Mettere in esercizio il telefono
✦ Inserire / Sostituire la batteria / Collegare il telefono
Attenzione : Nell’inserire la batteria e/o nel collegare il telefono tenete presenti
le illustrazioni all’interno della copertina e dell’imballo.
Con l'aiuto dei disegni di installazione:
1. Inserire il cavo di allacciamento alla rete telefonica (A) nell’apposita presa sulla base del
vostro DECT 214.
Inserire il cavo di alimentazione (B) nell’apposita presa sulla base del vostro DECT 214.
Inserire l'alimentatore nella presa di corrente.
Inserire il connettore del filo del telefono nella presa telefonica.
2.Aprire il coperchio del vano batteria del portatile sfilandolo verso il basso.
3. Collegate la batteria con il connettore all'interno del portatile. Posizionate la batteria con
l'adesivo rivolto verso l'alto ed i cavi lungo il lato sinistro della batteria.
4. Rimettere il coperchio del vano batteria.
5. Mettete il portatile sulla base e caricatelo per 24 ore prima di usarlo.
✦ Caricare il telefono (Si veda l’indicatore del livello di carica a pagina 4.)
Alla prima messa in esercizio o dopo la sostituzione della batteria il cordless deve essere
caricato per almeno 24 or
scaricata completamente e poi ricaricata. La batteria deve essere caricata se udite un beep
mentre telefonanate.
✦ Mettere in esercizio il telefono
Se abitate nel paese della paese indicato di seguito, non modificate il codice del paese.
L’apparechio è già preconfigurato in fabbrica.
Paese
Italia
Attenzione : Nei seguenti paesi si deve inserire il codice corrispondente, utilizzando i tasti
nell’ordine indicato.
Grecia
Suisse
e. La durata della batteria aumenta se per tre volte viene
Codice
39
30
41 o 43
Italiano
Avvertenza: Se avete acquistato il telefono in uno dei paesi sopra indicati e lo desiderate
usare in un altro paese, potete inserire il rispettivo codice di configurazione secondo la tabella
per attivare le impostazioni corrette per il paese. Dovete comunque sostituire l'adattatore per
il filo telefonico a seconda del paese nel quale desiderate usarlo.
1
Riciclaggio e smaltimento
Istruzioni di smaltimento per prodotti vecchi:
La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE; 2002/96/
CE) ha come obiettivo quello di assicurare che i prodotti siano riciclati usando le migliori
tecniche disponibili in fatto di trattamento, riutilizzo e riciclaggio per garantire la salute delle
persone ed un'intensa protezione ambientale.
Il vostro prodotto è ideato e costruito con materiali e componenti di alta qualità che possono
essere riciclati e riusati.
Non gettate tali prodotti insieme agli altri rifiuti domestici.
Informatevi sulle possibilità locali di raccolta differenziata dei rifiuti per apparecchiature
elettriche ed elettroniche contrassegnate da questo simbolo:
Si consiglia vivamente di ricorrere ad una delle seguenti opzioni di smaltimento:
1. Portate il prodotto completo (compresi i cavi,le spine e gli accessori) nel centro
apposito di raccolta RAEE.
2. Se acquistate un prodotto sostitutivo consegnate tutti gli elementi del prodotto vecchio
al rivenditore che è tenuto ad accettarli in base alla direttiva RAEE.
2
Avvertenze di sicurezza
✦ Avvertenze di sicurezza:
L'apparecchio non è equipaggiato per chiamate di emergenza in caso di caduta di corrente. In
tali casi usate un altro apparecchio,per es. un cellulare.
✦ Alimentazione di corrente:
Questo prodotto richiede un'alimentazione di corrente di 220-240 Volt alternata monofase,
con esclusione delle installazioni IT secondo la norma EN 60-950.
✦ Attenzione !
La rete elettrica viene considerata pericolosa secondo la norma EN 60-950. L'apparecchio
può venire separato dall'alimentazione di corrente solamente staccando la spina dalla presa.
Usate perciò una presa nella parete vicina all'apparecchio e ben accessibile.
✦ Presa telefonica:
La tensione nella rete telefonica viene classificata come TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages, secondo la definizione della norma EN 60-950). In caso di caduta di corrente vanno
perse le impostazioni della data e dell'ora e la conversazione in corso viene interrotta.
✦ Avvertenze di sicurezza:
Tenete il portatile lontano da liquidi. Non smontate né il portatile né la stazione base perché
potreste venire in contatto con tensioni pericolose. I contatti di ricarica e la batteria non
devono venire a contatto di oggetti conduttivi.
✦ Protezione dell'ambiente:
Nello smaltimento dell'imballo, delle batterie esauste e dell'apparecchio stesso osservate
assolutamente le norme locali e le possibilità di riciclaggio.
! L'apparecchio è pronto per essere messo subito in esercizio; il
telefono può essere utilizzato una volta ricaricata la batteria per ca. 24
ore.
! Le impostazioni di rete sono necessarie se utilizzate un gestore
di rete diverso da quello preimpostato (si veda pagina 11).
! Se le batterie devono essere sostituite, usate solamente
batterie ricaricabili di tipo NiMH AAA 730.
Set multiplo cordless
Le istruzioni qui riportate valgono anche per i modelli set multiplo cordless, sempre della serie DECT 214.
Philips ha contrassegnato le batterie e le confezioni degli apparecchi con i
simboli standard per facilitarne lo smaltimento regolare.
Le batterie non devono essere gettate nei comuni rifiuti domestici.
Il punto verde significa che è stato corrisposto un contributo finanziario alle
istituzioni nazionali per la rigenerazione ed il riciclaggio del materiali d'imballo.
Italiano
3
Ricevitore DECT 214
DECT 214
Pannello di comando
Tasto per la conversazione p. 6
Tasti delle rubriche p. 7
Tasto lista chiamate p. 8
Tasto di ripetizione selezione/correzione p. 6
Tasto di conferma/chiamata interna p. 9
Tasto per altoparlante p. 6
Tasto di programmazione p. 11
Tasto del volume p. 6
4
Base DECT 214
Simboli sul display
Impostazioni suoneria portatile p. 10
Registrazione/annulla registrazione del portatile p. 11
Impostazioni tecniche p. 11
Livello carica batteria: durante la ricarica - batt. carica - batt.quasi scarica p. 1
Lista chiamate/mailbox gestore di rete* p. 8
Altoparlante p. 6
Rubrica amici p. 7
Linea occupata chiamata interna p. 9
Rubrica famiglia p. 7
Portata stazione base / cordless p. 10
Squillo sveglia p. 12
Temperatura p. 12
*Deve essere richiesta al gestore di rete.
Tasto ripetizione squillo sveglia p 12
Italiano
Tasto cercaportatile p 9
5
Uso del telefono
Effettuare una conversazione
✦ Rispondere ad una chiamata / riagganciare
Effettuare la conversazione.
Per terminare la conversazione, premere ancora una volta il tasto oppure
rimettere il ricevitore nella base.
✦ Selezione diretta
Inserire il numero telefonico.
✦ Selezione preparata
Prima inserire il numero telefonico,poi
✦ Chiamare con la rubrica
o o
per f
✦ Impostare il volume (ricevitore o altoparlante)
Vivavoce con il portatile
con il portatile DECT 214
✦ Attivare / disattivare l'altoparlante
Attenzione: L'attivazione del vivavoce può causare un aumento improvviso
del volume del portatile. Non tenete il portatile troppo vicino all'orecchio.
Tasto di ripetizione selezione e correzione
✦ Accedere / uscire dalla lista di ripetizione chiamata
per f
are scorrere la lista di ripetizione per terminare
✦ Chiamare un numero della lista di ripetizione
per fare scorrere la lista di ripetizione
✦ Eliminare un numero della lista di ripetizione
6
per fare scorrere la lista di ripetizione
are scorrere la lista
o /
o
o r
imuovere il numero visualizzato
lampeggia nel
caso di una
chiamata in
arrivo.
Rimuovere con
.
Per il portatile
e per
l'altoparlante
sono
disponibili 3
livelli di
volume.
La lista di
ripetizione
delle chiamate
comprende gli
ultimi 5 numeri
selezionati:
Dall'ultimo
numero
chiamato a
quelli
selezionati
prima.
✦ Memorizzare un numero dalla lista di ripetizione nella rubrica
o o beep inserire
per fare scorrere la lista di ripetizione nome
✦ Rimuovere un numero
per rimuovere:
! una cifra nell'inserire un numero telefonico,
! una cifra / un carattere dalle voci della rubrica.
Interruzione di una funzione avviata:Tenere premuto il tasto .
Inserire / modificare voci delle rubriche
Il telefono offre due rubriche:
una rubrica per la famiglia, max. 20 voci (vedi funzioni VIP p.10)
una rubrica per gli amici, max. 20 voci (vedi funzioni VIP p.10)
✦ Inserire una voce
Ogni voce è formata da un nome (10 car.) e da un numero (16 cif.).
1. Inserite il numero di telefono e premete o .
Avvertenza: Per inserire una pausa nella selezione tenete premuto il
tasto .
2. Inserite il nome e confermate con .
✦ Modificare una voce (nome)
o o
are scorrere la lista per modificare il nome
per f
✦ Modificare una voce (numero)
o o
per fare scorrere la lista per modificare il vecchio num.
Italiano
I numeri della
lista della
ripetizione
chiamate/chia
mate* possono
venire salvati
in una rubrica.
Aprite o
chiudete le
rubriche con
o con
.
✦ Rimuovere una voce
o o
per fare scorrere la lista per rimuovere la voce
* Può essere richiesta al gestore di rete.
7
Usare la lista delle chiamate
Questa funzione è disponibile se avete richiesto l'abilitazione dell'identificazione
del chiamante al gestore di rete.
Nella lista delle chiamate vengono memorizzati i numeri telefonici delle ultime
10 chiamate esterne in arrivo:
- chiamate accettate
- chiamate non accettate
- servizi informazioni del gestore di rete*
* Può essere richiesta al gestore di rete.
✦ Aprire / chiudere la lista chiamate
o /
per fare scorrere la lista per chiudere
✦ Visualizzare la lista chiamate
Sul display possono apparire i seguenti dati:
!
il numero telefonico del chiamante*
!
il nome del chiamante (se è memorizzato nella rubrica)*
!
asterischi, se il chiamante non vuole rivelare la sua identità**
!
linee, se non è stato possibile accertare il numero di telefono.
Con potete visualizzare il numero di telefono,l'ora e la data delle
chiamate.
Premete per tornare al modo di visualizzazione.
*L'identificazione del chiamante e le funzioni relative possono essere richieste al proprio gestore
di rete.
**Numeri telefonici riservati, se il chiamante sopprime la trasmissione del suo identificativo.
✦ Chiamare un numero della lista delle chiamate
o
per fare scorrere la lista
lampeggia se ci
sono nuovi
messaggi nella
mailbox (deve
essere
richiesta al
gestore di
rete).
Ora e data
dipendono
dalla rete.
viene
visualizzato se
avete ricevuto
un messaggio
nella mailbox.
✦ Rimuovere una voce dalla lista delle chiamate
o beep
per fare scorrere la lista per chiudere
✦ Memorizzare un numero della lista delle chiamate in una rubrica
o o beep inserire
per fare scorrere la lista nome
8
Chiamata interna (Duo, Trio, Quattro)
Per usare questa funzione si deve disporre di più terminali. Potete quindi condurre
gratuitamente conversazioni interne e trasferire conversazioni esterne da un
portatile ad un altro.
✦ Chiamata interna
Premete brevemente in modo di stand-by per chiamare tutti i
portatili.
Premete a lungo in modo di stand-by ed inserite il numero del
portatile (da 1 a 4) per chiamare il portatile desiderato.
Con o si può accettare o terminare una chiamata interna.
* Questa funzione può non essere disponibile se il portatile non appartiene alla serie di prodotti
Philips DECT 214.
✦ Trasferimento rapido
Durante una conversazione potete trasferire rapidamente la chiamata senza
attendere che si prenda la chiamata su un altro portatile:
Tutti i portatili squillano.
✦ Trasferire la conversazione ad un portatile particolare
Potete trasferire la conversazione ad un portatile particolare:
Premete a lungo il tasto inserite il numero
del portatile (da 1 a 4)
Cercaportatile (vale anche per Duo, Trio, Quattro)
Con questa funzione potete cercare il / i portatile / -i.
Premere
portatile si pone fine allo squillo, oppure premete di nuovo
della base, t
utti i portatili registrati squillano
. Premendo un qualsiasi tasto del
.
Impostare il telefono
Italiano
Per la chiamata
interna e per il
trasferimento
chiamata tutti i
portatili*
devono essere
registrati sulla
stessa base.
Durante il
trasferimento
il chiamante
sente la
melodia di
attesa.
Ad una base si
possono
registrare 4
portatili.
Programmare il telefono
Per attivare il modo di programmazione premere il tasto .
I simboli dei menu appaiono quindi sul display:
Impostazioni volume e melodie (* melodie VIP)
Registrazione portatile
Altre impostazioni
Con e
potete
fare scorrere i
menu.
9
Selezionare un menu con e e confermare con .
Avvertenza: Ogni menu presenta una o più opzioni.Queste opzioni appaiono
sul display una dopo l'altra quando premete . Potete porre fine in ogni
momento al modo di programmazione con o (premendo a lungo).
Impostazioni della suoneria del portatile ( )
✦ Volume della suoneria (prima di 4 opzioni: 1/4)
Fate scorrere le impostazioni del volume con o
. Confermate la selezione con .
✦ Melodia del portatile (opzione 2/4)
Fate scorrere le 7 melodie disponibili con o
. Confermate la selezione con .
✦ Melodia rubrica amici (VIP)* (opzione 3/4)
Fate scorrere le 7 melodie disponibili con o
.Confermate la selezione con .
✦ Melodia rubrica famiglia (VIP)* (opzione 4/4)
Fate scorrere le 7 melodie disponibili con o
. Confermate la selezione con .
*Richiede l'abilitazione dell'identificazione del chiamante da richiedere al gestore di rete.
Simboli:
lampeggiando
durante la
selezione e
rimangono
illuminati
quando il
menu è
selezionato.
*Ad ogni
gruppo può
venire
assegnata una
melodia
particolare.
La melodia VIP
aiuta a
riconoscere il
gruppo del
chiamante.
lampeggia
nel selezionare
la melodia per
la rubrica
amici.
lampeggia
nel selezionare
la melodia per
la rubrica
famiglia.
Registrazione/annulla registr. del portatile ( )
Alla stazione base possono essere registrati 4 portatili.
Un portatile può essere registrato ad una sola base.
Per registrare un altro portatile, avviare prima il modo di
registrazione scollegando e ricollegando
l'adattatore di rete alla base.
Una volta selezionato il menu inserite il codice RC, riportato sotto
la stazione base, e confermate con .
10
Attenzione: Se desiderate registrare prodotti di altre ditte (portatili che non siano
Philips) alla base DECT 214, dovete fare attenzione che siano abilitati GAP.
Altrimenti è possibile che non funzionino correttamente.
✦ Annullare la registrazione di un singolo portatile
Inserire il codice RC*
✦ Annullare la registrazione di tutti i portatili (eccetto quello in uso)
Inserire il codice RC*
Attenzione: Una volta annullata la registrazione il portatile non è più operativo.
*L'RC
(Registration
Code) è
riportato sotto
la base.
Ulteriori impostazioni tecniche (a seconda del paese)
Se il vostro abbonamento è con un gestore di rete diverso da quello di default, dovete modificare le
impostazioni di rete. Alcune delle seguenti impostazioni dipendono dal tipo di contratto con il vostro
gestore di rete e dalla disponibilità tecnica.
Le opzioni in questo menu dipendono dal paese; singole funzioni possono non essere
disponibili in alcuni paesi.
Accesso al menu per le seguenti o
impostazioni: per f
Con potete porre fine al modo di programmazione.
✦ Impostare il modo di identificazione chiamante
Il servizio di identificazione chiamante (nome e numero) dipende dal tipo di abbonamento (a seconda della disponibilità) (dipende dal paese).
Con o selezionar
✦ Modificare il modo di selezione
Con questa funzione potete impostare la selezione multifrequenza DTMF "TONE"
(accesso più rapido ai servizi del gestore di rete) oppure la selezione decadica
"PULSE" (detta anche IWV, usata nei paesi senza DTMF) ( a seconda del paese
non si può passare a "PULSE"). L'impostazione standard è SELEZIONE
MULTIFREQUENZA "TONE".
Con o selezionar
e l'impostazione corretta nella lista
e TONE o PULSE
are scorrere i menu
Italiano
✦ Modificare il tempo di flash
Per alcuni servizi (avviso di chiamata, deviazione ecc.) è necessario il tasto .
L'impostazione corretta del tempo di flash (breve "SHORT"/lungo "LONG") dipende dal
tipo di telefono (ISDN, rete commutata pubblica, autocommutatore privato) (a seconda
del paese).
Con o selezionar
e SHORT o LONG
: Breve.
:
Lungo.
11
Usare l'orologio della base
Impostare l'ora dell'orologio
✦ Regolare la data e l'ora
Premere a lungo o
Impostare rispettivamente secondi, ore, minuti,anno, mese e giorno.
Impostare l'ora della sveglia
✦ Impostare l'ora per lo squillo della sveglia
Premere a lungo o
Spegnere la sveglia
✦ Regolare / Disattivare lo squillo della sveglia
per attivare o disattivare .
✦ Ripetere lo squillo
Lo squillo della sveglia si interrompe temporaneamente e riprende dopo
5 minuti.
Vedere l'ora
Premere brevemente per attivare la retroilluminazione del display per
vedere l'ora durante la notte.
Cambiare il formato dell'ora
✦ Formato dell'ora di 12 o 24 h
per selezionare
Osservazione: se avete selezionato il formato dell'ora a 12 h appaiono a (ante meridiem) o p
(post meridiem).
Le cifre da
regolare
lampeggiano
durante
l'operazione
Le cifre da
regolare
lampeggiano
durante
l'operazione
Lo squillo della
sveglia può
essere fermato
premendo
qualsiasi tasto
Lo squillo della
sveglia può
essere
ripetuto per 3
volte
Cambiare le unità di temperatura
✦oC (gradi Celsius) o oF (gradi Fahrenheit)
per selezionare in
12
o
C (preimpostati) o oF
Eliminazione anomalie
✦ Eliminazione anomalie del telefono.....
! Leggete attentamente le istruzioni per l'uso prima di chiamare il
servizio assistenza Philips.
! IN CASO DI NECESSITÀ verificare assolutamente se sia impostato il
codice giusto del paese: (vedi pagina 1).
PROBLEMA
- Non si sente il tono di selezione
dopo avere azionato il tasto
.
- Il simbolo lampeggia.
- Quando il portatile viene messo
nell'unità di ricarica non si sente il
beep.
- Il simbolo della batteria rimane su
quasi scarica, nonostante il portatile
sia stato ricaricato per 24 ore.
- Il display non visualizza i simboli.
- Una voce della rubrica non è
stata memorizzata.
- Cattiva qualità audio (fruscio,
volume basso, eco ecc.).
- L'identificazione del chiamante
non funziona.
- La base non è collegata
CAUSA
correttamente alla rete elettrica o
a quella telefonica.
- Fuori della copertura radio della
base.
- La batteria è quasi scarica (è
visualizzato il simbolo di ricarica).
- Il portatile non è registrato.
- Il portatile è fuori della copertura
radio.
- Il portatile non è stato
posizionato correttamente
nell'unità di ricarica.
- I contatti di ricarica sono sporchi.
- La batteria del portatile è
difettosa.
- La batteria è scarica.
- La base non è collegata
correttamente
- La rubrica desiderata è piena. Cancellate voci superflue per
- Fattori di disturbo a causa di
apparecchi elettrici vicini.
- La base è stata installata in un
locale con pareti spesse.
- Il portatile è troppo lontano dalla
base.
- La funzione non è attivata oppure
non è impostato il gestore di rete
corretto.
SOLUZIONE
Verificate i collegamenti ad innesto
e se è stato usato il cavo telefonico
fornito (interno di copertina).
Avvicinatevi alla base.
Ricaricate la batteria (interno di
copertina)
Registrate il portatile alla base (p.10).
Avvicinatevi alla base.
Togliete e rimettete il portatile
nella base.
Pulite i contatti con un panno
pulito e asciutto.
Procuratevi delle nuove batterie
ricaricabili presso il vostro
rivenditore PHILIPS.
Ricaricate la batteria (interno di
copertina).
Verificate i collegamenti ad innesto
(interno di copertina).
liberare spazio.
Se possibile, cambiare di posto alla
base.
Installate la base in un altro locale.
Avvicinatevi alla base.
Verificate l'abbonamento con il
gestore di rete oppure le relative
impostazioni.
Italiano
www.philips.com/support
13
✦ Certificato di conformità:
We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products DECT214xx are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :
Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)
Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)
Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)
Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)
Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is
ensured.
Date : 19/08/2005 Le Mans
0682
Quality Manager
DECT & Home Telephony
L’apparecchio può venire collegato solamente alle reti telefoniche analogiche dei paesi indicati
sul retro di questo manuale.
Con la presente Philips dichiara che questo apparechio è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Il marchio certifica che l'apparecchio risponde ai requisiti tecnici della
Direttiva 1999/CE per la sicurezza dell'utente, le perturbazioni elettromagnetiche e la
frequenza radio.
14
Loading...