PHILIPS DCP951 User Manual [hu]

DVD Portable with dock for iPod

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E ex

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

DCP851
DCP951
DCP852

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-240 V 50/60 Hz

Elemes működéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DSA-9W-09 F (DVE)

Teljesítmény

névleges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .909 g

Befoglaló méretek

szélesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 mm

magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm

mélység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 mm

2

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylit­tävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytket-

tynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa

ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem.Při nesprávné

manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesníme­jte jeho kryty.Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy

nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - 21

- - - - - - - - - - - - - - - - 38

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

- - - - - - - - - - - - - - - 106

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Por tuguês

Русский  Suomi

Slovensky Česky Polski

Magyar

3

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a
Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt reg­isztrálhatja termékét: www.philips.com/welcome.

A funkciók áttekintése

A főegység vezérlőszervei (Lásd 1)

1 MENU.....................MENU (menü) oldal megjelenítése.

2 2;.........................Lejátszás indítása vagy megszakítása.

3 3, 4, 1, 2 ...........Navigálás a menükben.

...........(1 / 2) Visszafelé/előrefelé keresés egy lemezen

különböző sebességgel.

OK ..........................Választás jóváhagyása.

...........................Feszültségjelző

4 J( / § ..................Ugrás az előző/következő fejezetre, műsorszámra

vagy felvételre.

5 DOCK for iPod... ...iPod lejátszó odahelyezése.

A lejátszó teteje (Lásd 1)

6 OPEN .....................Ajtó kinyitása a korong behelyezéséhez, eltávolításához.

7 MONITOR ..............Képméretarány váltása 16:9 és 4:3 között.

8 Forrás gombok...Megfelelő forrás kiválasztása: LEMEZ, DOKKOLÓ

(videós iPod), SD/MMC KÁRTYA vagy AV.

9 ON/OFF ... ..............A lejátszó be / kikapcsolásához

1

6

9
8
7

5

1
2
3

4

Magyar

123

A funkciók áttekintése

Bal oldali oldalnézet (Lásd 2)

0

... .......................Fejhallgató-csatlakozó

1p2

! AV OUT.........................Audio/Video kimeneti csatlakozó

@ AV IN... .........................Audio/Video bemeneti csatlakozó

# VOL +/-.. .......................Hangerő módosítása

$ SD/MMC CARD...........SD/MMC kártya behelyezése.

% 9V DC IN and CHG .....Tápcsatlakozó aljzat

..... Töltésjelző.

Jobb oldali oldalnézet (Lásd 2)

^ iPod EJECT..................Nyomja meg az iPod-lejátszó eltávolításáh

A lejátszó asztali állványa (Lásd 3)

Filmnézésnél a DVD-lejátszót asztalra helyezheti. Húzza ki a lejátszó
hátulján az állványt.

VIGYÁZAT!

Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon
használja a szabályzókat, végzi el a beállításokat,
vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes sug-

Magyar

árzás érheti, vagy más, bizonytalan kimenetelű
esemény történhet.

124

2

3

0

^

!
@
#

$

%

Távvezérlő

Távvezérlő (Lásd 4)

1 Forrás gombok...Megfelelő forrás kiválasztása:DISC, iPod, SD/MMC vagy AV.

2 REPEAT..................Fejezet/műsorszám/felvétel ismétlése.

3 A-B... ......................A lemez adott része lejátszásának ismétlése.

4 SHUFFLE ................Lemez véletlenszerű lejátszása.

5 PROG......................Belépés a program menübe.

6 9 .............................Lejátszás leállítása vagy program törlése.

;

...........................Lejátszás indítása vagy megszakítása.

7 2

8 MENU.....................Belépés vagy kilépés a lemez tartalommenüjéből.

9 SETUP ....................Belépés vagy kilépés a rendszermenüből.

0 3, 4, 1, 2 ...........Navigálás a menükben.

! OK ...........................Választás jóváhagyása.

@ J( / § ...................Ugrás az előző/következő fejezetre, műsorszámra

# Numeric Keypad (0-9)...Bemeneti számok.

$ ZOOM.....................Kép, mozgókép nagyítása vagy csökkentése a TFT

% MONITOR ..............Képméretarány váltása 16:9 és 4:3 között.

^ DISPLAY ................Információk megjelenítése a TFT képernyőn

& TITLE/RETURN......Felvétel megjelenítése vagy a VCD menü előző

* SUBTITLE ..............Felirat nyelvének kiválasztása.

( AUDIO ....................Hang nyelvének kiválasztása a DVD lemez

...........(1 / 2) Visszafelé/előrefelé keresés egy lemezen

különböző sebességgel.

vagy felvételre.

képernyőn.

lejátszás közben.

szintjére történő visszatérés.

lejátszása közben vagy a hangmód kiválasztása
(Sztereó, Monó-bal vagy Monó-jobb) VCD/CD
lemez lejátszása közben..

3

2

6

8

9

!

#

$

4

1

4
5

7
0

@

(

*

&

^
%

Magyar

125

Bemutatkozás

Az Ön hordozható DVD-lejátszója

Hordozható DVD-lejátszójával az univerzális DVD Video szabvánnyal
készült összes digitális videokorongot lejátszhatja. Ezzel az eszközzel
teljes hosszúságú mozifilmeket nézhet végig valódi moziminőségben,
sztereó vagy többcsatornás hanggal (a korongtól és a lejátszási beál­lításoktól függően).
A készülék rendelkezik a DVD-Video lejátszók olyan egyedülálló
funkcióival, mint például a hangsávnak, a felirat nyelvének vagy
különböző kameraállásoknak a kiválasztása (mely szintén korongfüggő).
A gyemekek számára nézhető képanyagot szülői zár segít megszűrni.
A készülék használatát képernyőn megjelenő menürendszer, a készülék
saját kijelzője és a távirányító teszi meglepően egyszerűvé.

Kicsomagolás

Először az alábbi lista alapján ellenőrizze és azonosítsa az egyes elemeket:

• Hordozható DVD-lejátszó • Távvezérlő

• Gépkocsi adapter (12V) • Audio / Video kábel

• Felhasználói kézikönyv`• Garancia

• Gyors útmutató az induláshoz

• Hálózati adapter, DSA-9W-09 F (DVE), AY4132 (PHILIPS) vagy AY4193

(PHILIPS)

Elhelyezés

• Helyezze a lejátszót szilárd, sík felületre.

• Ta r tsa távol minden fűtőberendezéstől és közvetlen napsugárzástól.

• Ha a lejátszó hibásan kezdi olvasni a CD- és DVD-korongokat,

mielőtt szervizbe vinné, próbálja meg tisztítólemezt lejátszva eltávolí­tani az esetleges szennyeződéseket az olvasófej lencséjéről. Minden
egyéb tisztítási módszer a lencse károsodásával járhat.

Magyar

• Mindig tartsa zárva a lejátszó ajtaját, hogy elkerülhető legyen
a lencse szennyeződése.

• Ha a készülék hűvösből hirtelen meleg környezetbe kerül, a lencse
bepárásodhat. Ekkor nem képes beolvasni a CD-/DVD-korongot.
Hagyja átmelegedni a lejátszót, hogy a nedvesség elpárologhasson.

126

Bemutatkozás

To vábbi tudnivalók a beépített akkumulátorról

Akkumulátor újratöltésével kapcsolatos utasítások.

1 Amikor az elem teljesen kimerült, azonnal töltse fel (függetlenül

attól, hogy épp kívánja-e használni az elemet vagy sem), az élettar­tam növelésének érdekében. Az alacsony akkumulátorfeszültségre a
TFT-kijelző jobb felső sarkában megjelenő, akkumulátort jelző ikon
figyelmeztet.

Újratölthető akkumulátor használata és fenntartása

1 Az akkumulátorok újratöltéséhez kizárólag a lejátszóhoz mellékelt

adaptert használja.

2 Az újratöltési hatékonyság csökken, ha a külső hőmérséklet 10oC

alá csökken vagy túllépi a 35oC hőmérsékletet.

3 A teljesen feltöltött akkumulátor használati időtartama 2,5 óra, ha a

DVD lejátszóhoz fejhallgatót is csatlakoztatott.

Lejátszható formátumok

DVD-Video korongokon kívül a készülék képes mindenféle
Video CD és zenei CD lejátszására (beleértve a CD-R,
CD-RW, DVD±R és DVD±RW formátumokat is).

DVD-Video

A korongra felvett anyagtól függően (mozi, videoklip,
filmsorozat stb.) azon egy vagy több cím is található,
melyeken belül több fejezet leh et. Az ezekhez való
könnyű és gyors hozzáférés érdekében készüléke lehetővé teszi a
címek, fejezetek közötti navigálást.

JPEG fájlokat tartalmazó CD

A készüléken JPEG állóképek is megjeleníthetők.

Bemutatkozás

Tudnivalók az SD memóriakártyáról

Az SD memóriakártya egy vékony és kompakt kialakítású
médiahordozó, amellyel számtalan féle digitális eszközt
köthetünk össze a könnyű csatlakoztathatóság miatt. A
kártya vezérlőkapcsolásával adatot lehet olvasni és írni (a
védett területen belül), ha a megfelelő külső eszközök észleltek.
Dekóder szoftver segítségével egy SD memóriakártya kompatibilis
eszköz lejátszhat zenét, videóklippet és egyéb médiákat, meghajtómech­anizmusok nélkül (nem úgy, mint a CD vagy DVD lejátszók esetében).

Video CD

A korongra felvett anyagtól függően (mozi, videoklip, film­sorozat stb.) azon egy vagy több sáv található, melyeken
belül egy vagy több index is lehet. Ezek az információk
rendszerint a borítón olvashatók. Az ezekhez
való könnyű és gyors hozzáférés érdekében készüléke
lehetővé teszi a sávok és az indexek közötti navigálást.

Zenei CD / MP3 CD

A zenei CD / MP3 CD / WMA korongok csak
zeneszámokat tartalmaznak. Ezek a megszokott módon,
sztereó rendszeren keresztül a távirányítón vagy a
főegységen található gombokkal, esetleg a TV készülék képernyőjén
megjelenő menürendszer (OSD)
segítségével játszhatóak le.

Tudnivalók a DivX-ről

A DivX a DivX, Inc. által fejlesztett népszerű média­technológia. A DivX médiafájlok tömörített videótar­talommal rendelkeznek, amelyek kiváló képminőségűek,
ellenben relatív kis méretűek. A DivX fájlok tartalmazhatnak további
médiafunkciókat, mint a menük, feliratok és egyéb audió számok. A
DivX médiafájlok tömkelege tölthető le on-line vagy létrehozhatja saját
fájljait is a www.DivX.com honlapról letölthető könnyen
kezelhető eszközök segítségével.

Általános információk

Tápforrások

Az egység működik hálózati csatlakozóról, autós adapterről és a
beépített lítium elemről is.

•

Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter bemenő feszültsége
illeszkedik a helyi hálózati feszültséghez. Ha nem, a hálózati adapter
és a készülék egyaránt károsodhat.

• Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne érjen nedves kézzel az
adapterhez.

• Gépkocsi adapterrel (szivargyújtóról) történő használat esetén először
ellenőrizze, hogy az adapter bemenő feszültsége illeszkedik-e a gépkocsi
feszültséghez.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati

adaptert a konnektorból.

•

Az adaptert a csatlakozó dugónál fogva húzza ki. Soha ne húzza a
kábelnél fogva.

Biztonság és karbantartás

• Ne szerelje szét az egységet, a lézersugár veszélyes lehet a szemre.
Minden javítást bízzon szakképzett szerelőre.

• Ha folyadék vagy idegen tárgy került bele, áramtalanítsa a készüléket,
húzza ki a hálózati adapterét.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érhesse hirtelen mechanikai
behatás (pl. ne essen le), mert az üzemzavart o kozhat.

• Hallásvédelem: A felvételeket kö zepes hangerővel hallgassa.
A nagy hangerő halláskárosodást okozhat.

• Fontos (tartozék fejhallgatóval kapható készülékeknél): A Philips kizárólag
az eredeti tartozékként a készülékkel kapott fejhallgatók használata esetén
vállal felelősséget az audiolejátszók illetékes hatóságok által előírt, max­imális hangszintjének betartásáér t. Ha ú j fejhallgatóra van szüksége, akkor
a kereskedésben rendeljen a Philips által eredetileg szállítottal azonos
modellt.

• Biztonság közlekedés közben: ne használja járművezetés vagy
kerékpározás közben, mert balesetet okozhat.

• Vagy fűtőberendezés által keltett hőhatásnak.

• Ez a termék nem vízálló: Ne merítse a lejátszót vízbe. A lejátszó

házába kerülő víz súlyos károsodást és rozsdásodást okozhat.

• A tisztításhoz ne használjon semmilyen tisztítószert, amely alkoholt,
ammóniát, benzint vagy egyéb oldószereket tar talmaz, mer t az ilyen veg­yszerek károsíthatják a lejátszót külső felületeit.

• Soha ne nyúljon a készülék lencséjéhez, melyet az ábrán az jelzés mutat.!

Megjegyzés: A készülék burkolata hosszabb használat esetén felmelegedhet.
Ez normális jelenség.

127

Magyar

Általános információk

A fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket közepes hangerővel hallgassa.

• A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék olyan deci­beltartományban képes megszólalni, amely egy percnél rövidebb
használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék a hal­láskárosultak érdekében képes a magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására.

• A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb hangerőhöz is hoz­zászokunk. Ezért a huzamosabb zenehallgatás után "normális" szintnek
érzékelt hangerő valójában igen magas, ezért halláskárosító hatása lehet.
Ezt úgy előzheti meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s ezt
a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképp állíthatja be:

• Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

• Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:

• Hosszabb időn át tartó zenehallgatás "biztonságos" hangerőn is hal­láskárosodást okozhat.

• Körültekintően használja a készüléket, iktasson be szüneteket.

Ta r tsa be a következő tanácsokat a fejhallgató használata során

• Ha hosszabb ideig használja, állítsa a hangerőt mérsékelt szintre.

• Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje, amikor hozzászokott a

hangerőhöz.

• Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne hallja a környező zajokat.

• Fokozottan figyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb

körültekintést igénylő helyzetben van.

Magyar

• Ne használja a fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás,
gördeszkázás stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat, és ez sok
helyen szabályellenes is.

128

Általános információk

A korongok kezelése

• Ne ragasszon papírt vagy ragasztószalagot
a korongra.

• Óvja a korongot a közvetlen napfénytől
és más hőforrásoktól.

• Lejátszás után helyezze vissza a korongot
a tokjába.

• A tisztítást végezze belülről kifelé, száraz,
szöszmentes törlőkendővel.

Az LCD képernyő használata

Az LCD képernyő precíziós technológiával készült. Ettől függetlenül
előfordulhat, hogy apró fekete pontok, vagy világos pontok
(piros, kék, zöld) jelennek meg az LCD kijelzőn. Ez a gyártási folya­matból adódó jelenség, nem hiba.

Környezetvédelmi vonatkozások

A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.
Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen
szét lehessen választani egynemě anyagra: karton, PS, PE, PET.
A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók,
ha a szétszerelést egy hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a cso­magolóanyagokat, a használt elemeket és az öreg készüléket
a helyi előírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyějtőkbe.

Felhasználói jogokkal kapcsolatos tudnivalók

“DivX, DivX” Certified, and associated logos are trademarks of
DivXNetworks, Inc. and are used under license.”
Minden védjegy és bejegyzett védjegy az illető jogtulajdonost illeti.
Az Egyesült Királyságban és bizonyos országokban a szerzői jog által
védett anyagok, dokumentumok másolásához szükséges lehet a szerzői
jogok tulajdonosának engedélye.Dolby információ: A Dolby Laboratories

engedélye alapján gyártva. A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby
Laboratories védjegyei.

Előkészületek

Tápellátás
Használat hálózati adapterrel

Csatlakoztassa a mellékelt adaptert a készülékbe és
a fali csatlakozó aljzatba (az ábrán látható módon).

✔

TANÁCS

A lejátszó sérülésének elkerülése érdekében az AC
adapter csatlakoztatása vagy eltávolítása előtt kapc­solja ki a készüléket.

Használat gépkocsi adapterrel

Csatlakoztassa a mellékelt adaptert a készülékbe
és a gépkocsi szivargyújtó aljzatába.

TANÁCS

✔

• A lejátszó sérülésének elkerülése érdekében kapc-

solja ki, mielőtt az autós adaptert csatlakoztatja vagy eltávolítja.

• Gépkocsi adapterrel (szivargyújtóról) történő használat esetén

először ellenőrizze, hogy az adapter

• Győződön meg róla, hogy a hőmérséklet 35oC alatt legyen, ha a

lejátszót az autóban 16 V feszültségre csatlakoztatja.

A távvezérlő üzembe helyezése

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.

Távolítsa el a műanyag védőfület (csak az első
használatba vételkor).

2 Helyezzen be 1 x CR2025 típusú 3 voltos lítium

elemet, majd zárja vissza a rekeszt.

VIGYÁZAT!

- Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért a m egfelelő hulladék-

gyűjtőbe kell azokat helyezni.

-

Ha az akkumulátort rosszul helyezi be, felrobbanhat. Cserélni csak
azonos vagy egyenértékű típussal szabad.

- Az elem helytelen használata az elektrolit szivárgásával járhat, ami a

rekesz korroziójához vagy akár az elem szétrobbanásához vezethet.

Előkészületek

- Vagye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem szándékozik használni

a készüléket.

Csatlakozások

Fejhallgató csatlakoztatása

Csatlakoztassa a fejhallgatót a n1 vagy n2 feliratú
aljzatba.

Külső eszközök csatlakoztatása

• A külső eszköz csatlakoztatását lekapcsolt állapotban

végezze.

• A lejátszó a DVD-k vagy a karaoke élményeinek

gazdagításához TV készülékhez vagy erősítőhöz
is csatlakoztatható.

AV OUT

A kívánt eszközt csatlakoztassa közvetlenül a ter­minálra (nincs szükség semmilyen beállításra DVD,
iPod vagy SD/MMC módban).

fehér
vörös

sárga

AV I N

A DVD lejátszó paneljén nyomja meg ismételten
a SOURCE (FORRÁS) gombot (vagy a távkapc­soló AV gombját) az AV IN (AUX) lehetőség
kiválasztásához.

Csatlakozó VIDEO(kép) Audio(hang bal)
Audio(hang jobb)

Szín sárga fehér vörös

fehér
vörös

sárga

Magyar

129

Előkészületek

SD/MMC memóriakártya aljzat

Az SD/MMC kártyán tárolt videó/audió/kép fájlok leját­szásához helyezze be a k ár tyát az
A DVD lejátszó paneljén nyomja meg ismételten a SOURCE
(FORRÁS) gombot (vagy a távkapcsoló
bját) az SD/MMC forrás kiválasztásához.

✔

TANÁCS
Ellenőrizze, hogy a behelyezni kívánt kártya fém érintkezői lefelé
nézzenek.

SD/MMC CARD nyílásba.

SD/MMC CARD gom-

iPod dokkoló

Dokkolhatja iPod lejátszóját újratöltés vagy a rajta tárol fájlok lejátszása
céljából.

IPod classic, Nano és Touch termékek használhatók

Az iPod-lejátszó csatlakoztatás

1 Az iPod megnyomásával iPod üzemmódba váltha

➜ A „Please connect the iPod”(Csatlakoztassa az iPod-készüléket)

üzenet jelenik meg.

Please connect the iPod

2 Az iPod EJECT gombot megnyomva a készülék kiadja az iPod-

dokkolót

.

Magyar

130

Előkészületek

3 Húzza ki a dokkolót.

4 Helyezze az iPod-lejátszót a dokkolóba.

➜ A „Connecting to iPod” (Csatlakozás az iPod-készülékhez)

üzenet jelenik meg. A készülék azonosítása körülbelül három
másodpercig tart

➜ Az azonosítást követően a DVD- és az iPod-lejátszó kijelzőjén a

következő jelenik meg:

Az iPod lejátszó eltávolítása

Távolítsa el az iPod-lejátszót az ábrának
megfelelően.

Általános ismertetés

A kezelési kézikönyvről

A kezelési kézikönyv a DVD-lejátszó kezelésével kapcsolatos alapvető
információkat tartalmazza.
Néhány DVD-korong a gyártása miatt speciális kezelést igényelhet,
vagy előfordulhat, hogy lejátszásakor csak korlátozott funkciókra képes.
Ilyen esetekben előfordulhat, hogy a lejátszó nem reagál minden
parancsra. Ha i lyent tapasztal, kérjük, olvassa el a koronghoz tartozó
utasításokat.

Ha a képernyőn
végrehajtani a kívánt műveletet.

“” jelet lát, a lejátszó vagy a korong nem tudja

A távvezérlő használata

• Az összes művelet a távirányítóval is elvégezhető.

Az esetleg eltérő műveleteket külön jelezzük.
A távvezérlőt mindig irányítsa közvetlenül a lejátszóra, ügyelve
arra, hogy semmi ne akadályozza az infravörös fénysugár útját.

• A készüléken levő megfelelő billentyűkkel szintén vezérelhető

az adott funkció.

Navigálás a menüben

• A készülék intuitív menürendszerrel segíti a számos beállítás
módosítását és a parancsok kiadását.

• Az adott funkció be- és kikapcsolásához használja a funkciógom­bokat.

• Az 3, 4, 1, 2 segítségével böngészhet a menüpontok között.

• Választását az OK gombot megnyomva nyugtázhatja.

Alapvető funkciók

Az OSD (képernyőmenü) nyelvének beállítása

A készülék képernyőmenüjének alapértelmezett nyelve az angol
(English). A képernyőn történő megjelenítés nyelve lehet angol, spanyol,
francia vagy német.

Országok OSD nyelv beállítások
Európai Angol, Francia, Spanyol, Német

1 Az ON gomb rövid megnyomásával kapcsolja be a lejátszó

2 A beállításokhoz nyomja meg aSETUP

gombot.

3 Válassza ki a Language pontot, majd nyom-

ja meg az 4 gombot.

4 Nyomja meg az OSD gombot, majd a 2

gombbal válasszon nyelvet a
képernyőmenühöz.

5 Válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja

meg az OK gombot.

Korong betöltése és bekapcsolás

1 A lemezajtót az OPEN gomb megnyomásával nyithatja k

2 Helyezze be a kiválasztott korongot a címkés felével felfelé

(kétoldalas DVD esetén is). Győződjön meg a korong megfelelő
elhelyezkedéséről a mélyedésben.

3 Finoman nyomva zárja be az ajtót.
4 A készülék bekapcsolásához csúsztassa el a POWER feliratú

bekapcsoló gombot ON (be) állásba.

TANÁCS

✔

A lejátszás során normál mechanikus zaj hallatszik.

131

Magyar

Alapvető funkciók

DVD-korong lejátszása

Bekapcsolás, a korong behelyezése és az ajtó bezárása után a lejátszás
automatikusan elindul. A képernyőn olvashatóvá válik a korong típusa.
Előfordulhat, hogy a korong felajánlja a menüből történő választást. Miután
választását a(z) 3, 4, 1, 2 gombokkal kiemeltté tette, nyomja meg az

OK gombot. Megjegyzés: Mivel a DVD-filmeket a világ különböző régióiban
más időpontokban adják ki, minden lejátszó rendelkezik régiókóddal, és a
korongok is rendelkezhetnek régiókódokkal. Ha a lejátszóétól eltérő régiókódú
korongot helyez a készülékbe, a képernyőn megjelenik a régiókódra
figyelmeztető jelzés. A lemezt nem lehet lejátszani, ki kell venni.

Zenei vagy video CD korong lejátszása

• A bekapcsolás, a korong behelyezése és az ajtó bezárása után a
képernyőn olvashatóvá válik a betöltött korong típusa és tartalma.

• Ha VCD -t MTV/Karaoke szolgáltatással együtt játszik le, a szám­gombok (0~9) megnyomásával választhatja ki a műsorszámot,

;

vagy az OK megnyomásával játszhatja azt le. Nyomja meg

és a 2
a TITLE/RETURN gombot a választás menüjéhez való visszatéréshez.

DivX® lemez lejátszása

• A Philips szolgáltatásai közé tartozik a DivX
Demand) regisztrációs kód, amely lehetové teszi, hogy a DivX
VOD szolgáltatás segítségével filmeket kölcsönözzön vagy vásároljon.
To vábbi információért lásd: www.divx.com/vod.

• Válassza ki a DivX® VOD elemet a felhasználói oldalró

• Feltűnik a regisztrációs kód

• A regisztrációs kód használatával filmeket kölcsönözhet vagy

vásárolhat a DivX
www.divx.com/vod. Kövesse az instrukciókat, és töltsön le filmeket
a CD-R-re, hogy később lejátszhassa azokat DVD-lejátszóján.

Magyar

TANÁCS

✔

A DivX
lejátszón játszhatóak le.

®

szolgáltatás segítségével a következő honlapon:

®

VOD VOD-tól letöltött filmek csak ezen a DVD-

®

VOD (Video On

132

Alapvető funkciók

MP3 korongok lejátszása

MP3-CD korongok lejátszásánál az alábbi műveletek érhetőek el.
Bővebb információkért kérjük, olvassa el a kapcsolódó fejezetet.
Hangerőszabályzás, számok átugrása, keresés, ismételt lejátszás, kevert
lejátszás stb.

A(z) 3, 4 gombokkal tegye kiemeltté a kívánt zenemappát.
Nyomja meg az OK gombot megnyomásával játszhatja azt le.

JPEG korongok lejátszása

A 3, 4 gombokkal jelölje ki a kiválasztott képet
Nyomja meg az OK gombot.

Lejátszás során a következő műveleteket hajthatja végre:

• A kép 3 4elforgatásához használja a következőt

• A jobbra/balra váltáshoz használja a következőt: 3

• A fel/le váltáshoz használja a következőt: 4

• Diavetítés közben a MENU megnyomásával térhet

®

vissza a mappa képernyőjére.

• A csoport előnézetéhez nyomja meg a 9 gombot.

• Az ZOOM gomb ismételt megnyomásával változtathatja a megjelenített

kép méretarányát.

• Az 3, 4, 1, 2 gomb megnyomásával jelenítheti meg a nagyított képet (a
nagyítás csak képek esetében lehetséges).

Alapvető funkciók

SD/MMC kártyán tárolt fájlok lejátszása

Miután csatlakoztatta az SD/MMC kártyát a lejátszóhoz, az audió/videó
fájlok lejátszásához válassza ki a megfelelő fájlt az 3 4 és OK gombok
segítségével.

iPod lejátszón tárolt fájlok lejátszása

Miután a „Csatlakozások” című részben foglaltak szerint csatlakoztatta iPod­lejátszóját, az iPod-lejátszó gombjaival vagy a DVD-lejátszó távvezérlőjének
következő gombjaival közvetlenül lejátszhatja az iPod-lejátszón tárolt fájloka

OK Választás jóváhagyása.

2

;

1/2 Keresés visszafelé/előrefelé.
J( / § Ugrás az előző/következő műsorszámra.
9 Lejátszás leállítása.

MENU Kilépés a menüből.

3/4 Elem kiválasztása a menüben.

REPEAT Ismétlés funkció kiválasztása (egy ismétlése/összes

SHUFFLE Véletlen sorrend funkció kiválasztása (összes véletlenszerű

✔

•

Az iPod lejátszó újratöltéséhez csatlakoztassa a DVD készüléket
hálózatra vagy (szivargyújtóra) és ellenőrizze, hogy a DVD lejátszó
ki legyen kapcsolva.VAGY A DVD lejátszó be lehet kapcsolva, de a
forrás legyen "DOCK (DOKKOLÓ)" lehetőségre állítva.

• Amikor az akkumulátor telepfeszültsége alacsony (a töltéskijelző vil-

logni kezd, mint figyelmeztető jelzés), azonnal töltse fel (függetlenül
attól, hogy épp kívánja-e használni az elemet vagy sem), az élettar­tam növelésének érdekében.

• A DVD lejátszó beépített akkumulátorával nem lehetséges feltöl-

teni az iPod lejátszót.

• Győződjön meg róla, hogy az iPod lejátszó újratöltése közben a

hőmérséklet ne legyen 35oC felett.

Lejátszás indítása vagy megszakítása.

ismétlése/kikapcs

lejátszása/album véletlenszerű lejátszása/kikapcsolv

TANÁCS

Általános jellemzők

Ugrás másik számra/sávra/fejezetre

Ha a korongon egynél több szám sáv vagy fejezet
található, a következő módon ugorhat a
következőre:

• A következő számra/sávra/fejezetre történő

ugráshoz lejátszás alatt nyomja meg röviden
az § gombot.

• Az előző számra/sávra/fejezetre történő ugráshoz

lejátszás alatt nyomja meg röviden az J( gombot.

• Az egyes számra/sávra/fejezetre történő ugráshoz

a számbillentyűzeten (0-9) adja meg a megfelelő számot.

Keresés

Az 1 gomb ismétlődő megnyomásával a következő előre irányú
keresési lehetőségek közül választhat:
Az 2 gomb ismétlődő megnyomásával a következő fordított irányú
keresési lehetőségek közül választhat:

12

2 X vissza 2 X előre
4 X vissza 4 X előre
8 X vissza 8 X előre
16 X vissza 16 X előre
32 X vissza 32 X előre
Normál sebesség Normál sebesség

A normál lejátszáshoz az OK vagy 2
gomb megnyomásával térhet vissza.

;

Magyar

133

Általános jellemzők

Hangkimenet módosítása

Az AUDIO nyomógomb többszöri megnyomásával a
hangzáslehetőségek érhetőek el.

x 1

Monó bal

x 3

Sztereó

x 2

(VCD/CD)

következő

Monó jobb

ZOOM

A Zoom funkció segítségével a kép kinagyítható, a kinagyított kép pedig
tetszőlegesen csúsztatható a képernyőn. A ZOOM (nagyítás, kicsinyítés)
ismétlődő megnyomásával a következő zoom opciók közül választhat.

Zoom x 1 2X Zoom x 2 4X
Zoom x 3 normál nézet

✔

TANÁCS
A JPEG művelet közben a sorrend lehet 100%, 150%, 200%, 25%, 50% és
normál.

Ismétlés

A REPEAT (ismétlés) ismétlődő megnyomásával
a következő ismétlési opciók közül választhat:

DVD akciók MP3 akciók CD akciók JPEG/DivX akciók

x 1 fejezet ismétlése egy ismétlése sáv ismétlése egy ismétlése
x 2 szám ismétlése mappa ismétlése minden ismétlése minden ismétlése

Magyar

x 3 minden ismétlése ismétlés törlése ismétlés törlése ismétlés törlése
x 4 ismétlés törlése

134

Általános jellemzők

✔

TANÁCS
Az ismétlés funkció rendelkezésre áll JPEG, SD/MMC, stb. esetén. A
műveletek a lejátszott médiától függően változhatnak.

SHUFFLE (véletlenszerű lejátszás)

A távkapcsoló SHUFFLE gombjának megnyomásával
a készülék véletlenszerűen fogja lejátszani a CD
lemezek számait, a DVD fejezeteit vagy a MP3 esetén

a kiválasztott mappa/lemez számait.

Ismétlés A - B

Egy szám részletének ismétlése vagy ciklikus leját­szása:

• A kezdési pontnál nyomja meg az A - B gombot;

A jelenik meg a képernyőn.

• A befejezési pontnál ismét nyomja meg az

A - B gombot;

AB jelenik meg a képernyőn, és elindul a részlet.

• A részlet elhagyásához nyomja meg ismét az A - B gombot.

Hangerőszabályzás

• A lejátszás hangerejének növeléséhez/csökkentéséhez

használja a készülék bal oldalán található forgó kapc­solót.

Általános jellemzők

Monitor (a főkészüléken)

A megjelenítés módjának (normál vagy teljes
képernyős) beállításához nyomja meg ismételten a
MONITOR gombot.

DISPLAY

A következő kijelző-beállításokhoz nyomja meg a távkapcsoló DISPLAY
(KIJELZŐ) gombját:

x 1 Eltelt felvétel
x 2 Hátralévő felvétel
x 3 Eltelt fejezet
x 4 Hátralévő fejezet
X5 Lemezadatok
X6 Kijelző ki

A gomb lenyomásával JPEG műveletek alatt 17 különféle diavetítési
mód közül választhat.

✔

DVD

TANÁCS

PROGRAM

1 Lejátszás közben nyomja meg távkapcsoló a PROG gombját, ha be

kíván lépni egy program menübe.

2 A 0-9 numerikus számok segítségével írja be közvetlenül a szám vagy

fejezet számát (egy számjegy esetén írjon "0"-t előre, pl. "05").

3 Az OK gombbal irányítsuk a kurzort a START (INDÍTÁS) lehetőségre

majd nyomjuk meg az OK gombot a program lejátszás indításához.

Különleges DVD funkciók

KA DVD-Video korongok tartalmának ellenőrzése: MENU.
A korong tartalmazza a választható számok és fejezetek címeit.

A DVD menü szolgáltatása lehetővé teszi az ezekből a menüpontok­ból történő választást. A választandó tételt a megfelelő numerikus
billentyű vagy az 3, 4, 1, 2 gombok segítségével tegye kiemeltté,
majd nyomja meg a OK gombot.

Korong menü

Nyomja meg az MENU gombot. A menüben meg­találhatóak például a kameraállások, a beszélt nyelv, a
felirat beállításai és a fejezetek.

Nyelv módosítása

Nyomja meg az AUDIO gombot. Ha a
készülékbe helyezett korong több nyelven i s
megszólalhat, azt a képernyőn üzenet jelzi.
Nyomja meg ismételten a AUDIO (nyelv)
feliratú gombot, amíg el nem éri a kívánt nyelvet.

Feliratok

Nyomja meg az SUBTITLE gombot. Ha a készülékbe
helyezett korong több feliratnyelvet is támogat, azt
a képernyőn üzenet jelzi. Nyomja meg ismételten
a SUBTITLE (felirat) gombot, amíg el nem
éri a kívánt nyelvet.

✔

TANÁCS

A fenti két funkció attól függ, hogy a lemez tartalmaz-e nyelv- vagy
felirat-beállításokat.

135

Magyar

Különleges DVD funkciók

SETUP (beállítási) műveletek

Felvétel lejátszása

1 Az MENU gomb megnyomásával lépjen be a

lemez felvételei menübe.

2 Az 1 2 3 4 gomb vagy a numerikus

számok (0-9) segítségével válassza ki a
lejátszási beállítást.

3 Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK

gombot.

Magyar

136

A maximális élmény érdekében végezze el a beállítások finomhang­olását a SETUP segítségével. Miután választását a(z)
3,4,1, 2 gombokkal kiemeltté tette, nyomja meg az OK gombot.

1 Nyomja meg az SETUP gombot. Megjelenik a szolgáltatások listája.
2 Választása kiemeltté tételéhez használja a(z) 3 4 gombokat.

Amikor a kurzor a kívánt pontra ér, nyomja meg a OK gombot:
Language a nyelvi beállítások kiválasztásához
Screen a képernyőbeállítások kiválasztásához
Photo a fé nyképbeállítások kiválasztásához
Custom az egyéni beállítások kiválasztásához
Exit kilépés a rendszermenüből
3 Az aktuális beállítási folyamat megszakításához vagy az előző

menüszintre történő visszalépéshez használja a(z) 1 gombot.

4 A kilépéshez nyomja meg a SETUP gombot.

Language

Amikor a kurzor a kívánt pontra ér, nyomja meg a OK gombot:
On Screen Display a képernyőmenü nyelvének kiválasztásához
Menu a korong menü nyelv beállításainak kiválasztásához
Audio a lemezen található hang nyelvi beállításainak

Subtitle a lemezen található feliratozás nyelvi beállításainak

Az aktuális beállítási folyamat megszakításához vagy az előző
menüszintre történő visszalépéshez használja a(z) 1 gombot.

kiválasztásához

kiválasztásához

SETUP (beállítási) műveletek

Screen

Amikor a kurzor a kívánt pontra ér, nyomja meg az OK gombot:

Display Type a képarány kiválasztásához
Fényerő a fényerő szintjének kiválasztásához.
Kontraszt a kontraszt szintjének kiválasztásához.
Az aktuális beállítási folyamat megszakításához vagy az előző menüsz-

intre történő visszalépéshez használja a(z) 1 gombot.

Photo

Amikor a kurzor a kívánt pontra ér, nyomja meg az OK gombot:
Slide Show Frequency a két fénykép közötti idő beállításához
Slide Show Effect a 17 diavetítési mód közül történő választáshoz
Display Format váltás a normál és a széles képernyő között.
Photo Display váltás a diavetítés és a böngészés között.

Az aktuális beállítási folyamat megszakításához vagy az előző menüsz­intre történő visszalépéshez használja a(z) 1 gombot.

Custom

Amikor a kurzor a kívánt pontra ér, nyomja meg az OK gombot:
Parental Control a szülői opciók kiválasztásához
DivXRVODSzerezzen DivX kódot a VOD használatához.
Password a meglévő jelszó (alapérték: 3308) módosításához
Angle Mark Szögjel megjelenítés beállításainak kiválasztása
Default A gyári beállítások visszaállítása

Az aktuális beállítási folyamat megszakításához vagy az előző menüsz­intre történő visszalépéshez használja a(z) 1 gombot.

Megjegyzés: Mielőtt az 3,4 gombbal kiválasztaná a kívánt szögjelet,
ellenőrizze, hogy a lemez szögjeles felvétellel készült-e és hogy engedé­lyezte-e a szögejel beállítást a rendszermenüben.

Hibaelhárítás

Ha a DVD-Video lejátszó meghibásodására utaló jeleket tapasztal,
először nézze át az ellenőrzőlistát. Elképzelhető, hogy valami felett
elsiklott a figyelme.

FIGYELMEZTETÉS:
Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját kezűleg

megjavítani a készüléket; ez a garancia elvesztésével jár.
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a

készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha a fel-sorolt
javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor
forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

Probléma Megoldás
Nincs áram – Ellenőrizze, hogy a tápkábel mindkét

Torz kép – Vizsgálja meg, nincs-e szennyeződés, ujjleny-

Teljesen eltorzult / – Az PAL/PAL beállítás hibás állapotban
a TV képernyőn nem lehet. Hangolja össze TV készüléke és a
látható semmilyen szín lejátszó beállításait.

Nincs hang – Ellenőrizze a hangcsatlakozásokat. HiFi

vége megfelelően a helyén van-e.

– Egy másik eszközt csatlakoztatva ellenőrizze,

hogy van-e áram a konnektorban.

– Ellenőrizze, hogy a beépített akkumulátor

lemerült-e.

– Ellenőrizze a gépkocsi adapter megfelelő

csatlakozását.

omat a korong felületén. Tisztítsa meg a
korongot belülről kifelé törölve, száraz,
szöszmentes törlőkendővel.

– Kis mértékű képtorzulás néha előfordulhat.

Ez nem utal meghibásodásra.

erősítő használata esetén próbáljon ki
másik hangforrást.

137

Magyar

Hibaelhárítás

Probléma Megoldás
A korongot nem – Ellenőrizze, nem címkével lefelé lett-e

lehet lejátszani behelyezve.

A lejátszó nem – Célozzon a távvezérlővel közvetlenül a
reagál a távvezérlővel lejátszó érzékelőjére, ami a készülék
kiadott parancsokra előlapján található. Távolítson el minden

A DVD képe torz, – Csak a TV készülék által fogadni képes
vagy csak fekete- (PAL) formátumú korongot
fehérben élvezhető használjon.

A lejátszó nem reagál – A műveleteket a korong nem támogatja.
semmilyen parancsra – Olvassa el a koronghoz mellékelt leját-

A lejátszó melegszik – A készülék burkolata hosszabb használat

A kijelző fénye halványabb – A készülék takarékoskodik az
lesz, ha kihúzza a hálózati energiával, hogy hosszabb legyen a
csatlakozót. lejátszási idő. Ez normális. Állítsa be a

Magyar

A készülék megfelel az Európai Közösség rádiófrekvenciás
zavarra vonatkozó előírásainak.

– Tisztítsa meg a korongot.
– A korong is lehet hibás. Ennek

ellenőrzéséhez próbáljon lejátszani

egy másikat.

tárgyat a jel útjából. Ellenőrizze vagy
cserélje ki az elemeket.

szási utasításokat.

esetén felmelegedhet. Ez normális jelen­ség.

fényerőt a forgatható fényerő-szabály­ozóval.

138

Műszaki adatok

Méretek 235 x 178 x 40 mm
Súly 909 g
Tápellátás DC 9V 1.0A
Áramfogyasztás 9W
Üzemi hőmérséklet tartomány 0 - 45°C
A lézer hullámhossza 650nm
Videorendszer PAL
Frekvencia-jelleggörbe
Jel-zaj arány ≥ 80dB
Hangtorzítás + zaj ≤ -80(1KHz)
Csatornák elkülönítése ≥ 80dB
Dinamika tartomány ≥ 80dB
Kimeneti
Hangkimenet (analóg hang)
Terhelési impedancia: 10KΩ
Kép kimenet jelszintje: 1Vp - p ± 20%
Terhelési impedancia: 75Ω

A PHILIPS fenntartja magának a jogot, hogy előzetes
figyelmeztetés nélkül változtasson a termék kivitelén és
jellemzőin.

A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások semmissé
tehetik a felhasználó jogait a készülék működtetésére
vonatkozóan.

Minden jog fenntartva.

20Hz ~ 20KHz ± 1dB

Output level: 2V ± 10%

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható
anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt
jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK Európai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok

szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről.
Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az

elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék
megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények megelőzésében.

Tento produkt obsahuje technológiu na ochranu autorských práv, ktorá je
chránená metodickými právnymi nárokmi určitých patentov v USA a inými
zákonmi týkajúcimi sa duševného vlastníctva vo vlastníctve spoločnosti
Macrovision Corporation a iných vlastníkov práv. Používanie tejto tech­nológie ochrany autorských práv musí byť autorizované spoločnosťou
Macrovision Corporation a je určené len pre domáce a iné obmedzené
použitie, pokiaľ nie je inak povolené spoločnosťou Macrovision
Corporation. Reverzné inžinierstvo a demontáž je zakázaná.

Magyar

139

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

DCP951

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China PDCC-J.W.Wang-0813