Philips DCTG 682 User Manual

!

请到以下网站注册您的产品及取得产品支持

www.philips.com/welcome

DCTG 682

CN 数字无绳电话

警告

只可使用可充电电池。
使用前每部话机充电 24 小时。

目录

1 重要信息 3

1.1 安全信息 3

1.2 电源要求 3

1.3 符合性 3

1.4 再利用和废物处理 3

2 您的电话 4

2.1 包装盒清单 4

2.2 电话概述 5

2.2.1 话机 5

2.2.2 话机显示图标 7

2.2.3 座机 7

3 开始使用 8

3.1 连接座机 8

3.2 安装可充电电池 8

3.3 将话机放置在充电座上 8

3.4 如何关闭或者打开话机电源 8

4 使用您的话机 9

4.1 打电话 9

4.1.1 预拨号 9

4.1.2 直接拨号 9

4.1.3 从通话记录中呼叫 9

4.1.4 从电话簿中呼叫 9

4.1.5 从重拨列表中呼叫 9

4.1.6 通话时间 9

4.2 接听电话 9

4.3 免提模式接听电话 9

4.4 结束通话 10

4.5 再呼叫 10

4.6 如何使用内部呼叫 10

4.6.1 如何进行内部呼叫 10

4.6.2 如何将外来电话转移到另一部话机 10

4.6.3 如何进行三方通话 10

4.6.4 来电显示 (CLI) 10

4.6.5 呼叫等待 11

4.7 如何查找话机 11

4.8 电场、磁场和电磁场 (“EMF”) 11

5 使用更多电话功能 11

5.1 通话中功能 11

5.1.1 话筒静音/取消静音 11

5.1.2 如何调节听筒音量 11

5.1.3 如何打开扬声器 11

5.2 电话簿 11

5.2.1 如何将号码存入电话簿 11

5.2.2 如何进入电话簿 12

5.2.3 如何编辑电话簿条目 12

5.2.4 如何删除电话簿条目 12

5.2.5 如何删除电话簿所有条目 12

5.2.6 如何存储快速拨号 12

5.2.7 如何传输电话簿 13

5.3 通话记录 13

5.3.1 如何访问通话记录 13

5.3.2 如何将通话记录的条目存入电话簿 13

5.3.3 如何删除通话记录条目 13

5.3.4 如何删除全部通话记录 13

5.4 重拨列表 14

5.4.1 如何进入重拨列表 14

5.4.2 如何将重拨列表条目存入电话簿 14

5.4.3 如何从重拨列表中删除一个号码 14

5.4.4 如何删除整个重拨列表 14

5.5 时钟和闹钟 14

5.5.1 如何设定时间 14

5.5.2 如何设定闹钟 14

5.5.3 如何设定闹钟铃声 15

5.5.4 如何设定日期和时间格式 15

5.6 个性化设置 15

5.6.1 话机铃声 15

5.6.2 如何调节对比度 16

5.6.3 如何重新命名话机 16

5.6.4 如何设定自动接听 16

5.6.5 如何设定自动挂机 16

5.6.6 如何设定菜单语言 16

5.6.7 如何打开/关闭键盘和 LCD 背光 17

5.7 系统设置 17

5.7.1 如何选择闪断时间 17

5.7.2 如何设定拨号模式 17

5.7.3 通话限制 17

5.7.4 婴孩模式 17

5.7.5 如何手动选择座机 18

5.7.6 如何登记另一部话机 18

5.7.7 如何删除一部话机 18

5.7.8 如何修改个人识别码 18

5.7.9 如何恢复默认设置 19

5.7.10 如何设定前缀号码 19

5.7.11 如何设置三方电话模式开/关 19

5.7.12 IP 电话 19

5.7.13 如何关闭新信息提示 19

目录

1

5.8 如何输入文本和数字 20

5.8.1 输入文本和数字 20

5.8.2 切换大小写字符 20

6 默认设置 20
7 菜单结构 21
8 常见问题 23
9 索引 25

2

目录

1 重要信息

!

在您使用 DCTG682 之前请耐心阅读本用户手
册。里面包含了有关电话的重要信息和说明。

1.1 安全信息

没有电源供应时，本设备不能进行紧急呼叫。
必须有替代设备可以进行紧急呼叫。
产品默认个人识别码 (PIN) 为 0000。如果您修

改此密码，请将密码保存在安全且易取得的
地点。切勿遗失个人识别码 (PIN) 代码。
为了避免损坏或者出现故障：

• 禁止产品接触液体。

• 禁止打开设备，以防触电。

• 禁止加热或者受阳光直射，以免设备接触

高温。

• 禁止摔落或者用外物砸电话。

• 禁止使用任何含有乙醇、氨、苯的清洁剂

或者研磨剂，这些材料可能会损害设备。

• 周围使用中的移动电话可能会引起干扰。

• 禁止在有爆炸危险的场所使用电话。

• 禁止产品接触细小的金属物体。这可能会

损害通话质量并损害产品。

1.2 电源要求

• 本产品要求 220 伏交流电力供应。如果电力

中断，将会失去通讯。

• 此电网归类为危险。唯一断开 充电器和座

机电源的方法是从插座上拔下电源。务必
确保电源插座方便使用。

警告

• 禁止充电触片或者电池接触金属物体。

• 禁止使用产品原配电池或者飞利浦推荐的

电池以外任何种类的电池: 有爆炸的危险。

• 务必使用随产品一起提供的电线。

• 免提启动时，听筒音量可能会突然升高到

高的水平: 确保话机不要太靠近您的耳部。

很

1.4 再利用和废物处理

废旧产品的处理指示：

您的产品采用高品质材料和部件设计生产，
这些材料部件均可回收再利用。
请了解当地此标记代表的电
分收集系统。

废旧电池处理指示：

电池不应当和一般性家庭废物一起处理。

包装材料信息：

飞利浦设计标准符号标记包装材料，以促进
对废旧品的适当处理和再利用。

已经向相关国家回收利用系统付费。

采用此标记的包装材料可再利用。

器

和电子产品区

1.3 符合性

我们，飞利浦声明此产品符合指令 1999/5/EC
必 须 的 要 求 和 其 它 相 关 规 定 。 您 可 以 在
www.p4c.philips.com 找到此符合性声明。

重要信息

3

2 您的电话

+

-

+

-

祝贺您购买飞利浦产品，欢迎光临飞利浦网站!

为了从飞利浦提供的支持中获得完全的帮助，
请在 www.philips.com/welcome 注册您的产品

2.1 包装盒清单

电话话机

电话线

座机

2xAAA 可充电电池

DCTG 682

供电器

用户手册 质保卡快速使用指南

注意

线路接头或许没有连接电话线。您可以在包装盒内找到线路接头。这种情况下，您必须首先
连接线路接头和电话线，然后将电话线插入线槽内。
在多话机包装，您会发现一件或者多件话机，带供电器的充电座和额外的可充电电池。

4

您的电话

2.2 电话概述

2.2.1 话机

A 事件 LED

关闭：没有新事件

红灯闪烁：未阅读事件（例：如果您从网
络

供应商处申请了来电显示 (CLI)，则指示有

A

未接电话。

B 菜单/OK 键

）

闲置模式：按下进入菜单
菜单模式：选择在其上方话机屏幕上显示
的功能

C 重拨/静音/下一个键

闲置模式z：按下进入重拨列表
编辑模式/预拨模式：短按下删除一个字符/
数字
编辑模式/预拨模式：长按下删除所有字符/
数字

B

C
D

E

电话接通期间：按下后话筒静音
菜单模式：按下返回上一级菜单

D通话记录/向上键

闲置模式：按下进入通话记录
菜单模式：按下向上滚动菜单列表
电话簿/通话记录/重拨查看模式：按下向上
滚动到其它条目
电话接通期间：按下增加听筒音量
编辑模式：按下移动到前一字符或数字

E 电话簿/向下键

闲置模式：按下进入电话簿
菜单模式：按下向下滚动菜单列表
电话簿/通话记录/重拨查看模式：按下向下
滚动到其它条目
电话接通期间：按下降低听筒音量
编辑模式：按下移动到下一字符或数字

您的电话

5

F 通话关闭/退出键

闲置模式：长按下大约 5 秒关闭话机。如果
话机关闭，短按下打开话机。
菜单模式：长按下返回闲置模式，短按下
返回前一菜单
电话接通期间：按下挂断电话

G通话/R 键

闲置模式：当收到外来或者内 部电话时，
按下开始接听
电话接通期间：按下用以插入 R 进行操作人
员服务

H字母数字键盘
I#键

闲置/拨号模式：短按下插入一个 # 符号
闲置模式：长按下使振铃静音
拨号模式：长按下输入一次暂停
编辑模式：短按下切换大小写字符

J*键

闲置/拨号模式：短按下插入一个 * 符号

F
G

闲置模式：长按下激活或者关闭键盘锁定

K 呼叫转移/内部呼叫/三方电话

闲置模式：短按下开始内部呼叫
外部电话接通期间：短按下开始内部通话
或者在内部和外部通话之间切换通话
长按下与外部通话和一个内部 通话开始三
方通话

H

L 扬声器键

电话接通期间：按下打开或者关闭扬声器

M耳机插孔（根据国家提供）

将耳机插入耳机插孔，便可通过耳机实现

I

J
K

L

M

免提通话

6

您的电话

2.2.2 话机显示图标

指示电池电量
当电池完全未充电时，显示
当电池电量低时，显示
当电池电量部分充满时，显示
当电池电量充满时，显示
充电期间显示电池动画图标

电话使用时显示。响铃时闪烁。

当接收到新的语音信息等候指示且尚未阅读时闪烁

此项功能适用于已向网络供应商处申请了来电显示 (CLI)。
在浏览通话记录时显示。如果您已经申请了来电显示 (CLI)，在有未接电话时显示并

闪烁

当浏览电话簿时显示

当打开闹钟时显示

当打开扬声器时显示

当关闭振铃时显示

当话机已登记，而且在座机范围内时显示。当话机超出范围或者搜索座机时闪烁。

2.2.3 座机

A

A 寻呼键

按下使话机响铃，便于寻找

您的电话

7

3 开始使用

!

3.1 连接座机

注意

避免座机过于靠近大金属物体 ， 比 如 档 案
柜、电热器或者电器设备。这可能损害接收

范围和通话质量。建筑物厚实的内墙和外墙
可能会妨碍座机的信号传输。

警告

当电源接口插入设备并接入到插槽时便在供
电。关闭设备电源的唯一方法是将电源接头
从电源插座中拔出。因此要确保电源插座使
用方便。
必须正确连接电源接头和电话线，错误连接
会损害设备。
务必使用与设备一起供应的电话线。否则，
可能会没有拨号音铃声。

1

将电源插头插入座机下的插槽内。

将电话线的另一端接入到电话线插槽内；

3

将电线的另一端接入到电线插槽内。

注意

线路接头或许没有连接电话线。这种情况下，您
必须首先连接线路接头和电话线，然后将电话线
插入线槽内。

3.2 安装可充电电池

随 DCTG682 一起提供两个可充电电池。在使
用话机之前，将电池装入话机内并充分充电。

滑出电池盖

1

将电话线插头插入座机下的插槽内。

2

按照电池舱的指示放入电池并盖上电池盖。

2

3.3 将话机放置在充电座上

当电池完全充电后，您的电话大约可以通话
10 个小时，而待机时间大约为 120 个小时。

将话机放到座机的充电座上。

1

在电池完全充电前不要使用。

2

当话机完全充电时，显示 。

3

3.4 如何关闭或者打开话机电源

为了节省话机电池电量，您可以关闭话机。

长按下 大约 5 秒关闭话机

1

按下 重新打开话机

2

8

开始使用

!

4 使用您的话机

4.1 打电话

4.1.1 预拨号

输入电话号码（最大 24 位）

1

按下 拨号

2

•

开始呼叫。

4.1.2 直接拨号

按下 来占用线路

1

输入电话号码

2

•

开始呼叫。

4.1.3 从通话记录中呼叫

如果您 已 向 网络供 应 商 处 申请 了 来 电 显示
(CLI)，此项功能适用。

闲置模式：

按下 选择来电记录清单

1

按下

2

按下 / 滚动到您想要的未接电话

3

注意

屏幕可能显示：

• 呼叫人的电话号码*

• 呼叫人的名字 (如果和电话簿匹配)*

• 如果是一个未识别号码则显示外部来电**

• 根据服务供应商确定是否显示时间和日期

信息。

*

就有否向网络运营商申请来电显示 (CLI) 而定

** 未列出号码，不显示来电。

按下 拨号

4

•

开始呼叫。

注意

最近的未接电话将优先显示，在存储器已满
时会删除最旧一条未接电话。

4.1.4 从电话簿中呼叫

闲置模式：

按下 进入电话簿

1
2

按下 / 选择您想要的电话簿条目

3

按下 拨号

•

开始呼叫。

提示

除了按下 或者 来浏览电话簿条目，
也可以按下与您想要找的电话簿条目第一个

字母对应的数字键。比如，按下 一次会显
示以 A 开头的条目。按下 两次会显示以 B
开头的条目。

4.1.5 从重拨列表中呼叫

闲置模式：

按下 进入重拨列表

1

•

屏幕显示最后一个拨出的电话号码或者存
储在电话簿中相应号码的名字。

2

按下 / 滚动到您想要的条目
按下 拨号

3

•

开始呼叫。

提示

话机存储最后 10 个拨出的电话号码。最后拨
出的号码显示在重拨列表的第一条。如果重
拨的号码和某一条电话簿条目匹配，将会显
示电话簿保存的相应号码的名字。

4.1.6 通话时间

通话时间显示您挂断电话时当前通话的持续
时间。以分和秒的格式显示 (分 : 秒)。

4.2 接听电话

当电话响铃时，按下 。

•

开始接听。

4.3 免提模式接听电话

当电话响铃时，按下 。

开始通话，同时 打开。您可以无须握

•

持话机跟对方通话。

警告

当电话拨入话机响铃时，请勿将话机过度靠
近耳部，以免铃声损伤听力。

注意

来电优先于其它事件。无论任何时候，只要
有来电，其它进行中的状态，比如电话设置、
菜单浏览等等，都会被中止。

提示

如果激活了自动接听模式，您可以从座机上
拿起话机接听电话。

使用您的话机

9

4.4 结束通话

在通话进行中按下

•

通话结束。

或者
将话机放回到座机

通话结束。

•

注意

您可以按下 在内部通话和外部通话之间
切换。

按下正在通话话机上的

5

•

通话中的话机将此外部通话转移到被呼叫
的话机。

4.5 再呼叫

使用此项功能，您必须向当地服务供应商申
请此项服务。
您可以使用再呼叫功能来拨打或者接收第二
个通话。向当地服务供应商咨询再呼叫服务
操作的详细信息。

4.6 如何使用内部呼叫

此项功能要求至少登记了两部话机。这项功
能可以实现内部通话、将一部话机的外来呼
叫转移到另一部话机以及进行三方通话。

4.6.1 如何进行内部呼叫

闲置模式：

按下

1

•

将会显示可以进行内部通话的话机

按下 / 来选择想要通话的话机

2

按下

3

•

您想要通话的话机响铃。

按下被呼叫话机上的

4

•

开始内部通话。

注意

如果被呼叫的话机正在繁忙，呼叫的话机就
会发出占线音。

4.6.2 如何将外来电话转移到另一部话机

外部通话期间：

按下 开始一个内部通话

1

•

适合内部通话的话机将会显示，外部通话

会自动等候。

按下 / 来选择想要通话的话机

2

3

按下 来呼叫想要通话的话机

•

您想要通话的话机响铃。

按下被呼叫话机上的 开始内部通话

4

4.6.3 如何进行三方通话

三方通话功能可以使一次外部通话由两部话
机（内部通话时）共享。三方可以同时交谈，
无须申请网络。

外部通话过程中：

按下 开始一次内部通话

1

•

适合内部通话的话机将会显示，外部通话

会自动等候。

按下 / 来选择想要通话的话机

2
3

按下 来呼叫想要通话的话机

•

您想要通话的话机响铃。

按下被呼叫话机上的 开始内部通话

4

注意

您可以按下 在内部通话和外部通话之间
切换。

长按下正在通话话机上的

5

•

通话中的话机，被呼叫的话机以及外部通
话将进行三方通话。

三方通话期间：

按下 挂起外部通话而返回到内部通话

1

•

外部通话将会自动等候。

按住 再次建立三方通话

2

注意

三方通话期间，任何一部话机挂断都不影响
另一部话机和外部通话之间的联系。

4.6.4 来电显示 (CLI)

来电显示 (CLI) 是一项特殊服务，您可以向网
络运营商申请。如果您已经申请了 CLI 服务，

并假定呼叫电话的身份识别没有隐藏，呼叫
方的电话号码或者名字将会随着电话响铃显
示出来，这样您就可以决定是否接听。请向
您的网络供应商咨询更多相关信息。

10

使用您的话机

4.6.5 呼叫等待

如果您已经申请了呼叫等待服务，听筒会发
出嘟嘟声，通知您有第二个电话拨进。如果
您已经申请了来电显示 (CLI)，第二个电话的
号码和名字将会显示出来。请向您的网络供
应商咨询更多的相关信息。
如果要接听第二个电话，按下 。

4.7 如何查找话机

您可以通过按下座机上的 来查找话机。
所有登记到座机的话机都将发出查找铃声，
您可以按下话机上的 / / / 或者
再次按下座机上的 来停止查找。

4.8 电场、磁场和电磁场 (“EMF”)

1. 皇家飞利浦电子生产和销售很多以客户导

向的产品，和其它电子设备一样，这些产
品具有发射和接收电磁信号的能力。

2. 飞利浦其中一个首要的商业原则是对我们

的产品采取所有必要的安全和健康措施，
以符合所有适用的法律要求，并在产品生
产时严格遵守适用的 EMF 标准。

3. 飞利浦致力于发展、生产并销售对健康无

害的产品。

4. 根据现有的科学证据，飞利浦确定其产品

正确操作时可以安全使用。

5. 飞利浦积极致力于发展国际 EMF 和安全标

准，使得飞利浦可以预计标准化的未来发
展路向，尽早整合其产品。

5 使用更多电话功能

5.1 通话中功能

您在通话中可以使用一些功能选项。
您可以在通话中按下相应的按键来使用这些
功能。
这些可用的功能选项是：

5.1.1 话筒静音/取消静音

通话中：

按下

1

•

话筒关闭并显示“静音”。

2

再次按下 打开话筒

5.1.2 如何调节听筒音量

通话中：

按下 / 显示当前听筒音量级别

1
2

按下 / 来选择听筒音量级别，1 到
5 级。

•

听筒音量得以调节，电话返回到通话屏幕。

5.1.3 如何打开扬声器

通话中：

按下 激活扬声器模式

1

使用更多电话功能

5.2 电话簿

您的电话最多可以存储 100 条电话簿记录。最
多可以将 8 条已经存储的电话号码保存在直接
访问存储器中，用于直接访问最常用的电
号

码。每一条电话号码最大可以有 24 位数。

话

如果您有一部以上的话机，每一部话机都有
自己的电话簿。

5.2.1 如何将号码存入电话簿

闲置模式：

按下 进入菜单

1
2

按下 选择电话簿

3

按下 选择新增
输入名字（最大 12 个字符）

4

11

按下 输入号码（最大 24 位）

5

按下 选择一个分组 (<无分组>，

6

<分组 A>，<分组 B>，<分组 C>)

按下 保存条目

7

•

发出嘟一声之后，电话簿条目已经保存。

注意

如果您已经向您的服务供应商申请了来电显
示 (CLI)，您可以为每一分组分配一个特定的铃
声。当来自此分组的一个号码呼叫时，您可
以听到这一分组指定的铃声。您也可以根据
您的选择为特定分组指派个别联系人。

5.2.4 如何删除电话簿条目

闲置模式：

按下 进入菜单

1
2

按下 选择电话簿

3

按下 / 滚动到删除

4

按下 和 / 来选择您想删除的条目

5

按下 确认

•

发出嘟一声之后，您选择的电话簿条目已

经删除。

5.2.2 如何进入电话簿

闲置模式：

按下 进入菜单

1
2

按下 选择电话簿

3

按下 / 选择查看

4

按下 和 / 滚动到想要的电话簿
条目

5

按下 查看想要的电话簿条目的详细
内容

提示

在闲置模式，您可以按下 访问电话簿，按
下 / 来选择您想要的电话簿条目，按下

来参看您选择的电话簿条目的详细内容。

5.2.3 如何编辑电话簿条目

闲置模式：

按下 进入菜单

1
2

按下 选择电话簿

3

按下 / 滚动到编辑

4

按下 和 / 来选择您想编辑的条目

5

按下

6

按下 来逐个删除字母，编辑名字并按
下

7

按下 来逐个删除数字，编辑号码并按
下

8

按下 / 选择一个分组 (<无分组>，
<分组 A>，<分组 B>，<分组 C>)

9

按下 保存条目

•

发出嘟一声之后，您选择的电话簿条目已
经更新。

5.2.5 如何删除电话簿所有条目

按下 进入菜单

1
2

按下 选择电话簿

3

按下 / 滚动到全部删除

4

按下 确认

5

按下 再次确认

•

发出嘟 一 声之后，所有电 话 簿条目已经

删除。

5.2.6 如何存储快速拨号

您可以最多存储 8 个快速拨号 (按键 到

)。闲 置模式下长 按住这些键 将会自动拨

打存储的电话号码。

闲置模式：

按下 进入菜单

1
2

按下 选择电话簿

3

按下 / 滚动到快速拨号

4

按下 和 / 滚动到从按键 2 到按
键 9 位置上的直接访问存储

5

按下 两次选择新增

6

按下 和 / 来选择您想存储到所
选择的直接访问存储按键的电话簿条目

7

按下 确认

•

发出嘟一声后，您的电话簿条目已经存入
所选择的直接访问存储按键。

提示

长按下直接存储按键，将会直接拨出此电话
号码。

12

使用更多电话功能

5.2.7 如何传输电话簿

!

当座机登记了至少两部话机时，这项功能可
以将电话簿从一部话机传输到另一部话机。

闲置模式：

按下 进入菜单

1
2

按下 选择电话簿

3

按下 / 滚动到电话簿传输

4

按下

•

将会显示可以进行电话簿传输的话机。

注意

如果有两部以上的话机，您可以按下 /
来选择一部。

5

按下 ，被呼叫的话机会提示信息“传
输由”

6

要接受电话簿传输，按下被呼叫话机上的

或者按下 来拒绝电话簿传输

•

所有电话簿条目都会传输到被呼叫话机。
传输完成后，“已完成”将会显示在两部
话机的屏幕上。

5.3 通话记录

此项功能适合用于已向网络运营商注册了来
电显示 (CLI) 的用户。
您的电话最多可以存储 50 条通话记录。

和

话机上的 LED 会闪烁以提醒您有未接电话。
如果呼叫者的号码没有被隐藏，呼叫者的名
字（或者电话号码）将会显示。未接听电话
以时间顺序显示，最近的未接电话位于名单
的顶部。

警告

从列表 回 叫 可能对 某 些 已 接电 话 号 码 没有
作用。

5.3.1 如何访问通话记录

按下 访问通话记录

1
2

按下 进入来电记录清单

•

显示最近的呼叫。

3

按下 / 来查看条目

5.3.2 如何将通话记录的条目存入电话簿

闲置模式：

按下 访问通话记录

1
2

按下 进入来电记录清单

3

按下 / 选择一个条目

4

按下 选择复制至电话簿

5

按下 输入名字

6

按下 显示所选的未接听电话号码，必
要时编辑此号码

7

按下 选择一个分组 (<无分组>，
<分组 A>，<分组 B>，<分组 C>)

8

按下 确认

•

发出嘟一声后，所选的通话记录已经存入

电话簿。

5.3.3 如何删除通话记录条目

闲置模式：

按下 访问通话记录

1
2

按下 进入来电记录清单

3

按下 / 选择一个条目

4

按下 和 / 选择删除

5

按下 确认

•

发出嘟一声之后，您选择的通话记录条目

已经删除。

5.3.4 如何删除全部通话记录

闲置模式：

按下 访问通话记录

1
2

按下 进入来电记录清单

3

按下 / 选择一个条目

4

按下 选择全部删除

5

按下 确认

6

按下 再次确认

•

发出嘟的一声后，电话记录中的所有条目
都被删除。

使用更多电话功能

13

5.4 重拨列表

!

您的电话可以存储最后 10 个已拨出的电话号
码。只可以存储每一个号码的头 24 位数字。

警告

从列表 回 叫 可能对 某 些 已 接电 话 号 码 没有
作用。

5.4.1 如何进入重拨列表

闲置模式：

按下

1

最近一个已拨出的号码显示在列表的顶部。

2

按下 / 来查看其它已拨出的号码

提示

如果已拨出的号码超出 12 位，按下 来查
看其它数字。

5.4.2 如何将重拨列表条目存入电话簿

闲置模式：

按下 进入重拨列表

1
2

按下 / 选择一个条目

3

按下 选择复制至电话簿

4

按下 输入名称

5

按下 显示所选的已拨出电话号码，必
要时编辑此号码

6

按下 选择一个分组 (<无分组>，
<分组 A>，<分组 B>，<分组 C>)

7

按下 确认

•

发出嘟的一声后，已选择的重拨条目已经
复制到电话簿。

5.4.3 如何从重拨列表中删除一个号码

按下 进入重拨列表

1
2

按下 / 选择一个条目

3

按下 和 / 选择删除

4

按下 确认

•

发出嘟一声之后，您选择的条目已经删除。

5.4.4 如何删除整个重拨列表

按下 进入重拨列表

1

按下 和 / 选择全部删除

2

按下 确认

3

按下 再次确认

4

•

发出嘟一声之后，整个重拨列表已经删除。

5.5 时钟和闹钟

5.5.1 如何设定时间

按下 进入菜单

1

按下 / 选择时钟及闹钟

2

按下 选择设置时钟

3

按下 并输入当前的日期 (日/月/年)

4

按下 并输入当前的时间 (时/分)

5

注意

要修改日期和时间格式，参见 5.5.4 节

按下 来保存设置

6

5.5.2 如何设定闹钟

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择时钟及闹钟

3

按下 和 / 选择闹钟

4

按下 和 / 选择关闭，响铃一次，
或者每天响铃

注意

如果您已经选择响铃一次，或者每天响铃，
输入闹钟时间

按下 来保存设置

5

注意

当 选 择 响 铃 一 次 ， 或 者 每 天 响 铃 时 ，
将会显示在屏幕上。
当到达闹钟时间时，闹钟铃声会响起并且闹
钟会在屏幕上闪烁。
您可以按下 静音。

14

使用更多电话功能

5.5.3 如何设定闹钟铃

!

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择时钟及闹钟

3

按下 和 / 选择闹钟铃声

4

按下 和 / 从铃声 1 到铃声 10
选择想要的闹钟铃声

注意

在浏览铃声列表时，电话将播放相应的铃声。

5

按下 来保存设置

5.5.4 如何设定日期和时间格式

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择时钟及闹钟

3

按下 和 / 来选择时间/日期

4

按下 和 / 来选择格式 （12 小时
或者 24 小时）

5

按下 来确认时间格式显示设置

6

按下 / 来选择日期格式显示（日/月
或者月/日）

7

按下 来确认日期格式显示设置

5.6 个性化设置

5.6.1 话机铃声

5.6.1.1 如何设置铃声音量

您的电话提供五级振铃音量级别（一级到五
级）以及渐进音量供您选择。

警告

当有来电而话机响铃时，请勿将话机过度靠
近耳部，以免铃声损伤听力。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 选择话机铃声

4

按下 选择铃声音量

5

按下 和 / 来 选 择 想 要的 音 量
级别。

6

按下 来保存设置

提示

您可按住 来关闭振铃。屏幕上会显示

5.6.1.2 如何设置铃声

话机上有 10 个铃声可用。

1

按下 进入菜单

2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 选择话机铃声

4

按下 和 / 来选择铃声

5

按下 和 / 滚动到想要的铃声

6

按下 来保存设置

5.6.1.3 如何设置分组铃声

要享受本功能，您必须申请来电显示服务。
当有外部来电时，如果此联系人的名字存储在
您的电话簿上，是某一个分组的一部分，这项
菜单可以使您选择并设定要播放的铃声。您可
以为每一个分组关联一个铃声。
有 3 个电话簿分组（分组 A、B、C）可供您
组织联系人。每一分组可以分配一个独特的
铃声

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 选择话机铃声

4

按下 和 / 来选择分组铃声

5

按下 和 / 来滚动到您想要的分
组（分组 A、分组 B、分组 C）

6

按下 和 / 来滚动到想要的每组
铃声

注意

在浏览铃声列表时，电话将播放相应的铃声。

7

按下 来保存设置

5.6.1.4 如何打开/关闭按键音

当按键时，话机发出单一的嘟声。您可以关
闭或者打开按键嘟声。默认状况下，按键嘟
声开启。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 选择话机铃声

4

按下 和 / 选择按键音

5

按下 和 / 选择开启或者关闭

6

按下 来保存设置

使用更多电话功能

15

5.6.1.5 如何激活/取消键盘锁

长按

1

•

如果键盘锁处于激活状态，则显示“键盘
已锁”。

再次按住 来取消键盘锁

2

•

如果键盘锁取消,“键盘已锁”则消失。

提示

您也可以通过取出或者更换话机电池来取消
键盘锁。

5.6.1.6 如何打开/关闭首次铃声

根据国家不同，第一次铃声菜单可能不会出
现在您的电话中。如果您已经向服务运营商

申请了来电显示，您的电话可以在显示来电
前限制第一次铃声。重新设置后，您的电话
会自动检测是否已经申请来电显示，并开始
限制首次铃声。您可以修改这项设置以适合
您的喜好。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 选择话机铃声

4

按下 和 / 来选择第一次铃声

5

按下 和 / 选择开启或者关闭

6

按下 来保存设置

5.6.2 如何调节对比度

有 5 级对比度选项（层次 1、层次 2、层次 3、
层次 4 和层次 5）。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 和 / 选择对比度

4

按下 和 / 滚动到想要的对比度
层次

注意

当查看不同的对比度级别时，将会显示相应
对比度效果。

5

按下 来保存设置

5.6.3 如何重新命名话机

您可以重新命名您的话机，并在闲置模式下
显示手机名称。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 和 / 来选择话机名称

4

按下 输入话机名称

注意

话机名称的最大长度为 10 个字符。

按下 来保存设置

5

5.6.4 如何设定自动接听

这项功能允许您通过从座机上提起话机自动
接听电话。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 和 / 来选择自动接听

4

按下 和 / 选择开启或者关闭

5

按下 来保存设置

5.6.5 如何设定自动挂机

这项功能允许您通过将电话放到座机而自动
结束电话。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 和 / 来选择自动挂机

4

按下 和 / 选择开启或者关闭

5

按下 来保存设置

5.6.6 如何设定菜单语言

根据您所在国家，您的话机显示支持不同的
语言。修改菜单语言后，所有菜单将以选定

的语言显示。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 和 / 选择语言

4

按下 和 / 来选择您想要的语言

5

按下 来保存设置

注意

不同的国家采用的语言选择不同。

16

使用更多电话功能

5.6.7 如何打开/关闭键盘和 LCD 背光

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择个性化设置

3

按下 和 / 选择背光

4

按下 和 / 选择开启或者关闭

5

按下 来保存设置

5.7 系统设置

5.7.1 如何选择闪断时间

闪断时间是一种时间延迟，通过它线路将会
在您按下 后中断。您的电话预设置的默
认闪断 时 间 值应当 最 适 合 您所 在 国 家 的网
络。您无需对其进行修改。

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择系统设置

3

按下 选择闪断时间
按下 选择您所在国家的闪断时间

4

注意

不同的国家使用的闪断时间选项不同。

按下 确认

5

5.7.2 如何设定拨号模式

DCTG682 电话预设置的默认拨号模式数值应
当最适合您所在国家的网络，因此您无需对
其进行修改。
有两种拨号模式：音频模式或者脉冲模式。

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 来选择拨号模式

3

按下 和 / 选择音频或者脉冲

4

按下 来保存设置

5

5.7.3 通话限制

通话限制可以使您限制所选择的话机拨打以
某些数字开始的电话号码。您最多可以设置
四个不同的限制号码，每一个号码最多包含
四位数字。

注意

在激活或者取消通话限制模式，添加或者修
改通话限制号码前，会要求您输入 4 位个人识

别码 (PIN)。

使用更多电话功能

5.7.3.1 如何设置通话限制开/关

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 来选择通话限制

3

提示时，按下 输入 4 位个人识别码（默

4

认个人识别码为 0000）
按下 选择通话限制开关

5

按下 选择开启或者关闭

6

按下 来保存设置

7

注意

如果通话限制开关设定为开启，在闲置屏幕
上会显示通话限制启动。

5.7.3.2 如何修改通话限制号码

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 来选择通话限制

3

提示时，按下 输入 4 位个人识别码（默

4

认个人识别码为 0000）
按下 和 / 来选择限制号码

5

按下 来选择一个号码（号码 1、

6

号码 2、号码 3、号码 4）
按下 输入号码

7

按下 来保存设置

8

注意

如果拨打一个已经受到限制的号码时，这个
呼叫不会连接。这时，电话会发出错误音并
返回到闲置模式。

5.7.4 婴孩模式

激活婴孩模式时，您将能够通过按下话机上
的任何一个键，以拨打所选择的电话号码。
这项功能对于直接访问紧急服务非常有用。

注意

您可以最多输入 24 位数字作为婴孩通话号码。

5.7.4.1 如何激活婴孩模式

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 来选择婴孩模式

3

按下 选择婴孩模式开关

4

按下 和 / 来选择开启

5

按下 ，然后输入婴孩模式号码，再按

6

菜单来保存设置

•

在闲置屏幕上将会显示“婴孩模式启动”。

17

5.7.4.2 如何取消婴孩模式

按住(当婴孩模式在以前已经激活

1
2

按下 / 选择关闭

3

按下 来保存设置

•

在闲置屏幕上的“婴孩模式启动”消失。

时)。

5.7.4.3 如何修改婴孩模式号码

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择系统设置

3

按下 和 / 来选择婴孩模式

4

按下 和 / 来选择婴孩模式号码

5

按下 输入号码

6

按下 来保存设置

5.7.5 如何手动选择座机

一部 DCTG682 话机最多可登记 4 个不同的
DCTG682 座机。

按下 进入菜单

1
2

滚动 / 选择系统设置

3

按下 和 / 来选择座机选择

4

按下 和 / 来选择想要的座机。

5

按下 确认

5.7.6 如何登记另一部话机

在使用话机之前，必须在座机上登记。一个
座机最多可以登记四部话机。
在登记 或 删 除话机 前 ， 您 必须 输 入 个 人识
别码。

按下 进入菜单

1

滚动 / 选择系统设置

2

按下 和 / 选择登记话机

3

按下 和 / 来选择想要的座机

4

注意

如果您已经登记了话机到另一个座机，已登记
的座机将在显示屏的右上角显示一个星号。
否则，您要选择一个没有星号的座机。

提示时，按下 输入 4 位个人识别码（默

5

认个人识别码为 0000）
在座机上按下 超过三秒钟直到您听到

6

嘟声。现在座机可以登记新的话机了。
在话机上按下 使个人识别码生效。

7

“登记话机中...”显示在屏幕上

8

•

话机发出嘟声表明登记成功，同时屏幕返
回到闲置模式。

注意

如果发现了座机并且个人识别码正确，未使
用的话机号码将会自动分配。
如果密码不正确，将会显示“密码错误”，
并发出错误音，同时话机返回闲置模式。

5.7.7 如何删除一部话机

按下 进入菜单

1
2

按下 / 选择系统设置

3

按下 和 / 选择删除话机

4

提示时，按下 输入 4 位个人识别码（默
认个人识别码为 0000）

5

按下 和 / 来选择想要删除的话机

6

按下 确认

•

话机发出一声嘟音表明成功删除此话机，
同时屏幕显示“已解除登记”并返回到闲

置模式。

注意

如果在 30 秒内没有按键按下，删除过程将会
取消，同时话机返回到闲置模式。

5.7.8 如何修改个人识别码

个人识别码用于设定通话限制，重新设置话
机以及登记 / 删 除 话 机 。默认个人识别码为

0000。密码长度为 4 位数。此个人识别码也用
于保护 话 机 的设置 。 当 需 要此 个 人 识 别码

时，话机会提示。

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 来选择设置密码

3

出现提示时，按下 输入 4 位个人识别码

4

按下 输入新的 4 位个人识别码

5

按下 再次输入新的 4 位个人识别码来

6

确认
按下 来保存设置

7

注意

产品默认个人识别码为 0000。如果您修改此
个人识别码，请将个人识别码保存在安全且
易取得的地点。切勿遗失个人识别码。

18

使用更多电话功能

5.7.9 如何恢复默认设置

您可以恢复电话的默认设置（参见第 7 节）。
重新设置后，所有您的个性化设置和通话记

录条目 都 将 被删除 ， 但 是 您的 电 话 簿 不会
改变。

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 选择重设

3

提示时，按下 输入 4 位个人识别码（默

4

认个人识别码为 0000）
按下 来确认

5

按下 再次确认

6

•

发出嘟声，同时屏幕返回到欢迎画面。您
的电话恢复到了默认设置。

•

一些国家可能没有欢迎画面，在重新设置
后，屏幕会返回到闲置画面。

5.7.10 如何设定前缀号码

这项功能使您设定电话来使用最便宜的运营
商前缀。一旦前缀设定，将会在每次电话拨

出时在号码前自动插入前缀。

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 来选择自动前缀

3

按下 输入检测数值

4

•

将会显示最后一次保存的检测数字。

注意

检测数字最长为 5 位。

按下 输入自动前缀号码

5

•

显示最后一次存入的自动前缀号码。

注意

自动前缀号码最长为 10 位。

按下 来保存设置

6

5.7.11 如何设置三方电话模式开/关

当三方通话模式激活时，如果在外部电话通
话中第二部话机使用线路，您可以使用第二
部登记到您座机的话机自动发起一次三方参
与的通话。

按下 进入菜单

1

按下 / 选择系统设置

2

按下 和 / 来选择三方电话模式

3

按下 选择开启或者关闭

4

按下 来保存设置

5

5.7.12 IP 电话

5.7.12.1

如何激活 IP 电话

按下 访问主菜单。

1

按下 / 选择系统设置。

2
3

按下 和 / 选择 IP 电话。

4

按下 和 / 选择激活。

5

按下 拨出 IP 电话。

注意

默认的 IP 电话号码是 17909。储存在 IP 电
话上的号码将拨出，或者您可以在待机模式
下长按 键直接拨出 IP 电话号码。

5.7.12.2

如何设置 IP 电话

1

按下 访问主菜单。

2

按下 / 选择系统设置。

3

按下 和 / 选择 IP 电话。

4

按下 和 / 选择设置，再按菜单
一次。

注意

保存在 IP 电话上的当前号码显示在屏幕上。

5

编辑您想要的 IP 电话号码。

注意

IP 电话号码最长为 15 位。

6

按下 保存设置。

5.7.13 如何关闭新信息提示

如果您已经从当地服务供应商处订购了语音
邮件服务，当您的信箱里收到新邮件时，
图标会显示。在您读取所有新邮件之后，该
图标会自动消失。

如果您发现网络无法关闭新信息提示，您也
可以用您的电话手动将其关闭。一旦您选择
删除新信息提示，所有其他注册到同一底座
上的电话都将相应地删除新信息提示。

按下 访问主菜单。

1

按下 /和 选择系统设置。

2

按下 /和 选择新信息提示。

3

按下 确认删除新信息提示。

4

使用更多电话功能

19

5.8 如何输入文本和数字

5.8.1 输入文本和数字

您可以通过按下相关按键一次或者几次取得
想要的字母，逐个输入电话簿条目的名称。

按键

字符分配

1 空格 1
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
00

比如想要在编辑模式下输入“PETER”。
按下 一次： P

按下 两次： E
按下 一次： T
按下 两次： E
按下 三次： R

5.8.2 切换大小写字符

默认状态下，所有输入的字母均为大写。您
可以按下 在大、小写字母间切换。

6 默认设置

项目 默认值
话机名称： PHILIPS
日期： --.-­时间： --:-­听筒音量： 层次 3
铃声： 铃声 1
铃声音量： 层次 3

闹钟： 关闭
闹钟铃声： 铃声 1

按键音： 开启
对比度： 层次 3
自动接听： 关闭
自动挂断： 开启

第一次铃声： 根据所在国家
语言： 简体中文
背光：开启
闪断时间： 根据所在国家

通话限制开关： 关闭
拨号模式： 音频
婴孩模式： 关闭
主个人识别码： 0000
三方电话模式： 关闭

20

默认设置

7 菜单结构

下表描述了您的电话菜单结构树。

电话簿 新增

查看

辑

编

除

删
全部删除
快速拨号 键 1

...

键 9

电话簿传输

时钟及闹钟 设置时钟 输入日期和时间

闹钟 关闭

响铃一次
每天响铃

闹钟铃声 铃声 1

...

铃声 10

时间/日期

个性化设置 话机铃声 铃声音量 一格

对比度

12 小时

24 小时

铃声

分组铃声

按键音 开启

第一次铃声 开启

层次 1
层次 2
层次 3
层次 4
层次 5

* 根据所在国家按键 1 和按键 2 可能不显示

日/月
月/日
日/月
月/日

两格
三格
四格
五格

渐进
铃声 1

...

铃声 10
分组 A 铃声名称 铃声 1 到 10
分组 B 铃声名称 铃声 1 到 10
分组 C 铃声名称 铃声 1 到 10

关闭

关闭

菜单结构

21

机名称

话
自动接听 开启

动挂机开启

自

语言 语言列表
背光 开启

系统设置 闪断时间

拨号模式 音频

通话限制 通话限制开关 开启

婴孩模式 婴孩模式开关 开启

座机选择

登记话机

删除话机
设置密码
重设
自动前缀
三方电话模式 关闭

IP 电话

新信息提示

关闭

闭

关

闭

关

110 毫秒
600 毫秒

脉冲

关闭

限制号码

婴孩模式号码

座机 1
座机 2
座机 3
座机 4 * 仅仅显示被登记的座机
座机 1
座机 2
座机 3
座机 4

开启

激活

设置

号码 1
号码 2
号码 3
号码 4

关闭

22

菜单结构

8 常见问题

www.philips.com/support

本章中可以找到关于您的电话的大部分常见
问题解答。

连接

话机没有打开！

• 给电池充电：将话机放置到充电座上

稍后电话将打开

• 检查充电座连接

• 仅可使用随话机供应的充电电池

电话完全不运作。

• 确定接头和电话线连接正确

• 确定电池充满电并正确安装

• 电话在无电源供应时不会运作

在通话中通讯丢失！

• 给电池充电

• 移近座机

通话质量差

• 移近座机

• 移动座机，距离其它电子设备至少 1 米

以外

没有拨号音

• 检查连接重设电话：拔下电源然后再次

插回

• 给电池充电至少 24 小时

• 移近座机

• 使用提供的电话线

• 连接电话线接头连接到电话线

（如果需要）

闪烁。

• 移近座机

• 检查电池电量

• 将话机登记到座机

电池充电后 很快出现。

• 更换新电池（只可使用可充电电池）

设置

来电显示不正常。

• 向当地电话公司确认已申请来电显示服务

• 接听电话前，让电话至少响铃一次

呼叫等待中电话不能应答

• 向当地电话公司确认，并选择正确的闪断

时间

话机 LCD 无显示。

• 尝试重新断开并连接座机电源，然后根据
操作过程登记一部话机（参见 5.7.6 一节）

• 确定提供的两块可充电池正确插入电池舱
内、取出并放回话机电池、确认提供的电
池已经充电

• 取下话机电池并放回话机中。

• 确保话机电池已充电

话机显示未登记

• 按照操作过程将话机登记到座机

声音

话机不响铃！

• 加大音量

• 确定接头和电话线连接正确

• 将话机移近座机

• 确定座机振铃开启

对方听不到我的声音！

• 话筒可能静音: 通话中按下 。

收音机或者电视噪音干扰

• 尽可能远离电源接头或者座机

产品行为

来电显示 (CLI) 服务不能正常工作

• 向网络操作人员核实已申请服务

常见问题

23

不能存储电话簿条目

• 确认电话簿内存是否已满，删除一条来释

放内存

话机不能登记

• 确定已经按下 持续 3 秒

• 每一个座机最多登记 4 部话机

24

常见问题

9 索引

A

安全信息 3
安装可充电电池 8

按键音 15, 20, 21

B

保存重拨列表条目 14

背光 17, 20, 22
编辑电话簿 12

拨号模式 17, 20, 22

C

菜单结构 21
常见问题 23

重拨 5, 14
重设 19, 22, 23
传输电话簿 13
从电话簿删除电话条目 12
从电话簿删除全部条目 12
从电话簿中呼叫 9
从通话记录中呼叫 9
从重拨列表中呼叫 9
从重拨列表中删除一个号码 14

D

打电话 9
登记 7, 18, 22
第一次铃声 16, 20, 21
电场、磁场和电磁场 (“EMF”) 11
电池电量 7, 23
电话 9
电话簿 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 21
电话线 4, 8, 23
电源要求 3
对比度 16, 20, 21

F

翻页 7

分组铃声 21
符合性 3

附件 3

G

个人识别码 17, 18, 19, 20
个性化设置 15, 16, 17, 21

H

呼叫等待 11, 23
话机电源开/关 8
话机耳机（根据所在国家提供） 6
话机铃声 15, 16, 20
话机名称 16, 20, 22

I

IP 电话 19

J

键盘锁定 6, 16
接听电话 9, 16

结束通话 10, 16
静音 5, 6, 11, 15

K

快速拨号 12
快速使用指南 4

L

来电显示 7, 10, 15, 23
铃声 15, 20, 21
铃声音量 15, 20, 21

索引

25

M

脉冲 17, 22
免提 3
免提模式接听电话 9
默认设置 19

N

内部呼叫 6, 10, 11

闹钟 7, 14, 15, 20, 21
闹钟铃声 15, 21

P

配置电话 9

W

文本 20

X

系统设置 17, 18, 19

新信息提示 19

闲置模式 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17

Y

扬声器 6, 7, 11
婴孩模式 17, 18, 20, 22
语言 16, 20, 22
预拨号 5, 9

Q

切换通话 6, 10
取消静音 11

R

日期和时间格式 15

S

三方通话 6, 10, 19
三方通话模式 19, 20

删除 18, 22
删除电话记录条目 13
删除全部电话记录 13
删除全部重播列表 14
闪断时间 17, 20, 22
时钟及闹钟 14, 21

事件 LED 5
输入文本和数字 20

T

听筒音量 5, 11, 20
通话计时器 9
通话记录 5, 7, 13, 19
通话限制 17, 22
通话转移 6

图标 7

Z

再呼叫 9
再利用和废物处理 3
在电话簿中存储一个号码 11, 12

暂停 6
振铃 6, 7, 15, 20, 23
直接拨号 9, 12, 13

自动挂机 16, 20, 22
自动接听 16, 20, 22
自动前缀 19, 22
座机 4, 7, 8, 13, 16, 18, 19, 23, 24

26

索引

DCTG682 的 ROHS 验证数据:

部件名称

PCB 板

麦克风

扬声器组件

电源适配器 X X X X O O

电话线 X X X X O O

电池 X X X X O O

螺钉 X X X X O O

备注:
○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定
的限量要求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标
准规定的限量要求。

铅 Pb 镉 Cd 汞 Hg 六价铬 Cr (VI) 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE

X X X X O O

X X X X O O

有毒有害物质或元素

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.

保留所有版权。
未经版权所有者书面许可，禁止任何翻印。

文件编号: 3111 285 38413

中国印刷