Philips DECT3111B/53 User Manual

Ghid demonstrativ de pornire rapidă

Tasta Pilot vă permite să navigaţi printre meniuri.

Sus : deplasare la stânga în meniuri şi opţiuni
Jos : deplasare la dreapta în meniuri şi opţiuni

Preluaţi/terminaţi un apel

Efectuaţi un apel

Citiţi registrul Call log

Reapelaţi un număr

Apelaţi din agenda telefonică

Apelaţi din agenda telefonică

Reglaţi volumul sonor în timpul
unui apel

Reglaţi volumul sonor în difuzorul
receptorului

Dezactivaţi microfonul

Formaţi numărul şi apăsaţi sau apăsaţi şi formaţi
numărul

Apăsaţi în sus şi derulaţi cu

Apăsaţi în sus şi derulaţi cu şi apăsaţi

Apăsaţi în jos şi derulaţi cu şi apăsaţi

Formaţi numărul şi selectaţi , derulaţi la Memorat cu

şi selectaţi , introduceţi numele şi apăsaţi OK

Derulaţi în sus cu pentru a mări volumul şi în jos cu
pentru a reduce volumul

În timpul unei convorbiri fără comenzi manuale, apăsaţi în
sus pentru a mări şi în jos pentru a reduce volumul

În timpul unei convorbiri, apăsaţi Opţiuni; apăsaţi

Fără sunet

Reactivaţi microfonul

Apăsaţi Cu sunet

Apăsaţi : pentru a selecta un meniu sau o
opţiune şi a valida o setare.
Tasta este utilizată şi pe post de comandă rapidă
pentru unele meniuri.

Transferaţi un apel/Intercom
(Dacă aveţi minim 2 receptoare)

Pentru a citi o notificare

Pentru a regla data şi ora

Pentru a seta sunetul de apel
al receptorului

Ghid demonstrativ de pornire rapidă

Apăsaţi + numărul de telefon

Apăsaţi

Apăsaţi pentru a accesa meniul carusel. Derulaţi la

Vizionare

Receptor şi selectaţi , derulaţila Data & ora şi selectaţi .

Apăsaţi pentru a selecta Setare data şi introduceţi data actuală,
apoi apăsaţi OK. Derulaţi la Setare ora şi introduceţi ora

curentă, apoi apăsaţi OK.

Apăsaţi pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .

Apăsaţi pentru a selecta
Apăsaţi pentru a selecta Ton extern. Parcurgeţi lista pentru a

asculta sunetele de apel şi selectaţi cu sunetul preferat.

Tonuri receptor

1

Tasta Pilot

Apăsaţi pentru a accesa
meniul carusel sau a valida o

selecţie

- Derulaţi pentru a naviga

printre meniuri şi opţiuni

- Deplasaţi cursorul la stânga/

dreapta

- Derulaţi în sus pentru a

accesa meniul Call-log din
modul de aşteptare

- Derulaţi în jos pentru a

accesa meniul
modul de aşteptare

Apăsaţi lung pentru a
debloca tastatura

Agenda tel din

Receptorul

DECT 311

Cască

Apel

Pentru a prelua un apel,
a răspunde la un apel sau a
termina apelul

Ştergere/Reapelare

- Pentru a şterge o cifră la
formarea numărului sau un caracter
la editarea textului

- Apăsaţi scurt tasta pentru a reveni
la meniul anterior în timpul navigării

- Apăsaţi lung tasta în timpul
navigării pentru a reveni în modul
de aşteptare

- Pentru a introduce caracterul R
când sunteţi conectat la un serviciu
al operatorului

Difuzor

Apăsaţi tasta pentru a prelua
apelul sau a activa difuzorul
receptorului în timpul unei
convorbiri

Blocare tastatură

- Apăsaţi scurt tasta pentru a
insera caracterul *

- Apăsaţi lung tasta pentru a
bloca/debloca tastatura în modul
de aşteptare

- Apăsaţi lung tasta pentru a
insera caracterul R (pauză între
cifre) la formarea numărului

Tasta SMS

- Apăsaţi scurt tasta pentru a
accesa meniul Trimite SMS din
modul de aşteptare

- Apăsaţi scurt tasta din meniul
Agenda tel sau Call-log pentru a
edita un mesaj SMS

Microfon

Alarmă

- Apăsaţi scurt tasta pentru a
introduce cifra 0

- Apăsaţi lung tasta pentru a acti-
va/dezactiva alarmă

Modul Nu deranjaţi şi
tip literă

- Apăsaţi scurt tasta pentru a insera
caracterul # când formaţi numărul

- Apăsaţi scurt pentru a comuta
între litere mari şi mici în timpul
editării

- Apăsaţi lung tasta pentru a
activa/dezactiva modul “Nu
deranjaţi”

- Apăsaţi lung tasta pentru a
introduce o pauză (P) la formarea
numărului

Transfer apel/Intercom

- Apăsaţi scurt tasta pentru a iniţia
sau anula un apel intern

- Apăsaţi scurt tasta pentru a
răspunde la un apel intern

- Apăsaţi scurt tasta în timpul unei
convorbiri interne pentru a
transfera apelul sau pentru a
comuta între apelul intern şi cel
extern

2

Receptorul DECT 311

Pictograme pe afişajul receptorului

La prima utilizare, ar putea fi necesar să încărcaţi timp de câteva minute receptorul înainte de a putea vedea
simbolurile de pe afişaj.

În timpul încărcării, segmentele bateriei sunt afişate progresiv, de la
indicatorul de gol la cel de plin.

În timpul funcţionării, receptorul afişează starea bateriei: plină , 2/3

, 1/3 şi descărcată .

Soneria este dezactivată.

Aveţi un mesaj la mesageria vocală a operatorului dvs.

Se află în desfăşurare o convorbire externă. Dacă clipeşte, acest simbol
indică faptul că sunteţi apelat sau că linia este deja ocupată de alt receptor.

Se află în desfăşurare o convorbire internă. Dacă clipeşte, acest simbol
indică faptul că există o convorbire internă cu alt receptor.

Difuzorul receptorului este activat.

Funcţia SMS este activată. Dacă clipeşte, cest simbol indică faptul că a
fost recepţionat un nou mesaj SMS. Dacă clipeşte rapid, indică faptul că
memoria pentru mesaje SMS este plină.

Receptorul este înregistrat şi se află în aria de acoperire a staţiei de bază.
Dacă clipeşte, acest simbol indică faptul că receptorul nu este înregistrat la
staţia de bază.

Staţie de bază

Tastă de apelare
receptor

Tasta de apelare
receptor vă permite să
localizaţi receptorul.
Apăsaţi tasta până
când receptorul înce­pe să sune. După ce
aţi găsit receptorul,
apăsaţi orice tastă de
pe acesta pentru a
întrerupe apelul.

1

Afişajul receptorului/staţia de bază

3

Cuprins

Ghid demonstrativ de pornire rapidă 1

Receptor DECT 311 2

Pictograme pe afişajul receptorului 3

Staţie de bază DECT 311 3

Cuprins 4

Structura meniului 5

Informaţii

Conformitate, protecţia mediului şi siguranţă 6
Cerinţele standardului GAP 6
Despachetarea aparatului dvs. DECT 311 6

Instalarea telefonului

Instalarea unităţii de bază 7
Introducerea şi schimbarea bateriilor 7
Capacitatea şi raza de acţiune a bateriilor 7

Introducere

Afişajul în modul de aşteptare 8
Structura meniurilor şi utilizarea lor 8
Exemplu pentru navigarea printre meniuri 8

Principii de bază 9

Funcţii disponibile în timpul unei convorbiri 10

Intercom

Apeluri interne 20
Transferul apelului 20
Utilizarea apelului în conferinţă 21
Modul de supraveghere a copiilor 22

Agenda telefonică

Adăugare unui nume 23
Vizualizare agendei telefonice 23

Call-log (Registru apel)

Vizualizare registrului de apeluri 26
Ştergere totală 28
Setări Call-log 28

Servicii operator 29

Extra

Durată apel 30
Ceas alarmă 30
Setarea modului “Nu deranjaţi” 32

Sunete

Sunet de apel extern 33
Sunet de apel intern 33
Tonuri grup apelanţi34
Volum ton receptor 34
Setări 34

Sistemul de editare a textului 11

SMS

Trimite SMS 12
Citire SMS 13
Setări SMS 15

Receptor

Mod dădacă 17
Înregistrare unui receptor suplimentar 17
Redenumire receptor 18
Limba 18
Data şi ora 18
Contrast afişaj 19
Setarea Screen saver (Protector ecran) 19

4

Staţie de bază

Înregistrare 36
Setări linie 36
Setări coduri servicii 38

Întrebări frecvente 39

Depanare 41

Setări pentru România 43

Declaraţie de conformitate 43

Index 44

Cuprins

Structura meniului

Utilizând “tasta pilot” din partea laterală a receptorului, puteţi parcurge meniurile.

SMS

Trimite SMS
Citire SMS

Setari SMS

Receptor

Mod dadaca
Inregistrare

Redenumire receptor
Limba
Data & ora
Contrast afisaj
Screen saver

Citire SMS
Vizualizare numar
Raspunde
Redirectionati
Retransmitere
Sterge SMS
Copiere in ag. telef.
Apelare

Mod SMS
Centru SMS

Inreg. receptor
Stergere receptor
Selectare baza

Call-log

Vizionare
Stergere totala
Setari Call-log

Servicii operator

Extra

Durata apel
Alarma

Activare
Setare zi
Setare ora
Setari

Mod "Nu deranjati"

Sunete

Tonuri receptor
Tonuri grup apelanti
Volum ton receptor
Setari

Intercom

Agenda tel

Vizionare

Adauga

Apelare
Modifica numar
Modifica nume
Selecteaza grup
Modifica casuta SMS
Sterge
Trimite SMS

Baza

Structura meniului

Activeaza inreg.
Setari linie

Mod apelare
Tip reapelare
Tip retea
Alege tara/operator
Tip operator
Suna intai

Setari cod service

5

Informaţii

Conformitate, protecţia mediului şi siguranţă

Informaţii referitoare la siguranţă: Acest aparat nu poate fi utilizat pentru apeluri telefonice de urgenţă, în

cazul unei pene de curent. În caz de necesitate utilizaţi un alt aparat, de exemplu un telefon mobil.
Conformitate: PHILIPS confirmă prin prezenta faptul că aparatul DECT 311XX îndeplineşte cerinţele
necesare şi alte condiţii relevante a directivei 1999/5/CEE. (Consultaţi pag. 43). Acest produs poate fi
conectat numai la reţeaua de telefonie analogică din România, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Polonia.
Tensiunea de alimentare: Acest produs necesită o tensiune de alimentare de 220-240 volţi curent alternativ
monofazat, cu excepţia instalaţiilor IT care satisfac norma EN 60-950.
Atenţie! Reţeaua de alimentare cu tensiune electrică este clasificată ca periculoasă, conform normei EN 60-

950. Aparatul se va deconecta de la reţeaua de alimentare numai prin deconectarea ştecherului de la priză.
De aceea, utilizaţi numai prize de alimentare situate în apropierea aparatului şi uşor accesibile.
Conexiunea telefonică: Tensiunea din reţeaua telefonică este clasificată în categoria TNV-3
(Telecommunications Network Voltages, tensiuni pentru reţele de telecomunicaţii, conform definiţiei din
standardul EN 60-950).
Măsuri de siguranţă: Nu permiteţi receptorului să intre în contact cu apa. Nu demontaţi receptorul sau staţia
de bază. Vă puteţi expune la tensiuni periculoase. Evitaţi atingerea contactelor încărcătorului şi ale bateriei
cu obiecte conducătoare de electricitate.
Protecţia meduiului: La eliminarea ambalajelor, a bateriilor uzate şi a unui telefon scos din uz, vă rugăm să
aveţi în vedere reglementările locale şi, dacă este posibil, să le reciclaţi.

Cerinţele standardului GAP: Prin standardul GAP se asigură conformitatea receptoarelor şi staţiilor de
bază compatibile DECTTMGAP cu cerinţele minime ale standardului, indiferent de producătorul acestora.
Receptorul dvs. şi staţia de bază DECT 311 corespund cerinţelor GAP, ceea ce înseamnă este garantată
operabilitatea următoarelor funcţii: înregistrare receptor, preluare legătură, recepţie apeluri şi formare
numere. Funcţiile extinse ar putea să nu fie disponibile, în cazul în care utilizaţi cu staţia dvs. de bază un alt
receptor decât DECT 311.

Despachetarea aparatului DECT 311/DECT3112

Pachetul aparatului DECT 311
conţine:

Baterii reîncărca-
bile NiMH 2HR
AAA600 mAh

Un alimentator

În pachetul DECT 3112 veţi găsi unul sau mai multe receptoare suplimentare cu încărcătorul şi alimentatorul
aferente, împreună cu baterii reîncărcabile NiMH 2HR AAA 600 mAh suplimentare.

Un ghid de utilizare

Un cablu telefonic

6

O staţie de bază

Informaţii

1

Un receptor

Un certificat
de garanţie

Instalarea telefonului

Instalarea unităţii de bază

Pentru a instala corect staţia de bază, conectaţi cablul telefonic şi cablul de alimentare. Conectaţi cablul tele­fonic şi cablul de alimentare la prizele corespunzătoare. Amplasaţi produsul dvs. suficient de aproape de
priza de telefon şi cea de alimentare electrică, corespunzător lungimii cablurilor.

Atenţie: Utilizaţi numai cablurile livrate odată cu aparatul.

Nu introduceţi corpuri străine în acest orificiu.

Conectaţi cablul de alimentare

Conectaţi cablul telefonic

Introducerea şi schimbarea bateriilor

Nu aruncaţi bateriile uzate la gunoiul menajer.

Introduceţi bateriile în modul indicat şi puneţi la loc capacul compartimentului.
Bateriile vor fi complet încărcate după un ciclu de încărcare de 24 de ore.

Capacitatea optimă de funcţionare a bateriei se atinge după 3 cicluri complete de încărcare/
descărcare.

Dacă trebuie să schimbaţi bateriile, utilizaţi numai tipul aprobat: 2HR AAA NiMH 600 mAh.
Observaţie: Staţia de bază trebuie să fie permanent conectată la reţeaua de alimentare electrică în timpul
încărcării şi al utilizării. Utilizaţi întotdeauna baterii reîncărcabile.

Atenţie! Reţeaua de alimentare cu tensiune electrică este clasificată ca periculoasă, conform normei EN 60-

950. Aparatul se va deconecta de la reţeaua de alimentare numai prin deconectarea ştecherului de la priză.
De aceea, utilizaţi numai prize de alimentare situate în apropierea aparatului şi uşor accesibile.

Capacitatea şi raza de acţiune a bateriilor

Durata în modul de

aşteptare

Până la 200 ore Până la 15 ore Până la 50 metri Până la 300 metri

Durata de

convorbire

Aria de acoperire în

Instalarea telefonului

interior

Aria de acoperire în

exterior

7

Introducere

Protector de ecran Philips (Screen saver)

După 2 minute de inactivitate este afişat protectorul de ecran:
Acesta poate fi dezactivat (consultaţi pag.19).

Afişajul în modul de aşteptare

În modul de aşteptare, aparatul DECT 311 afişează diferite informaţii:

- data şi ora, numele receptorului şi instrucţiunile pentru accesarea
meniului.

- Apeluri nepreluate , mesaj SMS nou sau mesaj vocal în căsuţa

vocală a operatorului , dacă există.

- Modul “Nu deranjaţi” , şi ceasul alarmă , dacă este activat.

Pentru a activa/dezactiva aceste funcţii, apăsaţi sau .

Structura meniurilor şi utilizarea lor

În modul de aşteptare puteţi apela meniul principal cu ajutorul tastei ., care se află lateral pe receptorul
mobil. În meniul principal se află simbolurile primului nivel de meniuri aranjate ciclic. Puteţi derula în sus sau

în jos cu tasta , pentru a ajunge la meniul dorit. Apăsaţi pentru a accesa meniul respectiv.
Submeniurile sunt listate şi reprezentate prin pătrăţele afişate în partea inferioară a afişajului.

Pentru a accesa un anumit submeniu (o opţiune) utilizaţi “tasta pilot” şi apăsaţi pentru a-l accesa.

Un simbol indică submeniul (opţiunea) selectat(ă).

Simbolul indică submeniul (opţiunea) pe care îl (o) parcurgeţi.

Anumite meniuri pot fi accesate direct prin intermediul unei taste dedicate (Exemplu: SMS sau Intercom

)

Exemplu pentru navigarea în meniuri

Pentru a seta volumul melodiei receptorului

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .

Derulaţi la Volum ton receptor şi selectaţi.

Se aude nivelul sonor actual; apăsaţi pentru a asculta alte niveluri sonore:

Parcurgeţi nivelurile sonore şi selectaţi unul cu tasta .

8

Introducere

Funcţii de bază

Pentru a efectua sau a răspunde la un apel

Formare prefix existent

Formaţi numărul

Efectuarea legăturii

Pentru a apela din agenda telefonică

Derulaţi în jos pentru a accesa direct Agenda tel şi selectaţi.
Alegeţi un nume din listă.

Efectuarea legăturii
sau apăsaţi tasta pentru a selecta Apelare din opţiuni.

Pentru a memora un nume din prefixuri

Formaţi numărul.

Apăsaţi tasta pentru a accesa opţiunile.

Derulaţi la Memorat şi selectaţi .

Introduceţi numele şi apăsaţi OK.

sau

Apelarea directă

Apăsaţi tasta

Formaţi numărul

Răspundeţi la un
apel

Când sună

Preluaţi legătura

Pentru a memora un mesaj SMS

Formaţi numărul.

Apăsaţi tasta pentru a accesa opţiunile.

Derulaţi la Trimite SMS şi selectaţi .

Introduceţi destinatarul (opţional) şi apăsaţi OK.

Editaţi textul şi apăsaţi OK.

Derulaţi la Memorat şi selectaţi .

Pentru a reapela din registrul Call-log

Derulaţi în sus pentru a accesa direct meniul Call-log.

Alegeţi o înregistrare din listă.

Efectuaţi apelul sau selectaţi Apelare din opţiuni.

Funcţii de bază

9

Funcţii disponibile în timpul unei convorbiri

În timpul unei convorbiri externe sunt disponibile unele opţiuni şi meniuri suplimentare (Agenda tel, Call-log).

Accesaţi meniul

Pentru a opri microfonul receptorului

Intercom (numai la DECT 3112)

În timpul unei convorbiri externe puteţi utiliza opţiunea Intercom ca să apelaţi un alt receptor şi, de exemplu,
să transferaţi apelul la receptorul respectiv.

Optiuni cu .

Apăsaţi pentru a accesa meniul Optiuni.

Apăsaţi pentru a selecta Fara sunet (interlocutorul nu vă mai
poate auzi).

Apăsaţi din nou tasta pentru a relua conversaţia (Cu sunet).

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul Optiuni.
Derulaţi la Intercom (interlocutorul nu vă mai poate auzi).

Dacă există numai un receptor suplimentar, acesta va suna auto­mat, în caz contrar selectaţi un receptor din listă.
Apăsaţi tasta pentru a selecta Transfer după ce al doilea receptor
a preluat legătura.
Apelul este apoi deconectat de la receptorul dvs.

Sunt disponibile şi alte opţiuni (Comutator şi Apel in conferinta), consultaţi pag. 21.

Pentru a ACTIVA/DEZACTIVA difuzorul receptorului

Apăsaţi pentru a activa/dezactiva difuzorul receptorului.

Pentru a mări/reduce volumul sonor în casca/difuzorul receptorului în timpul
unei convorbiri

Derulaţi în sus pentru mări volumul sonor în timpul convorbirii.

Derulaţi în jos pentru reduce volumul sonor în timpul convorbirii.

Sunt disponibile 5 niveluri de volum sonor. Ultima setare este memorată pentru următoarele apeluri.

Identificarea liniei apelantului şi apel în aşteptare

Dacă sunteţi abonat la serviciu de apel în aşteptare, sunteţi informat la primirea unui al doilea apel printr-un
sunet în cască. Numele sau numărul celui de-al doilea apelant poate fi afişat dacă sunteţi abonat şi la
serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI).

Pentru a răspunde la al doilea apel, apăsaţi
Pentru detalii suplimentare, contactaţi operatorul dvs. de reţea

10

Funcţii disponibile în timpul unei convorbiri

apoi

(în funcţie de reţea, codul poate fi diferit).

.

Sistemul de editare a textului

Tipul literelor

În mod implicit, prima literă a propoziţiei este scrisă cu majusculă. Utilizaţi pentru a schimba tipul
literelor:

- toate caracterele cu majuscule (AB)

- toate caracterele cu litere mici (ab)

- Primul caracter cu majusculă şi restul textului cu litere mici (Ab)

Semnele de punctuaţie şi simbolurile matematice pot fi accesate cu tastele şi iar celelalte

caractere speciale cu tasta
Derulaţi cu pentru a deplasa cursorul la stânga sau la dreapta.

Apăsaţi pentru a şterge un caracter; printr-o apăsare lungă a tastei ştergeţi întregul text.

Sistemul standard de introducere a textului

Acest sistem vă permite să introduceţi textul literă cu literă, apăsând tasta corespunzătoare de câte ori este
necesar pentru a insera caracterul dorit.

.

Pentru a introduce cuvântul “Peter”
în modul standard:

Apăsaţi o dată : P

Apăsaţi de două ori : Pe

Apăsaţi o dată : Pet

Apăsaţi de două ori : Pete

Apăsaţi de trei ori : Peter

Apăsaţi pentru a confirma
cuvântul.

Taste

1

2
3

4
5

6
7

8
9

0

Caractere corespunzătoare

[spaţiu] 1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥ [ ]
{ } ¤ §
a b c 2 à ä ç å æ

d e f 3 è é ) N
g h i 4 ě Γ

j k l 5 7
m n o 6 ñ ò ö

p q r s 7 ß A 2 E
t u v 8 ů ü

w x y z 9 f S Ξ Q
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |

Sistemul de editare a textului

11

SMS

Trimite SMS
Citire SMS
Setari SMS

SMS înseamnă Short Message Service (Serviciu de mesaje scurte). Pentru a beneficia de acest serviciu
trebuie să fiţi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI) şi la serviciul SMS al operatorului de
reţea.
Mesajele SMS pot fi expediate/recepţionate la/de la un telefon (mobil sau fix compatibil) cu condiţia ca
destinatarul să fie, de asemenea, abonat la serviciile CLI şi SMS.

Setările din fabrică ale telefonului dvs. DECT 311 corespund operatorului naţional de telefonie.
Dacă doriţi să expediaţi sau să recepţionaţi mesaje SMS prin intermediul unui alt furnizor de
servicii, trebuie să configuraţi numerele corespunzătoare (consultaţi pag. 16 şi broşura SMS).

Pentru a expedia un mesaj SMS către căsuţa de mesaje SMS a destinatarului, trebuie să cunoaşteţi
numărul căsuţei de mesaje.

Meniul SMS poate fi accesat din meniul carusel sau cu
tasta

Informaţii importante sunt disponibile în broşura
informativă SMS din pachet

Trimite SMS

Pentru a trimite un mesaj SMS nou

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS şi
selectaţi.

Introduceţi numărul şi apăsaţi OK sau derulaţi în jos pentru

a extrage numărul din agenda telefonică.

Introduceţi destinatarul (dacă există) şi apăsaţi OK.

Introduceţi textul şi apăsaţi.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Trimite.

Mesajul SMS expediat poate avea o lungime de maxim 160 caractere, caracterele speciale ¤ şi [ ] sunt
interpretate ca 2 caractere.
Puteţi memora un număr variabil de mesaje SMS (în funcţie de lungimea fiecărui mesaj SMS).

12

SMS

Puteţi memora un mesaj SMS înainte de a-l expedia. După ce aţi introdus numărul:

Introduceţi destinatarul (dacă există) şi apăsaţi OK.

Introduceţi textul şi apăsaţi.

Derulaţi la Memorat şi selectaţi .

Observaţie: Dacă aţi memorat un mesaj SMS, îl puteţi accesa ulterior din meniul Citire SMS.

Citire SMS

Un mesaj SMS memorat este marcat cu în lista mesajelor SMS. Un mesaj SMS recepţionat este marcat

cu .

Pentru a citi mesajul SMS/a vizualiza numărul

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la

Parcurgeţi lista de mesaje SMS şi selectaţi .
Apăsaţi tasta pentru a selecta Citire SMS.

sau derulaţi la Vizualizare numar şi selectaţi.

Citire SMS şi selectaţi.

Pentru a răspunde

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Citire SMS şi selectaţi.

Parcurgeţi lista de mesaje SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Raspunde şi selectaţi .

Introduceţi textul şi apăsaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Trimite.

SMS

13

Pentru a transmite

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Citire SMS şi selectaţi.

Parcurgeţi lista de mesaje SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Redirectionati şi selectaţi .

Introduceţi numărul şi apăsaţi OK.

Introduceţi destinatarul (dacă există) şi apăsaţi OK.

Puteţi modifica textul, dacă este cazul, sau puteţi selecta .
Apăsaţi tasta pentru a selecta Trimite.

Pentru a reexpedia

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Citire SMS şi selectaţi.

Parcurgeţi lista de mesaje SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Retransmitere şi selectaţi .

14

Pentru a şterge mesajul SMS

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Citire SMS şi selectaţi.

Parcurgeţi lista de mesaje SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Sterge SMS şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a confirma OK.

SMS

Pentru a copia un număr în agenda telefonică

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Citire SMS şi selectaţi.

Parcurgeţi lista de mesaje SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Copiere in ag. telef. şi selectaţi .

Introduceţi numele şi apăsaţi OK.

Pentru a apela

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Citire SMS şi selectaţi.

Parcurgeţi lista de mesaje SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Apelare şi selectaţi .

Sau efectuaţi apelul.

Setări SMS

Pentru a activa/dezactiva modul SMS

Dacă există 2 telefoane cu funcţia SMS activată pe linia dvs. telefonică, va trebui să
dezactivaţi funcţia SMS a unuia dintre aparate.

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Setari SMS şi selectaţi .
Apăsaţi tasta pentru a selecta Mod.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaţi la Oprit.

SMS

15

Pentru a selecta implicit un centru de mesaje SMS

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Setari SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Centru SMS şi selectaţi.

Alegeţi un centru de mesaje SMS şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Alege setarile initiale.

Pentru a seta numerele centrelor de mesaje SMS (consultaţi broşura SMS din

pachet)

Apăsaţi tasta pentru a accesa direct opţiunea Trimite SMS.

Derulaţi la Setari SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Centru SMS şi selectaţi.

Alegeţi un centru de mesaje SMS şi selectaţi .

Derulaţi la Modif numar apelant şi selectaţi.

Introduceţi numărul şi apăsaţi OK.

Derulaţi la Modif numar apelat şi selectaţi .

16

Introduceţi numărul şi apăsaţi OK.

SMS

Receptor

Mod dadaca
Inregistrare
Redenumire receptor

Limba
Data & ora
Contrast afisaj
Screen saver

Mod dădacă

(numai la DECT3112)

Pentru a activa/dezactiva modul supraveghere a copiilor (dădacă)

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.
Apăsaţi tasta pentru a selecta Mod dadaca.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaţi la Oprit şi selectaţi.

Observaţie: Pentru monitorizarea încăperii este necesar un interfon (consultaţi pag. 22). Puteţi totuşi
prelua/efectua un apel cu receptorul.

Înregistrare

La staţia de bază se pot înregistra maxim 4 receptoare. Un receptor mobil poate fi înregistrat la 4 unităţi de
bază diferite.

Atenţie!: Dacă doriţi să asociaţi un alt receptor decât cele produse de Philips, asiguraţi-vă că acest receptor
este compatibil GAP, în caz contrar nu va funcţiona corect.

1- Deconectaţi şi reconectaţi cablul de alimentare la priză pentru a comuta staţia de bază în modul de
înregistrare
2- Apăsaţi tasta de pe receptorul suplimentar pentru a iniţia înregistrarea.
3- Introduceţi codul de înregistrare RC, format din 4 cifre, indicat pe eticheta amplasată pe parte inferioară a
staţiei de bază.
Dacă operaţia reuşeşte, receptorului suplimentar i se atribuie un nume şi un număr (exemplu: Philips2).

Anularea înregistrării unui receptor

Pentru a anula înregistrarea unui receptor

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.

Derulaţi la Inregistrare şi selectaţi.

Derulaţi la Stergere receptor şi selectaţi.

Alegeţi receptorul din listă şi apăsaţi OK.

Introduceţi codul RC (4 cifre) şi apăsţai OK.

Observaţie: În cazul în care un receptor necesită reparaţii, asiguraţi-vă că aţi anulat înregistrarea în staţia de
bază a respectivului receptor, înainte de a-l duce la atelierul de reparaţii.

Receptor

17

Selectare baza

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.
Derulaţi la Inregistrare şi selectaţi.

Derulaţi la Selectare baza şi selectaţi.

Alegeţi staţia de bază din listă şi apăsaţi OK.

Redenumire receptor

Pentru a redenumi un receptor

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.
Derulaţi la Redenumire receptor şi selectaţi.

Apăsaţi lung tasta pentru a şterge numele actual.

Introduceţi numele şi apăsaţi OK.

Limba

Pentru a schimba limba de afişare

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.
Derulaţi la Limba şi selectaţi.

Apăsaţi lung tasta pentru a şterge numele actual.

Introduceţi numele şi apăsaţi OK.

Data şi ora

Pentru a seta data

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.
Derulaţi la Receptor şi selectaţi.

Derulaţi la Data & ora şi selectaţi.
Selectaţi Setare data.

Introduceţi data curentă şi apăsaţi OK.

18

Receptor

Pentru a seta ora

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.

Derulaţi la Data & ora şi selectaţi.

Derulaţi la Setare ora şi selectaţi.

Introduceţi ora curentă şi apăsaţi OK.

Atenţie! Dacă telefonul dvs. este conectat la o linie telefonică ISDN prin intermediul unui adaptor, setările
datei şi orei s-ar putea schimba după fiecare apel. Verificaţi setările datei şi orei din sistemul dvs. ISDN.
Contactaţi în acest sens operatorul dvs. de reţea.
Consultaţi capitolul Întrebări frecvente la pag. 39.

Contrast afişaj

Pentru a seta contrastul afişajului

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.

Derulaţi la Contrast afisaj şi selectaţi.

Parcurgeţi nivelurile de contrast şi selectaţi cu .

Screen saver (Protector ecran)

După 2 minute de inactivitate este afişat protectorul de ecran (screen saver):
Acesta poate fi dezactivat (consultaţi pag. 8).

Pentru a activa sau dezactiva protectorul de ecran

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Receptor şi selectaţi.

Derulaţi la Screen saver şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaţi la Oprit şi selectaţi .

Receptor

19

Intercom

Această funcţie vă permite să efectuaţi apeluri interne gratuite, să transferaţi apeluri de la un receptor la
altul, sau să utilizaţi opţiunea de apel în conferinţă (numai la DECT 3112). Această funcţie vă permite, de
asemenea, să utilizaţi opţiunea de supraveghere a copiilor (monitorizarea încăperii).

Meniul Intercom poate fi accesat din meniul carusel
sau cu tasta .

Apel intern

Apăsaţi tasta pentru a apela celălalt sau celelalte receptoare.

Pentru a apela un anumit receptor, apăsaţi + numărul receptorului (de exemplu ).

Terminaţi apelul.

Observaţie: Dacă receptorul nu aparţine gamei Philips DECT 311, această funcţie ar putea să nu fie
disponibilă.

Transferul rapid al legăturii în timpul convorbirii

În timpul unei convorbiri puteţi transfera legătura fără a aştepta preluarea apelului de către
celălalt receptor. În acest caz, vor suna toate receptoarele.

Apăsaţi tasta pentru a apela celălalt receptor.

Terminaţi apelul.

Observaţie: Persoana trecută în aşteptare va auzi o melodie.

O apăsare pe tasta vă permite să comutaţi între cele 2 apeluri (

Transferul legăturii către un anumit receptor în timpul convorbirii

În timpul unei convorbiri puteţi transfera legătura către un anumit receptor.

Apăsaţi + numărul receptorului (de exemplu ) pentru a apela receptorul selectat.

Terminaţi apelul.

Observaţie: Persoana trecută în aşteptare va auzi o melodie.

O apăsare pe tasta vă permite să comutaţi între cele 2 apeluri (

20

Intercom

Comutor).

Comutor).

Transferul legăturii cu opţiunile disponibile în timpul convorbirii

În timpul unei convorbiri, puteţi transfera legătura cu ajutorul opţiunilor disponibile în timpul
convorbirii.

Apăsaţi tasta pentru a accesa opţiunile (cu receptorul 1).

Derulaţi la Intercom şi selectaţi.
Dacă există un singur receptor suplimentar, acesta va suna automat. În caz contrar:

Selectaţi receptorul pe care doriţi să-l apelaţi din lista de receptoare şi apoi selectaţi .
Receptorul apelat sună (receptorul 2). Convorbirea externă este trecută în aşteptare.

Dacă receptorul apelat nu răspunde, puteţi relua convorbirea de la primul receptor.

Preluaţi legătura cu receptorul 2 (puteţi folosi şi tasta ).

Ambii parteneri interni de discuţie pot vorbi unul cu altul.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Transfer (cu receptorul 1).
Derulaţi la Comutator şi reveniţi la convorbirea externă.

Apelul în conferinţă cu ajutorul opţiunilor disponibile în timpul convorbirii

Apelul în conferinţă permite conectarea unei convorbiri externe la două receptoare (în mod
interfon).
Cei 3 participanţi pot participa la conversaţie. Nu este necesar un abonament.

Apăsaţi tasta pentru a accesa opţiunile (cu receptorul 1).

Derulaţi la Intercom şi selectaţi .
Dacă există un singur receptor suplimentar, acesta va suna automat. În caz contrar:

Selectaţi receptorul pe care doriţi să-l apelaţi din lista de receptoare şi apoi selectaţi .

Receptorul apelat sună (receptorul 2). Convorbirea externă este trecută în aşteptare.

Dacă receptorul apelat nu răspunde, puteţi relua convorbirea de la primul receptor.

Preluaţi legătura cu receptorul 2 (puteţi folosi şi tasta ).

Pot vorbi ambii participanţi interni.

Derulaţi la Apel in conferinta şi selectaţi (cu receptorul 1).

Cei 3 participanţi pot participa la conversaţie.

Intercom

21

Iniţierea modului de supraveghere a copiilor (Mod dădacă) / monitorizarea încăperii

Pentru a utiliza funcţia de supraveghere a copiilor, trebuie să o activaţi (consultaţi pag.17) şi
să iniţiaţi o conexiune prin interfon. Amplasaţi receptorul în camera copilului şi veţi auzi
sunetele în receptorul suplimentar.

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Intercom şi selectaţi .
Dacă există un singur receptor suplimentar, acesta va suna automat. În caz contrar:

Selectaţi receptorul pe care doriţi să-l apelaţi din lista de receptoare şi apoi selectaţi .

Receptorul apelat sună.

Preluaţi legătura de pe receptorul apelat.

Puteţi începe monitorizarea încăperii.

22

Intercom

Agenda tel

Vizionare
Adauga

Puteţi memora în agenda telefonică 50 de nume şi numere de telefon (disponibile pentru toate receptoarele).
Agenda telefonică conţine toate informaţiile referitoare la apelanţi, în special setările de grup. Numele şi
numerele de telefon sunt disponibile pentru toate receptoarele înregistrate la staţia dvs. de bază.

Meniul Agenda tel poate fi accesat din meniul carusel
sau cu tasta .

Setări de grup

Există 3 grupuri (grupul A, grupul B şi grupul C). Sunetul de apel vă ajută să identificaţi grupul de care aparţi­ne apelantul (consultaţi pag. 34) şi pe ecran este afişat numele apelantului.
Trebuie să fiţi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI).

Adăugare

Numele sunt memorate în ordine alfabetică.

Pentru a adăuga un nume şi un număr

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Agenda tel şi selectaţi .

Derulaţi la Adauga şi selectaţi.

Introduceţi numărul şi apăsaţi OK.

Introduceţi numele şi apăsaţi OK.

Pentru a memora un nume şi un număr din modul de apelare

După ce aţi format numărul, selectaţi Memorat.

Introduceţi numele şi apăsaţi OK.

Vizualizare

Pentru a accesa rapid un nume din agenda telefonică, tastaţi prima literă a numelui (derulaţi dacă există mai
multe nume care încep cu aceeaşi literă).

Agenda telefonică

23

Pentru a apela

Derulaţi în jos pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeţi lista cu nume şi selectaţi un nume cu tasta .

Efectuaţi apelul.

Sau apăsaţi această tastă pentru a accesa opţiunile.
Şi apăsaţi din nou această tastă pentru a selecta Apelare.

Pentru a modifica un număr

Derulaţi în jos pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeţi lista cu nume şi selectaţi un nume cu tasta .

Derulaţi la Modifica numar şi selectaţi.

Apăsaţi tasta pentru a şterge numărul actual.

Introduceţi noul număr şi apăsaţi OK.

Observaţie: Puteţi şterge numărul actual cu tasta . Puteţi modifica uşor orice cifră deplasând cursorul

cu pentru a accesa cifra şi apăsând .

Pentru a modifica un nume

Derulaţi în jos pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeţi lista cu nume şi selectaţi un nume cu tasta .

Derulaţi la Modifica nume şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a şterge numele actual.

Introduceţi noul nume şi apăsaţi OK.

Observaţie: Puteţi şterge numele actual cu tasta . Puteţi modifica uşor orice literă deplasând cursorul

cu pentru a accesa litera şi apăsând

24

.

Agenda telefonică

Pentru a defini un grup asociat unui nume şi număr (consultaţi pag. 23)

Derulaţi în jos pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeţi lista cu nume şi selectaţi un nume cu tasta .

Derulaţi la Selecteaza grup şi selectaţi .

Parcurgeţi grupurile (A, B sau C) şi selectaţi .

Pentru a schimba căsuţa de mesaje SMS

Derulaţi în jos pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeţi lista cu nume şi selectaţi un nume cu tasta .

Derulaţi la Modifica casuta SMS şi selectaţi .

Introduceţi noul număr şi apăsaţi OK.

Pentru a şterge un nume şi un număr

Derulaţi în jos pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeţi lista cu nume şi selectaţi un nume cu tasta .

Derulaţi la Sterge şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a confirma OK.

Pentru a expedia un mesaj SMS din agenda telefonică

Derulaţi în jos pentru a accesa direct lista cu nume.

Parcurgeţi lista cu nume şi selectaţi un nume cu tasta .

Derulaţi la Trimite SMS şi selectaţi .

Introduceţi căsuţa destinatarului (dacă există) şi selectaţi .

Introduceţi textul şi apăsaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Trimite.

Observaţie: Dacă vă aflaţi în lista de nume, o apăsare a tastei vă permite să editaţi direct mesajul
dvs. SMS.

Agenda telefonică

25

Call-log

Vizionare
Stergere totala
Setari Call-log

Registrul de apeluri poate memora până la 20 înregistrări.

Meniul Call-log poate fi accesat din

meniul carusel sau cu tasta

- Apeluri nepreluate - Apeluri preluate

- Apeluri efectuate - Mesaje (căsuţa vocală)

Registrul de apeluri afişează lista apelurilor primite şi efectuate.
Dacă sunteţi abonat la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI), vor fi afişate numele (sau numerele)
apelanţilor. De asemenea, este afişată data şi ora apelului.
Dacă nu sunteţi abonat la serviciul CLI, pe ecran se afişează “Unknown caller” (Apelant necunoscut) precum
şi data şi ora apelului.

Vizualizare

Pentru a vedea registrul cu apeluri (call-log)

Derulaţi în sus pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeţi lista şi citiţi informaţiile.

Pentru a apela/reapela

Derulaţi în sus pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeţi lista.

Apăsaţi tasta pentru a selecta o înregistrare din Call-log*.

Apăsaţi tasta pentru a apela.
Sau apăsaţi tasta pentru a selecta Apelare din opţiuni.

* Observaţie: Pentru a putea reapela un număr de la care aţi fost apelat trebuie să fie activat
serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI).

26

Call-log (Registru apel)

Pentru a vizualiza numărul

Derulaţi în sus pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeţi lista.

Apăsaţi tasta pentru a selecta o înregistrare.

Derulaţi la Vizualizare numar şi selectaţi.

Pentru a memora

Derulaţi în sus pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeţi lista.

Apăsaţi tasta pentru a selecta o înregistrare.

Derulaţi la Memorat şi selectaţi.

Introduceţi numele sau numărul şi apăsaţi OK.

Numele şi numărul sunt memorate în agenda telefonică.

Pentru a şterge

Derulaţi în sus pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeţi lista.

Apăsaţi tasta pentru a selecta o înregistrare.

Derulaţi la Sterge şi selectaţi.

Apăsaţi tasta pentru a confirma OK.

Call-log (Registru apel)

27

Pentru a expedia un mesaj SMS

Derulaţi în sus pentru a accesa direct lista de apeluri.

Parcurgeţi lista.

Apăsaţi tasta pentru a selecta o înregistrare.

Derulaţi la Trimite SMS şi selectaţi .

Introduceţi căsuţa destinatarului (dacă există) şi apăsaţi OK.

Editaţi textul şi apăsaţi OK.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Trimite.

Observaţie: Dacă vă aflaţi în lista de nume, o apăsare a tastei vă permite să editaţi direct mesajul
dvs. SMS.

Ştergere totală

Pentru a şterge toate înregistrările din registrul de apeluri

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Call-log şi selectaţi .

Derulaţi la Stergere totala şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a confirma OK.

Setări Call-log

Pentru seta registrul Call-log

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Call-log şi selectaţi .

Derulaţi la Setari Call-log şi selectaţi.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Apeluri primite sau derulaţi la Apeluri efectuate.

Parcurgeţi diferitele opţiuni şi selectaţi .

28

Call-log (Registru apel)

Servicii operator

Această funcţie vă permite să activaţi sau să dezactivaţi serviciile operatorului.
Codurile trebuie configurate în telefon (consultaţi pag. 38). Pentru detalii suplimentare, contactaţi operatorul
dvs. de reţea.
Exemplu de serviciu: Redirecţionarea apelului

Pentru a activa redirecţionarea apelurilor

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Servicii operator şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Redirectionare apel.

Introduceţi numărul la care doriţi să redirecţionaţi apelurile şi apăsaţi OK.

Numărul este ataşat automat la prefixul de redirecţionare a apelurilor şi la apelurile de sistem.

Terminaţi apelul.

De acum înainte, toate apelurile vor fi redirecţionate la numărul de telefon asociat.

Pentru a dezactiva redirecţionarea apelurilor

Apăsaţi tasta pentru a selecta Vizionare.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Anuleaza.

Terminaţi apelul.

Servicii operator

29

Extra

Durata apel
Alarma
Mod "Nu deranjati"

Durată apel

Pentru a vedea durata

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Extra şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Durata apel.

Este afişată durata totală a apelurilor.
Apăsaţi tasta pentru a reseta contorul: Resetare.

Ceasul alarmă

Pentru a activa/dezactiva alarmă

O apăsare lungă a tastei activează/dezactivează ceasul deşteptător cu setările dvs.

Pentru a seta ora de alarmă

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Extra şi selectaţi .

Derulaţi la Alarma şi selectaţi .

Derulaţi la Setare zi şi selectaţi o zi cu .

Derulaţi la Setare ora, introduceţi ora şi apăsaţi OK.

Când sună alarma, apăsaţi orice tastă pentru a o opri.
Este activată funcţia de amânare (va suna la fiecare 5 minute). Pentru a opri alarma definitiv, apăsaţi .

30

Extra

Pentru a seta sunetul alarmei

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Extra şi selectaţi .

Derulaţi la Alarma şi selectaţi .

Derulaţi la Setari şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Tonuri şi selectaţi .

Se aude sunetul actual.

Parcurgeţi lista şi selectaţi .

Pentru a seta volumul sonor al alarmei

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Extra şi selectaţi .

Derulaţi la Alarma şi selectaţi .

Derulaţi la Setari şi selectaţi.

Derulaţi la Volum ton şi selectaţi.

Se aude sunetul la volumul actual.

Parcurgeţi nivelurile de volum şi selectaţi.

Extra

31

Modul “Nu deranjaţi”

Această funcţie vă permite să respingeţi apelurile după o anumită oră a serii, de la care nu mai doriţi să fiţi
deranjat. Introduceţi intervalul de timp şi selectaţi grupul sau grupurile care vă pot apela.
Dacă apelantul nu aparţine unui grup acceptat, receptorul va trece în modul silenţios, în timp ce interlocutorul
va auzi soneria.
Apelul va fi preluat de căsuţa vocală a operatorului (dacă există). Trebuie să fiţi abonat la serviciul de
identificare a liniei apelantului (CLI).

Activarea/dezactivarea modulului “Nu deranjaţi”

O apăsare lungă a tastei activează/dezactivează modul “Nu deranjaţi” cu setările dvs.

Pentru a configura modulul “Nu deranjaţi”

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Extra şi selectaţi .

Derulaţi la Mod "Nu deranjati" şi selectaţi .

Derulaţi la Setare zi şi introduceţi ziua sau intervalul de timp.

Derulaţi la Ora inceput, introduceţi ora şi apăsaţi OK.

Derulaţi la Timp de oprire, introduceţi ora şi apăsaţi OK.

Derulaţi la Opt. apelant permisa, activaţi grupul sau grupurile
de apelanţi de la care acceptaţi apeluri şi selectaţi .

Atenţie! Numai apelanţii acceptaţi vor putea să vă apeleze în timpul zilei şi orelor selectate.

Observaţie: Puteţi selecta până la 4 grupe. Dacă nu aţi selectat nici un grup, însă funcţia este activată,
nu veţi putea fi apelat de nici o persoană.

32

Extra

Sunete

Tonuri receptor
Tonuri grup apelanti
Volum ton receptor
Setari

Tonuri receptor

Pentru a seta sunetul de apel extern al receptorului

Puteţi seta melodia care se aude la recepţionarea unui apel extern.

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .
Apăsaţi tasta pentru a selecta Tonuri receptor.
Apăsaţi tasta pentru a selecta Ton extern.

Parcurgeţi lista pentru a asculta sunetele de apel.
Apăsaţi tasta pentru a selecta sunetul de apel dorit.

Pentru a seta sunetul de apel intern al receptorului

Puteţi seta melodia care se aude la recepţionarea unui apel intern.

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Tonuri receptor.

Derulaţi la Apel intern şi selectaţi .

Parcurgeţi lista pentru a asculta sunetele de apel.

Apăsaţi tasta pentru a selecta sunetul de apel dorit.

Sunete

33

Tonuri grup apelanţi

Pentru a seta sunetul de apel al grupului

Există 3 grupuri de apelanţi (consultaţi pag. 23). Puteţi asocia câte un sunet de apel fiecărui
grup.

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi.

Derulaţi la Tonuri grup apelanti şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta un grup (A, B sau C).

Parcurgeţi lista de melodii şi selectaţi .

Volum ton receptor

Pentru a seta volumul sunetului de apel al receptorului

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi.

Derulaţi la Volum ton receptor şi selectaţi .

Se aude sunetul la nivelul actual al volumului.
Parcurgeţi nivelurile pentru a le asculta.

Apăsaţi tasta pentru a selecta volumul adecvat.

Setări

34

Pentru a seta sunetul căştii

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .

Derulaţi la Setari şi selectaţi.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Ton casca.

Parcurgeţi lista de opţiuni.

Şi selectaţi setarea adecvată.

Sunete

Pentru a activa/dezactiva sunetul tastelor

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .

Derulaţi la Setari şi selectaţi .

Derulaţi la Ton taste & feedback şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaţi la Oprit şi

selectaţi.

Pentru a seta sunetul de notificare

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .

Derulaţi la Setari şi selectaţi .

Derulaţi la Alarma notificare şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaţi la Oprit şi selectaţi.

Pentru a activa/dezactiva melodia pentru apel în aşteptare

Această funcţie permite apelantului să asculte o melodie în timp ce apelul este trecut în
aşteptare, atunci când transferaţi legătura de la un receptor la altul.

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Sunete şi selectaţi .

Derulaţi la Setari şi selectaţi .

Derulaţi la Melodie in asteptare şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaţi la Oprit şi

selectaţi.

Sunete

35

Baza

Activeaza inreg.
Setari linie
Setari cod service

Activarea înregistrării

Această funcţie vă permite să înregistraţi un aparat periferic DECT fără tastatură.
Unele aparate periferice DECTTM, cum sunt repetoarele, nu dispun de o tastatură. Pentru a înregistra astfel
de aparate periferice la staţia de bază se utilizează o procedură specială derulată prin meniuri. Utilizaţi şi
instrucţiunile aparatului periferic pentru a-l înregistra la staţia de bază.

Pentru a înregistra un aparat periferic DECT

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Baza şi selectaţi .

Apăsaţi tasta pentru a selecta Activeaza inreg.

Introduceţi codul aparatului periferic şi apăsaţi OK.
Urmaţi instrucţiunile din manualul aparatului periferic.

Setări linie

Pentru a schimba modul de apelare

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Baza şi selectaţi .

Derulaţi la Setari linie şi selectaţi.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Mod apelare.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Ton sau derulaţi la Puls şi selectaţi.

Observaţie: Această setare că permite să selectaţi modul de apelare prin impulsuri, care este utilizat în
ţările care nu dispun de posibilităţi de apelare cu tonuri DTMF, sau care utilizează centrale telefonice mai

vechi de tip PABX.

36

Baza

Pentru a modifica tipul de reapelare

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Baza şi selectaţi.

Derulaţi la Setari linie şi selectaţi .

Derulaţi la Tip reapelare şi selectaţi.

Apăsaţi tasta pentru a selecta Flash scurt sau derulaţi la

Flash lung şi selectaţi.

Observaţie: Setarea este utilă atunci când utilizaţi serviciile operatorului. Utilizarea anumitor servicii

accesate prin R+1, R+2 şi +3 (apel în aşteptare, redirecţionare apel etc.) va depinde de setarea setării
Flash (scurt/lung) conform tipului conexiunii instalate (ISDN, Publică, PABX).

Pentru a schimba modul de configurare

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Baza şi selectaţi.

Derulaţi la Setari linie şi selectaţi.

Derulaţi la Alege tara/operator şi selectaţi

Parcurgeţi lista şi apăsaţi pentru a selecta setarea adecvată.

Baza

37

Pentru a evita ca telefonul să sune la recepţionarea unui mesaj SMS, primul semnal de apel este
dezactivat. Puteţi activa primul semnal de apel.

Pentru a activa/dezactiva primul semnal de apel

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

Derulaţi la Baza şi selectaţi.

Derulaţi la Setari linie şi selectaţi.

Derulaţi la Suna intai şi selectaţi

Apăsaţi tasta pentru a selecta Pornit sau derulaţi la Oprit

şi selectaţi.

Setări coduri servicii

Dacă vă abonaţi la servicii suplimentare ale operatorului dvs., ar putea fi necesar să configuraţi câteva coduri
în telefonul dvs.
Codurile implicite sunt codurile utilizate de principalul operator naţional.
Dacă sunteţi abonat la alt operator, ar putea fi necesar să schimbaţi codurile.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la servicii, contactaţi operatorul dvs. de reţea.

Pentru a schimba un cod de serviciu

Apăsaţi tasta pentru a accesa meniul carusel.

38

Derulaţi la Baza şi selectaţi.

Derulaţi la Setari cod service şi selectaţi.

Parcurgeţi lista de servicii şi selectaţi.

Introduceţi noul cod şi apăsaţi OK.

Baza

Întrebări frecvente

Nu am ton de apel după ce am instalat telefonul. Cum remediez această problemă?

Verificaţi dacă aţi conectat telefonul dvs. utilizând cablul telefonic livrat şi nu cablul de la un telefon pe care l­aţi avut anterior (acestea sunt adeseori cablate diferit). Verificaţi dacă aţi încărcat complet receptorul conform
instrucţiunilor din manualul de utilizarea al acestuia. Verificaţi dacă este afişată pictograma antenei
(conexiune radio cu staţia de bază). Dacă receptorul nu este înregistrat, ar putea fi necesar să-l înregistraţi
(consultaţi ghidul de utilizare).

Receptorul poate fi lăsat permanent în staţia de bază?

Da. Nu există “efect de memorie”. Toate modelele de receptoare care utilizează baterii NiMH pot fi lăsate în
staţia de bază.

Telefonul meu va pierde toate datele memorate (înregistrările din agenda telefonică) în cazul unei
pene generale de curent?

Nu. Informaţiile memorate în telefonul dvs. nu vor fi şterse în cazul unei pene generale de curent, dacă
deconectaţi staţia de bază sau când înlocuiţi bateriile.

Am reglat data şi ora în telefonul meu, însă informaţia introdusă apare incorect după un apel. Din ce
cauză?

Dacă aveţi o linie telefonică ISDN, aceşti parametri (data şi ora) pot fi transferaţi direct prin conexiunea ISDN
în telefon. Dacă nu aţi configurat corect conexiunea ISDN, acest lucru ar putea explica motivul pentru care
informaţia transmisă este incorectă.
Reglaţi data şi ora direct la conexiunea telefonică ISDN sau, dacă acest lucru nu este posibil, contactaţi ope­ratorul/distribuitorul care v-a furnizat şi instalat conexiunea ISDN.

Ce este serviciul CLI şi cum îl activez?

CLI înseamnă Caller Line Identification (Identificarea liniei apelantului) şi este un serviciu special la care vă
puteţi abona prin operatorul dvs. de reţea. După ce v-aţi abonat la acest serviciu, un telefon cu serviciul CLI
activat va afişa numărul de telefon al apelantului (dacă acesta nu este protejat) în momentul apelului, astfel
că veţi putea decide dacă să preluaţi sau nu apelul.

Serviciul CLI nu funcţionează. M-am abonat la acest serviciu printr-o altă reţea decât cea principală.
Cum remediez această problemă?

Schimbaţi opţiunea “Tip operator” sau “Tip identificare apelant” conform versiunii de produs (consultaţi ghidul
de utilizare).

Serviciul CLI nu funcţionează pe telefonul meu Philips instalat pe o conexiune telefonică digitală
(ISDN, ADSL). Cum remediez această problemă?

Produsele noastre sunt proiectate să funcţioneze în reţele de telefonie analogice. Dacă aţi conectat telefonul
dvs. PHILIPS la o linie telefonică digitală, identificatorul CLI ar putea să nu fie afişat la primirea apelurilor.
Liniile telefonice digitale (ISDN) nu sunt întotdeauna compatibile cu telefoanele analogice în ceea ce priveşte
serviciile operator.
Puteţi găsi informaţii referitoare la compatibilitate în ghidul de utilizare a echipamentului dvs. ISDN. În caz
contrar, contactaţi producătorul echipamentului ISDN sau verificaţi dacă echipamentul este proiectat pentru
afişarea identificatorului CLI pe telefoane analogice. Echipamentele ISDN mai vechi de 2 sau 3 ani nu sunt,
în general, compatibile cu telefoanele analogice în ceea ce priveşte serviciul CLI.
Pentru a încerca să remediaţi problema, schimbaţi opţiunea “Tip operator” sau “Tip identificare apelant” (con­sultaţi ghidul de utilizare).
Dacă problema persistă, înseamnă că serviciul nu funcţionează cu telefonul conectat la tipul respectiv de
linie telefonică digitală.
Reţineţi că filtrele utilizate pe unele linii telefonice ADSL pot bloca o parte din semnalul de identificare CLI şi
pot împiedica afişarea corectă a identificatorului CLI pe telefon. Există posibilitatea de a achiziţiona filtre
ADSL mai performante care nu prezintă această deficienţă.

Întrebări frecvente

39

Ce este serviciul CNIP (Caller Name Identification - Identificarea numelui apelantului)?

Ca şi în cazul serviciului CLI, această funcţie nouă este dependentă de reţea şi trebuie să fie activată de
operatorul dvs. de reţea (prin abonament). Acest serviciu va permite afişarea numelui apelantului la primirea
unui apel. Acest serviciu ar putea să nu fie încă disponibil la toţi operatorii. Vă recomandăm să verificaţi
acest lucru la operatorul dvs.
Reţineţi: Dacă numele apelantului este memorat în agenda dvs. telefonică, la primirea unui apel va fi afişat
nume memorat de dvs. şi nu cel furnizat de operator. Informaţiile din agenda dvs. telefonică vor avea
prioritate asupra informaţiilor operatorului în acest caz particular.
Serviciul CNIP utilizează aceeaşi tehnologie ca şi serviciul CLI. Prin urmare, limitările acestui serviciu sunt
identice (vă rugăm să consultaţi întrebările referitoare la serviciul CLI, dacă serviciul nu funcţionează
corespunzător). Reţineţi că serviciul funcţionează numai cu afişaje alfanumerice.

Care sunt condiţiile necesare pentru a putea expedia un mesaj SMS?

Trebuie să fiţi abonat mai întâi la serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI) prin operatorul dvs. de
reţea, precum şi la un serviciu SMS prin furnizorul de servicii corespunzător.

Este posibilă scriere, citirea şi expedierea unui mesaj SMS în timp ce se comunică cu celălalt recep­tor (numai la DECT 3112)?

Acest lucru nu este posibil.

Ce se întâmplă dacă expediez un mesaj SMS către o linie telefonică fixă fără telefon SMS?

Destinatarul ar putea primi un mesaj vocal (în funcţie de furnizorul serviciului SMS).

Este posibilă expedierea unui mesaj SMS către o linie telefonică fixă din altă ţară?

Această funcţie depinde de furnizorul dvs. de servicii. Pentru detalii suplimentare, contactaţi furnizorul dvs.
de servicii.

Cum pot obţine numărul centrului de mesaje SMS?

În telefonul dvs. DECT 311 este programat cel puţin un număr al unui centru de mesaje SMS. Totuşi, dacă
trebuie să memoraţi un alt număr, în telefon pot fi programate şi alte numere din meniul SMS/Setări
SMS/Centru SMS.
Vă rugăm să verificaţi numerele centrelor de primire şi expediere la furnizorul de servicii SMS sau în anexa
ataşată manualului de utilizare al telefonului dvs.

Pentru ce foloseşte căsuţa destinatarului?

Acesta este numărul unei căsuţe personale pentru mesaje SMS. Este un mod de a expedia un mesaj SMS
către căsuţa personală a unui destinatar, în locul căsuţei implicite, care este un fel de căsuţă comună. Dacă
expediaţi un mesaj SMS fără a specifica un număr de căsuţă SMS (căsuţă destinatar), mesajul SMS va fi
expediat la căsuţa implicită dacă telefonul destinatarului acceptă funcţii pentru căsuţe multiple (dependent de
furnizorul de servicii).

Pot apare probleme dacă utilizez telefonul meu Philips care acceptă SMS pe aceeaşi linie telefonică
cu un alt telefon care acceptă SMS?

Da, această situaţie va împiedica telefoanele să recepţioneze mesajele SMS. Trebuie să dezactivaţi funcţia
SMS a unuia dintre telefoane. Telefonul dvs. DECT 311 dispune de o opţiune care vă permite să dezactivaţi
funcţia SMS. Accesaţi meniul SMS/Setări SMS/Mod/Oprit.

40

Întrebări frecvente

Depanare www.philips.com/support

PROBLEME

Indicatorul nu se modifi­că atunci când receptorul se

află în unitate de bază

Nu există ton de linie

Nu se aude soneria de apel

Nu apare indicatorul .

Indicatorul clipeşte.

Semnale parazite pe linie

Receptorul afişează textul “fai­led”

- când se înregistrează un
receptor suplimentar la staţia
de bază.

-

când se utilizează un

receptor.

.

CAUZE

- Contact imperfect al bateriei.

- Contact murdar.

- Bateria este plină.

- Nu există alimentare electrică.

- Bateriile sunt prea descărcate.

- Sunteţi prea departe de staţia de
bază.

- Soneria este dezactivată.

- Este activat modul “Nu deranjaţi”.

- Nu există alimentare electrică.

- Receptorul este prea departe de
staţia de bază.

- Receptorul nu este înregistrat la
staţia de bază.

- Sunteţi prea departe de staţia de
bază.

- Bază este prea aproape de apara­te electrocasnice, pereţi din beton
armat sau rame de uşi metalice.

- Operaţia de adăugarea unui
receptor a eşuat, încercaţi din nou.

- A fost atins numărul maxim de
receptoare.

- Staţia de bază este accesată de alt
receptor (de ex. agenda telefonică).

REMEDII

- Mişcaţi uşor receptorul.

- Curăţaţi contactele cu o lavetă
umectată în alcool.

- Nu este necesară încărcarea.

- Verificaţi conexiunile. Resetaţi
telefonul: deconectaţi şi reconectaţi
alimentarea.

- Încărcaţi bateriile cel puţin 24 ore.

- Apropiaţi-vă de staţia de bază.

- Setaţi soneria de apel (pagina 33)

- Dezactivaţi soneria (pagina 32)

- Verificaţi conexiunile.

- Apropiaţi-vă de staţia de bază.

- Înregistraţi receptorul la staţia de
bază (pagina 17).

- Apropiaţi-vă de staţia de bază.

- Mişcaţi staţia de bază pentru a
găsi o poziţie mai bună (cu cât mai
sus, cu atât mai bine).

- Deconectaţi şi reconectaţi alimen­tarea staţiei de bază. Urmaţi proce­dura de înregistrare a unui recep­tor (pagina 17)

- Anulaţi înregistrarea unui
receptor.

- Aşteptaţi până ce staţia de bază
devine disponibilă.

Interferenţe cu aparatul de
radio sau televizorul

Serviciul de identificare a liniei
apelantului (CLI) nu
funcţionează

Staţia de bază DECT 311 sau ali­mentatorul de reţea sunt prea aproa­pe de aparatele electrocasnice.

- Serviciul nu este activat.

Depanare

Mutaţi alimentatorul sau staţia de
bază cât mai departe posibil.

- Verificaţi abonamentul dvs. la
operatorul de reţea.

41

PROBLEME

CAUZE REMEDII

Nu se poate memora o înregi­strare în agenda telefonică.

Nu sunt recepţionate noile
mesaje SMS.

Nu se pot expedia sau
recepţiona mesaje SMS.

Nu se afişează identificatorul
apelantului/ Calitate audio
slabă/ Calitate slabă a
conexiunii la Internet prin DSL
de bandă largă.

Agenda telefonică este plină.

Memoria pentru mesaje SMS este
plină.

- Numărul centralei de expediere
sau primire a mesajelor SMS nu
este setat sau este eronat.

- Căsuţa destinatarului este erona­tă.

- Modul SMS este dezactivat.

- Nu sunteţi abonat.

- La linia dvs. telefonică mai este
conectat un telefon cu funcţie SMS
activată.

- Există o problemă de compatibili­tate între operatori.

- Filtrele sau filtrul/distribuitorul DSL
lipsesc sau nu sunt suficiente.

- Modemul şi/sau telefonul sunt
conectate la un filtru DSL eronat.

- Filtru DSL defect.

Ştergeţi o înregistrare din
memorie.

Ştergeţi mesajele SMS mai vechi.

- Contactaţi operatorul dvs. pentru
a obţine numerele corecte ale cen­trelor de mesaje SMS.

- Verificaţi informaţiile memorate
(pagina 15).

- Activaţi modul SMS (pagina 15).

- Contactaţi furnizorul dvs. de ser­vicii pentru a obţine informaţii.

- Dezactivaţi modul SMS pe unul
din aparate.

- Contactaţi furnizorul dvs. de
servicii pentru a obţine informaţii
suplimentare

- Asiguraţi-vă că aveţi câte un filtru
DSL conectat direct la fiecare
priză telefonică utilizată în casă.

- Verificaţi dacă modemul şi telefo­nul sunt conectate la filtrul core­spunzător (câte un filtru specific).

- Filtrul sau filtrele pot fi defecte.
Înlocuiţi-l(e) şi verificaţi din nou.

Philips a marcat bateriile/acumulatoarele şi ambalajele echipamentelor cu simboluri standard, pentru a asigura o

eliminare corespunzătoare a deşeurilor.

S-au acordat finanţări instituţiilor naţionale pentru reciclare şi refolosire.

Materialul ambalajului marcat poate fi reciclat.

DECT™ este o marcă înregistrată a ETSI în folosul utilizatorilor tehnologiei DECT.

42

Depanare

Setări pentru România

Vă mulţumin că aţ ales Philips pentru comunicaţiile
dvs. casnice.

Înainte de a utiliza aparatul DECT 311, vă invităm să-l configuraţi corespunzător ţării dvs.

Pentru început, instalaţi bateriile şi lăsaţi receptorul să se încarce.

După câteva minute de încărcare, este afişat ecranul de configurare.

Apăsaţi şi derulaţi cu pentru a parcurge lista diferitelor ţări.

Apăsaţi pentru a selecta configuraţia care vi se potriveşte.

Telefonul dvs. este pregătit pentru utilizare.

Consultaţi pagina 38 dacă trebuie să reconfiguraţi aparatul dvs. DECT 311.

Declaration of conformity

We
Philips Consumer Electronics
Home Communication
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT 311XX are in compliance with the Annex III of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950-1 (10/2001)

Article 3.1.b (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility : ETSI EN 301 489-6
V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

Article 3.2 (effective use of the radio spectrum) EN 301 406 (2003)

The presumption of conformity with essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is
ensured.

Date : 10/05/2004
Le Mans

Quality Manager
Home Communication

Setări pentru România

43

A

Activare înregistrare (periferic DECT) 36
Adăugare (agendă telefonică) 23
Alarmă 30

B

Baterii 7

C

Centru SMS (implicit) 16
Centru SMS 16
Citire SMS 13
Configurare 37
Conformitate 6
Contrast afişaj 19
Copiere în agenda telefonică (nume) 15
Cuprins 4

D

Data şi ora 18, 19
Declaraţie de conformitate 43
Definire grupuri 25
Depanare 41
Despachetare DECT 311 6
Dezactivare sonor 10
Difuzor (receptor) 10
Durată apel 30

E

Efectuare apel 9, 15, 24, 26
Expediere mesaj SMS nou 12

G

Ghid demonstrativ de pornire rapidă 1
Grupuri 34

I

Înregistrare receptor 17
Instalare staţie de bază 7
Intercom 10, 20, 21
Întrebări frecvente 39

L

Limba 18

M

Melodie în aşteptare 35
Melodie receptor 33
Memorare (nume şi număr) 9
Memorare (SMS) 9
Memorare din Call-log 27
Mod dădacă 17, 22
Mod de apelare 36
Mod editare 11

Index

Modificare număr (agendă telefonică) 24
Modificare nume (agendă telefonică) 24
Modul “Nu deranjaţi” 32
Modul de aşteptare 8
Modul SMS 15

N

Navigare prin meniuri 8

P

Primul semnal de apel 38

R

Răspuns 13
Reapelare 9
Receptor 2
Redenumire receptor 18
Redirecţionare apel 29
Reexpediere SMS 14

S

Screen saver (protector ecran) 8, 19
Servicii operator 29
Setări Call-log 28
Setări cod serviciu 38
Setări linie 36
Simboluri 3
Standardul GAP 6
Staţie de bază 3

Ştergere înregistrare din Call-log 27
Ştergere nume (agendă telefonică) 25
Ştergere receptor 17
Ştergere SMS 14
Ştergere totală (Call-log) 28

Structura meniului 5
Sunet cască 34
Sunet de notificare 35
Sunet taste şi feedback 35

T

Tip reapelare 37
Tip sunet (alarmă) 31
Transmitere SMS 14
Trimitere SMS (agendă telefonică) 25
Trimitere SMS (Call-log) 28

V

Vizualizare Call-log 26
Vizualizare număr 27
Volum (cască) 10
Volum (melodie) 34
Volume sunet (alarmă) 31