PHILIPS DCP951 User Manual [sk]

DVD Portable with dock for iPod

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E ex

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

DCP851
DCP951
DCP852

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-240 V 50/60 Hz

Elemes működéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DSA-9W-09 F (DVE)

Teljesítmény

névleges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .909 g

Befoglaló méretek

szélesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 mm

magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm

mélység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 mm

2

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylit­tävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytket-

tynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa

ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem.Při nesprávné

manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesníme­jte jeho kryty.Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy

nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - 21

- - - - - - - - - - - - - - - - 38

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

- - - - - - - - - - - - - - - 106

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Por tuguês

Русский  Suomi

Slovensky Česky Polski

Magyar

3

Slovensky

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory
spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na:
www.philips.com/welcome.

Prehľad funkcií

Ovládacie prvky prístroja (viď obr. 1)

1 MENU.....................Zobrazí stránku MENU.

;

.........................Spustenie alebo prerušenie prehrávania.

2 2

3 3, 4, 1, 2 ...........Navigácia v ponuke.

...........(1 / 2) Vyhľadávanie dozadu/dopredu na disku v

rôznych rýchlostiach.

OK ..........................Potvrdí výber.

..........................Indikátor napájania.

4 J( / § ..................Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu kapitolu,

skladbu alebo titul.

5 DOCK for iPod... ...Nasaďte prehrávač iPod.

Top of player (viď obr.1)

6 OPEN .....................Vysunie lôžko disku pre vloženie alebo vybratie

Slovensky

7 MONITOR ..............Prepínanie pomeru strán medzi 16:9 a 4:3.

8 SOURCE... ..............Výber príslušných zdrojov: DISC, DOCK (iPod s

9 ON/OFF ... ..............Zapína / vypína prehrávač.

disku.

videom), SD/MMC CARD alebo AV.

106

1

6

9
8
7

5

1
2
3

4

Prehľad funkcií

Predná strana prehrávača (viď obr. 2)

0

... .......................Konektor pre slúchadlá

1p2

! AV OUT.........................Výstupný konektor Audio/Video

@ AV IN... .........................Vstupný konektor Audio/Video.

# VOL +/-.. .......................Zmena hlasitosti

$ SD/MMC CARD...........Vloženie karty SD/MMC.

% 9V DC IN and CHG .....Zásuvka napájania.

..... Indikátor nabíjania.

Diaľkový ovládač (viï obr. 2)

^ iPod EJECT..................Stlačením vysuniete prehrávač iPo

Stojan na umiestnenie prehrávača na stô (viď obr. 3)

Za účelom pozerania filmu môžete oprieť stojan DVD prehrávača o
stôl. Vytiahnite stojan na zadnej strane prehrávača.

POZOR!

Ak budete ovládacie gombíky používať inakšie ako je uve­dené v tomto návode na použitie, ak vykonáte iné nastave­nia alebo aplikujete iné postupy než aké sú v návode uve­dené, vystavíte sa nebezpečenstvu škodlivého ožiarenia
alebo môže dôjsť k inej neočakávanej udalosti.

2

3

0

^

!
@
#

$

%

Slovensky

107

Diaľkový ovládač

Diaľkový ovládač (viï obr. 4)

1 Source keys ........Výber príslušných zdrojov: DISC, iPod, SD/MMC alebo AV.

2 REPEAT..................Opakovanie kapitoly, skladby alebo titulu.

3 A-B... ......................Opakovanie prehrávania určitej časti na disku.

4 SHUFFLE ................Prehrávanie disku v náhodnom poradí.

5 PROG......................Vstup do ponuky programu.

6 9 .............................Zastavenie prehrávania alebo vymazanie programu.

;

...........................Spustenie alebo prerušenie prehrávania.

7 2

8 MENU.....................Spustenie alebo ukončenie obsahovej ponuky disku.

9 SETUP ....................Spustenie alebo ukončenie systémovej ponuky.

0 3, 4, 1, 2 ...........Navigácia v ponuke.

! OK ...........................Potvrdí výber.

@ J( / § ...................Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu kapitolu,

# Numeric Keypad (0-9)...Zadávanie čísiel.

$ ZOOM.....................Zväčšenie alebo zmenšenie obrazu alebo aktívneho

% MONITOR ..............Prepínanie pomeru strán medzi 16:9 a 4:3.

Slovensky

^ DISPLAY ................Zobrazovanie informácií na TFT počas prehrávania.

& TITLE/RETURN......Zobrazenie titulu disku alebo návrat na

* SUBTITLE ..............Výber jazyka titulkov.

( AUDIO ....................Výber jazyka zvuku pri prehrávaní DVD disku

108

...........(1 / 2) Vyhľadávanie dozadu/dopredu na disku v

rôznych rýchlostiach.

skladbu alebo titul.

obrázka na TFT.

predchádzajúcu úroveň ponuky disku VCD.

alebo výber režimu zvuku (Stereo (Stereofónny),
Mono-Left (Monofónny-ľavý) alebo Mono-Right
(Monofónny-pravý)) pri prehrávaní disku VCD/CD.

3
2

6

8

9

!

#

$

4

1

4
5

7
0

@

(

*

&

^
%

Úvod

Váš prenosný DVD prehrávač

Váš prenosný DVD prehrávač prehrá digitálne video disky, ktoré sa
zhodujú s univerzálnym štandardom DVD Video. Vychutnáte si s ním
filmy v plnej dĺžke, s kvalitným verným obrazom ako v kine a stereo
alebo viackanálovým zvukom (v závislosti na disku alebo nastavení
prehrávania).
Jedinečné funkcie DVD-Video, ako je výber jazykov zvukovej stopy a
rozličné uhly kamery (opäť v závislosti na disku), sú všetky zahrnuté.
A navyše, rodičovský zámok vám umožní rozhodovať o tom, ktoré
disky môže pozerať vaše dieťa. Zistíte, že váš prehrávač je s OSD
menu v kombinácii s diaľkovým ovládaním jednoduchý na obsluhu.

Rozbalenie

Najprv skontrolujte obsah balenia podľa nižšie uvedeného zoznamu:

• Prenosný DVD prehrávač • Diaľkové ovládanie

• Adaptér do auta (12V) • Audio / Video kábel

• Užívateľský manuál • Záručný list

• Rýchla príručka

• AC adaptér DSA-9W-09 F (DVE), AY4132 (PHILIPS) alebo AY4193 (PHILIPS)

Umiestnenie

• Prehrávač umiestňujte na pevný rovný podklad.

• Nevystavujte ho domácim zdrojom tepla a priamemu slnečnému

svetlu.

• Ak prehrávač nečíta správne CD/DVD disky, skúste pred jeho
odovzdaním do opravy očistiť šošovky bežne dostupným čistiacim
CD/DVD diskom. Iné spôsoby čistenia môžu poškodiť šošovky.

• Aby ste predišli usádzaniu prachu na šošovkách, zatvárajte vždy lôžko
disku.

• Šošovky sa môžu pri náhlom prechode zo zimy do tepla zakaliť.
Potom nie je možné prehrávať CD/DVD. Nechajte prehrávač v
teplom prostredí až kým sa vlhkosť neodparí.

Úvod

Informácie o vstavanej nabíjateľnej batérii

Opatrenia pri nabíjaní batérie

1 Keď je batéria úplne vybitá, ihneď ju nabite (bez ohľadu na to,

či ju plánujete používať, alebo nie), aby sa tak maximalizovala
životnosť batérie. Keď je zostávajúca kapacita zdroja napájania nízka,
v hornom pravom rohu obrazovky TFT sa ako varovanie zobrazí
ikona batérie.

2 Ak chcete nabiť batériu, pripojte tento DVD prehrávač priamo do elek-

trickej siete so striedavým prúdom a indikátor nabíjania sa rozsvieti.

Používanie a údržba nabíjateľných batérií

1 Na nabíjanie batérií vždy používajte výhradne sieťový AC adaptér

dodaný k prehrávaču.

2 Účinnosť nabíjania sa znižuje, keď teplota prostredia klesne pod 10

oC (50 oF) alebo stúpne nad 35 oC (95 oF).

3 Čas výdrže plne nabitej batérie pri pripojenom slúchadle k DVD

prehrávaču je približne 2,5 hodiny.

Formáty prehrávateľných diskov

Okrem DVD-Video diskov je možné prehrávať aj všetky Video
CD a audio CD (vrátane CD-R, CD-RW, DVD

DVD-Video

V závislosti na obsahu disku (film, videoklipy, seriály, atď.)
môžu tieto disky obsahovať jeden alebo viac titulov a
každý z nich môže mať jednu alebo viaceré kapitoly. Aby
bol váš prístup na disk jednoduchý a pohodlný, prehrá­vač umožňuje presúvať sa medzi titulmi a taktiež medzi
kapitolami.

CD s JPEG súbormi

Na tomto prehrávači si môžete taktiež prezerať
statické JPEG fotografie.

±R a DVD±RW).

109

Slovensky

Úvod

Čo je pamäťová karta SD

Pamäťová kart a SD je tenké a kompaktné premosťovacie
médium prepájajúce rôzne typy digitálnych zariadení vďaka
jednoduchému spôsobu pripojenia. Riadiace obvody karty
umožňujú čítanie a zápis údajov (v jej ochrannej oblasti)
len pri rozpoznaní pripojenia príslušných externých zariadení. Pomocou
softvéru dekodéra dokáže zariadenie kompatibilné s pamäťovou kartou
SD prehrávať hudbu, videoklipy a ďalšie médiá, a to bez pohonných
mechanizmov, aké sú v prehrávačoch diskov CD a DVD.

Video CD

V závislosti na obsahu disku (film, videoklipy, seriály, atď.)
môžu tieto disky obsahovať jednu alebo viac stôp a
stopy môžu mať jeden alebo viac indexov, tak ako je to
vyobrazené na obale disku. Aby bol váš prístup na disk
jednoduchý a pohodlný, prehrávač umožňuje presúvať
sa medzi stopami a medzi indexmi.

Audio CD / MP3 CD

Disky Audio CD / MP3 CD / WMA obsahujú len
zvukové stopy. Môžete ich vhodným spôsobom prehrá­vať v stereo systéme pomocou tlačidiel na diaľkovom
ovládaní a/alebo na prístroji alebo pomocou OSD
menu na TV.

Čo je Divx

Divx je populárna multimediálna technológia vytvorená
spoločnosťou Divx, Inc. Multimediálne súbory Divx
obsahujú vysoko komprimované video s vysokou vizuál­nou kvalitou pri súčasne relatívne malej veľkosti súborov.
Súbory Divx môžu obsahovať aj pokročilé multimediálne funkcie,
napríklad ponuky, titulky a alternatívne zvukové stopy. Mnoho multi­mediálnych súborov Divx je dostupných na prevzatie online a môžete
si vytvárať aj vlastné pomocou osobných obsahových nástrojov s
jednoduchou obsluhou, ktoré nájdete na stránke
www.DivX.com.

Slovensky

110

Všeobecné informácie

Zdroje napájania

Tento prístroj funguje s dodaným sieťovým AC adaptérom, automo­bilovým adaptérom alebo vstavanou lítiovou batériou.

• Skontrolujte, či je vstupné napätie AC adaptéra zhodné s napätím v miest­nej elektrickej sieti. V opačnom prípade sa môže AC adaptér a prístroj
poškodiť.

• Aby ste predišli elektrickému úderu, nechytajte AC adaptér mokrými rukami.

• Ak pripájate adaptér napájania v aute (zapaľovač), skontrolujte či je vstupné

napätie adaptéra zhodné s napätím v aute.
Ak nepoužívate prístroj dlhší čas, odpojte sieťový adaptér AC z elek-

•

trickej zásuvky.

• Pri vyťahovaní AC adaptéra ho držte za zástrčku. Neťahajte za kábel napájania.

Bezpečnosť a údržba

Nerozoberajte prístroj, laserové žiarenie je zraku nebezpečné. Všetky opravy

•

by mal vykonávať kvalifikovaný servisný personál.

•

Pri poliatí prístroja tekutinou alebo prieniku cudzích predmetov do neho
odpojte AC adaptér.
Predchádzajte pádu prístroja alebo silným nárazom, môžu spôsobiť

•

nefunkčnosť prístroja.
Ochrana sluchu: Počúvajte pri miernej hlasitosti. Používanie slúchadiel pri

•

vysokej hlasitosti môže poškodiť váš sluch.

• Dôležité (pre modely s pribalenými slúchadlami): Spoločnosť Philips zaručuje

maximálny zvukový výkon svojich audio prehrávačov v zmysle ustanovení
príslušných štatutárnych orgánov iba s originálnym modelom dodaných
slúchadiel. V prípade potreby výmeny doporučujeme, aby ste sa spojili s
predajcom a objednali si rovnaký model slúchadiel značky Philips.

•

Bezpečnosť dopravnej prevádzky: zariadenie nepoužívajte počas
riadenia vozidla alebo jazdy na bicykli, pretože môžete spôsobiť
dopravnú nehodu.

•

Nevystavujte nadmernému teplu spôsobenému vykurovacími zariade­niami alebo priamym slnečným svetlom.
Tento produkt nie je vodotesný: zabráňte ponoreniu prehrávača do

•

vody. Voda vnikajúca do produktu môže spôsobiť vážne poškodenie.

•

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce alkohol, čpavok,
benzén alebo abrazívne častice, pretože môžu poškodiť povrchovú
úpravu prehrávača.

•

Nikdy sa nedotýkajte optiky prístroje, na obrázku označenej !

Poznámka: Ak používate prehrávač nepretržite po dlhšiu dobu, povrch sa
prehrieva. To nie je nezvyčajné.

Všeobecné informácie

Bezpečnosť pri počúvaní

Hudbu prehrávajte pri rozumnej hlasitosti:

• Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť váš
sluch.Tento produkt môže vytvárať zvuky v decibelových rozsa­hoch, ktoré môžu u bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu, a to aj
pri kratšom vystavení sa ako minútu.Vyššie decibelové rozsahy sa posky­tujú pre tých, ktorí majú už čiastočnú stratu sluchu.

• Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa "komfor tná úroveň" sluchu prispôsobí
vyšším hlasitostiam zvuku.Takže po dlhodobom počúvaní to, čo znie
"normálne", môže byť v skutočnosti nahlas a škodlivé pre váš sluch.Aby
ste sa pred tým ochránili, nastavte hlasitosť na bezpečnú úroveň skôr, ako
sa váš sluch prispôsobí a nechajte nastavenú túto hlasitosť.

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

• Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.

• Pomaly zvyšujte zvuk, kým ho nebudete počuť komfortne a jasne bez

rušenia.

Počúvajte rozumné časové obdobia:

• Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri normálnych "bezpečných" úrov­niach, môže tiež spôsobiť stratu sluchu.

• Uistite sa, že používate svoje vybavenie rozumne a uskutočňujete dosta­točné prestávky.

Nezabudnite dodržiavať nasledujúce smernice, keď používate
svoje slúchadlá.

• Počúvajte pri rozumných hlasitostiach počas rozumných časových

období.

• Nezvyšujte hlasitosť na privysokú, že nebudete počuť ani to, čo sa deje

okolo vás.

• Mali by ste byť opatrní alebo dočasne prerušiť používanie v potenciálne

nebezpečných situáciách.

• Nepoužívajte slúchadlá zatiaľ, čo riadite motorové vozidlo,bicyklujete,

skateboardujete atď.; mohli by vytvoriť nebezpečnú situáciu v cestnej
doprave a na mnohých miestach je to protizákonné.

Všeobecné informácie

Starostlivosť o disky

• Nelepte na disk papier ani pásku.

• Disky chráňte pred priamym slnečným

svetlom a zdrojmi tepla.

• Po prehrávaní odkladajte disky do obalu.

• Disky čistite jemnou bezprachovou tkani-

nou smerom zo stredu k okrajom.

O manipulácii s obrazovkou LCD

Obrazovka LCD sa vyrába pomocou technológie s vysokou pres­nosťou. Na obrazovke LCD však niekedy môžete vidieť neustále
zobrazené malé čierne a/alebo jasné body (červené, modré, zelené).
Je to normálny výsledok výrobného procesu a neznamená poruchu.

Ochrana životného prostredia

Prístroj nie je zabalený do nadbytočných obalov. Urobili sme všetko
preto, aby obal mohol byť rozdelený na rovnorodé materiály: kartón,
PS, PE a PET. Prístroj je vyrobený z takých materiálov, ktoré je
možné znovu spracovať, keď demontáž vykonáva špeciálne vybavená
odborná firma. Obalové materiály, vyčerpané napájacie články a už
nepoužiteľný prístroj vložte, prosím, podľa miestnych predpisov a
zvyklostí do vhodných nádob na odpadky.

Informácie o autorských právach

“DivX, DivX” Certified, and associated logos are trademarks of
DivXNetworks, Inc. and are used under license.”
Všetky obchodné alebo ochranné známky patria ich príslušným vlast­níkom. Vo Veľkej Británii a v určitých krajinách si kopírovanie mater­iálov chránených autorským právom môže vyžadovať povolenie vlast­níkov autorských práv. Informácie o Dolby: Vyrobené v licencii
spoločnosti Dolby Laboratories. „Dolby“ a symbol dvojitého D sú
ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

111

Slovensky

Prípravy

Napájací zdroj
Používanie AC / DC adaptéra

Pripojte dodaný adaptér k prístroju a prívodu
energie (viď obrázok).

✔

TIP

Aby ste predišli poškodeniu prehrávača, tak ho
pred pripojením alebo odpojením sieťového adap­téra vypnite.

Používanie adaptéra v aute

Pripojte dodaný adaptér do auta k prístroju a k
zásuvke zapaľovača v aute.

✔

TIP

•

Aby ste zabránili poškodeniu prehrávača, tak ho pred pripojením
alebo odpojením adaptéra vypnite.

• Ak pripájate adaptér napájania v aute (zapaľovač), skontrolujte či je

vstupné napätie adaptéra zhodné s napätím v aute.

• Dbajte na to, aby pri pripájaní DVD prehrávača k 16,0 V zdroju

napájania jednosmerným prúdom (DC) v automobile
bola teplota nižšia ako 35 oC.

Napájanie diaľkového ovládania

1 Otvorte kryt batérie.

Odstráňte ochranný umelohmotný

Slovensky

obal (len pred prvým použitím).

2 Vložte 1 lítiovú batériu 3V, typ CR2025. Potom zatvorte kryt.

POZOR!

- Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa mali riadne znehodnotiť.

-

Pri nesprávne vloženej batérii hrozí explózia. Pri výmene použite
vždy rovnaký alebo ekvivalentný typ.

- Nesprávne používanie batérie môže spôsobiť vytečenie elektrolytu a

koróziu krytu alebo spôsobiť prasknutie batérie.

112

PREPARATIONS

- Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte napájacie články z

prístroja.

Pripojenia

Pripojenie slúchadiel

Pripojte slúchadlá do konektora n1 alebo n2 na
vašom prístroji.

Pripojenie ďalšieho zariadenia

• Pred pripájaním každého ďalšieho zariadenia vypnite

prístroj.

• Prehrávač možno pripojiť k TV alebo

zosilňovaču kvôli prehrávaniu DVD alebo
karaoke.

AV OUT

K tomuto konektoru priamo pripojte požadované zari­adenie (nie je potrebné žiadne nastavenie v režime
DVD, iPod alebo SD/MMC).

Biely

Červený

Žltý

AV I N

Na paneli DVD prehrávača opakovane stláčajte
tlačidlo SOURCE (alebo AV na diaľkovom ovlá­daní), aby ste vybrali AV IN (AUX).

Pripojenie Video Audio
(Ľavý) Audio (Pravý)

Farba Žltý Biely Červený

Biely

Červený

Žltý

Prípravy

Priečinok pamäťovej karty SD/MMC

Po vložení karty SD/MMC do priečinku SD/MMC CARD

môžete prehrávať na nej uložené video/zvukové/obrázkové
súbory.

Na paneli DVD prehrávača opakovane stláčajte tlačidlo
SOURCE (alebo SD/MMC CARD na diaľkovom ovládaní), aby
ste vybrali zdroj SD/MMC.

✔

TIP

Dbajte na to, aby bol kovový kontakt karty otočený smerom nadol.

Dok pre prehrávač iPod

Prehrávač iPod môžete vložiť do doku a prehrávať súbory alebo ho
nabíjať. Podporované sú prehrávače iPod classic, nano a touch.

Pripojenie prehrávača iPod

1 Stlačením iPod prepnete na režim iPod

➜ Zobrazí sa hlásenie „Please connect the iPod“ (Pripojte prehrá-

vač iPod).

Please connect the iPod

2 Stlačením tlačidla iPod EJECT vysuňte dok pre prehrávač iPod.

Prípravy

3 Dok vytiahnite.

4 VloÏte prehrávaã iPod do doku

➜ Zobrazí sa hlásenie „Connecting to iPod“ (Pripájanie k prehrá-

vaču iPod). Overovanie bude trvať približne tri sekundy.

➜ Po dokončení overovania zobrazuje displej prehrávača DVD a

iPod nasledujúci obsa

Vybratie prehrávača iPod

Prehrávač iPod vyberte podľa znázornenia na obrázku.

Slovensky

113

Všeobecné informácie

Informácie v tejto príručke

Táto príručka poskytuje základné informácie o používaní tohto DVD
prehrávača. Niektoré DVD disky sú vyrobené spôsobom, ktorý
vyžaduje špecifické používanie alebo umožňujú počas prehrávania len
obmedzené možnosti. V takých prípadoch nemôže prehrávač reago­vať na všetky prevádzkové príkazy. Pri výskyte takýchto javov si
prosím preštudujte pokyny na obale disku.
Ak sa na obrazovke objaví
vačom alebo diskom.

“” , operácia nie je povolená prehrá-

Používanie diaľkového ovládania

• Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky operácie možno vykonávať
diaľkovým ovládaním. Diaľkové ovládanie vždy nasmerujte priamo na
prehrávač. Uistite sa, že v ceste infračerveného lúča nie sú žiadne
prekážky.

• Ak sú na prístroji zodpovedajúce tlačidlá, možno ich tiež použiť.

Ovládanie menu

• Váš prehrávač má intuitívny navigačný systém v menu, ktorý vás
bude sprevádzať rôznymi nastaveniami a operáciami.

• Na zapnutie / vypnutie príslušných operácií použite funkčné tlačidlá.

• Na pohyb v ponukách použite tlačidlo 3, 4, 1, 2.

Slovensky

• Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

114

BASIC FUNCTIONS

Prepínanie nastavenia jazyka v OSD menu

Prednastavený jazykom OSD menu je angličtina. Pre ponuku
zobrazenia OSD prehrávača môžete vybrať anglický, francúzsky, španiel­sky alebo nemecký jazyk.

Krajiny Možnosti jazyka OSD
Európa Anglicky, Francúzsky, Španielsky, Nemecky

1 Krátkym stlačením ON zapnite prehrávač
2 Menu nastavenia zapnete stlačením

SETUP for the setup menu.

3 Zvoľte Language a stlačte 4.
4 Zvoľte položku OSD a stlačením 2

zvoľte jednu z možností jazyka OSD.

5 Zvoľte preferovaný jazyk a stlačte OK.

Načítanie disku a zapnutie

1 Stlačením OPEN otvorte dvierka disku.

2 Vložte váš disk menovkou nahor (taktiež ak je vložený obojstranný

disk). Skontrolujte, či j e di sk v priehlbine položený správne.

3 Mierne zatlačte pre zatvorenie lôžka.
4 Prehrávač zapnete posunutím prepínača POWER do polohy ON.

TIP

✔

V priebehu prehrávania je počuť mierny mechanický šum.

Základné funkcie

Prehrávanie DVD diskov

Po zapnutí, vložení disku a zatvorení lôžka sa automaticky spustí
prehrávanie. N a obrazovke je znázornený typ načítaného disku.
Disk vás môže vyzvať k výberu položky z menu. Na označenie
vášho výberu použite klávesy 3, 4, 1, 2 a stlačte OK.

Poznámka: Pretože je pri DVD diskoch obvyklé, že boli vydané v rôznom
čase v rôznych regiónoch, všetky prehrávače majú regionálne kódy a
disky môžu mať voliteľne regionálny kód. Ak sa načíta v prehrávači disk
s rozdielnym regionálnym kódom, na obrazovke uvidíte poznámku o
regionálnom kóde. Disk sa neprehrá a mal by byť vybratý.

Prehrávanie audio alebo video CD diskov

• Po zapnutí, vložení disku a zatvorení lôžka sa na obrazovke zobrazí

typ načítaného disku ako aj informácia o obsahu disku.

• Pri prehrávaní diskov VCD s MTV/Karaoke sa skladba vyberie

stlačením klávesov s číslami (0~9) a stlačením tlačidla 2
sa skladba prehrá. Do ponuky výberu sa vrátite stlačením
tlačidla TITLE/RETURN.

Prehrávanie disku DivX

• Spoločnosť Philips poskytuje registračný kód služby Divx®VOD

(Video na požiadanie), ktorý umožňuje nákup a prenájom videa
prostredníctvom služby DivX
lokalite www

• Na stránke vlastného nastavenia zvoľte DivX® VOD.

• Zobrazí sa registračný kód.

• Registračný kód sa používa pri nákupe alebo prenájme videa v

službe DivX
podľa pokynov a preberte video na disk CD-R, ktorý sa môže
prehrávať na tomto prehrávači DVD.

✔

Všetky videá prebraté zo služby DivX
na tomto prehrávači DVD.

TIP

.divx.com/vod.

®

VOD na lokalite www.divx.com/vod. Postupujte

®

®

VOD. Ďalšie informácie získate na

®

VOD sa môžu prehrávať len

;

alebo OK

Základné funkcie

Prehrávanie MP3 diskov

Nasledovné funkcie prehrávania sú dostupné pri CD diskoch s MP3.
Ďalšie informácie získate preštudovaním príslušných častí.

Ovládanie hlasitosti, preskakovanie stôp, vyhľadávanie, opakovanie,
náhodne, atď. Na označenie vami zvoleného priečinka s hudbou
použite klávesy 3, 4. Stlačte OK sa skladba prehrá.

Prehrávanie JPEG diskov

Pomocou tlačidiel 3, 4 zvýraznite vami zvolený obrázok.
Stlačte OK Prehrávač potom automaticky prejde do režimu prezentá­cie.

During playback, you can:

• Na otočenie obrázka použite 1, 2.

• Na prevrátenie doľava alebo doprava použite 3 .

• Na prevrátenie nahor alebo nadol použite 4

• Stlačením tlačidla MENU v priebehu prezentácie sa vrátite späť na

obrazovku priečinkov.

• Ak chcete prejsť na skupinovú ukážku, stlačte tlačidlo 9.

• Opakovane stláčajte ZOOM ,čím zobrazíte obraz v rôznych mierkach.

• Pomocou tlačidiel 3, 4, 1, 2 si môžete prezerať priblížený obraz (len

pre obraz s kladným priblížením).

115

Slovensky

Základné funkcie

Prehrávanie súborov uložených na karte SD/MMC

Po pripojení karty SD/MMC k tomuto prehrávaču môžete prehrávať
zvukové súbory a videosúbory uložené na karte zvolením príslušného
súboru pomocou tlačidiel 3 4 a OK.

Prehrávanie súborov uložených v prehrávači iPod

Po pripojení prehrávača podľa postupu uvedeného v časti
„Pripojenia“môžete prehrávať súbory uložené v prehrávači iPod pomo­cou tlačidiel na prehrávači iPod alebo priamo prostredníctvom nasledu­júcich tlačidiel diaľkového ovládania prehrávača DVD.
OK Potvrdí výber.

;

2
1/2 Vyhľadávanie dozadu/dopredu
J( / § Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu.
9 Zastavenie prehrávania.

MENU Ukončenie ponuky.

3/4 Zvolenie položky v ponuke.

REPEAT Zvolenie funkcie opakovania (dostupné sú možnosti

SHUFFLE Zvolenie funkcie náhodného prehrávania (dostupné sú

✔

• Ak chcete nabiť prehrávač iPod, musíte pripojiť DVD prehrávač k

Slovensky

elektrickej sieti (alebo zásuvke zapaľovača v automobile) a zaistiť,
aby: bol DVD prehrávač vo vypnutom režime; ALEBO, bol DVD
prehrávač v zapnutom režime a aktuálny zdroj je "DOCK".

• Keď je batéria takmer vybitá (ako prvotné varovanie bliká indikátor

napájania), ihneď ju nabite (bez ohľadu na to, či ju plánujete
používať alebo nie), aby sa tak maximalizovala životnosť batérie.

• Prehrávač iPod nie je možné nabíjať pomocou vstavanej batérie

DVD prehrávača.

• Dbajte nato, aby nabíjanie prehrávača iPod prebiehalo pri teplote

nižšej ako 35 oC.

116

Spustenie alebo prerušenie prehrávania.

opakovať jednu/všetky/vypnuté).

možnosti náhodne prehať všetky/album/vypnuté).

TIP

Všeobecné funkcie

Presun na ďalší titul / stopu / kapitolu

Ak disk obsahuje viac ako jeden titul alebo stopu,
môžete sa presunúť na ďalší titul / stopu / kapitolu
takto:

• Stlačte počas prehrávania na chvíľu § pre výber
ďalšieho titulu / skladby / kapitoly.

• Stlačte počas prehrávania na chvíľu J( pre krok
späť na predošlý titul / stopu / kapitolu.

• Ak chcete ísť priamo na nejaký titul, skladbu
alebo kapitolu,
zadajte zodpovedajúce číslo pomocou kláves s číslami (0-9).

Vyhľadávanie

Stláčajte opakovane 1 pre nasledovné možnosti vyhľadávania dopredu:
Stláčajte opakovane 2 pre nasledovné možnosti vyhľadávania dozadu:

12

2 X dozadu 2 X dopredu
4 X dozadu 4 X dopredu
8 X dozadu 8 X dopredu
16 X dozadu 16 X dopredu
32 X dozadu 32 X dopredu

normálna rýchlosť normálna rýchlosť

;

Stlačte OK alebo 2
pokračovanie v normálnom prehrávaní.

pre

Všeobecné funkcie

Zmena zvukového výstupu (VCD/CD)

Stláčajte opakovane AUDIO pre nasledovné možnosti zvuku:

x 1

Mono ľavý

x 3

Stereo

x 2

Mono pravý

Približovanie

Funkcia približovania vám umožňuje zväčšiť obraz videa a posúvať
zväčšeným obrazom. Stláčajte opakovane ZOOM pre výber nasle­dovných možností približovania

Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X
Zoom x 3 4X Zoom x 4 1/2
Zoom x 5 1/3 Zoom x 6 1/4
Zoom x 7 normálne zobrazenie

✔

TIP

Počas práce so súbormi JPEG je postupnosť nasle­dujúca:

100%, 150%, 200%, 25%, 50% a normálne.

Opakovať

Stláčajte opakovane REPEAT pre nasledovné možnosti opakovania:

akcie DVD akcie MP3 akcie CD akcie JPEG/DivX

x 1 opakuje kapitolu zopakuje jeden opakuje skladbu zopakuje jeden
x 2 opakuje titul zopakuje priečinok opakuje všetko opakuje všetko
x 3 opakuje všetko zruší opakovanie zruší opakovanie zruší opakovanie
x 4 zruší opakovanie

Všeobecné funkcie

✔

TIP

Funkcia opakovania je dostupná pre JPEG, SD/MMC a pod. Jednotlivé
úkony sa môžu líšiť pre rôzne prehrávané médiá.

SHUFFLE (NÁHODNÉ PREHRÁVANIE)

Stlačením tlačidla SHUFFLE na diaľkovom ovládaní
sa všetky skladby (pre CD), kapitoly (pre DVD) alebo
stopy vo zvolenom priečinku/na celom disku (pre

MP3) budú prehrávať v náhodnom poradí.

Opakovať A - B

Ak chcete opakovať alebo prehrávať v slučke časť
skladby:

• Stlačte A - B na vami zvolenom počiatočnom

mieste;
Na obrazovke sa objaví A.

• Na zvolenom konečnom bode stlačte opätovne

tlačidlo A - B;
Na obrazovke sa objaví AB a opakovanie časti sa začne.

• Opätovne stlačte A - B, aby ste opustili danú časť.

Ovládanie hlasitosti

• Pomocou otočného spínača na ľavej strane prístroja je
možné znižovať alebo zvyšovať hlasitosť prehrávania.

Brightness

• Pomocou otočného spínača na ľavej strane prístroja je možné jemne
ladiť jas TFT.

117

Slovensky

Všeobecné funkcie

Monitor (na prístroji)

Opakovaným stláčaním tlačidla MONITOR nastavíte
režim zobrazovania (normálny alebo celá obrazovka).

DISPLAY

Opakovaným stláčaním tlačidla DISPLAY na diaľkovom ovládaní vyberiete
z nasledujúcich volieb zobrazenia:

x 1 Uplynutý titul
x 2 Zostávajúci titul
x 3 Uplynutá kapitola
x 4 Zostávajúca kapitola
X5 Informácie o disku
X6 Vypnúť zobrazovanie

Počas práce so súbormi typu JPEG umožňuje toto tlačidlo výber zo
17 režimov prezentácie.

Slovensky

PROGRAM

1 Počas prehrávania stlačte tlačidlo PROG na diaľkovom ovládaní,

2 Pomocou číselných tlačidiel 0-9 priamo zadajte stopy alebo kapi-

3 Stláčaním OK presuňte kurzor a vyberte START, potom stlačením

DVD

✔

TIP

čím vstúpite do ponuky programu.

toly (jednociferné číslo stopy s číslom "0" na začiatku, napríklad
"05").

OK spustite prehrávanie programu.

118

Špeciálne funkcie DVD

Kontrola obsahu DVD-Video diskov: MENU.
Disk môže obsahovať ponuky výberu titulov a kapitol.

Funkcia menu DVD vám umožňuje vyberať z týchto ponúk.
Stlačte príslušnú číselnú klávesu alebo použite klávesy 3,4,1, 2,
pre označenie vášho výberu a stlačte OK.

Menu disku

Stlačte MENU. Menu môže obsahovať napríklad zoz­nam uhlov kamery, hovoreného jazyka, možnosti tit­ulkov a kapitoly titulu.

Zmena jazyka

Stlačte AUDIO. Ak aktuálny disk obsahuje
voľby rozličných jazykov, objaví sa to na
obrazovke.Stláčajte opakovane AUDI,
kým nedosiahnete požadovanú voľbu jazyka.

Titulky

Stlačte SUBTITLE. Ak disk obsahuje rozličné titulky, objaví sa to
na obrazovke. Stláčajte opakovane SUBTITLE, kým nedosiahnete
požadovanú voľbu titulkov.

✔

TIP

Horeuvedené dve funkcie závisia od toho, či váš disk
obsahuje nejaké voľby pre jazyk alebo titulky.

Špeciálne funkcie DVD

Prehrávanie titulu

1 Stlačením tlačidla MENU vstúpite do

ponuky titulu disku.

2 Pomocou tlačidla 1 2 3 4alebo

číselných tlačidiel (0-9) vyberte voľbu
prehrávania.

3 Na potvrdenie stlačte OK.

SETUP operácie

Ak chcete maximalizovať váš zážitok zo sledovania, pomocou
SETUP vyladíte svoje nastavenia. Na označenie vášho výberu
použite klávesy 3,4,1, 2, a stlačte OK.

1 Stlačte SETUP. Zobrazí sa zoznam funkcií.
2 Na označenie vášho výberu použite klávesy 3 4.

Keď kurzor zvýrazní tieto nastavenia, stlačte OK:
Language zvolenie možností jazyka
Screen zvolenie možností obrazovky
Photo zvolenie možností fotografií
Custom zvolenie možností vlastného nastavenia

3 Stlačte 1, pre zrušenie aktuálneho nastavenia alebo pre krok späť

do predošlej úrovne menu.

4 Stlačte SETUP pre ukončenie.

Language

Keď kurzor zvýrazní tieto nastavenia, stlačte OK:
On Screen Display vybrať jazyk menu OSD
Menu vybrať možnosti jazyka menu disku

Audio zvolenie možností jazyka zvuku disku
Subtitle zvolenie možností jazyka titulkov disku

Stlačte 1, pre zrušenie aktuálneho nastavenia alebo pre krok späť do
predošlej úrovne menu.

119

Slovensky

SETUP operácie

Screen

Keď kurzor zvýrazní tieto nastavenia, stlačte OK:
Display Type vybrať pomer strán obrazovky

Brightness (Jas) vybrať úroveň jasu
Contrast (Kontrast) vybrať úroveň kontrastu

Stlačte 1, pre zrušenie aktuálneho nastavenia alebo pre krok späť do
predošlej úrovne menu.

Photo

Keď kurzor zvýrazní tieto nastavenia, stlačte OK:
Slide Show Frequency nastavenie doby medzi dvoma fotografiami
Slide Show Effect výber zo 17 režimov prezentácie
Display Format prepnete medzi formátom Normal (Normálny)

Photo Display prepnete medzi Slide Show (Prezentácia) and

Stlačte 1, pre zrušenie aktuálneho nastavenia alebo pre krok späť do
predošlej úrovne menu.

a Widescreen (Širokouhlý).

Browse (Prehľadávať).

Custom

Keď kurzor zvýrazní tieto nastavenia, stlačte OK:
Parental Control vybrať možnosti rodičovského zámku
DivXRVOD získať identifikáciu videa DivX pre službu VOD

Slovensky

Password zmeniť existujúce heslo (predvolené je 3308)
Angle Mark výber volieb zobrazenia značky uhla

Default Obnoviť pôvodné nastavenia
Stlačte 1, pre zrušenie aktuálneho nastavenia alebo pre krok späť do

predošlej úrovne menu.

Poznámka: Predtým, ako pomocou tlačidiel 3,4 vyberiete požadovanú
značku uhla, skontrolujte, či bol disk nahraný so značkou uhla a či ste
aktivovali voľbu značky uhla v systémovej ponuke.

120

Riešenie problémov

Ak sa zdá, že DVD-Video prehrávač nefunguje, skontrolujte najprv
tento zoznam. Môže sa stať, že ste niečo prehliadli.

UPOZORNENIE
V žadnom prípade sa nepokúšajte sami opraviť prístroj,

pretože v tomto prípade stratíte právo na záruku. V prípade
akejkoľvek závady, predtým ako odnesiete prístroj do
opravovne, skontrolujte ho podľa niže uvedených bodov. Ak sa
Vám problém, na základe nami navrhovaného nepodarí
vyriešiť, obráťte sa na predajňu alebo na servis.

Problém Riešenie
Žiadne napájanie – Skontrolujte, či sú správne zapojené

Skreslený obraz – Skontrolujte, či na disku nie sú odt-

Obraz je rušený/na TV – Môže byť nesprávne zvolené
obrazovke s a nastavenie PAL. Skontrolujte, či
nezobrazujú farby je nastavenie TV rovnaké ako nas-

Žiadny zvuk – Skontrolujte pripojenie zvuku. Ak

zástrčky elektrickej siete.

– Skontrolujte, či je v elektrickej

zásuvke napätie zapojením iných
spotrebičov do nej.

– Skontrolujte, či vstavaná batéria nie je

vybitá.

– Skontrolujte, č i je adaptér v aute

zapojený správne.

lačky prstov a vyčistite ho pomocou
jemnej tkaniny pohybmi od stredu k
okraju.

– Niekedy sa môže objaviť skreslenie

obrazu. Nie je to závada.

tavenie prehrávača.

používate HiFi zosilňovač, skúste
zapojiť iný zdroj zvuku.

Riešenie problémov

Problém Riešenie
Disk nemožno – Skontrolujte, či je menovka disku smerom

prehrať navrch.

Prehrávač nereaguje – Nasmerujte diaľkové ovládanie priamo
na príkazy z smerom na senzor v prednej časti
diaľkového ovládania prehrávača. V ceste signálu nesmú by ť

Skreslený aleb – Používajte len disky formátované podľa
čiernobiely obraz používaného TV prístroja (PAL).
pri DVD alebo
Video CD disku

Prehrávač nereaguje – Operácie nie sú diskom povolené.
na všetky operačné – Preštudujte si pokyny k prehrávaniu na
príkazy obale disku.

Prehrávač sa zdá – Ak používate prehrávač nepretržite po
byť teplý dlhšiu dobu, povrch sa prehrieva. To nie

Pri odpojení sieťového – Prístroj šetrí energiu, aby sa dosiahol dlhší
napájania displej trochu čas prehrávania na batériu. Ide o normálny
stmavne jav. Upravte nastavenie jasu pomocou

Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu
zakłóceń radiowych.

– Vyčistite disk.
– Skontrolujte pomocou iného disku, či

nebol poškodený.

žiadne prekážky, ktoré ho môžu rušiť.
Skontrolujte alebo vymeňte batérie.

je nezvyčajné.

otočného ovládacieho prvku jasu.

Technické údaje

Rozmery 235 x 178 x 40 mm
Hmotnosť 909 g
Napájací zdroj DC 9V 1.0A
Spotreba energie 9W
Prevádzková teplota 0 - 45°C
Vlnová dĺžka lasera 650nm
Systém videa PAL
Frekvenčný rozsah
Odstup signálu od šumu ≥ 80dB
Skreslenie a šum zvuku ≤ -80(1KHz)
Oddelenie kanálov ≥ 80dB
Dynamický rozsah ≥ 80dB
Výstupná
Zvukový výstup (analógový zvuk) Výstupná úroveň:
Celkový odpor: 10KΩ
Výstupu videa: Výstupná úroveň: : 1Vp - p ± 20%
Celkový odpor: 75Ω

Spoločnosť PHILIPS si vyhradzuje právo na zmenu dizajnu
a špecifikácií produktu bez predchádzajúceho upozornenia

Úpravy neschválené výrobcom môžu mať za následok
zrušenie oprávnenia používateľa na používanie tohto zari­adenia.

Všetky práva vyhradené.

20Hz ~ 20KHz ± 1dB

2V ± 10%

121

Slovensky

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných
materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklovať a znova
využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s
kolieskami, znamená to, že tento produkt pokrýva Európska smer-

nica 2002/96/EC
Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elek-

tronických výrobkov.
Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do

bežného odpadu z domácnosti. Správnou likvidáciou starého produktu
pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom na životné prostredie a
ľudské zdravie.

A termék olyan copyright védelmi technológiával van felszerelve,
amely szabadalom és szellemi tulajdonjog a Macrovision Corporation
és egyéb jogtulajdonosok tulajdona. A copyright védelmi technológiát
kizárólag a Macrovision Corporation engedélyével lehet használni,
kizárólag otthoni és egyéb korlátozott használatra, hacsak a
Macrovision Corporation azt másképp nem engedélyezi. A másolás
vagy szétszerelés tilos.

Slovensky

122

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

DCP951

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China PDCC-J.W.Wang-0813