PHILIPS DCP951 User Manual [hu]

DVD Portable with dock for iPod

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E ex

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

DCP851
DCP951
DCP852

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-240 V 50/60 Hz

Elemes működéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DSA-9W-09 F (DVE)

Teljesítmény

névleges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .909 g

Befoglaló méretek

szélesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 mm

magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm

mélység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 mm

2

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylit­tävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytket-

tynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa

ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem.Při nesprávné

manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesníme­jte jeho kryty.Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy

nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - 21

- - - - - - - - - - - - - - - - 38

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

- - - - - - - - - - - - - - - 106

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Por tuguês

Русский  Suomi

Slovensky Česky Polski

Magyar

3

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a
Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt reg­isztrálhatja termékét: www.philips.com/welcome.

A funkciók áttekintése

A főegység vezérlőszervei (Lásd 1)

1 MENU.....................MENU (menü) oldal megjelenítése.

2 2;.........................Lejátszás indítása vagy megszakítása.

3 3, 4, 1, 2 ...........Navigálás a menükben.

...........(1 / 2) Visszafelé/előrefelé keresés egy lemezen

különböző sebességgel.

OK ..........................Választás jóváhagyása.

...........................Feszültségjelző

4 J( / § ..................Ugrás az előző/következő fejezetre, műsorszámra

vagy felvételre.

5 DOCK for iPod... ...iPod lejátszó odahelyezése.

A lejátszó teteje (Lásd 1)

6 OPEN .....................Ajtó kinyitása a korong behelyezéséhez, eltávolításához.

7 MONITOR ..............Képméretarány váltása 16:9 és 4:3 között.

8 Forrás gombok...Megfelelő forrás kiválasztása: LEMEZ, DOKKOLÓ

(videós iPod), SD/MMC KÁRTYA vagy AV.

9 ON/OFF ... ..............A lejátszó be / kikapcsolásához

1

6

9
8
7

5

1
2
3

4

Magyar

123

A funkciók áttekintése

Bal oldali oldalnézet (Lásd 2)

0

... .......................Fejhallgató-csatlakozó

1p2

! AV OUT.........................Audio/Video kimeneti csatlakozó

@ AV IN... .........................Audio/Video bemeneti csatlakozó

# VOL +/-.. .......................Hangerő módosítása

$ SD/MMC CARD...........SD/MMC kártya behelyezése.

% 9V DC IN and CHG .....Tápcsatlakozó aljzat

..... Töltésjelző.

Jobb oldali oldalnézet (Lásd 2)

^ iPod EJECT..................Nyomja meg az iPod-lejátszó eltávolításáh

A lejátszó asztali állványa (Lásd 3)

Filmnézésnél a DVD-lejátszót asztalra helyezheti. Húzza ki a lejátszó
hátulján az állványt.

VIGYÁZAT!

Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon
használja a szabályzókat, végzi el a beállításokat,
vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes sug-

Magyar

árzás érheti, vagy más, bizonytalan kimenetelű
esemény történhet.

124

2

3

0

^

!
@
#

$

%

Távvezérlő

Távvezérlő (Lásd 4)

1 Forrás gombok...Megfelelő forrás kiválasztása:DISC, iPod, SD/MMC vagy AV.

2 REPEAT..................Fejezet/műsorszám/felvétel ismétlése.

3 A-B... ......................A lemez adott része lejátszásának ismétlése.

4 SHUFFLE ................Lemez véletlenszerű lejátszása.

5 PROG......................Belépés a program menübe.

6 9 .............................Lejátszás leállítása vagy program törlése.

;

...........................Lejátszás indítása vagy megszakítása.

7 2

8 MENU.....................Belépés vagy kilépés a lemez tartalommenüjéből.

9 SETUP ....................Belépés vagy kilépés a rendszermenüből.

0 3, 4, 1, 2 ...........Navigálás a menükben.

! OK ...........................Választás jóváhagyása.

@ J( / § ...................Ugrás az előző/következő fejezetre, műsorszámra

# Numeric Keypad (0-9)...Bemeneti számok.

$ ZOOM.....................Kép, mozgókép nagyítása vagy csökkentése a TFT

% MONITOR ..............Képméretarány váltása 16:9 és 4:3 között.

^ DISPLAY ................Információk megjelenítése a TFT képernyőn

& TITLE/RETURN......Felvétel megjelenítése vagy a VCD menü előző

* SUBTITLE ..............Felirat nyelvének kiválasztása.

( AUDIO ....................Hang nyelvének kiválasztása a DVD lemez

...........(1 / 2) Visszafelé/előrefelé keresés egy lemezen

különböző sebességgel.

vagy felvételre.

képernyőn.

lejátszás közben.

szintjére történő visszatérés.

lejátszása közben vagy a hangmód kiválasztása
(Sztereó, Monó-bal vagy Monó-jobb) VCD/CD
lemez lejátszása közben..

3

2

6

8

9

!

#

$

4

1

4
5

7
0

@

(

*

&

^
%

Magyar

125

Bemutatkozás

Az Ön hordozható DVD-lejátszója

Hordozható DVD-lejátszójával az univerzális DVD Video szabvánnyal
készült összes digitális videokorongot lejátszhatja. Ezzel az eszközzel
teljes hosszúságú mozifilmeket nézhet végig valódi moziminőségben,
sztereó vagy többcsatornás hanggal (a korongtól és a lejátszási beál­lításoktól függően).
A készülék rendelkezik a DVD-Video lejátszók olyan egyedülálló
funkcióival, mint például a hangsávnak, a felirat nyelvének vagy
különböző kameraállásoknak a kiválasztása (mely szintén korongfüggő).
A gyemekek számára nézhető képanyagot szülői zár segít megszűrni.
A készülék használatát képernyőn megjelenő menürendszer, a készülék
saját kijelzője és a távirányító teszi meglepően egyszerűvé.

Kicsomagolás

Először az alábbi lista alapján ellenőrizze és azonosítsa az egyes elemeket:

• Hordozható DVD-lejátszó • Távvezérlő

• Gépkocsi adapter (12V) • Audio / Video kábel

• Felhasználói kézikönyv`• Garancia

• Gyors útmutató az induláshoz

• Hálózati adapter, DSA-9W-09 F (DVE), AY4132 (PHILIPS) vagy AY4193

(PHILIPS)

Elhelyezés

• Helyezze a lejátszót szilárd, sík felületre.

• Ta r tsa távol minden fűtőberendezéstől és közvetlen napsugárzástól.

• Ha a lejátszó hibásan kezdi olvasni a CD- és DVD-korongokat,

mielőtt szervizbe vinné, próbálja meg tisztítólemezt lejátszva eltávolí­tani az esetleges szennyeződéseket az olvasófej lencséjéről. Minden
egyéb tisztítási módszer a lencse károsodásával járhat.

Magyar

• Mindig tartsa zárva a lejátszó ajtaját, hogy elkerülhető legyen
a lencse szennyeződése.

• Ha a készülék hűvösből hirtelen meleg környezetbe kerül, a lencse
bepárásodhat. Ekkor nem képes beolvasni a CD-/DVD-korongot.
Hagyja átmelegedni a lejátszót, hogy a nedvesség elpárologhasson.

126

Bemutatkozás

To vábbi tudnivalók a beépített akkumulátorról

Akkumulátor újratöltésével kapcsolatos utasítások.

1 Amikor az elem teljesen kimerült, azonnal töltse fel (függetlenül

attól, hogy épp kívánja-e használni az elemet vagy sem), az élettar­tam növelésének érdekében. Az alacsony akkumulátorfeszültségre a
TFT-kijelző jobb felső sarkában megjelenő, akkumulátort jelző ikon
figyelmeztet.

Újratölthető akkumulátor használata és fenntartása

1 Az akkumulátorok újratöltéséhez kizárólag a lejátszóhoz mellékelt

adaptert használja.

2 Az újratöltési hatékonyság csökken, ha a külső hőmérséklet 10oC

alá csökken vagy túllépi a 35oC hőmérsékletet.

3 A teljesen feltöltött akkumulátor használati időtartama 2,5 óra, ha a

DVD lejátszóhoz fejhallgatót is csatlakoztatott.

Lejátszható formátumok

DVD-Video korongokon kívül a készülék képes mindenféle
Video CD és zenei CD lejátszására (beleértve a CD-R,
CD-RW, DVD±R és DVD±RW formátumokat is).

DVD-Video

A korongra felvett anyagtól függően (mozi, videoklip,
filmsorozat stb.) azon egy vagy több cím is található,
melyeken belül több fejezet leh et. Az ezekhez való
könnyű és gyors hozzáférés érdekében készüléke lehetővé teszi a
címek, fejezetek közötti navigálást.

JPEG fájlokat tartalmazó CD

A készüléken JPEG állóképek is megjeleníthetők.

Bemutatkozás

Tudnivalók az SD memóriakártyáról

Az SD memóriakártya egy vékony és kompakt kialakítású
médiahordozó, amellyel számtalan féle digitális eszközt
köthetünk össze a könnyű csatlakoztathatóság miatt. A
kártya vezérlőkapcsolásával adatot lehet olvasni és írni (a
védett területen belül), ha a megfelelő külső eszközök észleltek.
Dekóder szoftver segítségével egy SD memóriakártya kompatibilis
eszköz lejátszhat zenét, videóklippet és egyéb médiákat, meghajtómech­anizmusok nélkül (nem úgy, mint a CD vagy DVD lejátszók esetében).

Video CD

A korongra felvett anyagtól függően (mozi, videoklip, film­sorozat stb.) azon egy vagy több sáv található, melyeken
belül egy vagy több index is lehet. Ezek az információk
rendszerint a borítón olvashatók. Az ezekhez
való könnyű és gyors hozzáférés érdekében készüléke
lehetővé teszi a sávok és az indexek közötti navigálást.

Zenei CD / MP3 CD

A zenei CD / MP3 CD / WMA korongok csak
zeneszámokat tartalmaznak. Ezek a megszokott módon,
sztereó rendszeren keresztül a távirányítón vagy a
főegységen található gombokkal, esetleg a TV készülék képernyőjén
megjelenő menürendszer (OSD)
segítségével játszhatóak le.

Tudnivalók a DivX-ről

A DivX a DivX, Inc. által fejlesztett népszerű média­technológia. A DivX médiafájlok tömörített videótar­talommal rendelkeznek, amelyek kiváló képminőségűek,
ellenben relatív kis méretűek. A DivX fájlok tartalmazhatnak további
médiafunkciókat, mint a menük, feliratok és egyéb audió számok. A
DivX médiafájlok tömkelege tölthető le on-line vagy létrehozhatja saját
fájljait is a www.DivX.com honlapról letölthető könnyen
kezelhető eszközök segítségével.

Általános információk

Tápforrások

Az egység működik hálózati csatlakozóról, autós adapterről és a
beépített lítium elemről is.

•

Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter bemenő feszültsége
illeszkedik a helyi hálózati feszültséghez. Ha nem, a hálózati adapter
és a készülék egyaránt károsodhat.

• Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne érjen nedves kézzel az
adapterhez.

• Gépkocsi adapterrel (szivargyújtóról) történő használat esetén először
ellenőrizze, hogy az adapter bemenő feszültsége illeszkedik-e a gépkocsi
feszültséghez.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati

adaptert a konnektorból.

•

Az adaptert a csatlakozó dugónál fogva húzza ki. Soha ne húzza a
kábelnél fogva.

Biztonság és karbantartás

• Ne szerelje szét az egységet, a lézersugár veszélyes lehet a szemre.
Minden javítást bízzon szakképzett szerelőre.

• Ha folyadék vagy idegen tárgy került bele, áramtalanítsa a készüléket,
húzza ki a hálózati adapterét.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érhesse hirtelen mechanikai
behatás (pl. ne essen le), mert az üzemzavart o kozhat.

• Hallásvédelem: A felvételeket kö zepes hangerővel hallgassa.
A nagy hangerő halláskárosodást okozhat.

• Fontos (tartozék fejhallgatóval kapható készülékeknél): A Philips kizárólag
az eredeti tartozékként a készülékkel kapott fejhallgatók használata esetén
vállal felelősséget az audiolejátszók illetékes hatóságok által előírt, max­imális hangszintjének betartásáér t. Ha ú j fejhallgatóra van szüksége, akkor
a kereskedésben rendeljen a Philips által eredetileg szállítottal azonos
modellt.

• Biztonság közlekedés közben: ne használja járművezetés vagy
kerékpározás közben, mert balesetet okozhat.

• Vagy fűtőberendezés által keltett hőhatásnak.

• Ez a termék nem vízálló: Ne merítse a lejátszót vízbe. A lejátszó

házába kerülő víz súlyos károsodást és rozsdásodást okozhat.

• A tisztításhoz ne használjon semmilyen tisztítószert, amely alkoholt,
ammóniát, benzint vagy egyéb oldószereket tar talmaz, mer t az ilyen veg­yszerek károsíthatják a lejátszót külső felületeit.

• Soha ne nyúljon a készülék lencséjéhez, melyet az ábrán az jelzés mutat.!

Megjegyzés: A készülék burkolata hosszabb használat esetén felmelegedhet.
Ez normális jelenség.

127

Magyar