PHILIPS DCP951 User Manual [da]

DVD Portable with dock for iPod

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Manuel d’utilisation

Manual de usuario

Benutzerhandbuch

Gebruikershandleiding

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

DCP851
DCP951
DCP852

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere
er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke
strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksan­visning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrål­ning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netde­len er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet net­tkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet
ikke utsettes for regn eller fuktighet.

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in
this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI
approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a
fuse, this should have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is used,
the fuse at the distribution board should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock haz­ard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =
neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E
(or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped
over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act
1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Englis

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 21

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 38

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

- - - - - - - - - - - - - - - 72

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

- - - - - - - - - - - - - - - - - 106

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Deutsch Español Français

Nederlands

Dansk EnglishSvenska Italiano

3

Dansk

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit
produkt på: www.philips.com/welcome.

Hovedenhedens funktioner

1 MENU.....................Viser MENU-siden.

.........................Start eller stands afspilningen.

;

2 2

3 3, 4, 1, 2 ...........Naviger i en menu.

...........(1 / 2) Søg bagud/fremad på en disk ved forskellige

OK ..........................Bekræfter valg.

................................Strømindikator.

4 J( / § ..................Gå til forrige/næste kapitel, spor eller titel.

5 DOCK for iPod... ...Sæt en iPod-afspiller i.

Afspillerens overkant

6 OPEN .....................Åbner diskskuffen, så disken kan sættes i eller tages ud.

7 MONITOR ..............Skift format mellem 16:9 og 4:3.

8 Taster for kilde.....Vælg diverse kilder: DISC, DOCK (iPod med video),

9 ON/OFF ... ..............Tænder/slukker for afspilleren.

FUNKTIONSOVERSIGT

(Se figur

hastigheder.

(Se figur

1)

SD/MMC CARD eller AV.

1)

1

6

9
8
7

5

1
2
3

4

Dansk

123

FUNCTIONAL OVERVIEW

Venstre side af afspilleren

0

... .......................Stik til hovedtelefoner.

1p2

! AV OUT.........................Audio/video-udgangsstik.

@ AV IN... .........................Audio/Video-indgangsstik.

# VOL +/-.. .......................Lydstyrke.

$ SD/MMC CARD...........Sæt et SD/MMC-kort i.

% 9V DC IN and CHG .....Stik til strømforsyning.

(Se figur

.....Opladeindikator.

2)

2

0

^

!
@
#

$

%

Højre side af afspilleren

^ iPod EJECT..................Tryk for at skubbe iPod-afspilleren ud.

Afspillerens bordholder

Du kan stille DVD-afspilleren på bordet for at se film. Træk holderen bagpå
afspilleren ud.

CAUTION

Dansk

Use of controls or adjustments or performance of procedures

(Se figur

(Se figur

2)

3)

other than herein may result in hazardous radiation exposure
or other unsafe operation.

124

3

FJERNBETJENING

Fjernbetjening

1 Source keys ........Vælg diverse kilder: DISC, iPod, SD/MMC eller AV.

2 REPEAT..................Gentag et kapitel/spor/titel.

3 A-B... ......................Gentag afspilningen fra et bestemt afsnit på en disk.

4 SHUFFLE ................Afspil en disk i vilkårlig rækkefølge.

5 PROG......................Åbn programmenuen.

6 9 .............................Stop afspilningen, eller slet et program

;

...........................Start eller stands afspilningen.

7 2

8 MENU.....................Åbn eller luk diskens indholdsmenu.

9 SETUP ....................Åbn eller luk systemmenuen.

0 3, 4, 1, 2 ...........Naviger i en menu.

! OK ...........................Bekræfter valg.

@ J( / §...................Gå til forrige/næste kapitel, spor eller titel.

# Numeric Keypad (0-9)...Angiv tal.

$ ZOOM.....................Forstør eller formindsk et foto eller aktivt billede på TFT-

% MONITOR ..............Skift format mellem 16:9 og 4:3.

^ DISPLAY ................Vis oplysninger på TFT-skærmen under afspilningen.

& TITLE/RETURN......Vis diskens titel, eller gå tilbage til forrige niveau på VCD-

* SUBTITLE ..............Vælg et sprog til undertekster.

( AUDIO ....................Vælg det sprog, der skal afspilles sammen med en

(Se figur

4)

...........(1 / 2) Søg bagud/fremad på en disk ved forskellige

hastigheder.

skærmen.

diskmenuen.

DVD-disk, eller vælg en lydindstilling (Stereo, Mono­Venstre eller Mono-Højre) for en VCD/CD-disk.

3
2

6

8

9

!

#

$

4

1

4
5

7
0

@

(

*

&

^
%

Dansk

125

INTRODUKTION

Din bærbare dvd-afspiller

Din bærbare dvd-afspiller afspiller digitale videodiske, der overholder den gældende
dvd-video-standard. Nu kan du se film i fuld længde i ægte biografkvalitet og stereo
eller flerkanalslyd (afhængigt af disken og dine indstillinger for afspilning).
Dvd-videos enestående funktioner, som f.eks. valg af lydspor og sprog for undertek­ster, samt forskellige kameravinkler (endnu en gang afhængigt af disken) følger med.
Derudover kan du med børnesikring sikre dig, hvilke diske dine børn ser . Med On
Screen Display og afspillerdisplay i kombination med fjernbetjeningen er afspilleren
utrolig nem at betjene.

Udpakning

Kontroller og identificer først indholdet af pakken, således:

• Bærbar dvd-afspiller • Fjernbetjening

• Biladapter (12V) • Audio / videokabel

• Brugervejledning • Garanti

• Sådan Kommer du Hurtigt i Gang

•Vekselstrømsadapter, DSA-9W-09 F (DVE), AY4132 (PHILIPS) eller AY4193 (PHILIPS)

Placering

• Placer afspillerne på en stabil og flad overflade.

• Hold den væk fra varmeapparater og direkte sollys.

• Hvis afspilleren ikke kan læse cd'er/dvd'er korrekt, kan du prøve at benytte en
rense-cd / dvd til at rense linsen, før du afleverer afspilleren til reparation.
Andre rensemetoder kan ødelægge linsen.

• Hold altid lågen til disken lukket for at holde støv væk fra linsen.

• Linsen kan dugge til, hvis afspilleren pludseligt flyttes fra kolde til varme

Dansk

omgivelser. Og så kan du ikke afspille en cd / dvd. Lad afspilleren stå i varme
omgivelser, indtil fugtigheden fordamper.

126

INTRODUKTION

Om det indbyggede, genopladelige litium-batteri

Forholdsregler ifm. genopladning af batteriet
1 Når batteriet er helt afladet, skal du straks genoplade det (uanset om du har

i sinde at bruge det eller ej) for at maksimere batteriets levetid. Når
batteriniveauet er lavt, vises batteriikonet i det øverste højre hjørne på
TFT'en som advarsel.

2 Batteriet oplades ved at tilslutte denne DVD-afspiller direkte til stikkontak-

ten, så tænder opladeindikatoren.

Anvendelse og vedligeholdelse af dine genopladelige batterier
1 Sørg for, at du altid kun benytter den medfølgende AC-adapter til at geno-

plade dine batterier.

2 Effekten af genopladningen nedsættes ved omgivende temperaturer på under

10o C og over 35o C.

3 Et fuldt opladet batteri holder ca. 2,5 time, når der er tilsluttet hovedtelefon-

er til DVD-afspilleren.

Diskformater, der kan afspilles

Udover dvd-videodisk kan du også afspille alle video-cd'er og audio-cd'er (inklu­sive CD-R, CD-RW, DVD

±R og DVD±RW).

Dvd-video

Afhængigt af materialet på disken (film, videoklip, drama osv.) så
kan de have en eller flere titler, og hver titel kan have et eller flere
kapitler. For nemheds skyld kan du skifte mellem titler og kapitler.

Cd med JPEG-filer

Du kan også vise JPEG-still-billeder på denne afspiller.

INTRODUKTION

Om SD-hukommelseskort

Et SD-hukommelseskort er et slankt og kompakt medie, der kan
knytte forskelligt digitalt udstyr sammen med sin nemme tilslut­ning. Kortets kontrolkredsløb sørger for, at data kun kan læses og
skrives (i dets beskyttede område), når der er registreret de nød­vendige eksterne enheder. Vha. dekoder-software kan enheder, der er kompatible
med et SD-hukommelseskort, afspille musik, videoklip og andet uden drev, som
dem der findes i CD- og DVD-afspillere.

Video-cd

Afhængigt af materialet på disken (film, videoklip, drama osv.) så kan den
have et eller flere spor, og hvert spor kan have et eller flere indekser, hvilket
ofte vil fremgå af indpakningen. For at gøre det nemt og lettilgængeligt, giver
afspilleren mulighed for at skifte mellem spor og indekser.

Audio-cd / WMA / MP3-cd

Audio-cd / WMA / MP3-cd'er indeholder kun musikspor. De kan
afspilles på den normale måde i et stereoanlæg vha. tasterne på
fjernbetjeningen og/eller hovedenhed, eller via et tv via On Screen
Display (OSD).

Om DivX

DivX er en populær medieteknologi fra DivX. Inc. DivX-mediefiler
indeholder højt komprimeret video med høj billedkvalitet, der
stadig har en relativt lille filstørrelse. DivX-filer kan også inde­holde avancerede mediefunktioner som menuer, undertekster og alternative lyd­spor. Der findes mange DivX-mediefiler online til download, og du kan oprette
dine egne med dit eget indhold vha. de brugervenlige værktøjer på
www.DivX.com.

GENEREL INFORMATION

Strømforsyninger

Denne enhed kører på en AC-adapter, biladapter eller det indbyggede litium-bat­teri.

• Kontroller, at AC-adapterens spænding passer med spændingen på ledningsnet­tet. Ellers kan AC-adapteren og enheden tage skade.

• Hvis du rører ved AC-adapteren med våde hænder, risikerer du få elektrisk stød.

• Når du tilslutter den med adapteren til bilens strøm (cigaretlighter), skal du sikre
dig, at adapterens spænding svarer til bilens spænding.

• Tag AC-adapteren ud af stikket, når enheden ikke benyttes i længere tid.

• Hold i stikket, når du skal tage AC-adapteren ud. Du må ikke trække i ledningen.

Sikkerhed og vedligeholdelse

•Du må ikke skille enheden ad, da laserstråler er farlige for øjnene. Al service skal

udføres af en kvalificeret tekniker.

• Tag AC-adapteren ud for at bryde strømmen, hvis der kommer væske eller
fremmedlegemer ind i enheden.

• Sørg for ikke at tabe enheden, eller udsætte den for stærke stød, hvilket kan
forårsage funktionsfejl.

• Øre-sikkerhed: Lyt ved moderat lydstyrke. Brug af hovedtelefoner ved høj lyd­styrke kan ødelægge din hørelse.

• Vigtigt (gælder modeller med medfølgende hovedtelefoner): Philips garanterer
kun overensstemmelse med den maksimale lydstyrke for vores afspillere, som det
er fastsat af relevante instanser, for den originale model af de medfølgende hov­edtelefoner. Hvis den skal udskiftes anbefaler vi, at du kontakter forhandleren for
at bestille en model, der er identisk med den originale model fra Philips.

• Trafiksikkerhed: Må ikke anvendes under kørsel eller cykling, da du kan være
skyld i en ulykke.

• Må ikke udsættes for ekstrem varme fra varmeudstyr eller direkte sollys.

• Produktet er ikke vandtæt: afspilleren må ikke komme under vand. Hvis der kommer
vand i afspilleren, kan det medføre alvorlig skade.

• Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemi­dler, da disse kan ødelægge apparatet.

• Du må ikke røre ved linsen!

Bemærk: Når afspilleren benyttes i længere tid, kan overfladen blive varm. Dette er
normalt.

127

Dansk

GENEREL INFORMATION

Høresikkerhed

Lyt ved moderat lydstyrke:

• Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan skade hørelsen. Dette
produkt kan frembringe lyd med så høje decibelværdier, at det kan
forårsage høreskader for en normalt hørende person, også selv om
det kun foregår i mindre end et minut. De høje decibelværdier er for at
imødekomme de personer, der allerede lider af nedsat hørelse.

• Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører vænne sig til høj lyd og tilpasse
sig en mere kraftig lydstyrke. Så det, der efter længere tids lytning forekommer
normalt, kan faktisk være meget højt og skadeligt for hørelsen. Hvis du vil
undgå det, kan du indstille lydstyrken til et fornuftigt niveau, før din hørelse
vænner sig til lydstyrken, og så lade være med at skrue op.

Sådan indstilles lydstyrken til et fornuftigt niveau:

• Indstil lydstyrken til et lavt niveau.

• Øg langsomt lydstyrken, til den når et behageligt niveau, hvor du kan høre
lyden klart uden forvrængning.

Undlad at lytte i for lange perioder ad gangen:

• For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv ved et fornuftigt niveau, kan
også forårsage hørenedsættelse.

• Sørg for at anvende udstyret på en fornuftig måde, og hold passende pauser.

Overhold følgende retningslinjer, når du anvender dine hovedtelefoner:

• Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.

• Vær omhyggelig med ikke at justere på lydstyrken undervejs, da din hørelse
tilpasser sig lydniveauet.

• Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre, hvad der foregår
omkring dig.

Dansk

• Du bør være ekstra forsigtig eller slukke midlertidigt i potentielt farlige situa­tioner.

• Undlad at bruge hovedtelefonerne, mens du fører et motoriseret køretøj, cykler,
står på skateboard o.l., da det kan føre til farlige situationer i trafikken.
Desuden er det ulovligt i mange områder.

128

GENEREL INFORMATION

Håndtering af diske

• Du må ikke sætte papir eller tape direkte på
diskene.

• Hold diskene væk fra direkte sollys og varmek­ilder.

• Opbevar diskene i en kassette, når de ikke er i
afspilleren.

• Disken kan rengøres, ved at du tørrer den af med
en blød, fnugfri og ren klud.

Om håndtering af LCD-skærmen

LCD-skærmen er fremstillet vha. avanceret teknologi. Du kan muligvis se små sorte
punkter og/eller lysepunkter(rød, blå, grønne) som løbende dukker op påLCD-skærmen.
Dette er et almindeligt resultat af fremstillingsprocessenog ikke en fejl ved produktet.

Miljømæssig information

Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il materiale d'im­ballaggio può essere facilmente separato in tipi: cartone, polistirene, PET e plas­tica. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da
un'azienda specializzata. Si prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo
smaltimento di materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

Copyright information

"DivX, DivX" Certified, and associated logos are trademarks of DivXNetworks, Inc.
and are used under license."

Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato dei rispettivi
produttori.

La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su Internet /
CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati internazionali.

Dolby-oplysninger: Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby"
og dobbelt-D-symbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

FORBEREDELSER

Strømforsyning

Sådan anvendes AC/DC-adapteren

Tilslut den medfølgende adapter til enheden og strøm­forsyningen (som vist).

✔

TIP!

For at undgå at beskadige afspilleren skal du slukke den,
inden du tilslutter eller frakobler AC-adapteren.

Sådan bruger du biladapteren

Tilslut biladapteren til enheden og bilens cigaretlighter­stik.

✔

TIP!

• For at undgå skade på afspilleren, skal du slukke for den, før du kobler
den til eller fra bilopladeren.

• Når du tilslutter den med adapteren til bilens strøm (cigaretlighter), skal
du sikre dig, at adapterens spænding svarer til bilens spænding.

• Sørg for, at temperaturen er under 35o C, når DVD-afspillerne er tilsluttet
DC 16,0 V i en bil.

Sådan får du strøm på fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet. Fjern den beskyttende plastik

(første gang).

2 Isæt 1 x litium 3V-batteri i (type CR2025), og luk bat-

terirummet.

ADVARSEL!

- Batterier indeholder kemiske stoffer, og de skal derfor bortskaffes på

forsvarlig vis.

- Der kan opstå eksplosionsfare, hvis batteriet sættes forkert i. Udskift

kun med samme eller tilsvarende type.

- Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og vil ætse

rummet eller få batterierne til at sprænge.

FORBEREDELSER

- Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes I længere tid.

Tilslutninger

Sådan tilsluttes hovedtelefoner

Tilslut hovedtelefonerne til stikket n1 eller n2 .

Tilslutning af yderligere udstyr

• Sluk for apparatet, inden du tilslutter andet udstyr.

• Du kan tilslutte afspilleren til et tv eller en forstærker

for at se dvd'er eller synge karaoke.

AV OUT

Tilslut den ønskede enhed direkte til denne enhed
(det er ikke nødvendigt at foretage nogen indstill­ing i DVD-, iPod- eller SD/MMC-tilstand).

Hvid

Rød

Gul

AV I N

Tryk gentagne gange på SOURCE-tasten på DVD­afspillerens panel (eller AV på fjernbetjeningen) for at
vælge AV IN (AUX).

Tilslutning Video Audio (Venstre)
Audio (Højre)

Farve Gul Hvid Rød

Hvid

Rød

Gul

Dansk

129

FORBEREDELSER

Stik til SD/MMC-kort

Du kan afspille video-/lyd-/billedfiler på et SD/MMC-kort ved at
sætte det i SD/MMC CARD-stikket.
Tryk gentagne gange på SOURCE-tasten på DVD-afspillerens
panel (eller SD/MMC CARD på fjernbetjeningen) for at vælge
SD/MMC-kilde.

✔

TIP!

Sørg for, at kortets metalkontakt vender nedad, når det sættes i.

Dock til iPod

Du kan sætte din iPod i dock for at afspille gemte filer og genoplade. iPod
classic, nano og touch understøttes.

Tilslutning af iPod-afspilleren

1 Tryk på iPod for at skifte til iPod-tilstand.

➜ "Please connect the iPod" (Tilslut iPod-afspilleren) vises.

Please connect the iPod

FORBEREDELSER

3 Træk docken ud.

4 Sæt iPod-afspilleren i docken.

➜ "Connecting to iPod" (Opretter forbindelse til iPod) vises.

Certificeringen tager omkring tre sekunder.

➜ Når certificeringen er gennemført, vises følgende på DVD- og iPod-

afspillerens skærm:

2Tryk på iPod EJECT for at skubbe docken til iPod'en ud.

Dansk

130

Fjern iPod-afspilleren

Fjern iPod-afspilleren som vist.

GENEREL FORKLARING

Om denne manual

Denne manual indeholder en grundlæggende vejledning i betjening af denne
dvd-afspiller. Nogle dvd-diske er imidlertid fremstillet på en måde, så de kræver
en bestemt betjening, eller kun tillader begrænset betjening under afspilning. I
disse tilfælde er det ikke sikkert, at afspilleren reagerer på alle betjeningskom­mandoer. Når det sker, må du læse i vejledningen til disken.
Når der vises et “” på skærmen, er det fordi handlingen ikke tillades af

afspilleren eller disken.

Betjening af fjernbetjeningen

• Medmindre andet angives, så kan alle funktioner udføres vha. fjernbetjenin-

gen. Peg altid fjernbetjeningen direkte mod afspilleren, og sørg for at der ikke
er nogen forhindringer for den infrarøde stråle.

• Når der er tilsvarende taster på hovedenheden, kan de også benyttes.

Navigation i menuen

• Afspilleren har et intuitivt navigationssystem til at føre dig igennem forskellige
indstillinger og funktioner.

• Brug funktionstasterne til at aktivere/deaktivere funktioner.

• Brug 3, 4, 1, 2.til at gå igennem menuerne.

• Tryk på OK for at bekræfte dit valg.

GRUNDFUNKTIONER

Indstilling af OSD-sprog

Engelsk er standardsproget på afspillerens skærmbilleder. Afspillerens skærm­billeder kan vises på engelsk, fransk, spansk eller tysk.

Lande Indstillinger for OSD-sprog
Europæisk Engelsk,Fransk, Spansk,Tysk

1 Tryk kort på ON for at tænde for afspilleren.
2 Tryk på SETUP for at få adgang til setupmenuen.
3 Vælg Language og tryk på 4.
4 Vælg OSD, og tryk på 2 for at vælge et OSD-

sprog.

5 Vælg det ønskede sprog, og tryk på OK.

Sådan isættes en disk og tændes enheden

1 Tryk på OPEN for at åbne diskskuffen.
2 Sæt disken i med teksten opad (også hvis det er en dobbeltsidet dvd). Sørg for

at den er placeret korrekt i fordybningen.

3 Tryk forsigtigt for at lukke skuffen.
4 Skub

POWER-kontakten til ON

✔

TIP!
Der høres en normal mekanisk støj under afspilningen..

for at tænde for afspilleren.

Dansk

131

GRUNDFUNKTIONER

Sådan afspilles en dvd-disk

Afspilningen starter automatisk, når du har tændt for enheden, sat disken i og
lukket skuffen. Skærmen viser, hvilken type disk der er sat i. Det kan være disken
opfordrer dig til at vælge et punkt på en menu. Brug 3, 4, 1, 2 -tasterne til at
fremhæve dit valg, og tryk på OK.

Bemærk: Dvd-film udgives som regel på forskellige tidspunkter forskellige steder
i verden, så alle afspillere har en områdekode, og diske kan også have en
områdekode. Hvis du sætter en disk i med en anden områdekode end den din
afspiller har, vises der en meddelelse på skærmen. Og disken vil ikke kunne
afspilles, men må tages ud.

Sådan afspiller en audio eller video-cd

• Når du har tændt for enheden, sat disken i og lukket skuffen, viser skærmen
oplysninger om, hvilken type disk der er sat i samt dens indhold.

• Når du afspiller VCD med MTV/Karaoke, skal du trykke på tasterne 0-9 for at
vælge nummer og trykke på 2

TITLE/RETURN for at gå tilbage til valgmenuen.

Afspilning af DivX

• Philips giver dig den DivX®VOD-registreringskode (Video On Demand), der gør
det muligt at leje eller købe videoer ved brug af DivX®VODtjenesten. Hvis du
ønsker yderligere oplysninger, kan du besøge www.divx.com/vod.

• Vælg DivX® VOD på tilpasningssiden.

• Registreringskoden vises.

• Brug registreringskoden til at købe eller leje videoer fra DivX® VODtjenesten
www.divx.com/vod. Følg vejledningen, og download videoen på en CD-R til
afspilning på denne DVD-afspiller.

Dansk

✔

TIP!
Alle videoer, der er downloadet fra DivX®VOD, kan kun afspilles på denne
DVD-afspiller.

®-diske

;

eller OK for at afspille nummeret.Tryk på

132

GRUNDFUNKTIONER

Afspilning af MP3-diske

Følgende afspilningsfunktioner gælder for MP3-cd'er. Læs de tilhørende afsnit for
at få flere oplysninger. Lydstyrke, overspringning af spor, søgning, gentagelse,
shuffle, osv. Brug 3, 4 -tasterne til at fremhæve den ønskede musikmappe. Tryk
på OK for at afspille nummeret.

Afspilning af JPEG-diske

Brug tasterne 3, 4 til at fremhæve det valgte billede.
Tryk på OK. Starter diasshow automatisk. JPEG-filerne i mappen vises en for en
på hele skærmen.

Under afspilningen kan du:

• Brug1, 2 for at rotere billedet.

• Brug3 for at spejlvende venstre/højre.

• Brug 4 for at spejlvende op/ned.

•Tryk på MENU under diasshowet for at gå tilbage til mappeskærmbilledet.

• Tryk på 9 , for at gå til gruppevisning.

• Tryk gentagne gange på ZOOM for at vise billedet i forskellige størrelser.

• Brug 3, 4, 1, 2 til at se det zoomede billede (kun for billeder, der er zoomet
ind på).

GRUNDFUNKTIONER

Afspilning af filer på et SD/MMC-kort

Når du har sat et SD/MMC-kort i denne afspiller, kan du afspille lyd-/videofiler
på kortet ved at vælge den ønskede fil med 3 4 og OK.

Afspilning af filer på din iPod-afspiller

Når du har tilsluttet iPod-afspilleren som beskrevet i afsnittet "Tilslutninger",kan
du afspille filer, der er gemt i iPod-afspilleren, vha. tasterne på din iPod eller føl­gende taster på fjernbetjeningen til din DVD-afspiller.
OK Bekræfter valg.

2

;

1/2 Søg bagud/fremad.
J( / § Gå til forrige/næste spor.
9 Stop afspilningen.

MENU Forlad menuen.

3/4 Vælg et punkt på en menu.

REPEAT Vælg gentagefunktion (gentag en/alle/fra er tilgængelige).
SHUFFLE Vælg en blandingsfunktion (bland alle/album/fra er tilgængelige).

✔

• For at genoplade din iPod-afspiller skal du tilslutte din DVD-afspiller til

Start eller stands afspilningen.

TIP!

stikkontakten (eller bilens cigarettænder) og sikre at: din DVD-afspiller er
i slukket tilstand; ELLER Der er tændt for DVD-afspilleren, og den
aktuelle kilde er "DOCK".

• Når batteriet er ved at være afladet (indikatoren blinker som en for-

varsel), skal du straks genoplade det (uanset om du har i sinde at bruge
det eller ej) for at maksimere batteriets levetid.

• Det er umuligt at genoplade iPod'en med DVD-afspillernes indbyggede

batteri.

• Sørg for, at du genoplader din iPod ved en temperatur, der ligger under 35o C.

GENERELLE FUNKTIONER

Skift mellem titel / spor / kapitel

Når der er flere titler eller spor på en disk, kan du skifte
mellem titel / spor / kapitel således:

• Tryk kort på § under afspilning for at vælge næste titel /

spor / kapitel.

• Tryk kort på J( under afspilning for at komme tilbage til

forrige titel / spor / kapitel.

• Du kan skifte til en titel, et spor eller et kapitel ved at

benytte de numeriske taster (0-9).

Søg

Tryk gentagne gange på1for at benytte følgende fremadrettede søgninger:
Tryk gentagne gange på2for at benytte følgende bagudrettede søgninger:

12

2 X bagud 2 X fremad
4 X bagud 4 X fremad
8 X bagud 8 X fremad
16 X bagud 16 X fremad
32 X bagud 32 X fremad
normal hastighed normal hastighed

Tryk på OK eller 2
normal afspilning.

;

for at genoptage

Dansk

133

GENERELLE FUNKTIONER

Ændring af audio output (VCD/CD)

Tryk gentagne gange på AUDIO for at benytte følgende audiofunktioner.

x 1 Mono venstre x 2 Mono højre
x 3

Blandet mono

ZOOM

Zoom-funktionen giver dig mulighed for at forstørre billedet og panorere i det forstørrede
billede. Tryk gentagne gange på ZOOM for at vælge følgende zoom-funktioner.

Zoom x 1 2X Zoom x 2 4X
Zoom x 3 normal visning

✔

TIP!

Til JPEG-filer er rækkefølgen 100%, 150%, 200%, 25%,
50% og normal.

GENERELLE FUNKTIONER

✔

TIP!

Gentagefunktionen kan også benyttes til JPEG, SD/MMC osv. Handlingerne
kan variere for de forskellige medier, der afspilles.

R

SHUFFLE

Tryk på SHUFFLE på fjernbetjeningen for at afspille alle
spor (CD), kapitler (DVD) eller alle spor i den valgte
mappe/hele disken (MP3) i vilkårlig rækkefølge.

Gentager A - B

For at gentage eller afspille en sekvens fra titlen i et loop:

• Tryk på A - B ved det ønskede begyndelsessted.
A vises på skærmen.

• Tryk på A - B igen ved det ønskede slutsted.
AB vises på skærmen, og gentagelsessekvensen starter.

• Tryk på A - B igen for at forlade sekvensen.

Gentag

Tryk gentagne gange på REPEAT for at benytte følgende gentagne funktioner:

DVD-handlinger MP3-handlinger CD-handlinge JPEG/DivX-handlinger
x 1 gentager kapitel gentager en gentager spor gentager en
x 2 gentager titel gentager mappe gentager alt gentager mappe

x 3 gentager alt annullerer gentagelset annullerer gentagelse annullerer gentagelse

x 4 annullerer gentagelse

Dansk

134

Lydstyrke

• Brug drejeknappen på venstre side af enheden for at øge eller
mindske lydstyrken ved afspilning.

GENERELLE FUNKTIONER

Monitor (Knapper på hovedenheden)

Tryk gentagne gange på MONITOR for at justere
billedtilstand (normal eller fuld skærm).

DISPLAY

Tryk gentagne gange på DISPLAY på fjernbetjeningen for følgende skærmind­stillinger:

x 1 Titel forløbet
x 2 Titel tilbage
x 3 Kapitel forløbet
x 4 Kapitel resterende
X5 Diskoplysninger
X6 Sluk skærmbilledet

Denne knap giver mulighed for 17 forskellige typer diasshow med JPEG­filer.

DVD

✔

TIP!

PROGRAM

1 Under afspilning skal du trykke på PROG på fjernbetjeningen for at åbne en

programmenu.

2 Brug det numeriske tastatur 0-9 for at angive spor eller kapitler direkte

(enkelt spornummer med cifret "0" foran, f.eks. "05").

3 Flyt markøren ved at trykke på X for at vælge START, og tryk derefter på OK

for at starte afspilning af program.

SÆRLIGE DVD-FUNKTIONER

Sådan kontrollerer du indholdet af dvd-videodiske: DISC MENU.
Der kan være valgmenuer til titler og kapitler på disken. Dvd'ens menufunktion

giver mulighed for at foretage valg.Tryk på den ønskede numeriske tast, eller
brug 3, 4, 1, 2 -tasterne til at fremhæve valget, og tryk på OK.

Diskmenu

Tryk på MENU. Menuen kan f.eks. vise kameravinkler, sprog
for lyd og undertekster, samt kapitler i filmen.

Sådan ændres sprog

Tryk på AUDIO. Hvis disken indeholder forskellige
sprogindstillinger, så fremgår det af skærmen nu.

Tryk gentagne gange på AUDIO, indtil du når den
ønskede sprogfunktion.

Undertekster

Tryk på SUBTITLE. Hvis disken indeholder forskellige under­tekster, fremgår det af skærmen nu. Tryk gentagne gange på
SUBTITLE , indtil du når den ønskede undertekst.

✔

TIP!

Ovenstående to funktioner afhænger af, om disken indeholder indstillinger
til sprog eller undertekster.

Dansk

135

SÆRLIGE DVD-FUNKTIONER

Afspilning af en titel

1 Tryk på MENU for at åbne diskens titelmenu.
2 Brug 1 2 3 4 eller det numeriske tas-

tatur (0-9) for at vælge en afspilningsindstill­ing.

3 Tryk på OK for at bekræfte.

Dansk

136

SETUP-INDSTILLINGER

Du kan optimere afspilning, ved at finjustere under SETUP. Brug 3,4,1, 2
tasterne til at fremhæve dit valg, og tryk på OK.

1 Tr yk på SETUP. En liste med funktioner vises.
2 Brug 3 4 -tasterne for at fremhæve valget..

Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:
Language vælge sprogindstillinger
Screen vælge skærmindstillinger
Photo vælge fotoindstillinger
Custom vælge justerbare, personlige indstillinger
Exit forlad systemmenuen

3 Tr yk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige

menuniveau.

4 Tr yk på SETUP for at afslutte.

Language

Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:
On Screen Display vælge hvilket sprog der skal benyttes i menuerne
Menu vælge sprog for diskmenu
Audio vælge indstillinger for diskens lydsprog
Subtitle vælge indstillinger for diskens undertekstsprog

Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige
menuniveau.

SETUP-INDSTILLINGER

Screen

Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:
Display Type vælge skærmopdatering

Lysstyrke vælg lysstyrkeniveau
Kontrast vælg kontrastniveau
Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige

menuniveau.

Photo

Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:
Slide Show Frequency indstille tidsintervallet mellem to fotos
Slide Show Effect vælge mellem 17 forskellige typer diasshow
Display Format skift mellem Normal og Widescreen.
Photo Display skift mellem Slide Show (Diasshow) og Browse

Press 1 to abort current settings or go back to previous menu level

(Gennemse).

Custom

Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:
Parental Control vælge børnesikring
DivXRVOD hent DivX ID til VOD
Password skifte eksisterende adgangskode (standardværdi: 3308)
Angle Mark vælg skærmindstillinger til vinkelmarkering
Default Gendanne fabriksindstillingerne

Tryk på 1 for at annullere den aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige
menuniveau.

Bemærk: Før du bruger 3,4 -tasterne til at vælge den ønskede vinkelmarkering,
skal du sikre dig, at disken er optaget med vinkelmarkering, og at du har aktiveret
det i systemmenuen.

FEJLFINDING

Hvis der opstår fejl på dvd-videoafspilleren, skal du først gennemgå tjeklisten.
Der kan være noget, du har overset.

ADVARSEL:
Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da
dette vil gøre garantien ugyldig. Hvis der opstår en fejl, så check først
punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis
du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, bedes du råd­føre dig med din forhandler eller dit servicecenter.

Symptom Afhjælpning
No power – Se efter at begge ben i strømstikket sidder korrekt i.

– Kontroller, om der er strøm i kontakten ved at

tilslutte et andet apparat.

– Kontroller, om det indbyggede batteri er tømt.

Forvrænget billede –

Fuldstændigt – Det kan være, at PAL er angivet forkert.
forvrænget billede/ ingen Sammenlign indstillingen på tv'et med indstillingen
farve på tv-skærmen på afspilleren.

Ingen lyd – Kontroller lydforbindelserne. Hvis du benytter en

– Kontroller, om biladapteren sidder korrekt.

Kontroller, om der er fingeraftryk på disken.
Rengør den med en blød klud, og tør fra
midten mod kanten.

– Af og til kan billedet være en smule forvrænget.

Dette er ikke en fejl.

HiFi-forstærker, kan du prøve en anden lydkilde.

137

Dansk

FEJLFINDING

Symptom Afhjælpning
Disken kan ikke afspilles –

Afspilleren reagerer – Peg fjernbetjeningen direkte mod sensoren på
ikke på fjernbetjeningen orsiden af afspilleren. Undgå alle forhi

Forvrænget eller S/H –
billede på dvd eller overensstemmelse med det benyttede tv-

video-cd-disk apparat (PAL).
Afspilleren reagerer – Disken tillader ikke kommandoerne.

ikke på kommandoerne – Læs instruktionerne om kommandoer
under afspilning under afspilning i dokumentationen til disken.

Afspilleren føles varm – Når afspilleren benyttes i længere tid, kan

Skærmen bliver svagere, – Enheden sparer på strømmen for at sikre
når stikket tages ud af længere spilletid på batteriet. Det er normalt.
stikkontakten. Juster lysstyrken med drejeknappen til

Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende.

Dansk

Sørg for at etiketten på disken vender opad.
– Rengør disken.
– Kontroller, om disken er defekt, ved at afspille

en anden disk.

dringer, der kan stå i vejen for signalet.
Efterse eller udskift batterierne.

Anvend kun diske, der er formateret i

overfladen blive varm. Dette er normalt.

lysstyrke.

138

TEKNISKE DATA

Dimensioner 235 x 178 x 40 mm
Vægt 909 g
Strømforsyning DC 9V 1.0A
Strømforbrug 9W
Driftstemperaturområde 0 - 45°C
Laserbølgelængde 650nm
Videosystem PAL
Frekvenskurve
Signal/støjforhold ≥ 80dB
Lydforvrængning + støj ≤ -80(1KHz)
Kanalseparation ≥ 80dB
Dynamkområde ≥ 80dB

20Hz ~ 20KHz ± 1dB

Output

Lydudgang (analog lyd) Output level: 2V ± 10%
Belastningsimpedans: 10KΩ
Video-out: 1Vp - p ± 20%
Belastningsimpedans: 75Ω

PHILIPS forbeholder sig ret til at foretage produktforbedringsmæssige
ændringer i design og specifikationer uden forudgående varsel.

Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto
dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.

Alle rettigheder forbeholdes.

BORTSKAFFELSE AF UDTJENTE PRODUKTER

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af
høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset
affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU­direktiv 2002/96/EC.

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske
produkter.

Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er
med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

Dette produkt indeholder teknologi med copyright-beskyttelse, som er beskyttet
af visse U.S. patenter og anden immateriel ejendom tilhørende Macrovision
Corporation og andre rettighedsejere. Brug af teknologi med copyright-beskyt­telse skal godkendes af Macrovision Corporation, og er kun beregnet til privat
brug og anden visning for et begrænset publikum, medmindre det er godkendt af
Macrovision Corporation. Ombygning og demontering af enheden er forbudt.

Dansk

139

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

DCP951

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China PDCC-J.W.Wang-0813