Philips DECT2112S/12, DECT2111S/12 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

!

Mobilteil vor der Benutzung
24 Stunden aufladen !

EINRICHTEN

1

2

B
A

3

2,4 V 

2,4 V 

2,4 V 

4

24

5

2,4 V 

Telefon in Betrieb nehmen

✦ Akku einsetzen / wechseln / Telefon anschließen

Achtung: Beachten Sie beim Einsetzen des Akkus und/oder Anschließen des
Telefons die Abbildungen auf der Umschlaginnenseite und in der Verpackung.

Mit Hilfe der Installationsabbildungen:

1. Das Telefonanschlusskabel (A) mit de Telefonbuchse der Basisstation des DECT 211
verbinden.
Das Kabel vom Steckernetzteil (B) mit der Stromanschlussbuchse der Basisstation des
DECT 211 verbinden.
Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdose.
Stecken Sie das Telefonanschlusskabel in die Telefonwanddose.

2. Öffnen Sie das Akkufach auf der Rückseite des Mobilteils, indem Sie den Akkufachdeckel
nach unten sckieben.

3. Schließen Sie den Akku an der Buchse im Akkufach an. Legen Sie den Akku mit dem
Aufkleber nach oben und dem Kabel entlang der linken Seite des Akkus ein.

4. Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder ein.

5. Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation und laden Sie es 24 Stunden auf bevor Sie es
benutzen.

✦ Telefon aufladen (siehe Ladezustandsanzeige auf Seite 4.)
Bei Erstinbetriebnahme oder beim Akkuwechsel muss das Mobilteil mindestens 24
Stunden aufgeladen werden. Das dreimalige Ent- und Aufladen erhöht die optimale
Akkulebensdauer. Wenn Sie beim Telefonieren einen Piepton hören, muss der Akku
aufgeladen werden.

✦ Das Telefon in Betrieb nehmen

Ändern Sie den Landescode nicht, wenn Sie das Telefon in Deutschland, Österreich oder
in der Schweiz betreiben. Dann ist das Gerät bereits werksseitig korrekt voreingestellt.

Land

Deutschland

Österreich

Schweiz

Achtung: Wenn Sie in Luxemburg leben, muss der entsprechende Landescode eingegeben werden;
dafür die abgebildete Tastenfolge betätigen und Ihren Landescode eingeben.

Luxemburg

Hinweis: Wenn Sie Ihr Telefon in einem der oben aufgeführten Länder erworben haben
und es in einem anderen Land benützen möchten, können Sie den entsprechenden
Konfigurationscode einstellen (siehe obige Tabelle), um die korrekten Landeseinstellungen
zu aktivieren. Unabhängig davon benötigen Sie einen zugelassenen Adapter für den
Anschluss des Telefonkabels an die Telefonbuchse des entsprechenden Landes.

Code

49 eingeben
43 eingeben
43 eingeben

33 eingeben

1

Umweltschutz, Sicherheitshinweise

✦ Sicherheitshinweise:

Die Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen Notruf eingesetzt werden.
Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z.B. ein Handy.

✦ Stromversorgung:

Dieses Produkt benötigt eine 220-240 Volt Stromversorgung mit Einphasen-Wechselstrom,
ausgenommen IT-Installationen gemäß Norm EN 60-950.

✦ Achtung !

Das elektrische Netz wird gemäß EN 60-950 als gefährlich eingestuft. Das Gerät kann nur
durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden. Verwenden Sie
daher eine gut zugängliche Wandsteckdose in der Nähe des Gerätes.

✦ Telefonanschluss:

Die Spannung im Telefonnetz wird als TNV-3 (Telecommunication Network Voltages, gemäß
Definition in der Norm EN 60-950) eingestuft. Bei Stromausfall gehen die Datum- und
Uhrzeiteinstellungen verloren und das geführte Telefongespräch wird abgebrochen.

✦ Sicherheitshinweise:

Halten Sie das Mobilteil von Flüssigkeiten fern. Zerlegen Sie weder das Mobilteil noch die
Basisstation; Sie könnten mit gefährlichen Spannungen in Berührung kommen. Die Ladekon­takte und der Akku dürfen nicht mit leitenden Gegenständen in Berührung kommen.

✦ Umweltschutz:

Beachten Sie bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials, der verbrauchten Akkus und
eines ausgedienten Telefons unbedingt die örtlichen Vorschriften und Recyclingmöglichkeiten.

l Sie können das Gerät sofort in Betrieb nehmen; nach Aufladen

des Akkus für ca. 24 Stunden kann das Telefon benützt werden.

l Netzeinstellungen sind nötig, wenn Sie einen anderen, als den

voreingestellten Netzanbieter verwenden (siehe Seite 10).

l Verwenden Sie, falls der Akku ausgewechselt werden muss, nur

wiederaufladbare Akkus NiMH AAA 730 x 2.

Multimobilteil-Kit

Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben gelten auch für die DECT 211 Mutimobilteil-Kit.

Philips hat die Batterien/Akkus und Geräteverpackungen mit Standardsymbolen

gekennzeichnet, um die ordnungsgemäße Entsorgung zu fördern.

Batterien/Akkus dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden.

Der grüne Punkt bedeutet, dass ein finanzieller Beitrag an die nationalen Institutionen

für Wiederaufbereitung und Recycling von Verpackungsmaterialien geleistet wurde.

2

Mobilteil DECT 211

DECT 211

Bedienfeld

Gesprächs-Taste S. 5

Telefonbuch-Tasten S. 6

Anruferliste-Taste S. 7

Wahlwiederholung-/Lösch-Taste S. 5

Bestätigungs-/Internruf-Taste S. 8

Lautsprecher-Taste S. 5

Programmierungs-Taste S. 9

Lautstärke-Taste S. 5

3

Basisstation DECT 211

Symbole auf dem Display

Mobilteil Ruftoneinstellungen S. 9

Mobilteil anmelden / abmelden S.10

Technische Einstellungen S.10

Ladezustand Akku: beim Laden - Akku voll - Akku schwach S. 1

Anruferliste / Netzbetreiber Mailbox S. 7

Lautsprecher S. 5

Telefonbuch Freunde S. 6

Leitung belegt - Internruf S. 8

Telefonbuch Familie S. 6

Reichweite Basisstation / Mobilteil S.11

Paging-Taste S. 8

4

Bedienung des Telefons

Ein Gespräch führen

✦ Ein Gespräch annehmen / auflegen

Gespräch führen.

Um das Gespräch zu beenden: Die Taste nochmals drücken oder das
Mobilteil wieder in die Basisstation stellen.

✦ Direktwahl

Rufnummer eingeben.

✦ Vorbereitete Wahl

Erst Rufnummer eingeben dann

✦ Mit dem Telefonbuch anrufen

oder oder

✦ Lautstärke einstellen (Hörer oder Lautsprecher)

Freisprechen mit dem Mobilteil

✦ Lautsprecher aktivieren / deaktivieren

Achtung: Das Aktivieren des Freisprechens kann die Hörerlautstärke
plötzlich erheblich erhöhen. Halten Sie das Mobilteil nicht so dicht an Ihr
Ohr.

Wahlwiederholungsliste und Lösch-Taste

✦ Wahlwiederholungsliste (WW) aufrufen / schließen

zum Blättern in der WW-Liste

✦ Eine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste anrufen

zum Blättern in der WW-Liste

✦ Eine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste löschen

zum Blättern in der WW-Liste

zum Blättern in der Liste

/

oder /

zum Beenden

oder

od. Angezeigte Nummer löschen

blinkt

bei einem an­kommenden
Ruf.

Löschen mit

.

3 Lautstärke­stufen sind für
den Hörer und
den Lautspre­cher verfügbar.

Die Wahlwie­derholungsliste
enthält die 5
zuletzt gewähl­ten Rufnum­mern: Von der
zuletzt gewähl­ten Nummer
bis zur ältes­ten.

5

✦ Eine Nummer aus der WW-Liste im Telefonbuch speichern

od. od. Piep Name

zum Blätten in der WW-Liste eingeben

✦ Nummer löschen

zum Löschen von:

l einer Ziffer bei der Rufnummerneingabe,
l einer Ziffer/einem Zeichen bei Einträgen im Telefonbuch.

Abbruch einer eingeleiteten Funktion: Taste gedrückt halten.

Telefonbucheinträge eingeben/ändern

Ihr Telefon bietet Ihnen zwei Telefonbücher:

Ein Familien-Telefonbuch, max. 20 Einträge (siehe VIP-Funktion S. 9)

Ein Freunde-Telefonbuch, max. 20 Einträge. (siehe VIP-Funktion S. 9)

✦ Einen Eintrag eingeben

Jeder Eintrag besteht aus einem Namen (10 Z.) und einer Nummer (16 Z.).

1. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie oder .

Hinweis: Zur Eingabe einer Wahlpause Taste lange drücken.

2. Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie mit .

✦ Einen Eintrag ändern (Name)

od. od.

zum Blättern in der Liste

✦ Einen Eintrag ändern (Nummer)

od. od.

zum Blättern in der Liste

✦ Einen Eintrag löschen

od. od.

zum Blättern in der Liste um den Eintrag zu löschen

* Können Sie bei Ihrem Netzbetreiber beauftragen.

6

zum Ändern des Namens

zum Ändern der alten Nr.

Nummern aus
der WW-/Anru­ferliste* können
in das Telefon­buch übernom-

rden.

men we

Mit

oder
die Tele-fonbü-

cher öffnen oder
schließen.

Die Anruferliste verwenden

Dieses Leistungsmerkmal ist verfügbar, wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber die
Rufnummernübermittlung beauftragt haben.
In der Anruferliste werden die Rufnummern der 10 zuletzt angekommenen,
externen Gespräche gespeichert:

- angenommene Gespräche

- nicht angenommene Gespräche

- Informationsdienste vom Netzbetreiber*

* Können Sie bei Ihrem Netzbetreiber beauftragen.

✦ Anruferliste öffnen / schließen

oder /

zum Blättern in der Liste zum Schließen

✦ Anruferliste anzeigen

Auf dem Display können folgende Angaben erscheinen:

l

die Rufnummer des Anrufers*

l

der Name des Anrufers (wenn er im Telefonbuch gespeichert ist)*

l

Sternchen, wenn der Anrufer seine Identität verbirgt**

l

Striche, wenn die Rufnummer nicht ermittelt werden konnte.

Sie können die Rufnummer, die Uhrzeit und das Datum der Anrufe mit
anzeigen.

Drücken Sie , um in den Anzeigemodus zurückzukehren.

* Die Rufnummernübermittlung und die damit verbundenen Leistungsmerkmale können Sie bei
Ihrem Netzbetreiber beauftragen.

** Verborgene Rufnummern, wenn der Anrufer die Übermittlung seiner Nummer unterdrückt.

✦ Eine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen

oder

zum Blättern in der Liste

blinkt,

wenn neue
Nachrichten in
Ihrer Mailbox
sind (muss bei
Ihrem Netzbe­treiber beauf­tragt werden).

Uhrzeit und
Datum sind
abhängig vom
Netz.

wird

angezeigt,
wenn Sie eine
Nachricht in
Ihrer Mailbox
haben
(netzwerk
abhängig).

✦ Einen Eintrag in der Anruferliste löschen

oder Piep

zum Blättern in der Liste zum Schließen

✦ Nummer aus der Anruferliste in eines der Telefonbücher speichern

od. od. Piep Namen

zum Blättern in der Liste eingeben

7

Internruf (mit zusätzlichem Mobilteil, Duo, Trio, Quattro)

Für die Nutzung dieser Funktion benötigen Sie mehrere Mobilteile. Sie können
dann kostenlose interne Gespräche führen und externe Gespräche von einem
Mobilteil an ein anderes Mobilteil weitervermitteln.

✦ Internruf

im Ruhemodus kurz drücken, um alle Mobilteile zu rufen.

im Ruhemodus lange drücken und die Mobilteilnummer (1 bis 4) ein-

geben, um das gewünschte Mobilteil anzurufen.

Mit oder einen Internruf annehmen oder beenden.

* Diese Funktion kann evtl. nicht verfügbar sein, wenn das Mobilteil nicht der
Philips DECT 211 Produktreihe angehört.

✦ Schnelle Weitervermittlung

Während eines Gespräches können Sie den Anrufer weitervermitteln ohne

abzuwarten, bis das andere Mobilteil abgehoben wird: .
Alle Mobilteile klingeln.

✦ Gespräch an ein spezielles Mobilteil weitervermitteln

Sie können ein Gespräch an ein spezielles Mobilteil weitervermitteln:

Taste lange drücken Mobilteilnummer (1 bis 4) eingeben

Paging (gilt auch für Duo, Trio, Quattro)

Mit dieser Funktion können Sie das/die Mobilteil(e) suchen.

an der Basis drücken. Das Betätigen einer beliebigen Taste auf dem

Mobilteil beendet das Klingeln oder

erneut drücken.

Für den Intern­ruf und das
Weitervermit­teln müssen
alle Mobilteile*
an der gleichen
Basisstation an­gemeldet sein.

Während der
Weitervermitt­lung hört der
Anrufer die
Wartemelodie.

4 Mobilteile
können an ei­ner Basis ange­meldet werden.

Alle angemel­deten Mobil­teile klingeln.

8

Telefon einstellen

Telefon programmieren

Zum Aktivieren des Programmiermodus Taste drücken.
Menüsymbole erscheinen dann auf dem Display:

Lautstärke- und Melodie-Einstellungen (*VIP-Melodien)

Mobilteil anmelden

Weitere Einstellungen

Mit und ein Menü auswählen und mit bestätigen.

Hinweis: Jedes Menü bietet eine oder mehrere Optionen. Die Optionen

erscheinen nacheinander auf dem Display, wenn Sie drücken. Sie können

den Programmiermodus jederzeit beenden mit od.

(lang drücken).

Mobilteil Rufton-Einstellungen ( )

✦ Ruftonlautstärke (Erste Option von 4: 1/4)

Blättern Sie in den Lautstärkeeinstellungen mit

od. . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

✦ Mobilteil Melodie (Option 2/4)

Blättern Sie in den 7 verfügbaren Melodien mit

od. . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

✦ Freunde-Telefonbuch

Blättern Sie in den 7 verfügbaren Melodien mit

od. . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

✦ Familien-Telefonbuch

Blättern Sie in den 7 verfügbaren Melodien mit

od. . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

*

Erfordert die Rufnummernübermittlung, die bei Ihrem Netzbetreiber zu beauftragen ist.

(VIP)

Melodie* (Option 3/4)

(VIP)

Melodie*

(Option 4/4)

Mit

und
können Sie in

den Me-nüs
blättern.

Symbole:
blinken bei der
Auswahl und
leuchten kons­tant sobald ein
Menü ausge­wählt ist.

*Jeder Gruppe
kann eine
spezielle
Melodie zuge­ordnet wer­den. Die VIP­Melodie hilft
die Anrufer­gruppe zu er­kennen.

blinkt,

beim Auswäh­len der Melodie
für das Freunde­Telefonbuch.

blinkt,

beim Auswäh­len der Melodie
für das Familien­Telefonbuch.

9

Mobilteile anmelden / abmelden ( )

An der Basisstation können 4 Mobilteile angemeldet werden.
Ein Mobilteil kann nur an einer Basis angemeldet sein.

✦ Um ein zusätzliches Mobilteil anzumelden, zuerst
den Anmeldemodus einleiten, indem Sie den Netz-
adapter der Basis ziehen und wieder einstecken.

Geben Sie nach Auswahl des Menüs den RC Code ein, der an der

Unterseite der Basisstation vermerkt ist, und bestätigen Sie mit .

Achtung: Wenn Sie Fremdprodukte (keine Philips Mobilteile) an der DECT 211
Basisstation anmelden möchten, müssen Sie darauf achten, dass diese GAP-fähig
sind. Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

✦ Einzelnes Mobilteil abmelden

RC Code eingeben*

✦ Alle Mobilteile abmelden (bis auf das gerade genutzte)

RC Code eingeben*

Achtung: Nach dem Abmelden ist das Mobilteil nicht mehr funktionsfähig.

*Der RC (Re­gistration Co­de) ist an der
Basisunterseite
vermerkt.

Weitere technische Einstellungen (Landes-abhängig)

Wenn Sie nicht beim standardmäßig voreingestellten Netzbetreiber abonniert sind, müssen Sie
die Netzeinstellungen ändern. Einige der nachfolgenden Einstellungen sind Bestandteil Ihres
Netzbetreibervertrages und technisch verfügbar.

Die Optionen in diesem Menü sind landesabhängig; in manchen Ländern können
einzelne Funktionen nicht verfügbar sein.

Menüeinstieg für nachfolgende od.
Einstellungen: Zum Blättern in den Menüs

Mit können Sie den Programmiermodus beenden.

✦ Art der Rufnummernübermittlung einstellen

Der Dienst Rufnummernübermittlung (Name und Nummer) ist ein Bestandteil Ihres
Netzbetreibervertrages (abhängig von der Verfügbarkeit). (Landesabhängig)

Mit oder die korrekte Einstellung in der Liste auswählen

✦ Wahlverfahren ändern

Mit dieser Funktion können Sie entweder die DTMF-Tonwahl “TONE” (schnellerer Zugriff auf
Netzbetreiberdienste) oder die Pulswahl “PULSE” (auch “IWV” genannt, in Ländern ohne DTMF­Fähigkeit eingesetzt) (abhängig vom Land kann nicht auf "PULSE" gewechselt werden) einstellen.
Die Standard-einstellung ist TONWAHL “TONE”.

Mit oder TONE

10

oder PULSE auswählen

✦ Flashsignaldauer ändern

Für manche Dienste (Anklopfen, Rufumleitung usw.) wird die Taste benötigt. Die
korrekte Einstellung der Flashsignaldauer (kurz”SHORT”/lang”LONG”) ist abhängig von

Ihrer Telefoneinrichtung (ISDN, Hauptanschluss, Telefonanlage).

(Landesabhängig).

Mit oder SHORT oder LONG auswählen

: Kurz.

:

Lang.

Fehlerbehebung

✦ Fehlerbehebung Telefon.....

l Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie
den Philips Kundendienst rufen.

l BEI BEDARF unbedingt prüfen, ob der richtige Landescode einge-

stellt ist: (siehe Seite 1).

PROBLEM URSACHE ABHILFE

- Kein Wählton nach Betätigen

der Taste .

- -Symbol blinkt.

- Wenn das Mobilteil in die
Ladeschale gestellt wird, ist
kein Piepton zu hören.

- Das Akkusymbol bleibt
schwach, obwohl das Mobilteil
24 Stunden aufgeladen wurde.

- Das Display zeigt keine
Symbole an.

- Ein Telefonbucheintrag
wurde nicht gespeichert.

- Schlechte Audio-Qualität
(Knistern, zu leise, Echo, usw.).

- Die Rufnummernübermittlung
funktioniert nicht.

www.philips.com/support

Die Basis ist nicht korrekt an der
Stromversorgung oder am Telefonnetz
angeschlossen.
Reichweite der Basis überschritten.
Der Akku ist schwach (das Akkulade­symbol wird angezeigt).

Das Mobilteil ist nicht angemeldet.

Das Mobilteil ist außerhalb der
Reichweite.

Das Mobilteil wurde nicht korrekt in
die Ladeschale der Basis gestellt.

Die Ladekontakte sind verschmutzt.

Der Akku des Mobilteils ist defekt.

Der Akku ist leer.

Das gewünschte Telefonbuch ist voll.

Störfaktoren durch benachbarte
elektrische Geräte.
Die Basis wurde in einem Raum mit
dicken Wänden aufgestellt.
Das Mobilteil ist zu weit von der Basis
entfernt.

Das Leistungsmerkmal ist nicht
aktiviert oder der falsche
Netzbetreiber eingestellt.

Prüfen Sie die Steckverbindungen und,
ob das mitgelieferte Telefonkabel ver­wendet wurde (Umschlaginnenseite)
Nähern Sie sich der Basis.
Akku laden. (Umschlaginnenseite)

Melden Sie das Mobilteil an der
Basis an. (S. 10)
Nähern Sie sich der Basis.

Nehmen Sie das Mobilteil aus der
Basis und setzen Sie es wieder ein.

Kontakte mit einem sauberen,
trockenen Tuch reinigen.

Besorgen Sie sich bei Ihrer
PHILIPS-Verkaufsstelle neue
wiederaufladbare Akkus.

Prüfen Sie die Steckverbindungen.
(Umschlaginnenseite).

(Umschlaginnenseite)

Akku laden
Löschen Sie unnötige Einträge, um
Speicherplatz zu schaffen.

Wenn möglich, die Basis an einem
anderen Ort aufstellen.
Stellen Sie die Basis in einem
anderen Raum auf.
Nähern Sie sich der Basis.

Prüfen Sie Ihren Netzbetreiber­vertrag, oder Netzbetreiber­einstellung prüfen (siehe S. 10).

11

Konformitätserklärung

✦ Konformitätserklärung :

We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT211xx are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is
ensured.
Date : 07/11/2003 Le Mans

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

Dieses Produkt ist für den Anschluss an das analoge Telefonnetz in den auf der
Umschlagrückseite dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ländern vorgesehen.

EN 60950-1 ( 10/2001 )

ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 ( 08/2002 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 ( 08/2002 )

EN 301 406 ( 2003 )

Hiermit erklärt Philips die Übereinstimmung des Gerätes DECT211xx mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie

1999/5/EC.

12

Das -Zeichen bestätigt die Einhaltung der technischen Bestimmungen

gemäß der Richtlinie 1999/5/EWG für den Schutz der Anwender gegen

elektromagnetische Störungen und Funkwellen.

© 2004
Philips Consumer
Electronics
DECT & Home Telephony
All rights reserved
Printed in China
www.philips.com

D

A

3111 285 21671

CH

L