Philips DECT2113S/22, DECT2112S/22, DECT2111S/22 User Manual

Manuale d'uso

INSTALLAZIONE

1

2

B
A

3

2,4 V 

2,4 V 

2,4 V 

4

24

5

2,4 V 

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх

ÔÔïïððïïèèÝÝôôççóóçç//ááëëëëááããÞÞ ììððááôôááññßßááòò // óóýýííääååóóçç ôôççëëååööþþííïïõõ

✦

РспупчЮ: ¼фбн рськейфбй нб фпрпиефЮуефе фзн мрбфбсЯб Ю кбй нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп,
рспуЭофе фйт брейкпнЯуейт уфп еущфесйкь еоюцхллп кбй уфзн ухукехбуЯб.

Чсзуймпрпйюнфбт фйт брейкпнЯуейт егкбфЬуфбузт:

1.- УхндЭуфе фп кблюдйп гсбммЮт (A) уфзн мрпдпчЮ гсбммЮт фзт вЬузт фпх DECT 211.
УхндЭуфе фпх кблюдйп сеэмбфпт (B) уфзн мрпдпчЮ сеэмбфпт фзт вЬузт фпх DECT 211.
ФпрпиефЮуфе фп фспцпдпфйкь уфзн рсЯжб фпх фпЯчпх.
ФпрпиефЮуфе фп кблюдйп уэндеузт фпх фзлецюнпх уфзн рсЯжб фпх фпЯчпх.

2.- БнпЯофе фзн иЮкз фзт мрбфбсЯбт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт цпсзфЮт ухукехЮт щиюнфбт

ðñïò ôá êÜôù.

3.- УхндЭуфе фзн мрбфбсЯб ме фпн кЬлхкб мЭуб уфзн иЮкз мрбфбсЯбт. ФпрпиефЮуфе фзн

мрбфбсЯб ме фп бхфпкьллзфп рспт фб рЬнщ кбй фб ухсмбфЬкйб кбфЬ мЮкпт фзт бсйуфесЮт
рлехсЬт фзт мрбфбсЯбт.

4.- ФпрпиефЮуфе рЬлй фп кбрЬкй фзт иЮкзт фзт мрбфбсЯбт.

5.- ФпрпиефЮуфе фзн цпс зфЮ ухукехЮ уфзн вЬуз фзт кбй цпсфЯуфЭ фзн гйб 24 юсет рсйн

фзн чсЮуз.

ÖÖüüññôôééóóçç ôôççëëååööþþííïïõõ

✦

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх Ю кбфЬ фзн бллбгЮ мрбфбсЯбт рсЭрей нб
цпсфйуфеЯ фп цпсзфь мЭспт фпхлЬчйуфпн 24 юсет
фзт мрбфбсЯбт ухнйуфЬфбй нб фзн цпсфЯуефе кбй нб фзн брпцпсфЯуефе фсейт цпсЭт уфзн бсчЮ
фзт лейфпхсгЯбт. З мрбфбсЯб рсЭрей нб цпсфйуфеЯ, мьлйт бкпэуефе Энбн Ючп ьфбн
фзлецщнеЯфе.

ÈÈÝÝóóôôåå ôôïï ôôççëëÝÝööùùííïï óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

✦

Мзн бллЬжефе фпн кщдйкь чюсбт, бн жеЯфе уфзн ГесмбнЯб Ю фзн БхуфсЯб. У´ бхфЮ фзн ресЯрф­щуз з ухукехЮ Эчей Юдз рспсхимйуфеЯ ущуфЬ брь фпн кбфбукехбуфЮ.

×þñá

ЙфблЯб

РспупчЮ: Бн дйбмЭнефе уфп Лпхоемвпэсгп Ю фзн ЕлвефЯб рсЭрей нб ейуЬгефе фпн бнфЯуф­пйчп кщдйкь фзт чюсбт. РйЭуфе фб рлЮкфсб ме фзн рбсбкЬфщ уейсЬ кбй ейуЬгефе фпн кщдйкь
фзт чюсбт убт.

ЕллЬдб

(вл. Эндейоз цьсфйузт уфзн уелЯдб 4)

. Гйб нб бхоЮуефе фзн йдбнйкЮ дйЬскейб жщЮт

Кщдйкьт

39

30

ЕллзнйкЬ

ÃÃééáá ííáá ññõõèèììßßóóååôôåå,, ðð..÷÷.. ôôççíí ÅÅëëëëÜÜääáá ððééÝÝóóôôåå::

30

Хрьдейоз: Бн Эчефе бгпсЬуей фп фзлЭцщнь убт уе мйб брь фйт рбсбрЬнщ чюсет кбй
укпреэефе нб фп чсзуймпрпйЮуефе уе мйб Ьллз чюсб, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн
бнфЯуфпйчп кщдйкь (вл. рЯнбкб), гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт ущуфЭт схимЯуейт фзт
бнЬлпгзт чюсбт. ЕрйрлЭпн чсейЬжеуфе кбй фпн бнЬлпгп егкексймЭнп бнфЬрфпсб гйб
фзн уэндеуз фпх фзлецщнйкпэ кблщдЯпх ме фзн фзлецщнйкЮ рсЯжб уфйт бнфЯуфпйчет
чюсет.

1

ДЮлщуз рйуфьфзфбт, хрпдеЯоейт буцблеЯбт

✦✦

ÕÕððïïääååßßîîååééòò ááóóööááëëååßßááòò::

З егкбфЬуфбуз фщн ухукехюн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мйб клЮуз ереЯгпхубт
бнЬгкзт, ьфбн хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт. ЧсзуймпрпйЮуфе мйб Ьллз ухукехЮ, р.ч. Энб
кйнзфь фзлЭцщнп, уе ресйрфюуейт бнЬгкзт.

✦✦

ÐÐááññïï÷÷ÞÞ ññååýýììááôôïïòò

Фп рбсьн рспъьн чсейЬжефбй рбспчЮ сеэмбфпт фщн 220-240 Volt ме мпнпцбуйкь
енбллбууьменп сеэмб, ме еобЯсеуз фщн егкбфбуфЬуещн ЙФ уэмцщнб ме фп рсьфхрп ЕН 60-

950.

✦✦

ÐÐññïïóóïï÷÷ÞÞ !!

Фп злекфсйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп 60-950 убн ерйкЯндхнп. З дйбкпрЮ
фзт ухукехЮт брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй мьнп фсбвюнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб. Нб
чсзуймпрпйеЯфе гй´ бхфь фп льгп мйб рсЯжб фпЯчпх ме еэкплз рсьувбуз рпх нб всЯукефбй
кпнфЬ уфзн ухукехЮ.

✦✦

ÔÔççëëååööùùííééêêÞÞ óóýýííääååóóçç::

З фЬуз уфп фзлецщнйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй убн ФНV-3 (Telecommunication Network
Voltages, уэмцщнб ме фпн псйумь фпх рспфэрпх ЕН 60-950). Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт
сеэмбфпт чЬнпнфбй пй схимЯуейт змеспмзнЯбт кбй юсбт кбй дйбкьрфефбй мйб фхчьн фзлецщнйкЮ
ухндйЬлеоз екеЯнз фзн уфйгмЮ.

✦✦

ÕÕððïïääååßßîîååééòò ááóóööááëëååßßááòò::

Нб цхлЬууефе фп цпсзфь мЭспт мбксйЬ брь хгсЬ. Мзн бнпЯгефе фп цпсзфь мЭспт пэфе фзн
мпнЬдб вЬузт фпх фзлецюнпх. Рйибньн нб Эсиефе уе ербцЮ ме ерйкЯндхнет фЬуейт. Пй
ербцЭт цьсфйузт кбй з мрбфбсЯб ден ерйфсЭрефбй нб Эсипхн уе ербцЮ ме кблпэт бгщгпэт
фпх злекфсйумпэ.

✦✦

ÐÐññïïóóôôááóóßßáá ôôïïõõ ððååññééââÜÜëëëëïïííôôïïòò::

ФзсЮуфе фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт кбй фйт дхнбфьфзфет бнбкэклщузт ьфбн рськейфбй нб
гЯней брпкпмйдЮ фщн хлйкюн ухукехбуЯбт, рблйюн мрбфбсйюн кбй рблйюн фзлецюнщн.

l МрпсеЯфе нб иЭуефе фзн ухукехЮ бмЭущт уе лейфпхсгЯб. ЦпсфЯуфе фзн

мрбфбсЯб гйб ресЯрпх 24 юсет кбй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.

l ПсйумЭнет схимЯуейт дйкфэпх иб еЯнбй рйибньн бнбгкбЯет, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе

Энбн Ьллп рспмзиехфЮ дйкфэпх брь бхфьн фзт рспсэимйузт (вл. уелЯдб 10).

l Уе ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ з мрбфбсЯб, чсзуймпрпйЮуфе

мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет фэрпх NiMH AAA 730 x 2.

Пй рбспэует пдзгЯет йучэпхн кбй гйб фб мпнфЭлб Duo, Trio Ю Quattro фзт уейсЬт рспъьнфщн
DECT 211.

З Philips Эчей узмейюуей фйт мрбфбсЯет, фпхт ухуущсехфЭт кбй фйт ухукехбуЯет

ìå

фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, гйб нб рспщиЮуей фзн кбнпнйкЮ брпкпмйдЮ фпхт.

Мзн рефЬфе мрбфбсЯет/ухуущсехфЭт уфб кпйнЬ брпссЯмбфб фпх нпйкпкхсйпэ.

Фп рсЬуйнп уэмвплп узмбЯней ьфй Эчей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфпхт еинй-

кпэт псгбнйумпэт гйб фзн ербнереоесгбуЯб кбй бнбкэклщуз хлйкюн ухукехбуЯбт.

2

:

êéô рпллбрлюн цпсзфюн ухукехюн

ЦпсзфЮ ухукехЮ DECT 211

DECT 211

Чейсйумьт

РлЮкфсп пмйлЯбт Óåë. 5

РлЮкфсб фзлецщнйкпэ ехсефзсЯпх Óåë. 6

РлЮкфсп лЯуфбт ейуесчьменщн клЮуещн Óåë. 7

РлЮкфсп ербнЬклзузт / дйбгсбцЮт Óåë. 5

ЕллзнйкЬ

РлЮкфсп ерйвевбЯщузт / еущфесйкЮт клЮузт Óåë. 8

РлЮкфсп мегбцюнпх Óåë. 5

РлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ Óåë. 9

РлЮкфсп Энфбузт Ючпх Óåë. 5

3

МпнЬдб вЬузт DECT 211

Уэмвплб пиьнзт

Цпсзфь мЭспт СхимЯуейт Ючщн клЮузт Óåë. 9

Цпсзфь мЭспт дЮлщуз / дйбгсбцЮ Óåë. 10

ФечнйкЭт схимЯуейт Óåë. 10

КбфЬуфбуз цьсфйузт мрбфбсЯбт: цпсфЯжей - гемЬфз - бдэнбфз Óåë. 1

ЛЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн / РспмзиехфЮт дйкфэпх ФбчхдспмеЯп* Óåë. 7

МегЬцщнп Óåë. 5

Фзлецщнйкь ехсефЮсйп цЯлщн Óåë. 6

ГсбммЮ кбфейлзммЭнз - еущфесйкЮ клЮуз Óåë. 8

Фзлецщнйкь ехсефЮсйп пйкпгенеЯбт Óåë. 6

ЕмвЭлейб мпнЬдб вЬузт / цпсзфь мЭспт Óåë. 11

*рбсЭчефбй ме бЯфзуз брь фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх

РлЮкфсп бнбжЮфзузт Уел. 8

4

Чейсйумьт фпх фзлецюнпх

ДйеобгщгЮ мйбт ухнпмйлЯбт

ÁÁððÜÜííôôççóóçç // ôôååññììááôôééóóììüüòò óóõõííïïììééëëßßááòò

✦

Гйб нб фесмбфЯуефе фзн ухнпмйлЯб: РйЭуфе фп рлЮкфсп бкьмз мйб цпсЬ, Ю
фпрпиефЮуфе фп цпсзфь мЭспт рЬлй уфз мпнЬдб вЬузт.

ÊÊááôôååõõèèååßßááíí êêëëÞÞóóçç

✦

ÐÐññïïååôôïïééììááóóììÝÝííçç êêëëÞÞóóçç

✦

КблЭуфе фпн бсйимь рсюфб кбй мефЬ

ÔÔççëëååööùùííÞÞóóôôåå ììåå ôôïï ôôççëëååööùùííééêêüü ååõõññååôôÞÞññééïï

✦

ÑÑýýèèììééóóçç ÝÝííôôááóóççòò ÞÞ÷÷ïïõõ ((ááêêïïõõóóôôééêêüü ÞÞ ììååããÜÜööùùííïï))

✦

ÅÅííååññããïïððïïßßççóóçç // ááððååííååññããïïððïïßßççóóçç ôôïïõõ ììååããááööþþííïïõõ

✦

РспупчЮ: З енесгпрпЯзуз фзт бнпйчфЮт ухнпмйлЯбт мрпсеЯ нб бхоЮуей
обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Мзн ксбфЬфе фп цпсзфь мЭспт рплэ
кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

ÅÅððééëëïïããÞÞ // êêëëååßßóóééììïï ôôïïõõ ððßßííááêêáá ååððááííÜÜêêëëççóóççòò

✦

ÊÊëëÞÞóóçç ååííüüòò ááññééèèììïïýý ááððüü ôôïïíí ððßßííááêêáá ååððááííÜÜêêëëççóóççòò

✦

ÄÄééááããññááööÞÞ ååííüüòò ááññééèèììïïýý ááððüü ôôïïíí ððßßííááêêáá ååððááííÜÜêêëëççóóççòò

✦

дйеобгщгЮ ухнпмйлЯбт.

кблЭуфе фпн бсйимь.

ÞÞ

гйб нб оецхллЯуефе уфзн лЯуфб

БнпйчфЮ ухнпмйлЯб ме фп цпсзфь мЭспт

/

РЯнбкбт ербнЬклзузт кбй рлЮкфсп дйбгсбцЮт

Þ

гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб фпн фесмбфйумь

Þ

гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб

Þ дйбгсбцЮ бсйимпэ Эндейозт

гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб

/

бнбвпувЮней
ьфбн хрЬсчей
ейуесчьменз
клЮуз.

ДйбгсбцЮ ме

.

ХрЬсчпхн 3
вбимЯдет Энфб­узт Ючпх гйб
фп бкпхуфйкь
кбй фп мегЬц­щнп.

П рЯнбкбт
ербнЬклзузт
ресйЭчей фпхт
5 фелехфбЯпхт
ерйлечиЭнфет
бсйимпэт: брь
фпн рйп рсьу­цбфп щт фпн
рйп фел-ехфбЯп.

ЕллзнйкЬ

5

ÁÁððïïèèÞÞêêååõõóóçç ááññééèèììïïýý ááððüü ôôïïíí ððßßííááêêáá ååððááííÜÜêêëëççóóççòò óóôôïï ôôççëë.. ååõõññååôôÞÞññééïï

✦

Þ Þ ìðéð ейуЬгефе

гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб ьнпмб

ÄÄééááããññááööÞÞ ááññééèèììïïýý

✦

гйб нб дйбгсЬшефе:

l Энб шзцЯп кбфЬ фзн ейубгщгЮ еньт бсйимпэ
l Энб шзцЯп/Энб уэмвплп уфйт еггсбцЭт уфп ехсефЮсйп.

ДйбкпрЮ мйбт лейфпхсгЯбт: КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп

.

ЕйубгщгЮ/бллбгЮ бсйимюн уфп ехсефЮсйп

Фп фзлЭцщнь убт рспуцЭсей дэп фзлецщнйкЬ ехсефЮсйб:

Энб ехсефЮсйп пйкпгенеЯбт, мЭг. 20 кбфбчщсЮуейт (вл. лейфпхсгЯб VIP, уел. 9)

Энб ехсефЮсйп цЯлщн, мЭг. 20 кбфбчщсЮуейт (вл. лейфпхсгЯб VIP, уел. 9)

ÅÅééóóááããùùããÞÞ êêááôôáá÷÷þþññççóóççòò

✦

КЬие кбфбчюсзуз брпфелеЯфбй брь Энб ьнпмб (10 чбс.) кбй Энбн бсйимь (16 шзцЯб).

1. ЕйуЬгефе фпн бсйимь кбй рйЭуфе Þ

Хрьдейоз: Гйб нб ейуЬгефе Энб дйЬлейммб ерйлпгЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп

екфефбмЭнб.

2. ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй ерйвевбйюуфе ме

ÁÁëëëëááããÞÞ êêááôôáá÷÷þþññççóóççòò ((üüííïïììáá))

✦

ÞÞ

гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб

ÁÁëëëëááããÞÞ êêááôôáá÷÷þþññççóóççòò ((ááññééèèììüüòò))

✦

ÞÞ

гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб нб бллЬоефе фпн

ÄÄééááããññááööÞÞ êêááôôáá÷÷þþññççóóççòò

✦

ÞÞ

гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб нб дйбгсЬшефе фзн кбфбчюсзуз

.

.

рблйь бс.

БсйимпЯ брь
фпн рЯнбкб
ербнЬклзузт
кбй ейуесчп­мЭнщн клЮуе­щн* мрпспэн
нб ейубчипэн
уфп ехсефЮсйп.

БнпЯофе Ю кле­Яуфе фб фзлец­щнйкЬ
ехсефЮсйб ме

ôï Þ

ôï

* МефЬ брь бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх.

6

××ññÞÞóóçç ëëßßóóôôááòò ååééóóååññ÷÷üüììååííùùíí êêëëÞÞóóååùùíí

БхфЮ з хрзсеуЯб дйбфЯиефбй бн Эчефе кЬней бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх гйб
фзн бнбгнюсйуз фщн бсйимюн фзлецюнпх.
Уфзн лЯуфб ейуесчпмЭнщн клЮуещн брпизкеэпнфбй пй бсйимпЯ фщн фелехфбЯщн 10
ейуесчпмЭнщн еощфесйкюн клЮуещн:

- клЮуейт рпх брбнфЮизкбн

- клЮуейт рпх ден брбнфЮизкбн

- хрзсеуЯет рлзспцьсзузт фпх рспмзиехфЮ дйкфэпх*

* МефЬ брь бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх.

ÊÊëëååßßóóôôåå // ááííïïßßîîôôåå ëëßßóóôôáá ååééóóååññ÷÷üüììååííùùíí êêëëÞÞóóååùùíí

✦

Þ

гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуфб гйб нб фзн клеЯуефе

ÅÅííääååééîîçç ëëßßóóôôááòò ååééóóååññ÷÷ïïììÝÝííùùíí êêëëÞÞóóååùùíí

✦

Уфзн пиьнз ендеЯоещн мрпспэн нб емцбнЯжпнфбй фб еоЮт уфпйчеЯб:

l

п бсйимьт фпх бфьмпх рпх фзлецщнеЯ*

l

фп ьнпмб фпх бфьмпх рпх фзлецщнеЯ (бн всЯукефбй уфзн мнЮмз фпх ехсефзсЯпх)*

l

Энб буфесЬкй ьфбн ксэвефбй з фбхфьфзфб фпх бфьмпх рпх фзлецщнеЯ**

l

рбэлет бн б бсйимьт ден еЯнбй бнбгнщсЯуймпт.

МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фпн бсйимь клЮузт, фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб

фщн клЮуещн ме фп рлЮкфсп .

РйЭуфе фп рлЮкфсп , гйб нб ерйуфсЭшефе уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт

ендеЯоещн.

*Гйб фзн бнбгнюсйуз бсйимпэ клЮузт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх ухндЭпнфбй м´ бхфЮн фзн
хрзсеуЯб рсЭрей нб кЬнефе бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх убт.
**Брьссзфпй бсйимпЯ ьфбн фп Ьфпмп рпх фзлецщнеЯ рбсемрпдЯжей фзн бнбгнюсйуз фпх бсйимпэ фпх.

ÊÊááëëÝÝóóôôåå ÝÝííááíí ááññééèèììüü ááððüü ôôççíí ëëßßóóôôáá ååééóóååññ÷÷üüììååííùùíí êêëëÞÞóóååùùíí

✦

Þ

гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуфб

ÄÄééááããññÜÜøøôôåå ÝÝííááíí ááññééèèììüü ááððüü ôôççíí ëëßßóóôôáá ååééóóååññ÷÷üüììååííùùíí êêëëÞÞóóååùùíí

✦

Þ ìðéð

гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуфб гйб нб фзн клеЯуефе

ÁÁððïïèèÞÞêêååõõóóçç ááññééèèììïïýý ááððüü ôôççíí ëëßßóóôôáá óó´´ ÝÝííáá ááððüü ôôáá ååõõññååôôÞÞññééáá

✦

Þ Þ ìðéð ейуЬгефе

гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуфб

/

ьнпмб

Ôï

бнбвпувЮней,
ьфбн
хрЬсчпхн кбй­нпэсйб
мзнэмбфб уфп
фбчхдспмеЯп
убт (кбфьрйн
бЯфзузт уфпн
рспмзиехфЮ
дйкфэпх).

З юсб кбй з
змеспмзнЯб
еЯнбй бнеоЬсфз­фет брь фп дЯк­фхп.

Ôï

емцбнЯжефбй,
ьфбн Эчефе
лЬвей Энб
мЮнхмб уфп
фбчхдспмеЯп
убт Ю уфпн
бхфьмбфп
фзлецщнзфЮ.

ЕллзнйкЬ

7

ЕущфесйкЮ клЮуз (Duo, Trio, Quattro)

Гйб фзн чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт чсейЬжпнфбй рпллЬ цпсзфЬ мЭсз. М´ бхфьн
фпн фсьрп мрпсеЯфе нб фзлецщнеЯфе дщсеЬн еущфесйкЬ кбй нб ухндЭефе еощфесйкЭт
клЮуейт брь Энб цпсзфь мЭспт уе Энб Ьллп.

ÅÅóóùùôôååññééêêÞÞ êêëëÞÞóóçç

✦

РйЭуфе уэнфпмб фп рлЮкфсп уфзн кбфЬуфбуз зсемЯбт, гйб нб кблЭуе-

фе ьлб фб цпсзфЬ мЭсз.

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп уфзн кбфЬуфбуз зсемЯбт кбй кбфьр-

йн фпн бсйимь фпх цпсзфпэ мЭспхт (1 Эщт 4), гйб нб кблЭуефе фп цпсзфь рпх
ерйихмеЯфе.

Ме фп рлЮкфсп Þ брбнфЬфе уе мйб еущфесйкЮ клЮуз Ю фзн фес-

мбфЯжефе.

* БхфЮ з лейфпхсгЯб рйибньн нб мзн еЯнбй дйбиЭуймз, бн фп цпсзфь мЭспт ден
бнЮкей уфзн уейсЬ рспъьнфщн Philips DECT 211.

ÃÃññÞÞããïïññçç ððññïïþþèèççóóçç êêëëÞÞóóççòò

✦

КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт мрпсеЯфе нб ухндЭуефе мйб клЮуз чщсЯт

нб ресймЭнефе нб узкюупхн фп Ьллп цпсзфь мЭспт: .

¼лб фб цпсзфЬ мЭсз чфхрЬне.

ÐÐññïïþþèèççóóçç êêëëÞÞóóççòò óóåå óóõõããêêååêêññééììÝÝííïï ööïïññççôôüü ììÝÝññïïòò

✦

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе мйб клЮуз уе Энб ухгкексймЭнп цпсзфь мЭспт:

РйЭуфе фп рлЮкфсп екфефбмЭнб ейуЬгефе фпн бсйимь фпх

цпсзфпэ мЭспхт (1 Эщт 4)

БнбжЮфзуз (йучэей ерЯузт гйб Duo, Trio, Quattro)

Гйб фзн
еущфесйкЮ
клЮуз кбй фзн
рспюизуз
клЮузт рсЭр­ей нб еЯнбй
дзлщмЭнб ьлб
фб цпсзфЬ
мЭсз* уфзн
Ядйб мпнЬдб
вЬузт.

КбфЬ фзн
рспюизуз
клЮузт фп
Ьфпмп рпх
фзлецщнеЯ
бкпэей фзн
мелщдЯб
бнбмпнЮт.

Уе кЬие мпнЬ­дб вЬузт
мрпспэн нб
еЯнбй дзлщмЭ­нб 4 цпсзфЬ
мЭсз.

М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе фп/фб цпсзфь/Ь мЭспт/з.

РйЭуфе уфзн мпнЬдб вЬузт. РйЭжпнфбт Энб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп

уфп цпсзфь мЭспт, уфбмбфЬ фп кпхдпэнйумб Ю рйЭуфе рЬлй

8

¼лб фб
дзлщмЭнб
цпсзфЬ мЭсз

.

чфхрЬне.

Сэимйуз фзлецюнпх

Рспгсбммбфйумьт фзлецюнпх

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ рйЭуфе фп

рлЮкфсп .

Фб уэмвплб фпх менпэ емцбнЯжпнфбй кбфьрйн уфзн пиьнз:

СхимЯуейт Энфбузт кбй мелщдЯбт (мелщдЯет VIP*)

ДЮлщуз цпсзфпэ мЭспхт

РесбйфЭсщ схимЯуейт

ЕрйлЭофе Энб менпэ ме фп êáé кбй ерйвевбйюуфе ме фп

ÕÕððüüääååééîîçç

: КЬие менпэ ресйЭчей мЯб Ю ресйууьфесет ерйлпгЭт. Пй ерйлпгЭт емцбнЯ-

жпнфбй з мЯб мефЬ фзн Ьллз уфзн пиьнз, ьфбн рйЭуефе фп . МрпсеЯфе нб

ôôßßóóååôôåå ôôççíí ëëååééôôïïõõññããßßáá ððññïïããññááììììááôôééóóììïïýý

(рйЭуфе екфефбмЭнб).

бнЬ рЬуб уфйгмЮ ме фп Þ ôï

СхимЯуейт Ючпх клЮузт цпсзфпэ мЭспхт ( )

¸¸ííôôááóóçç ÞÞ÷÷ïïõõ êêëëÞÞóóççòò ((ððññþþôôçç ååððééëëïïããÞÞ ááððüü 44:: 11//44))

✦

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт схимЯуейт ме Þ .

Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме .

ÌÌååëëùùääßßáá ööïïññççôôïïýý ììÝÝññïïõõòò ((ååððééëëïïããÞÞ 22//44))

✦

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт 7 дйбиЭуймет мелщдЯет ме Þ

. Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме .

ÌÌååëëùùääßßáá ÅÅõõññååôôÞÞññééïï öößßëëùùíí ((VVIIPP))** ((ååððééëëïïããÞÞ 33//44))

✦

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт 7 дйбиЭуймет мелщдЯет ме Þ

. Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме .

ÌÌååëëùùääßßáá ÅÅõõññååôôÞÞññééïï ïïééêêïïããååííååßßááòò ((VVIIPP))** ((ååððééëëïïããÞÞ 44//44))

✦

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт 7 дйбиЭуймет мелщдЯет ме Þ

. Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме .

*БрбйфеЯ фзн бнбгнюсйуз клЮузт гйб фзн прпЯб гЯнефбй бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх.

ôôååññììáá-

Ìå ôï

êáé ôï

мрпсеЯфе нб
бневпкбфеве­Яфе уфб менпэ.

Уэмвплб: Бнб­впувЮнпхн

.

кбфЬ фзн
ерйлпгЮ кбй
мЭнпхн
бнбммЭнб
ухнЭчейб мьлйт
ерйлечиеЯ Энб
менпэ.

*КЬие пмЬдб
мрпсеЯ нб
брпкфЮуей фзн
дйкЮ фзт
ейдйкЮ мелщдЯб.
З мелщдЯб VIP
впзиЬ уфзн
бнбгнюсйуз
фзт пмЬдбт.

Ôï бнбвп-

увЮней кбфЬ
фзн ерйлпгЮ
фзт мелщдЯбт
гйб фп
ехсефЮсйп
цЯлщн.

Ôï

бнбвпувЮней
кбфЬ фзн
ерйлпгЮ фзт
мелщдЯбт гйб
фп ехсефЮсйп
пйкпгенеЯбт.

ЕллзнйкЬ

9

ДЮлщуз / дйбгсбцЮ цпсзфюн месюн ( )

Уфзн мпнЬдб вЬузт мрпсеЯфе нб дзлюуефе 4 цпсзфЬ мЭсз.
¸нб цпсзфь мЭспт мрпсеЯ нб дзлщиеЯ уе мйб вЬуз мьнп.

Гйб нб дзлюуефе Энб ерйрлЭпн цпсзфь мЭспт, еккйнЮуфе
фзн дйбдйкбуЯб дЮлщузт фсбвюнфбт кбй обнбвЬжпнфбт
фпн бнфЬрфпсб дйкфэпх фзт вЬузт.

ЕйуЬгефе мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх менпэ фпн кщдйкь RC, рпх всЯукефбй

уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт вЬузт, кбй ерйвевбйюуфе ме фп .

ÐÐññïïóóïï÷÷ÞÞ::

Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб дзлюуефе рспъьнфб фсЯфщн (ьчй цпсзфЬ мЭсз
Philips) уфзн мпнЬдб вЬузт DECT 211, рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй бхфЬ Эчпхн фзн дх­нбфьфзфб GAP. ДйбцпсефйкЬ рйибньн нб рбспхуйбуфпэн бнщмблЯет уфзн лейфпхсгЯб.

ÄÄÞÞëëùùóóçç ììååììïïííùùììÝÝííïïõõ ööïïññççôôïïýý ììÝÝññïïõõòò

✦

ейуЬгефе фпн кщдйкь RC*

ÄÄééááããññááööÞÞ üüëëùùíí ôôùùíí ööïïññççôôþþíí ììååññþþíí ((ååêêôôüüòò ôôïïõõ ôôññÝÝ÷÷ïïííôôïïòò óóåå ÷÷ññÞÞóóçç))

✦

ейуЬгефе фпн кщдйкь RC*

ÐÐññïïóóïï÷÷ÞÞ

:МефЬ фзн дйбгсбцЮ фп цпсзфь мЭспт ден лейфпхсгеЯ рлЭпн.

П кщдйкьт *RC
(registration
code) всЯукеф­бй узмейщмЭн­пт уфзн кЬфщ
рлехсЬ фзт
мпнЬдбт
вЬузт.

РесбйфЭсщ фечнйкЭт схимЯуейт (бнЬлпгб ме фзн чюсб)

Бн ден еЯуфе ухндспмзфЮт уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх, п прпЯпт Эчей рспсхимйуфеЯ убн уфЬнфбс гйб фзн
ухукехЮ, иб чсейбуфеЯ нб бллЬоефе месйкЭт схимЯуейт дйкфэпх. МесйкЭт брь фйт бкьлпхиет схимЯуейт
брпфелпэн ресйечьменп фпх ухмвплбЯпх убт ме фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх кбй еЯнбй фечнйкЬ ецйкфЭт.
ПÏéé ååððééëëïïããÝÝòò óóôôïï ððááññüüíí ììååííïïýý ååîîááññôôþþííôôááéé ááððüü ôôççíí ÷÷þþññáá.. ÓÓåå ììååññééêêÝÝòò ÷÷þþññååòò ððééèèááííüüíí ííáá ììççíí ååßßííááéé ääééáá-
èèÝÝóóééììååòò ììååììïïííùùììÝÝííååòò ëëååééôôïïõõññããßßååòò..

ЕЯупдпт уфп менпэ гйб фйт еоЮт схимЯуейт: Þ

Ìå ôï мрпсеЯфе нб фесмбфЯуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ.

ÑÑýýèèììééóóçç ôôïïõõ ôôññüüððïïõõ ááííááããííþþññééóóççòò ááññééèèììïïýý

✦

З хрзсеуЯб бнбгнюсйузт бсйимпэ (ьнпмб кбй бсйимьт) брпфелеЯ ресйечьменп фпх
ухмвплбЯпх убт ме фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх (еобсфЬфбй брь фзн дйбиеуймьфзфб)
(бнЬлпгб ме фзн чюсб).

ЕрйлЭофе ме фп Þ ôï фзн ущуфЮ сэимйуз уфзн лЯуфб

ÁÁëëëëááããÞÞ ääééááääééêêááóóßßááòò êêëëÞÞóóççòò

✦

М´бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп уэуфзмб фпнйкЮт клЮузт DTMF
“TONE” (гйб гсзгпсьфесз рсьувбуз уе хрзсеуЯет дйкфэпх) Ю фзн рблмйкЮ клЮуз
“PULSE” (гйб чюсет чщсЯт дхнбфьфзфб DTMF) (бнЬлпгб ме фзн чюсб з бллбгЮ
уфп рблмйкь уэуфзмб “PULSE” еЯнбй бдэнбфз). H уфЬнфбс сэимйуз еЯнбй фп фпнйкь
уэуфзмб “TONE”.

ЕрйлЭофе ме фп Þ ôï TONE Þ PULSE

гйб нб оецхллЯуефе уфп менпэ

10

ÁÁëëëëááããÞÞ ääééÜÜññêêååééááòò óóÞÞììááôôïïòò ööëëááòò

✦

Гйб месйкЭт хрзсеуЯет (ейдпрпЯзуз, екфспрЮ клЮузт, клр.) брбйфеЯфбй фп рлЮкфсп

З ущуфЮ сэимйуз фзт дйЬскейбт фпх цлбт (уэнфпмз “SHORT”/мегЬлз

“LONG”)
еобсфЬфбй брь фзн фзлецщнйкЮ убт уэндеуз (ISDN, кэсйб уэндеуз, фзлецщнйкЮ
ухукехЮ). (ЕобсфЬфбй брь фзн чюсб).

:

уэнфпмз

:

мегЬлз

ЕрйлЭофе ме фп Þ ôï SHORT Þ LONG

БрпкбфЬуфбуз влбвюн

ÁÁððïïêêááôôÜÜóóôôááóóçç ââëëááââþþíí ôôççëëååööþþííïïõõ......

✦

l Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсйн
фзлецщнЮуефе уфп уЭсвйт фзт Philips.
l БН ЧСЕЙБУФЕЙ елЭгофе прщудЮрпфе бн Эчей схимйуфеЯ п ущуфьт кщдйкьт

чюсбт: (вл. уелЯдб 1).

РСПВЛЗМБ БЙФЙБ БРПКБФБУФБУЗ

- Ден бкпэгефбй Ючпт клЮузт
бцпэ рйеуфеЯ фп рлЮкфсп

.

- Уэмвплп

бнбвпувЮней.

- ¼фбн фпрпиефеЯфе фп цпсз­фь мЭспт уфзн иЮкз цьсфйу­зт, ден бкпэгефбй Ючпт
мрйр.

- Фп уэмвплп мрбфбсЯбт рб­сбмЭней бдэнбфп, рбсьлп
рпх фп цпсзфь мЭспт цпсф­Яуфзке гйб 24 юсет.

- З пиьнз ден деЯчней уэмвп-лбЗ мрбфбсЯб Ьдейбуе. ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт (еущфесй-

- Ден брпизкеэизке мйб
кбфбчюсзуз уфп ехсефЮсйп.

- КбкЮ бкпхуфйкЮ рпйьфзфб
(рбсЬуйфб, рплэ чбмзлЮ
Энфбуз, бнфЯлблпт, клр.).

- Ден лейфпхсгеЯ з бнбгнюсй­уз клЮузт.

З вЬуз ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ
уфзн рбспчЮ сеэмбфпт Ю уфп фзлец­щнйкь дЯкфхп.

Екфьт емвЭлейбт фзт вЬузт.
Бдэнбфз мрбфбсЯб (цбЯнефбй фп уэм­вплп цьсфйузт мрбфбсЯбт).

Фп цпсзфь мЭспт ден дзлюизке.

Фп цпсзфь мЭспт еЯнбй екфьт емвЭлейбт.

Фп цпсзфь мЭспт ден мрЮке ущуфЬ
уфзн иЮкз фзт вЬузт.
Пй ербцЭт цьсфйузт еЯнбй лесщмЭн­ет.
З мрбфбсЯб фпх цпсзфпэ мЭспхт
Эчей влЬвз.

Фп бнЬлпгп ехсефЮсйп еЯнбй гемЬфп. УвЮуфе Ьчсзуфет

РбсемвплЭт брь кпнфйнЭт злекфсйк­Эт ухукехЭт.
З вЬуз всЯукефбй уе чюсп ме чпн­дспэт фпЯчпхт.
Фп цпсзфь мЭспт еЯнбй рплэ мбксйЬ
брь фзн вЬуз.

З хрзсеуЯб ден енесгпрпйЮизке Ю
Эчей схимйуфеЯ п лбнибумЭнпт
рспмзиехфЮт дйкфэпх.

www.philips.com/support

ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт кбй бн
чсзуймпрпйЮизке фп кблюдйп
фзлецюнпх рпх рбсбдьизке
(еущфесйкь еоюцхллп).
РлзуйЬуфе фзн вЬуз.
ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб (еущфе­сйкь еоюцхллп).

Дзлюуфе фп цпсзфь мЭспт уфзн
вЬуз (уел. 10).
РлзуйЬуфе фзн вЬуз.

ВгЬлфе фп цпсзфь мЭспт брь
фзн вЬуз кбй обнбвЬлфе фп.
КбибсЯуфе фйт ербцЭт м´ Энб
кбибсь уфегнь рбнЯ.
РспмзиехфеЯфе кбйнпэсйет, ербн­бцпсфйжьменет мрбфбсЯет брь
кбфЬуфзмб Philips.

кь еоюцхллп).
ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб (еущфе­сйкь еоюцхллп).

кбфбчщсЮуейт, гйб нб брелехие­сюуефе мнЮмз.

ФпрпиефЮуфе, бн еЯнбй дхнбфьн,
фзн вЬуз у´ Энб Ьллп мЭспт.
ФпрпиефЮуфе фзн вЬуз у´ Энб
Ьллп чюсп.
РлзуйЬуфе фзн вЬуз.

ЕлЭгофе фп ухмвьлбйь убт ме
фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх Ю фзн
сэимйуз фпх рспмзиехфЮ.

ЕллзнйкЬ

11

Рйуфьфзфб

✦ ДЮлщуз рйуфьфзфбт :

We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT211xx are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

EN 60950-1 ( 10/2001 )

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)

ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 ( 08/2002 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 ( 08/2002 )

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

EN 301 406 ( 2003 )
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is
ensured.
Date : 07/11/2003 Le Mans

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

Фп рбсьн рспъьн рсппсЯжефбй гйб фзн уэндеуз ме фп бнблпгйкь фзлецщнйкь дЯкфхп
фщн чщсюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рЯущ еоюцхллп фщн пдзгйюн лейфпхсгЯбт.

ME THN РБСПХУБ З PЗILIPS ДЗЛЩНЕЙ ПФЙ ФП DECT211xx

УХММПСЦЩНЕФБЙ РСПУ ФЙУ ПХУЙЩДЕЙУ БРБЙФЗУЕЙУ КБЙ ФЙУ ЛПЙРЕУ УЧЕФЙКЕУ

ДЙБФБОЕЙУ ФЗУ ПДЗГЙБУ 1999/5/ЕК.

Ôï óÞìá рйуфпрпйеЯ ьфй фзспэнфбй пй фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт уэм-

цщнб ме фзнпдзгЯб 1999/5/ЕПК бнбцпсйкЬ

кбфЬ фщн злекфспмбгнзфйкюн рбсемвплюн кбй сбдйпкхмЬфщн.

12

ме фзн рспуфбуЯб фщн кбфбнблщфюн

© 2004
Philips Consumer
Electronics
DECT & Home Telephony
All rights reserved
Printed in China
www.philips.com

I

3111 285 21711

GR

CH