PHILIPS DCP951 User Manual [pt]

DVD Portable with dock for iPod

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E ex

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

DCP851
DCP951
DCP852

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-240 V 50/60 Hz

Elemes működéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DSA-9W-09 F (DVE)

Teljesítmény

névleges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .909 g

Befoglaló méretek

szélesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 mm

magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm

mélység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 mm

2

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylit­tävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytket-

tynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa

ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem.Při nesprávné

manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesníme­jte jeho kryty.Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy

nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - 21

- - - - - - - - - - - - - - - - 38

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

- - - - - - - - - - - - - - - 106

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Por tuguês

Русский  Suomi

Slovensky Česky Polski

Magyar

3

Português VISÃO GERAL FUNCIONAL

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!
Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece, registre o seu
produto em: www.philips.com/welcome.

Controles principais da unidade

1 MENU.....................Exibe a página MENU.

2 2;.........................Iniciar ou interromper a reprodução.

3 3, 4, 1, 2 ...........Navegar num menu.

...........(1 / 2) Pesquisar para trás/para a frente num disco a

diferentes velocidades.

OK ..........................Confirma a seleção.

..........................Indicador de alimentação.

4 J( / § ..................Passar para o capítulo, faixa ou título anterior/seguinte.

5 Suporte para iPod......Colocar um leitor iPod.

Painel superior do leitor

6 OPEN .....................Abre a porta do disco para inserção ou remoção de um

disco.

7 MONITOR ..............Alternar o rácio de aspecto entre 16:9 ou 4:3.

8 Teclas de selecção de fonte...Seleccionar as respectivas fontes: DISC

9 ON/OFF ... ..............Alterna o aparelho entre os modos ligado e desligado.

(vide figuras

(vide figuras

(Disco), DOCK (Base) (iPod com vídeo),
SD/MMC CARD (Cartão SD/MMC) ou AV.

1)

1)

1

6

9

Por tuguês

8
7

5

1
2
3

4

21

VISÃO GERAL FUNCIONAL

Esquerda do aparelho

Por tuguês

0

... .......................Tomada para auscultadores.

1p2

! AV OUT.........................Tomada de saída de áudio/vídeo

@ AV IN... .........................Tomada de entrada de A/V

# VOL +/-.. .......................Ajustar o volume

$ SD/MMC CARD...........Introduzir um cartão SD/MMC.

% 9V DC IN and CHG .....Soquete de alimentação.

(vide figuras

..... Inidcador de carga.

2)

2

0

^

!
@
#

$

%

Direita do aparelho

^ iPod EJECT..................Empurre para ejectar o leitor iPod.

Suporte de secretária para o leitor

É possível erguer o leitor de DVD numa mesa, para a visualização de filmes. Erga
o suporte na parte de trás do leitor.

(vide figuras

2)

(vide figuras

3)

CUIDADO!

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de pro­cedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem
provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras
operações inseguras.

22

3

CONTROLE REMOTO

Controle remoto

1 Teclas de selecção de fonte...Seleccionar as respectivas fontes: DISC,

2 REPEAT..................Repetir um capítulo/faixa/título.

3 A-B... ......................Repetir a reprodução de uma secção específica de um

4 SHUFFLE ................Reproduzir um disco de forma aleatória.

5 PROG......................Aceder ao menu de programa.

6 9 .............................Parar a reprodução ou eliminar um programa.

;

...........................Iniciar ou interromper a reprodução.

7 2

8 MENU.....................Aceder ou sair do menu de conteúdos do disco.

9 SETUP ....................Aceder ou sair do menu do sistema.

0 3, 4, 1, 2 ...........Navegar num menu.

! OK ...........................Confirma a seleção.

@ J( / § ...................Passar para o capítulo, faixa ou título anterior/seguinte.

# Numeric Keypad (0-9)...Números de introdução.

$ ZOOM.....................Aumentar ou reduzir uma fotografia ou uma imagem

% MONITOR ..............Alternar o rácio de aspecto entre 16:9 ou 4:3.

^ DISPLAY ................Apresentar informação no TFT durante a reprodução.

& TITLE/RETURN......Apresentar o título do disco ou regressar ao nível anterior

* SUBTITLE ..............Seleccionar um idioma para as legendas.

( AUDIO ....................Seleccionar um idioma de áudio ao reproduzir um disco

(vide figuras

...........(1 / 2) Pesquisar para trás/para a frente num disco a

4)

iPod, SD/MMC ou AV.

disco.

diferentes velocidades.

activa no TFT.

do menu do disco VCD.

DVD ou seleccionar um modo de áudio (Estéreo, Mono­esquerdo ou Mono-direito) ao reproduzir um disco
VCD/CD.

3
2

6

8

9

!

#

$

4

1

4
5

7
0

@

(

*

&

^
%

Por tuguês

23

INTRODUÇÃO

Seu DVD Player portátil

Seu DVD Player portátil reproduz discos de vídeos digitais segundo o padrão uni-

Por tuguês

versal de vídeo em DVD.Com isso, você poderá assistir filmes de longa metragem
com qualidade de imagem cinematográfica e som estéreo ou multicanais (depen­dendo do disco e da configuração da reprodução).

Todos os recursos exclusivos da função DVD-Vídeo, como seleção de faixa, de
idiomas para legendas e de diferentes ângulos da câmera (novamente, depen­dendo do disco) estão incluídos.

E mais, o bloqueio familiar permite que você decida que discos seus filhos
poderão ver. Você achará seu aparelho incrivelmente simples de usar com a com­binação entre o recurso On-Screen Display (Exibição na tela), o visor e o controle
remoto.

Como desembalar

Primeiramente, verifique seu conteúdo, conforme listado abaixo:

• DVD Player portátil • Controle remoto

• Adaptador de CA • Cabo de áudio/vídeo

• Manual do usuário • Garantia

• Guia de Começo Rápido

• Adaptador de CA, DSA-9W-09 F (DVE), AY4132 (PHILIPS) ou AY4193 (PHILIPS)

Posicionamento

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e firme.

• Mantenha-o distante de equipamentos domésticos que emitam calor e da luz
solar direta.

• Se o aparelho não ler corretamente CDs/DVDs, experimente usar um limpador
de CD/DVD disponível no comércio para limpar a lente antes de levá-lo para
ser consertado. Outros métodos de limpeza poderão destruir a lente.

• Mantenha sempre a porta do compartimento de discos fechada, para evitar
acúmulo de poeira na lente.

• A lente poderá ficar embaçada quando o aparelho for levado de um local frio
para outro quente. Nesse caso, não será possível reproduzir CDs / DVDs.
Deixe o aparelho no ambiente quente até a umidade evaporar-se.

24

INTRODUÇÃO

Sobre a bateria recarregável incorporada

Precauções relacionadas com a recarga da bateria
1 Assim que a bateria estiver completamente descarregada, recarregue-a ime-

diatamente (quer pretenda ou não utilizar a bateria) para maximizar a vida
útil da bateria.Quando a potência é reduzida, o ícone de bateria é apresenta­do no canto superior direito do TFT como aviso.

2 Para carregar a bateria, ligue directamente este leitor de DVD à corrente

eléctrica CA e o indicador de carga acende-se.

Utilização e manutenção das baterias recarregáveis
1 Certifique-se de que utiliza sempre apenas o transformador de CA incluído

com o leitor para recarregar as baterias.

2 A eficiência de recarga degrada-se quando a temperatura ambiente desce

abaixo de 50oF (10oC) ou sobe acima de 95oF (35oC).

3 O tempo de duração da bateria completamente carregada quando estão liga-

dos auscultadores ao leitor de DVD é de aproximadamente 2,5 horas.

Formatos de discos reproduzíveis

Além do disco DVD-Vídeo, você também poderá reproduzir todos os CDs de vídeo
e áudio (inclusive CD-R, CD-RW, DVD

±R e DVD±RW).

DVD-Vídeo

Dependendo do material gravado no disco (filme, clipes, seriado,
etc.), esses discos poderão ter um ou mais Títulos, e cada um deles
com um ou mais Capítulos. Para facilitar o acesso, o aparelho per­mite a
movimentação entre títulos e capítulos.

CD com arquivos JPEG

Também é possível exibir fotos estáticas JPEG neste aparelho.

INTRODUÇÃO

Sobre o cartão de memória SD

O cartão de memória SD é uma ponte multimédia esguia e com­pacta que liga vários tipos de equipamento digital através da sua
fácil conectividade. Os circuitos de controlo do cartão permitem que os dados
sejam lidos e gravados (na área de protecção) apenas quando forem detectados
dispositivos externos adequados. Utilizando software de descodificação, um dis­positivo compatível com cartões de memória SD pode reproduzir música, clipes
de vídeo e muito mais, sem utilizar o mecanismo presente nos leitores de CD e
DVD.

CD de vídeo

Dependendo do material gravado no disco (filme, clipes, seriado,
etc.), poderá haver uma ou mais faixas contendo um ou mais
índices, conforme indicado na caixa do disco. Para facilitar o aces­so, o aparelho permite a movimentação entre faixas e índices.

CD de áudio/MP3 / WMA

Os CDs de áudio/MP3/WMA contêm apenas faixas com músi­cas. Você pode reproduzi-las do modo convencional, usando um
sistema estéreo com as teclas do controle remoto e/ou unidade
principal, ou via TV, usando a função OSD (Exibição na tela).

Sobre DivX

DivX é uma tecnologia de suportes multimédia popular criada
pela DivX, Inc. Os ficheiros multimédia DivX contêm vídeo alta­mente comprimido com uma elevada qualidade visual que man­tém o ficheiro com um tamanho relativamente pequeno. Os ficheiros DivX tam­bém podem incluir funções multimédia avançadas como menus, legendas e
faixas de áudio alternativas. Muitos ficheiros multimédia DivX estão disponíveis
para transferência on-line e pode criar os seus próprios ficheiros utilizando o seu
conteúdo pessoal e ferramentas fáceis de utilizar em www.divx.com.

INFORMAÇÕES GERAIS

Fontes de alimentação

Esta unidade funciona com um transformador de CA incluído, adaptador para
automóvel ou bateria de lítio incorporada.

• Verifique se a voltagem de entrada do adaptador de CA é igual à voltagem do
local. Caso contrário, o adaptador de CA e a unidade poderão ser danificados.

• Não toque no adaptador de CA com as mãos úmidas para evitar choques.

• Ao conectar no adaptador de carro (isqueiro), verifique se a voltagem de entra­da do adaptador é idêntica à do carro.

• Desligue o transformador de CA da tomada quando a unidade não for utilizada
durante longos períodos de tempo.

• Segure o plugue para desconectar o adaptador de CA. Não puxe o cabo de ali­mentação.

Segurança e manutenção

• Não desmonte a unidade; os raios laser são perigosos para os olhos. Qualquer
conserto deverá ser feito por técnicos qualificados.

• Em caso de derramamento de líquidos ou queda de objetos no interior da
unidade, desconecte o adaptador de CA para cortar a alimentação.

• Tenha cautela para não derrubar a unidade ou submetê-la a impactos fortes
que possam causar mau funcionamento.

• Segurança da audição: Escute a um volume moderado. Utilizar os ausculta­dores num volume muito alto pode debilitar a sua audição.

• Importante (para modelos com fones de ouvido incluídos): A Philips garante
potência máxima de som de seus aparelhos de áudio apenas mediante utiliza­ção dos fones de ouvido originais fornecidos, conforme determinado pelos
órgãos reguladores relevantes. Caso seja necessário substituí-los, recomen­damos entrar em contato com o revendedor para solicitar um modelo idêntico
ao fornecido originalmente pela Philips.

• Segurança no trânsito: não utilize o aparelho enquanto estiver dirigindo um
veículo ou andando de bicicleta, pois você poderá causar um acidente.

• Não exponha a calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou
por exposição directa ao sol.

• Este produto não é à prova d'água: Não deixe cair o produto ou permita que
caiam objectos no produto.O aparelho pode sofrer sérios danos caso seu interi­or entre em contato com a água.

• Não utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, ben­zina, ou abrasivos uma vez que estes podem danificar a unidade.

• Não toque na lente!

Nota: Quando o aparelho estiver em uso por longo tempo, a superfície ficará

aquecida. Isso é normal.

Por tuguês

25

INFORMAÇÕES GERAIS

Segurança auditiva

Por tuguês

Ouça a um volume moderado:

• Utilizar os auscultadores a um volume elevado pode prejudicar a sua
audição. Este produto pode produzir sons em gamas de decibéis que
podem provocar perda de audição numa pessoa normal, mesmo que a
exposição seja inferior a um minuto. As gamas de decibéis superiores
destinam-se a pessoas que possam sofrer de perda de audição.

• O som pode ser enganador. Com o passar do tempo, o seu "nível de conforto"
auditivo adapta-se a volumes de som superiores. Após escuta prolongada, um
nível de som aparentemente "normal" pode, na verdade, ser demasiado eleva­do e prejudicar a sua audição. Para se proteger, regule o volume para um nível
seguro antes que a sua audição se adapte e mantenha esse nível.

Para estabelecer um nível de volume seguro:

• Regule o controlo de volume para uma definição baixa.

• Aumente ligeiramente o som até que o nível de som seja confortável e nítido,
sem distorção.

Ouça durante períodos de tempo razoáveis:

• A exposição prolongada ao som, mesmo a níveis normalmente "seguros", tam­bém pode provocar perda de audição.

• Certifique-se de que utiliza o seu equipamento de forma sensata e que efectua
as devidas pausas.

Certifique-se de que segue as seguintes orientações enquanto utiliza os
seus auscultadores

• Ouça a um volume moderado durante períodos de tempo razoáveis.

• Tenha cuidado para não ajustar o volume à medida que a sua audição se adap­ta.

• Não regule o volume para um nível demasiado elevado; caso contrário, não
conseguirá ouvir o que o rodeia.

• Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar temporariamente o dispositivo
em situações potencialmente perigosas.

• Não utilize os auscultadores enquanto conduz veículos motorizados, anda de
bicicleta, pratica skateboard, etc.; pode provocar acidentes de trânsito e é ile­gal em muitas áreas.

26

INFORMAÇÕES GERAIS

Manipulação dos discos

• Não cole papéis ou fitas adesivas no disco.

• Mantenha-o distante da luz solar direta ou de fontes de
calor.

• Guarde o disco em uma caixa adequada após a reprodução.

• Para limpar, esfregue do centro para a borda com um
pano macio e sem fiapos.

Cuidados com o LCD

O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão.Você pode, no entanto, ver
minúsculos pontos pretos e ou brilhantes (vermelho, azul, verde) constantemente
exibidos no LCD. Este é um resultado normal do processo de fabricação e não é
uma falha.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente
necessário.A embalagem pode ser facilmente separada em materiais: cartão,
polistireno, PET e plástico. O aparelho consiste em materiais que podem ser reci­clados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada. Queira,por
favor,respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de
embalagem,pilhas gastas e equipamento obsoleto.

Informação sobre os direitos de autor

"DivX, DivX" Certified, and associated logos are trademarks of DivXNetworks, Inc.
and are used under license."

Todos os nomes comerciais referidos são marca de assistência, marca comercial
ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos fabricantes.

A duplicação e distribuição não autorizada de gravações através da Internet /
CDs / VCDs / DVDs viola a lei sobre os direitos de autor e os acordos interna­cionais.

Informações Dolby: Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories. “Dolby”
e o símbolo com o duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories

PREPARAÇÃO

Alimentação

Uso do adaptador de CA/CC

Conecte o adaptador fornecido ao aparelho e à fonte de ali­mentação principal (conforme mostrado).

✔

Suggestão

Para evitar danos no leitor, desligue-o antes de ligar ou desli­gar o adaptador de CA.

Uso do adaptador de carro

Conecte o adaptador de carro fornecido ao aparelho e à saída
do isqueiro do carro.

Suggestão

✔

Para evitar danos no leitor, desligue-o antes de ligar ou

•

desligar o adaptador para automóvel.

• Ao conectar no adaptador de carro (isqueiro), verifique se a voltagem de entra­da do adaptador é idêntica à do carro.

• Certifique-se de que a temperatura é inferior a 35ºC quando o leitor de
DVD está ligado à corrente eléctrica CC de 16,0 V num automóvel.

Como ligar o controle remoto

1 Abra o compartimento de baterias. Remova a aba de

plástico protetora(somente primeira utilização).

2 Insert 1 x lithium 3V battery, type CR2025, then close

the compartment.

CUIDADO!

- O uso incorreto das baterias pode causar vazamento do eletrólito e cor-

rosão do compartimento, ou o estouro das baterias.

- Pode haver perigo de explosão se a bateria não for substituída correcta-

mente. Substitua-a por uma do mesmo tipo ou de um tipo equivalente.

- A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a

corrosã do compartimento ou causar a explosão das pilhas.

PREPARAÇÃO

- Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito

tempo.

Conexões
Conexão de fones de ouvido

Conecte os fones de ouvido na tomada n1 ou n2do aparelho.

Conexão de equipamentos adicionais

• Desligue o aparelho antes de conectá-lo a qualquer equipa­mento adicional.

• Você pode conectar o aparelho a um televisor ou
amplificador para assistir DVDs ou usar a função de
karaokê.

AV OUT

Ligue o dispositivo pretendido directamente a este ter­minal (não é necessária configuração no modo DVD,
iPod ou SD/MMC).

Branco

Ver melho

Amarelo

AV I N

No painel do leitor de DVD, prima repetidamente a tecla
SOURCE (ou AV no telecomando) para seleccionar AV IN
(AUX).

Conexão Video Audio (esquerda) Audio
(direita)

Cor Amarelo Branco Vermelho

Branco

Ver melho

Amarelo

Por tuguês

27

PREPARAÇÃO

Ranhura para cartões SD/MMC

Pode reproduzir ficheiros de vídeo/áudio/imagem guardados num

Por tuguês

cartão SD/MMC, introduzindo-o na ranhura SD/MMC CARD.
No painel do leitor de DVD, prima repetidamente a tecla SOURCE
(ou SOURCE no telecomando) para seleccionar a fonte SD/MMC.
São suportados o iPod classic, nano e touch.

Ligar o leitor iPod

1 Prima iPod para activar o modo iPod.

➜ É apresentado “Please connect the iPod” (Ligue o iPod).

Please connect the iPod

PREPARATIONS

4 Coloque o seu iPod no suporte.

➜ É apresentado “Connecting to iPod” (A ligar ao iPod...). A certifi-

cação demora cerca de três segundos.

➜ Após a conclusão da certificação, o visor dos leitores de DVD e iPod

mostram as seguintes indicações:

2 Prima o botão iPod EJECT para ejectar o suporte para o iPod.

3 Retire o suporte.

28

Para remover o leitor iPod

Retire o leitor iPod conforme apresentado.

EXPLICAÇÃO GERAL

Sobre este manual

Este manual fornece as instruções básicas para a operação do DVD Player.
Entretanto, a produção de alguns discos DVD exige operação específica ou per­mite apenas uma operação limitada durante a reprodução. Nesses casos, o apar­elho não responde a todos os comandos de operação. Quando isso ocorrer, con­sulte as instruções contidas na embalagem do disco. Quando a tela exibe um
indicador

“” a operação não é permitida pelo aparelho ou pelo disco..

Operação do controle remoto

• A menos que haja instruções em contrário, todas as operações podem ser exe­cutadas com o controle remoto. Aponte-o sempre diretamente para o aparelho,
verificando se não há obstáculos no trajeto do raio infravermelho.

• Quando houver teclas correspondentes na unidade principal, elas também
poderão ser usadas.

Menu de navegação

• Seu aparelho tem um sistema de navegação intuitiva no menu para guiá-lo
nas várias configurações e operações.

• Use as teclas de função para ativar/desativar operações relevantes.

• Use 3, 4, 1, 2 para navegar nos menus.

• Pressione a tecla OK para confirmar a seleção.

FUNÇÕES BÁSICASS

Como alternar para a configuração do idioma de OSD

Inglês é o idioma padrão do OSD (Exibição na tela) do aparelho. Pode escolher
entre utilizar inglês, francês, espanhol ou alemão como idioma para apresentar
no visor.

Países Opções de idioma de OSD
Europeu Inglês, Francês, Espanhol, Alemão

1 Prima por breves momentos ON para mudar para o leitor.
2 Pressione SETUP para abrir o menu de configu-

ração.

3 Selecione Language e pressione 4.
4 Seleccione OSD e prima 2 para seleccionar as

opções de idioma do ecrã.

5 Selecione seu idioma preferido e pressione OK.

Como carregar discos e ligar o aparelho

1 Prima OPEN para abrir a porta do disco.
2 Insira o disco com o lado da etiqueta voltado para cima (também no caso de um

disco DVD com dois lados). Verifique se ele está corretamente assentado no alo­jamento.

3 Empurre suavemente a porta.
4 Deslize o interruptor POWER até a posição ON para ligar o aparelho.

✔

Suggestão
Um ruído mecânico normal é ouvido durante a reprodução.

Por tuguês

29

FUNÇÕES BÁSICAS

Reprodução de um disco DVD

Por tuguês

Após as operações de ligar, inserir o disco e fechar a porta, a reprodução é inicia­da automaticamente.A tela mostra o tipo de disco colocado. Talvez o disco
solicite que você selecione um item em um menu. Use as teclas 3, 4, 1, 2 para
realçar sua seleção e pressione OK.

Nota: Como é comum que filmes em DVD sejam lançados em épocas e regiões
diferentes, todos os aparelhos têm códigos de região e os discos podem ter um
código desse tipo opcional. Se você colocar um disco com código de região difer­ente daquele do seu aparelho, verá o aviso de código de região na tela.
O disco não será reproduzido e deverá ser retirado.

Reprodução de um CD de áudio ou vídeo

• Após as operações de ligar, inserir o disco e fechar a porta, a tela mostra o
tipo de disco colocado e informações sobre o conteúdo desse disco.

• Durante a reprodução de um VCD com MTV/Karaokê, pressione as teclas
numéricas (0 a 9) para selecionar a faixa e pressione 2
reproduzi-la. Pressione RETURN para voltar ao menu da seleção.

Reprodução de discos DivX

• A Philips oferece o código de registro DivX®VOD (Video On Demand, Vídeo a
Pedido), que permite alugar ou comprar vídeos usando o serviço DivX®VOD.
Para obter mais informações, visite o site www.divx.com/vod.

• Seleccione DivX® VOD na página Custom (Personalizar).

• O código de registro aparecerá.

• Use o código de registro para comprar ou alugar vídeos do serviço DivX®VOD
no site www
para reprodução neste DVD player.

✔

30

.divx.com/vod. Siga as instruções e baixe o vídeo em um CD-R

Suggestão :
Todos os vídeos baixados do DivX®VOD só podem ser reproduzidos neste

DVD player.

®

;

ou OK para

FUNÇÕES BÁSICAS

Reprodução de discos MP3

Os recursos de reprodução a seguir estão disponíveis para CDs de MP3.

Consulte as seções correspondentes para obter mais informações.
Use as teclas 3, 4 para realçar a pasta de música selecionada.

Pressione OK para reproduzi-la.

Reprodução de discos JPEG

Utilize os botões 3, 4 para realçar a imagem seleccionada.
Pressione OK.O leitor entra automaticamente no modo de apresentação de dia­positivos.

• Use 1, 2 para girar a imagem.

• Use 3 para invertê-la da esquerda para a direita e vice-versa.

• Use 4 para invertê-la de cima para baixo e vice-versa.

• Durante o show de slides, pressione MENU para voltar para a tela de pastas.

• Pressione 9 para ir para a visualização de grupos.

• Prima repetidamente ZOOM para apresentar a imagem com diferentes taman-

hos.

• Utilize a tecla 3, 4, 1, 2 para ver a imagem aumentada (apenas para imagens
com zoom).

FUNÇÕES BÁSICAS

Reproduzir ficheiros guardados num cartão SD/MMC

Depois de ligar um cartão SD/MMC a este leitor, pode reproduzir ficheiros de
áudio/vídeo guardados no cartão, seleccionando o ficheiro pretendido com as
teclas 3 4 e OK.

Reproduzir ficheiros guardados no seu leitor iPod

Depois de ligar o leitor iPod conforme descrito na secção "Ligações", pode
reproduzir ficheiros guardados no leitor iPod com os botões no seu leitor iPod ou
directamente os seguintes botões no telecomando do leitor de DVD.
OK Confirma a seleção

2

;

1/2 Pesquisar para a frente/para trás.
J( / § Salta para a faixa anterior/ seguinte.
9 Parar a reprodução

MENU Sai do menu.

3/4 Selecciona um item de um menu.

REPEAT Selecciona a função de repetição (está disponível repetir

SHUFFLE Selecciona a função de reprodução aleatória (está disponível

✔

Para carregar o seu leitor iPod, tem de ligar o leitor de DVD à corrente

•

eléctrica CA (ou à tomada do cinzeiro do automóvel) e certificar-se de

Iniciar ou interromper a reprodução.

um/todos/desactivad

aleatório todos/álbum/desactivado).

Suggestão :

.

que o leitor de DVD está desligado; OU Certificar-se de que o leitor de
DVD está ligado e que a fonte actual é "DOCK" (Suporte).

• Assim que a bateria estiver a ficar fraca (o indicador de energia fica intermi-

tente, funcionando como um aviso prévio), recarregue-a imediatamente (quer
pretenda ou não utilizar a bateria) para maximizar a vida útil da bateria.

• É impossível carregar o seu iPod com a bateria incorporada do leitor de DVD.

• Certifique-se de que carrega o seu leitor iPod a uma temperatura inferior a 35oC.

RECURSOS GERAIS

Como mudar de título / faixa / capítulo

Quando um disco tem mais de um título ou faixa, é possível
mudar de título/faixa/capítulo da seguinte maneira:

• Pressione § rapidamente durante a reprodução para

selecionar o próximo título/faixa/capítulo.

• Pressione J( rapidamente durante a reprodução para

voltar ao título/faixa/capítulo anterior.

• Para ir diretamente para qualquer título, faixa ou capítulo,

insira o número correspondente usando as teclas numéric­as (0-9).

Pesquisa

Pressione 1 repetidamente para as seguintes opções de pesquisa de frente para
trás. Pressione 2 repetidamente para as seguintes opções de pesquisa de trás
para frente:

12

2 X de trás para frente 2 X de frente para trás
4 X de trás para frente 4 X de frente para trás
8 X de trás para frente 8 X de frente para trás
16 X de trás para frente 16 X de frente para trás
32 X de trás para frente 32 X de frente para trás
velocidade normal velocidade normal

;

Pressione OK lub 2
reprodução normal.

para retomar a

Por tuguês

31

RECURSOS GERAIS

Alteração da saída de áudio (VCD/CD)

Pressione AUDIO repetidamente para ir para as opções de áudio a seguir.

Por tuguês

x 1 Mono esq x 2 Mono dir
x 3

Stereo

ZOOM

A função Zoom permite ampliar a imagem do vídeo e percorrer a imagem ampliada.
Pressione ZOOM repetidamente para selecionar as opções de zoom a seguir.
Zoom x 1 2X Zoom x 2 4X
Zoom x 3 modo de exibição normal

✔

Suggestão :

Durante a operação JPEG, a sequência de zoom é de
100%, 150%, 200%, 25%, 50% e normal.

Repetir

Pressione REPEAT repetidamente para ver as seguintes opções de repetição:

Ações de DVD Ações de MP3 Ações de CD Ações de JPEG/DivX
x 1 repete o capítulo repete uma vez repete a faixa repete uma vez
x 2 repete o título repete a pasta repete tudo repete pasta

x 3 repete tudo cancela a repetição cancela a repetição cancela a repetição

x 4 cancela a repetição

32

RECURSOS GERAIS

✔

Suggestão :

A função de repetição também está disponível para JPEG, SD/MMC, etc.
As acções podem variar consoante os diferentes suportes a reproduzir.

SHUFFLE

Prima SHUFFLE no telecomando para reproduzir todas as
faixas (para CD), capítulos (para DVD) ou todas as faixas na
pasta seleccionada/disco completo (para MP3) de forma
aleatória.

Repetir A - B

Para repetir ou reiniciar uma seqüência em um título:

• Pressione A - B no ponto de partida escolhido;
O indicador A aparece na tela.

• Pressione A - B novamente no ponto final escolhido;
O indicador AB aparece na tela e a seqüência a ser repetida tem início.

• Pressione A - B novamente para fechar a seqüência.

Controle do volume

• Utilize o botão rotativo no lado esquerdo da unidade para
aumentar ou diminuir o nível de som de reprodução.

RECURSOS GERAIS

Monitor (na unidade principal)

Prima repetidamente MONITOR para ajustar o modo
do visor (normal ou ecrã completo).

DISPLAY

Press DISPLAY on the remote repeatedly for the following display options:

✔

DVD

Suggestão :

x 1 Título decorrido
x 2 Título restante
x 3 Capítulo decorrido
x 4 Capítulo restante
X5 Informações do disco
X6 Desactivar visor

Durante a operação JPEG, premir este botão permite-lhe escolher 17 modos
de apresentação de slides.

PROGRAM

1 Durante a reprodução, prima PROG no telecomando para aceder a um menu

de programa.

2 Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir directamente as faixas ou os

capítulos (número da faixa único com o dígito "0" antes, por exemplo "05").

3 Mova o cursor premindo OK para seleccionar START e prima OK para iniciar

a reprodução do programa.

RECURSOS ESPECIAIS DO DVD

Verificação do conteúdo dos discos DVD-vídeo: MENU.
Talvez estejam incluídos no disco menus de seleção para títulos e capítulos.

O recurso de menu do DVD permite que você faça seleções nesses menus.
Pressione a tecla numérica apropriada ou use as teclas 3, 4, 1, 2 para realçar
sua seleção e pressione OK.

Menu do disco

Pressione MENU.O menu pode listar, por exemplo, ângulos da
câmera, opções de idioma e de legendas e também capítulos
contidos no título.

Como mudar o idioma

Pressione AUDIO. Se o disco atual tiver diferentes
opções de idioma, elas aparecerão na tela.
Pressione AUDIO repetidamente até chegar ao
idioma desejado.

Legendas

Pressione SUBTITLE. Se o disco atual tiver diferentes opções de legendas, elas
aparecerão na tela.

Pressione SUBTITLE repetidamente até chegar à opção
desejada para as legendas.

✔

Suggestão :

As duas funções acima mencionadas estão dependentes do facto de o disco
ter ou não opções de idioma ou legendas.

33

Por tuguês

RECURSOS ESPECIAIS DO DVD

Reproduzir um título

Por tuguês

1 Prima MENU para aceder ao menu de título

do disco.

2 Utilize 3,4,1, 2 ou o teclado numérico

(0-9) para seleccionar uma opção de repro­dução.

3 Prima OK para confirmar.

34

OPERAÇÕES DE SETUP (CONFIGURAÇÃO)

Para otimizar uma reprodução, use SETUP para ajustar suas configurações.
Use as teclas 3,4,1, 2 para realçar sua seleção e pressione OK.

1 Pressione SETUP. Uma lista de recursos é mostrada.
2 Use as teclas 3 4 para realçar sua seleção.

Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
Language seleccionar opções de idioma
Screen seleccionar opções de ecrã
Photo seleccionar opções de foto
Custom seleccionar opções personalizadas
Exit sair do menu do sistema
3 Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao

nível do menu anterior.

4 Pressione SETUP para sair.

Language

Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
On Screen Display selecionar o idioma do OSD (Exibição na tela)
Menu selecionar opções de idioma para menus do disco
Audio seleccionar opções de idioma do áudio do disco
Subtitle seleccionar opções de idioma das legendas do disco

Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu
anterior.

SETUP OPERATIONS

Screen

Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
Display Type selecionar a proporção da exibição
Brilho seleccionar nível de brilho
Contrast seleccionar nível de contraste

Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu
anterior.

Photo

Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
Slide Show Frequency definir o tempo entre as fotos
Slide Show Effect seleccionar 17 modos de apresentação de diapositivos
Display Format mude entre Normal e Ecrã Plano.
Photo Display mude entre Apresentação e Procurar.

Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu anterior.

Custom

Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK para:
Parental Control selecionar opções de bloqueio familiar
DivXRVOD Obter DivX ID para VOD
Password alterar a senha existente (padrão: 3308)
Angle Mark seleccionar as opções de apresentação de marcas de

Default Restaurar configurações de fábrica
Pressione 1 para cancelar uma configuração atual ou voltar ao nível do menu

anterior.

Nota: Antes de utilizar as teclas 3,4 para seleccionar a marca de ângulo
preferida, certifique-se de que o disco foi gravado com marca de ângulo e que
activou a opção de marca de ângulo no menu do sistema.

ângulo

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se o DVD-Video Player aparentar algum defeito, consulte primeiro esta lista
de verificação.Talvez algum detalhe tenha passado despercebido.

AVISO
Em nenhuma hipótese tente consertar o sistema você mesmo; isso anulará
a garantia. Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumer­ados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir
resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor
ou centro de assistência técnica.

Sintomas Solução
No power – Verifique se ambas as tomadas do cabo

Imagem distorcida – Verifique se há marcas de dedo no disco e

Imagem completamente – A configuração PAL pode estar com o
distorcida/não há cor status errado. Faça a correspondência
no ecrã da televisão das configurações da TV e do DVD

Não há som – Verifique as conexões de áudio. Se estiver

principal estão conectadas corretamente.

– Verifique se há energia na tomada CA

conectando ali outro aparelho.
– Verifique se a bateria incorporada está vazia.
– Verifique se o adaptador de carro está

conectado corretamente.

limpe-o com um pano macio, esfregando do

centro para a borda.
– Às vezes, pode ocorrer uma leve distorção de

imagem. Isso não é uma falha.

usando um amplificador HiFi,experimente

outra fonte sonora.

Por tuguês

35

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomas Solução

Por tuguês

O disco não é reproduzido – Verifique se a etiqueta do disco está

O aparelho não – Aponte o controle remoto diretamente
responde ao controle para o sensor existente na parte frontal do
remoto aparelho. Evite qualquer obstáculo que possa

Imagem distorcida ou – Use somente discos formatados de acordo
em preto e branco com com o televisor usado (PAL).
disco DVD ou CD de vídeo

O aparelho não – As operações não são aceitas pelo disco
responde a todos os – Consulte as instruções sobre o período
operação comandos de da reprodução contidas na

O aparelho parece – Quando o aparelho estiver em uso por
aquecido longo tempo, a superfície ficará aquecida.

O visor fica escurecido – A unidade está a poupar energia para
quando a corrente eléctrica garantir um tempo de reprodução
CA está desligada mais duradouro com a bateria. É normal.

Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela
Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

voltada reproduzido para cima.
– Limpe o disco.
– Verifique se o disco tem algum defeito experi-

mentando um outro.

interferir no trajeto do sinal.

Verifique ou substitua as baterias.

embalagem do disco.

Isso é normal.

Ajuste a luminosidade utilizando o controlo de

brilho rotativo.

36

TECHNICAL DATA

Dimensões 235 x 178 x 40 mm
Peso 909 g
Alimentação DC 9V 1.0A
Consumo de energia 9W
Faixa de temperatura de operação 0 - 45°C
Comprimento de onda do laser 650nm
Sistema de vídeo

PAL

Resposta em frequência 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Relação sinal-ruído ≥ 80dB
Distorção de áudio + ruído ≤ -80(1KHz)
Separação de canais ≥ 80dB
Faixa dinâmica ≥ 80dB
Saída:
Saída de áudio (áudio analógico) Nível de saída: 2V ± 10%
Impedância de carga: 10KΩ
Saída de vídeo: Nível de saída: 1Vp - p ± 20%
Impedância de carga: 75Ω

A PHILIPS reserva-se o direito de efetuar alterações de design e
especificação para aperfeiçoamento do produto sem aviso prévio.

Modificações não autorizadas pelo fabricante poderão anular a
autoridade dos usuários para operar este dispositivo.

Todos os direitos reservados.

MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN PRODUIT

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des com­posants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nou­veau.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un
produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne
2002/96/EC

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et
électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les
déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à
prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la
santé humaine.

Por tuguês

37

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

DCP951

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China PDCC-J.W.Wang-0813