Philips DECT221, DECT225 user Manual [ro]
1
INDICE
* dipende dal paese
INDICE
1 AMBIENTE E SICUREZZA .....................................................................................................................................................3
2 IMPOSTARE IL TELEFONO ...................................................................................................................................................
4
INSTALLAZIONE DEL DECT 221 / 225 .................................................................................................................................................................
4
RICARICARE IL PORTATILE ....................................................................................................................................................................................
4
REGISTRARE IL PORTATILE .....................................................................................................................................................................................
5
3 IL VOSTRO TELEFONO .........................................................................................................................................................
6
IL PORTATILE ................................................................................................................................................................................................................6
BASE DECT 221 / 225 .................................................................................................................................................................................................6
ICONE SUL DISPLAY DEL PORTATILE ................................................................................................................................................................
7
ESPLORARE I MENU .................................................................................................................................................................................................. 7
4 EFFETTUARE LE CHIAMATE ...............................................................................................................................................
8
EFFETTUARE UNA CHIAMATA .............................................................................................................................................................................
8
Selezione preparatoria (preselezione) ....................................................................................................................................................... 8
Riselezione .......................................................................................................................................................................................................9
Riselezione diretta ..........................................................................................................................................................................................
9
Selezione dalla rubrica ................................................................................................................................................................................... 9
PORRE FINE A UNA CHIAMATA ...........................................................................................................................................................................
9
RISPONDERE AD UNA CHIAMATA ...................................................................................................................................................................10
CHIAMARE IN VIVA VOCE .....................................................................................................................................................................................10
REGOLARE IL VOLUME ..........................................................................................................................................................................................
10
ESCLUDERE IL MICROFONO ..............................................................................................................................................................................
10
SELEZIONE A CATENA ..........................................................................................................................................................................................
11
TASTO R ......................................................................................................................................................................................................................11
Eseguire una seconda chiamata ..................................................................................................................................................................11
Rispondere ad una seconda chiamata .......................................................................................................................................................
11
5 USARE LA RUBRICA ............................................................................................................................................................
12
VISUALIZZARE LE VOCI DELLA RUBRICA .......................................................................................................................................................
12
REGISTRARE UN NOME E RELATIVO NUMERO ...........................................................................................................................................
12
MODIFICARE LE VOCI DELLA RUBRICA .........................................................................................................................................................13
CANCELLARE LE VOCI DELLA RUBRICA ........................................................................................................................................................ 13
CANCELLARE TUTTE LE VOCI DELLA RUBRICA ..........................................................................................................................................
13
6 RECORD DELLE CHIAMATE ..............................................................................................................................................
14
PER SAPERE CHI VI HA CHIAMATO (LISTA CHIAMATE RICEVUTE) .......................................................................................................
14
Verificare i record chiamate ........................................................................................................................................................................
14
Richiamare dal registro delle chiamate ....................................................................................................................................................14
Memorizzare i record delle chiamate nella rubrica ..............................................................................................................................14
Cancellare un record di chiamata .............................................................................................................................................................
15
Cancellare tutta la lista delle chiamate ricevute .....................................................................................................................................
15
PER SAPERE CHI AVETE CHIAMATO (LISTA CHIAMATE EFFETTUATE) .................................................................................................
15
Verificare i record delle chiamate effettuate ..........................................................................................................................................15
Memorizzare i record delle chiamate effettuate nella rubrica ...........................................................................................................15
Cancellare un record di chiamata effettuata ...........................................................................................................................................
16
Cancellare tutta la lista delle chiamate effettuate ..................................................................................................................................
16
7 PERSONALIZZARE IL VOSTRO TELEFONO ...................................................................................................................
17
PERSONALIZZARE IL DISPLAY DEL VOSTRO TELEFONO .........................................................................................................................
17
Dare un nome al telefono ..........................................................................................................................................................................17
Impostare la lingua del telefono .................................................................................................................................................................17
Attivare/disattivare la retroilluminazione .................................................................................................................................................
17
PERSONALIZZARE I SUONI .................................................................................................................................................................................18
Selezionare la suoneria del portatile .........................................................................................................................................................
18
Selezionare il volume della suoneria del portatile ..................................................................................................................................18
Attivare/disattivare i suoni tasti ..................................................................................................................................................................18
8 IMPOSTAZIONI AVANZATE ...............................................................................................................................................
19
MODO DI SELEZIONE (MF/DC) * ........................................................................................................................................................................19
DURATA DI RICHIAMATA * ...................................................................................................................................................................................
19
9 SISTEMA ................................................................................................................................................................................. 20
REGISTRARE UN PORTATILE ...............................................................................................................................................................................
20
CANCELLARE UN PORTATILE ............................................................................................................................................................................20
MODIFICARE IL PIN ................................................................................................................................................................................................21
REIMPOSTARE ...........................................................................................................................................................................................................
21
2
INDICE
* dipende dal paese
10 FUNZIONI ADDIZIONALI ................................................................................................................................................
22
BLOCCO TASTIERA .................................................................................................................................................................................................22
Bloccare la tastiera ........................................................................................................................................................................................
22
Sbloccare la tastiera ......................................................................................................................................................................................22
SCORCIATOIA PER ATTIVARE/DISATTIVARE LA SUONERIA DEL PORTATILE ....................................................................................22
INDICAZIONE DI MESSAGGIO IN ATTESA ....................................................................................................................................................
22
LOCALIZZARE UN PORTATILE ...........................................................................................................................................................................22
11 USARE PIÙ PORTATILI ......................................................................................................................................................
23
CHIAMARE QUALCUNO IN CASA ...................................................................................................................................................................
23
CHIAMARE QUALCUNO IN CASA MENTRE STATE TELEFONANDO ..................................................................................................23
TRASFERIRE LA VOSTRA CHIAMATA AD UN ALTRO PORTATILE ...........................................................................................................24
EFFETTUARE UNA CONFERENZA TELEFONICA CON 3 INTERLOCUTORI ......................................................................................
24
12 SEGRETERIA TELEFONICA DECT 225 ...........................................................................................................................
25
DISPLAY .......................................................................................................................................................................................................................25
ATTIVARE/DISATTIVARE LA SEGRETERIA TELEFONICA ............................................................................................................................
26
MESSAGGI IN USCITA (OGM) ..............................................................................................................................................................................26
Impostare la lingua del messaggio in uscita predefinito * .....................................................................................................................26
Registrare un messaggio in uscita ..............................................................................................................................................................
27
Ascoltare l‘attuale messaggio OGM .........................................................................................................................................................27
Cancellare un messaggio OGM ..................................................................................................................................................................
27
MESSAGGI IN ARRIVO (ICM) ................................................................................................................................................................................27
Ascoltare un messaggio ICM .......................................................................................................................................................................28
Eliminare un messaggio ICM .......................................................................................................................................................................
28
Cancellare tutti i messaggi ICM ..................................................................................................................................................................28
FILTRO CHIAMATE ..................................................................................................................................................................................................
28
REGOLAZIONE DEL VOLUME .............................................................................................................................................................................28
RITARDO SQUILLI ................................................................................................................................................................................................... 29
PIN DI SICUREZZA .................................................................................................................................................................................................. 29
ACCESSO REMOTO ................................................................................................................................................................................................30
Funzioni di accesso remoto ........................................................................................................................................................................30
13 APPENDICE .........................................................................................................................................................................31
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE .............................................................................................................................................................................31
ELIMINAZIONE ANOMALIE .................................................................................................................................................................................32
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................................................................................................................................................................33
3
1 Ambiente e sicurezza
Informazioni sulla sicurezza: Questo apparecchio non è concepito per effettuare chiamate di emergenza in caso di
caduta di corrente. Predisporre un‘alternativa per effettuare chiamate di emergenza.
Alimentazione elettrica: L‘apparecchio richiede un‘alimentazione di 220 - 240V di corrente alternata monofase, salvo
le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60950.
Batterie: Il portatile richiede un‘alimentazione di potenza di due batterie ricaricabili NiMH, di tipo AAA 1.2V 650 mAh
(HR10/44).
ATTENZIONE!
Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa. L‘apparecchio può
essere staccato dall‘alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa. Assicuratevi che la presa sia situata
vicino all‘apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.
Allacciamento telefonico: La tensione della rete telefonica è classificata come TNV-3 (Telecommunications
Network Voltages secondo la definizione della normativa EN 60-950). La chiamata in corso verrà persa in caso di caduta
di corrente.
Avvertenze di sicurezza:
• Evitate assolutamente che il portatile venga a contatto con liquidi o umidità.
• Non aprite né il portatile, né la stazione base, né il carica batteria, perché potreste venire in contatto con tensioni
pericolose.
• I contatti di ricarica e la batteria non devono venire a contatto con materiali conduttivi.
• C‘è la possibilità, benché minima, che il telefono possa venire danneggiato da una perturbazione elettrica. Durante
un temporale è consigliabile scollegare il telefono dalla rete elettrica e dalla presa telefonica nella parete.
• Non utilizzare il portatile in un‘area a rischio di esplosione per es. dove ci sono perdite di gas.
Tutela
dell‘ambiente: Per lo smaltimento del materiale della confezione, delle batterie usate e dei telefoni non più
utilizzati si prega di osservare le disposizioni locali e di promuoverne il riciclaggio, ove possibile.
Dato che il telefono funziona trasmettendo segnali radio tra l‘unità base e il portatile; chi indossa apparecchi acustici potrebbe
riscontrare interferenze sotto forma di ronzii.
Questo telefono non deve essere usato nelle vicinanze di apparecchi medicali di rianimazione o da parte di persone con pacemaker.
Il telefono può interferire con apparecchiature elettriche come segreterie telefoniche, televisori, radio, radiosveglie e computer se
posto troppo vicino ad essi. Si raccomanda di posizionare l‘unità base ad almeno un metro di distanza da tali apparecchiature.
CAUTELA
Utilizzate solo l‘adattatore di rete fornito con questo telefono. Una polarità o una tensione scorretti
dell‘adattatore possono causare seri danni all‘unità.
Adattatore della base Adattatore del carica batteria
Entrata: 230 VAC 50 Hz Entrata: 230 VAC 50 Hz
Uscita: 9 VDC 500 mA (DECT 225xx) Uscita: 9 VDC 150 mA
Uscita: 9 VDC 300 mA (DECT 221xx)
CAUTELA
RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA DA UN TIPO NON IDONEO. Non
utilizzate per alcun motivo batterie non ricaricabili; usate il tipo consigliato fornito con questo telefono.
Le batterie NiMH devono essere smaltite in base ai regolamenti relativi allo smaltimento.
AMBIENTE E SICUREZZA
Con la presente Philips dichiara che questi
DECT 221xx e DECT 225xx sono conformi ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Questo prodotto può solo essere collegato
alla rete telefonica analogica nei paesi indicati sull‘etichetta sul lato inferiore della base.
4
IMPOSTARE IL TELEFONO
2 Impostare il telefono
Installazione del DECT 221 / 225
1. Collegate il connettore di uscita dell‘adattatore della base alla
presa dello stesso sul retro dell‘unità base e l‘adattatore della
base alla presa elettrica a parete. Un segnale acustico vi indica
che il telefono è installato correttamente (solo per DECT 225)
.
2. Collegate il connettore del filo del telefono alla presa
telefonica sul retro dell‘unità base e quindi inseritelo nella
presa a parete.
3. Se avete acquistato un apparecchio multipack, ciascun portatile viene
fornito con un carica batteria e relativo adattatore. Collegate il
connettore di uscita dell‘adattatore del carica batteria alla relativa presa
sul fondo del carica batteria. Collegate l‘adattatore del carica batteria alla
presa elettrica a parete.
4. Inserite 2 batterie ricaricabili NiMH AAA (accluse), rispettando
le corrette polarità, nel relativo scomparto del portatile.
Attenzione: La garanzia non è valida per le batterie o per
altri componenti con durata limitata e soggetti ad usura.
5. Fate scivolare il coperchio della batteria in posizione.
6. Posizionate il portatile nell‘unità base oppure nel carica batteria e fatelo ricaricare per 24 ore prima di usarlo.
Un
segnale acustico indica che il portatile è posizionato correttamente nell‘unità base o nel carica batteria. Alla prima
messa in esercizio può darsi che ci vogliano alcuni minuti fino a quando appaiono i simboli sul display. Il portatile
potrebbe riscaldarsi durante la ricarica iniziale. Ciò è normale.
Ricaricare il portatile
L‘icona della batteria scarica indica che le batterie devono essere ricaricate. Per ricaricare le batterie mettete il
portatile nell‘unità base o nel carica batteria. Quando il portatile raggiunge un livello molto basso di tensione, esso passa
alla modalità sleep mode, visualizzando sul display
NO BATT.
Abituatevi a mettere il portatile nell‘unità base o nel carica batteria quando non lo state utilizzando in modo che sia
sempre completamente carico.
5
IMPOSTARE IL TELEFONO
Registrare il portatile
È necessario registrare il portatile se sul display appare NON REG o se volete cancellarlo dalla base originale e
registrarlo su un‘unità differente. Alla base DECT 221 si può registrare un massimo di 4 ricevitori e alla base DECT 225
un massimo di 5 rivevitori.
Registrare il portatile:
1. Premete il tasto MENU.
2. Selezionate IMPOSTA e premete il tasto
OK.
3. Selezionate
REGISTRA e premete il tasto OK.
4. Prima di inserire il PIN, tenete premuto per 4 secondi il tasto PAGING sulla base finché
viene emesso un suono di registrazione (solo per DECT 225). La base si trova ora nel modo di
registrazione. (Se la base è piena e non può ricevere ulteriori portatili, essa emetterà un segnale di
rifiuto (solo per DECT 225), non sarete in grado di eseguire la registrazione. Si veda il capitolo 9
– Cancellare un portatile – per cancellare un portatile attualmente registrato).
5. Inserire il PIN della base e premere il tasto
OK.
Durante il periodo di registrazione, sul portatile apparirà
RICERCA.
Sentirete un segnale di conferma se la registrazione è riuscita. Saranno visualizzati la denominazione ed il numero del
portatile. Se la registrazione non è avvenuta, sul display del portatile precedentemente non registrato, apparirà di nuovo
NON REG mentre quello precedentemente registrato ritornerà alla sua base originale. Seguite la procedura e riprovate.
6
IL VOSTRO TELEFONO
Tasto Record chiamate e
scorrimento verso il basso
Per andare alla lista chiamate.
Per fare scorrere verso il basso le
opzioni.
Per abbassare il volume
dell‘auricolare durante una chiamata.
Tasto asterisco e
disattivazione suoneria
Per inserire/disinserire la suoneria.
Tasto cancelletto, blocco
tastiera e pausa
Per mettere in attesa una chiamata.
Per bloccare la tastiera.
Tasto intercom e conferenza
Per effettuare chiamate intercom.
Per effettuare conferenze
telefoniche con 3 partecipanti.
Tasto richiamata
Per inviare un segnale flash per
accedere ai servizi di rete mentre
si è in linea.
Tasto esclusione microfono e
cancellazione
Per attivare/disattivare il
microfono.
Per cancellare immissioni e record.
Tasto Rubrica
Per accedere alla rubrica.
Per memorizzare nella rubrica
informazioni relative all‘ID
del chiamante o un numero
selezionato.
Tasto OK e di riselezione
Per selezionare il menu.
Per passare ai vari dettagli delle
chiamate.
Per visualizzare l‘elenco chiamate.
Tasto conversazione e
altoparlante
Per effettuare e ricevere
chiamate.
Per inserire/disinserire
l‘altoparlante.
Tasto di fine
e di uscita
Per porre fine a una chiamata.
Per uscire dai menu.
Tasto menu e di scorrimento
verso l‘alto
Per entrare nei menu.
Per far scorrere verso l‘alto le
opzioni.
Per alzare il volume dell‘auricolare
durante una chiamata.
3 Il vostro telefono
Il portatile
Base DECT 221 / 225
DECT 221 DECT 225
Per informazioni dettagliate concernente la base DECT 225,
vedere il capitolo 12
– Segreteria telefonica DECT 225 – pagina 25.
Tasto ricerca
(Paging)
7
Esplorare i menu
Il vostro telefono offre una varietà di funzioni e capacità suddivise nei menu.
MENU RUBRICA MENU SUONERIA MENU IMPOSTAZIONI MENU LINGUA
AGGIUNGI
MODIFICA
CANCELLA
CANCELLA TUTTO
MELODIA
VOLUME
TONI TAS
ILLUMIN
TASTO R *
MF/DC *
NOME PORTATILE
LINGUA SEGRETERIA
TELEFONICA
* (solo per
DECT 225)
REGISTRA
CANCELLA PORTATILE
CODICE PIN
RESET
IL VOSTRO TELEFONO
* dipende dal paese
Visualizza il livello di batteria attuale. Scorre
durante la ricarica.
Il telefono è in uso. Lampeggia quando il
telefono squilla.
Ricevuto un messaggio nuovo nella vostra
casella vocale.
Il microfono è spento.
C‘è un nuovo record ID chiamante o dei
record ID chiamante sono stati modificati
.
Le voci della rubrica sono state modificate.
L‘altoparlante vivavoce è attivato.
La suoneria è disattivata.
Il portatile è collegato alla base.
Ci sono ulteriori cifre verso destra.
Ci sono ulteriori cifre verso sinistra.
Verso l‘alto sono disponibili ulteriori opzioni
del menu.
Verso il basso sono disponibili ulteriori opzioni
del menu.
Icone sul display del portatile
8
Selezione preparatoria (preselezione)
Con la preselezione, sul display potete visualizzare e modificare il numero che state chiamando prima di comporlo.
4 Effettuare le chiamate
Effettuare una chiamata
Più di 12 cifre
si attiva se selezionate più di 12 cifre.
Timer chiamata
Il timer chiamata visualizza sul display la durata della chiamata in corso. Viene visualizzata in minuti e secondi
(MM-SS) durante la prima ora. Dopo la prima ora verrà visualizzata in ore e minuti (HH-MM).
Avvertimento di fuori portata
Se durante la chiamata vi allontanate troppo dall‘unità base, il vostro telefono emetterà un segnale di avviso e si
illuminerà l‘icona . Dovrete avvicinarvi all‘unità base altrimenti si interromperà la comunicazione.
Numero di cifre
Potete inserire solo fino a 20 cifre.
si attiva se selezionate più di 12 cifre.
Cancellare le cifre
Premete il tasto
CANCELLA per eliminare una cifra errata.
Mettere in attesa
Premete a lungo il tasto PAUSA
per mettere in attesa la chiamata. Viene visualizzata sottoforma di P.
EFFETTUARE LE CHIAMATE
Avvertimento per la batteria scarica
Se, durante una chiamata, le batterie saranno presto scariche, sarete avvisati da un tono di avviso. Dovrete passare ad
un altro portatile il più presto possibile altrimenti esso si spegnerà quando la batteria si sarà scaricata. Per terminare
la chiamata in corso mettete il portatile nell‘unità base o nel carica batteria.
1. Premete il tasto CONVERSAZIONE e attendete il tono di selezione.
2. Componete il numero telefonico da chiamare. Il numero appare sul display e viene selezionato.
2. Premete il tasto CONVERSAZIONE.
1. Inserite il numero telefonico che volete chiamare. Sul display appare il numero.
9
3. Premete il tasto CONVERSAZIONE.
Osservazione: si attiva se il numero ha più di 12 cifre. Potete premere il tasto OK per vedere le cifre non
visualizzate.
Riselezione
Il vostro telefono registra gli ultimi 5 numeri selezionati. Vengono memorizzate solamente le prime 20 cifre di ciascun
numero.
Per comporre di nuovo uno degli ultimi 5 numeri selezionati,
EFFETTUARE LE CHIAMATE
Riselezione diretta
Con la riselezione diretta, potete riselezionare l‘ultimo numero composto.
Osservazione: Premete il tasto
OK per passare da un nome ad un numero della relativa voce.
Selezione dalla rubrica
3. Premete il tasto CONVERSAZIONE.
1. Premete il tasto RISELEZIONE. Appare l‘ultimo numero selezionato.
2. Premere il tasto
SU/GIÙ per scegliere il numero da comporre.
1. Premete il tasto
CONVERSAZIONE.
2. Premete il tasto
RISELEZIONE.
1. Premete il tasto RUBRICA
per richiamare la rubrica.
2. Premere il tasto
SU/GIÙ per ricercare il numero che volete comporre. Potete anche usare i tasti
numerici per saltare direttamente al nome che inizia con le lettere corrispondenti a quel tasto.
Porre fine a una chiamata
Premete il tasto FINE o mettete il portatile sull‘unità base o sul carica batteria.
10
Regolare il volume
Osservazione: Appare per indicare che la funzione mute è stata attivata.
EFFETTUARE LE CHIAMATE
Identificazione chiamante
Dovete registrarvi al servizio di ID del chiamante presso il vostro fornitore del servizio locale per poter
utilizzare questa funzione.
Se viene ricevuto un record ID chiamante, si attiva e le relative informazioni verranno visualizzate.
Quando il telefono squilla, potete premere il tasto
FINE per disattivare la suoneria della chiamata in arrivo.
Se la segreteria telefonica è accesa, il chiamante sarà diretto ad essa
(solo per DECT 225).
Osservazione
: appare per indicare che l‘altoparlante è attivato.
Rispondere ad una chiamata
Quando ricevete una chiamata, il telefono squillerà e sul display apparirà .
Chiamare in viva voce
Il vivavoce vi dà la possibilità di parlare con il chiamante senza dover sollevare il portatile. Permette inoltre ad altre
persone di partecipare alla conversazione.
Per attivare/disattivare l‘altoparlante durante una chiamata,
Premete il tasto ALTOPARLANTE
.
Premete il tasto
CONVERSAZIONE per rispondere.
Potete alzare o abbassare il volume della voce dell‘interlocutore durante una chiamata. Potete scegliere tra 3 livelli di volume.
Premete il tasto SU/GIÙ per regolare il volume del portatile o dell‘altoparlante.
Escludere il microfono
Durante una chiamata potete parlare privatamente con una terza persona senza che il chiamante senta la vostra
conversazione.
Per disattivare/attivare il microfono,
Premete il tasto MUTE.
Attenzione: L‘attivazione del vivavoce potrebbe alzare improvvisamente il volume dell‘auricolare ad un
livello molto elevato. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all‘orecchio.
Loading...