaciones.
Antes de utilizar su DECT 311 le invitamos a configurarlo de acuerdo a el país donde vive.
Instale las baterías. Tras unos minutos de carga,aparecerá la pantalla de configuración.
Pulse y desplácese para navegar por los diferentes países.
Pulse para seleccionar la configuración adecuada.
Su teléfono está preparado para ser utilizado.
Consulte la página 39 si necesita volver a configurar su DECT 311.
2
Ajustes del país para España
Ajustes do país para Portugal
Agradecemos por escolher Philips para a sua comunicação doméstica.
Antes de usar o seu DECT 311,deverá configurá-lo conforme o país onde reside.
Introduzir as pilhas. Após alguns minutes de carga aparecerá o écran de configuração.
Pressionar e ir para para folhear pelos diferentes países.
Pressionar para seleccionar a configuração apropriada.
O seu telefone está pronto para ser usado.
Veja página 39 se desejar reconfigurar o seu DECT 311.
Español
Ajustes do país Portugal
3
Tecla de navegación
Pulse para entrar en el
carrusel o validar una opción.
-Desplácese para navegar
por los menús y opciones.
- Colocar el cursor a la
izquierda/derecha.
-Desplácese arriba para
acceder en espera a
llamada
acceder en espera a Agenda.
vación del bloqueo de teclado.
.
-Desplácese abajo para
Pulsación larga:desacti-
Lista de
Microteléfono
DECT 311
Auricular
Hablar
Pulsar para establecer conexión,
contestar una llamada o finalizarla.
Borrar/rellamar
- Borrar cifras al introducir un
número de teléfono o caracteres
al introducir texto.
- Pulsación corta: Volver al menú
anterior durante la navegación.
- Pulsación larga:Volver a espera
durante la navegación.
Durante una comunicación,activar
la función R
.
Altavoz
Pulse para establecer una
conexión o activar el altavoz del
microteléfono durante una
llamada.
Bloqueo del teclado
- Pulsación corta para insertar *
al marcar.
- Pulsación larga:Activar/
desactivar el bloqueo de teclado
en espera.
- Pulsación larga para insertar R
(en la pausa entre dígitos) al
pre-marcar.
Tecla SMS
- Pulsación corta para acceder en
espera al menú Enviar nuevo
SMS.
- Pulsación corta desde la Agenda
o la Lista de llamada para editar
un SMS.
Micrófono
Despertador
-
Pulsación corta para marcar el 0
- Pulsación larga:Activar/
desactivar el despertador.
Modo "No molestar" y tecla
de mayúsculas
- Pulsación corta para insertar # al
marcar.
- Pulsación corta para cambiar
entre mayúsculas y minúsculas al
editar.
Pulsación larga:Activar/desactivar
el modo "No molestar"
- Pulsación larga para insertar una
pausa (P) al marcar.
Transferir una llamada /
intercomunicación
- Pulsación corta para iniciar o
cancelar una llamada interna.
- Pulsación corta para contestar a
una llamada interna.
- Pulsación corta durante una
llamada interna para transferir la
llamada o cambiar entre llamada
interna y llamada externa.
.
.
4
Microteléfono DECT 311
Iconos de la pantalla del microteléfono
Cuando se utiliza por primera vez,puede ser necesario esperar unos minutos de carga antes de que se
visualicen los símbolos en la pantalla.
Mientras las baterías se están cargando,las barras del símbolo de la
batería cambian.
Se indica el estado de las baterías del microteléfono:
Lleno , 2/3 , 1/3 y batería vacía .
El timbre está desactivado.
Hay un mensaje en su buzón de voz del operador.
Hay una llamada externa en curso.Cuando parpadea, este símbolo
indica que hay una llamada entrante o que la línea ya está ocupada por un
microteléfono adicional.
Hay una llamada interna en curso.Cuando parpadea, este símbolo indica
que hay una llamada interna realizada con un microteléfono adicional.
El altavoz del microteléfono está activado.
La función SMS está activada.Cuando parpadea, este símbolo indica
que se ha recibido un nuevo SMS.Cuando parpadea rápidamente,
indica que la memoria SMS está llena.
El microteléfono está asociado y en el radio de alcance de la base.
Cuando parpadea,este símbolo indica que el microteléfono no está
asociado a la base.
Español
Tecla de localización
La tecla de localización
le permite localizar un
microteléfono perdido.
Pulse la tecla hasta que
el microteléfono
comience a sonar. Una
vez recuperado,pulse
cualquier tecla en el
microteléfono para
finalizar la localización.
base
1
Pantalla del microteléfono/base
5
Índice
Guía de demostración rápida 1
Ajustes del país para España 2
Ajustes do país para Portugal 3
Microteléfono DECT 311 4
Iconos de la pantalla del microteléfono 5
Base DECT 311 5
Índice 6
Estructura de menús 7
Información
Conformidad,medio ambiente y seguridad 8
Prescripciones GAP 8
Desembalaje del DECT 311 8
Instalación del teléfono
Instalación de la base 9
Colocación y sustitución de las baterías 9
Duración de las baterías y radio de alcance 9
Introducción
La pantalla en espera 10
Estructura de menú y manejo 10
Cómo navegar por los menús 10
Funciones básicas 11
Funciones disponibles durante una llamada 12
Introducción de texto 13
SMS
Enviar nuevo SMS 14
Ver SMS 15
Ajustes SMS 17
Microteléfono
Modo vigilabebés 19
Asociación/cancelación de asociación 19
Nombrar un microteléfono 20
Ajustar idioma 20
Ajustar fecha y hora 21
Ajustar el contraste de la pantalla 21
Ajustar salvapantallas 21
Intercomunicación
Llamada interna 22
Transferencia de llamada 22
Comunicación interna a 3 23
Modo vigilabebés 24
Agenda
Añadir un nombre 25
Ver la agenda 25
Lista de llamada
Ver lista de llamada 28
Borrar lista de llamada 30
Ajustar lista de llamada 30
Servicios operador 31
Extras
Duración de llamada 32
Despertador 32
Ajuste del modo "No molestar" 34
Sonidos
Timbre microteléfono 35
Melodia para grupo 36
Volumen timbre 36
Ajustes 36
Base
Suscripción 38
Ajustes de línea 38
Ajustes de código de servicio 40
FAQ 41
Ayuda para la solución de problemas 43
Declaración de conformidad 45
Índice 46
6
Índice
Estructura de menús
Puede desplazarse por los menús con la tecla de navegación ,situada en el lateral del
microteléfono.
SMS
Enviar nuevo SMS
Enviar SMS a un teléfono
Enviar SMS a fax
Enviar SMS a correo
electrónico
Ver SMS
Ver SMS
Ver número
Contestar
Remitir
Volver a enviar
Borrar SMS
Copiar en agenda
Llamar
Ajustes SMS
Modo SMS
Servidor SMS
Microteléfono
Modo vigilabebés
Asociar
Asociar microteléfono
Cancelar asociar
Selección base
Nombrar microteléfono
Idioma
Fecha y hora
Contraste pantalla
Salvapantallas
Cambiar buzón SMS
Borrar
Enviar SMS
Añadir
Lista de llamada
Ver
Borrar todo
Ajustes lista llamada
Servicios Operador
Extras
Duración de llamada
Despertador
Activar
Ajustar el día
Ajustar la hora
Ajustes
Modo "No molestar"
Sonido
Timbre microteléfono
Melodías para grupo
Volumen timbre
Ajustes
Español
Intercomunicación
Agenda
Ver
Llamar
Cambiar número
Cambiar nombre
Elegir grupo VIP
Base
Estructura de menús
Permitir la suscripción
Ajustes de línea
Tipo de marcación
Ajustes del país
Tipo de rellamada
Tipo operador
Primer timbre
Ajust. código servicio
7
Información
Conformidad,medio ambiente y seguridad
Información de seguridad: Este aparato no se puede emplear para una llamada de emergencia en el
caso de que se produzca un corte de corriente.En caso de emergencia, utilice otro aparato diferente,
p.ej., un móvil.
Conformidad: Por medio de la presente,Philips, declara que el DECT 311XX cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
(consulte p.45).
Este producto está diseñado para su conexión a la red analogica telefónica de España y de Portugal.
Suministro de corriente: Este producto necesita 220-240 voltios de corriente alterna monofase,
excepto las instalaciones IT según la norma EN 60-950.En caso de un corte de energía, puede perderse
la comunicación.
Atención! La red eléctrica está clasificada como peligrosa según la norma EN 60-950.El aparato sólo
puede desconectarse desenchufando la clavija de red de la corriente.A tal efecto, utilice una caja de
enchufe mural accesible.
Conexión del teléfono:La tensión de la red telefónica está clasificada como TNV-3
(Telecommunication Network Voltages, según la definición en la norma EN 60-950).
Indicaciones de seguridad: Mantenga el microteléfono alejado de sustancias líquidas.No abra el
microteléfono ni la base.Podría exponerse a tensiones peligrosas.Los contactos de carga y la batería no
deben entrar en contacto con objetos conductores.
Protección del medio ambiente:Al desechar los materiales de embalaje , las baterías usadas y un
teléfono usado,cumpla las prescripciones locales.
Prescripciones del estándar GAP: El estándar GAP garantiza que todos los microteléfonos y bases
compatibles DECT
TM
y GAP cumplen las exigencias mínimas del estándar, independientemente de la marca
del producto.El microteléfono y la base DECT 311 cumplen las exigencias GAP, es decir,está garantizado
el funcionamiento de las siguientes funciones:Asociar microteléfono,acceder a la línea, llamar por
teléfono y marcar número.Es posible que no estén disponibles otras funciones si utiliza un microteléfono
de otra marca (que no sea un DECT 311) en su base.
Desembalaje del DECT 311/DECT3112
El paquete DECT 311 contiene:
Baterías
recargables
AAA NiMH
2HR 600 mAh
Un manual de
usuario
Una clavija de red
En el paquete DECT 3112 encontrará un microteléfono adicional y su cargador y clavija de red,junto con
baterías recargables adicionales AAA NiMH 2HR 600 mAh.
8
Una base
Un cable de línea
Información
1
Una garantía
Un microteléfono
Instalación del teléfono
Instalación de la base
Para instalar correctamente la base,conecte el cable de línea y el cable de corriente. Enchufe los cables a
las toma de pared.Coloque el producto suficientemente cerca de los enchufes de teléfono y de red
eléctrica de modo que los cables alcancen.Si dispone de instalación de Internet DSL de banda ancha,
asegúrese de que hay un filtro DSL conectado directamente a cada línea utilizada en la instalación y
compruebe que el módem y el teléfono están conectados a la ranura de filtro correcta (una específica
para cada uno).Atención ! Utilice siempre los cables suministrados con el producto.
No introducir ningún objeto en esta abertura.
Conecte la clavija de red.
Conecte el cable de línea del teléfono.
Colocación y sustitución de las baterías
Español
No se deben tirar las baterías a la basura doméstica.
Inserte las baterías como se indica y deslice la tapa de las baterías hasta su posición.
El microteléfono alcanza su carga plena tras 24 horas de carga.
La capacidad óptima de las baterías se alcanza después de tres procesos de carga/descarga
completos.
normalizado:
Nota:Durante el proceso de carga,la base debe estar conectada a la corriente. Emplear sólo baterías
recargables.
Atención ! La red eléctrica está clasificada como peligrosa según la norma EN 60-950.El aparato sólo puede
desconectarse desenchufando la clavija de red de la corriente . A tal efecto, utilice una caja de enc hufe mural
accesible.
En caso de que necesite cambiar las baterías,utilice únicamente baterías de tipo
AAA NiMH 2 HR 600 mAh.
Duración de las baterías y radio de alcance
Duración de la batería
en espera
hasta 200 horas hasta 15 horas hasta 50 metros hasta 300 metros
Duración de la batería
en comunicación
Instalación del teléfono
Radio de alcance en
interior
Radio de alcance en
exterior
9
Introducción
Salvapantalla Philips
Después de 2 minutos de inactividad aparece el salvapantalla:
Puede desactivarlo (Consulte p.21)
La pantalla en espera
En espera,su DECT 311 le presenta diversas informaciones:
- La fecha y hora,el nombre del microteléfono y las instrucciones
para acceder al menú.
- Llamadas perdidas ,nuevos SMS o mensajes del buzón de
voz de red ,si lo hubiera.
- El modo "No molestar" y el despertador si están activados.
Para activar/desactivar estas funciones,pulse o .
Estructura de menú y manejo
En espera,puede entrar en el menú de carrusel con la tecla que se encuentra en el lateral del
microteléfono.
El carrusel tiene símbolos ordenados en forma circular para el acceso al primer nivel del menú.
Desplácese adelante/atrás con para llegar al menú deseado.Pulse para entrar en el menú.
En la parte inferior de la pantalla se muestran los submenús como pequeños cuadrados.
Con la tecla de navegación puede seleccionar un submenú (opción) y pulse para entrar.
El submenú/opción seleccionado se marca con un .
El símbolo muestra la opción en la que está navegando.
Se puede acceder directamente a algunos menús a través de una tecla específica (ejemplo:SMS o
Intercomunicación ).
Ejemplo para navegar por los menús
Para ajustar el volumen de la melodía del microteléfono.
Pulsar para entrar en el menú de carrusel.
Desplácese a Sonido y seleccione .
Desplácese a
Se oye el nivel actual, para escuchar otros niveles.
Navegue por los niveles y seleccione uno .
10
Volumen timbre
y seleccione .
Introducción
Funciones básicas
Realizar o contestar una llamada
Pre-marcación
Marque el número
Establecer conexión
Llamar desde la agenda
Desplácese abajo para acceder directamente a la lista de nombres.
Elija un nombre de la lista.
Realice la llamada
o pulse para seleccionar Llamar en las opciones.
Grabar un nombre desde la pre-marcación
Marque el número.
Pulse para introducir las opciones.
Desplácese a Grabar y seleccione .
Introduzca el nombre y pulse OK.
Grabar un SMS
O
Marcación directa
Pulse la tecla
Marque el número
Contestar una llamada
Cuando suene
Descuelgue el teléfono
Español
Marque el número.
Pulse para introducir las opciones.
Desplácese a Enviar SMS y seleccione .
Introduzca el buzón de destino (opcional) y pulse OK.
Edite el texto y pulse .
Desplácese a Grabar y seleccione .
Remarcar desde la lista de llamada
Desplácese arriba para acceder directamente a
Elija una entrada de la lista.
Realice la llamada o seleccione Llamar en las opciones.
Funciones básicas
Lista de llamada
.
11
Funciones disponibles durante una llamada
Durante una llamada externa,algunas otras opciones y funciones (Agenda, Lista de llamada) están
disponibles.
Entre en las Opciones con .
Silenciar el micrófono del microteléfono
Pulse para entrar en Opciones.
Pulse para seleccionar Silenciar micró
(Su interlocutor no le oirá)
Pulse de nuevo para reanudar la conversación (
Intercomunicación (sólo para DECT 3112)
Durante una llamada externa,puede utilizar la opción de intercomunicación para llamar a otro microteléfono y,por ejemplo,transferir la llamada a este microteléfono.
Pulse para entrar en Opciones.
Desplácese a Intercomunicación (El interlocutor ya no
podrá oírle).
Si sólo hay un microteléfono adicional,suena automáticamente.
Si no es así,seleccione un microteléfono de la lista.
Pulse para seleccionar Desviar cuando haya descolgado el
segundo teléfono.La llamada finalizará en su microteléfono.
Existen otras opciones disponibles (Cambiar y Comunicación int. a 3), consulte p.23.
.
Activar micró
).
Activar y desactivar el altavoz del microteléfono
Con puede activar/desactivar el altavoz del microteléfono.
Aumentar/disminuir el volumen del auricular del microteléfono o
del altavoz durante una conversación
Desplácese arriba para subir el volumen durante la comunicación.
Desplácese abajo para bajar el volumen durante la comunicación.
Hay disponibles 5 niveles de volumen.El último ajuste queda almacenado para las siguientes llamadas.
Identificación de llamada y llamada en espera
Si ha contratado la función "llamada en espera" con su operador de red,se anuncia una segunda llamada
entrante mediante un tono de llamada en espera.Si tiene contratado el servicio "identificación de
llamada",se muestra el nombre o el número del interlocutor.
Pulse y luego para contestar la segunda llamada (depende del operador de red,es posible que
sean otras teclas).Obtendrá más información de su operador de red.
12
Funciones disponibles durante una llamada
Introducción de texto
Tecla de mayúsculas
De serie, el primer carácter del inicio de la frase se escribe con mayúscula.Puede cambiar con :
- todos los caracteres en mayúsculas (AB)
- en minúsculas (ab)
- la primera letra en mayúscula y el resto del texto en minúsculas (Ab).
Los signos matemáticos y de puntuación están disponibles mediante y mientras que otros
caracteres especiales están disponibles en .
Desplácese con para colocar el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha.
Con borra caracteres uno por uno; si mantiene pulsada esta tecla borra toda la entrada.
Introducción de texto estándar
Con este sistema puede introducir el texto carácter a carácter, para lo cual pulse la tecla
correspondiente las veces necesarias hasta que aparezca el carácter deseado.
Español
Para introducir "Paul" en la
introducción de texto estándar:
Pulse 1 vez :P
Pulse 1 vez :Pa
Pulse 2 veces :Pau
Pulse 3 veces :Paul
Confirme el nombre con .
Teclas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Juego de caracteres asignado
[Espacio] 1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥ [ ] {
} ¤ §
a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 è é ) N
g h i 4 ì Γ
j k l 5 7
m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 ß A 2 E
t u v 8 ù ü
w x y z 9 f S Ξ Q
.0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
Introducción de texto
13
SMS
Enviar nuevo SMS
Ver SMS
Ajustes SMS
SMS es la abreviatura de Short Message Service. Para disfrutar de este servicio debe contratar la
identificación de llamada (CLIP) y el servicio SMS en su operador de red.
Se pueden intercambiar SMS entre un teléfono (teléfono móvil o un teléfono fijo compatible con SMS),un fax
o una dirección de correo electrónico;el destinatario tiene que tener contratado en cualquier caso las
funciones CLIP y SMS.
De serie, su DECT 311 está ajustado para el operador de red habitual del país.Si prefiere
utilizar otro operador de red para enviar y recibir mensajes SMS,deberá ajustar el número
de teléfono correspondiente (consulte p.17 y el folleto SMS).
Debe conocer el número de abonado del destinatario si desea enviarle un mensaje a su buzón SMS
privado.El acuse de recibo está sujeto normalmente a un coste. Esta función está desactivada de fábrica;
actívela si desea enviar SMS.
Se puede acceder al menú SMS a través del Carrusel
.
o
Hay información importante en el folleto informativo
de SMS suministrado en la caja.
Enviar nuevo SMS
Enviar nuevo SMS
Pulse para acceder directamente a Enviar nuevo SMS y
seleccione .
Seleccione Enviar SMS a un teléfono/a fax.
Introduzca el número y pulse OK o desplácese abajo
para recuperar el número de la agenda.
Introduzca el buzón destinatario (si existe) y pulse OK.
Introduzca el texto y pulse .
Para grabar su SMS,desplácese a Grabar y seleccione .
Pulse para seleccionar Enviar ahora.
Nota: si graba un SMS puede recuperarlo más tarde desde Ver SMS.
La longitud máxima de un SMS es de 160 caracteres (incluida la dirección de correo electrónico).
caracteres especiales ¤ y [ ] cuentan por 2.
Es posible grabar un número variable de SMS (en función de la longitud de cada SMS).
Puede activarse el acuse de recibo antes de enviar el SMS.Después de introducir el texto:
Pulse para seleccionar Enviar ahora.
Desplácese a
Pulse para seleccionar Activar.
Pulse para seleccionar Enviar ahora.
14
Acuse de recibo
y seleccione .
SMS
Los
Loading...