PHILIPS DCP951 User Manual [sk]

DVD Portable with dock for iPod

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

E ex

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

DCP851
DCP951
DCP852

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-240 V 50/60 Hz

Elemes működéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DSA-9W-09 F (DVE)

Teljesítmény

névleges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .909 g

Befoglaló méretek

szélesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 mm

magasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm

mélység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 mm

2

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylit­tävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytket-

tynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa

ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem.Při nesprávné

manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesníme­jte jeho kryty.Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy

nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Suomi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - 21

- - - - - - - - - - - - - - - - 38

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

- - - - - - - - - - - - - - - 106

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Por tuguês

Русский  Suomi

Slovensky Česky Polski

Magyar

3

Slovensky

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory
spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na:
www.philips.com/welcome.

Prehľad funkcií

Ovládacie prvky prístroja (viď obr. 1)

1 MENU.....................Zobrazí stránku MENU.

;

.........................Spustenie alebo prerušenie prehrávania.

2 2

3 3, 4, 1, 2 ...........Navigácia v ponuke.

...........(1 / 2) Vyhľadávanie dozadu/dopredu na disku v

rôznych rýchlostiach.

OK ..........................Potvrdí výber.

..........................Indikátor napájania.

4 J( / § ..................Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu kapitolu,

skladbu alebo titul.

5 DOCK for iPod... ...Nasaďte prehrávač iPod.

Top of player (viď obr.1)

6 OPEN .....................Vysunie lôžko disku pre vloženie alebo vybratie

Slovensky

7 MONITOR ..............Prepínanie pomeru strán medzi 16:9 a 4:3.

8 SOURCE... ..............Výber príslušných zdrojov: DISC, DOCK (iPod s

9 ON/OFF ... ..............Zapína / vypína prehrávač.

disku.

videom), SD/MMC CARD alebo AV.

106

1

6

9
8
7

5

1
2
3

4

Prehľad funkcií

Predná strana prehrávača (viď obr. 2)

0

... .......................Konektor pre slúchadlá

1p2

! AV OUT.........................Výstupný konektor Audio/Video

@ AV IN... .........................Vstupný konektor Audio/Video.

# VOL +/-.. .......................Zmena hlasitosti

$ SD/MMC CARD...........Vloženie karty SD/MMC.

% 9V DC IN and CHG .....Zásuvka napájania.

..... Indikátor nabíjania.

Diaľkový ovládač (viï obr. 2)

^ iPod EJECT..................Stlačením vysuniete prehrávač iPo

Stojan na umiestnenie prehrávača na stô (viď obr. 3)

Za účelom pozerania filmu môžete oprieť stojan DVD prehrávača o
stôl. Vytiahnite stojan na zadnej strane prehrávača.

POZOR!

Ak budete ovládacie gombíky používať inakšie ako je uve­dené v tomto návode na použitie, ak vykonáte iné nastave­nia alebo aplikujete iné postupy než aké sú v návode uve­dené, vystavíte sa nebezpečenstvu škodlivého ožiarenia
alebo môže dôjsť k inej neočakávanej udalosti.

2

3

0

^

!
@
#

$

%

Slovensky

107

Diaľkový ovládač

Diaľkový ovládač (viï obr. 4)

1 Source keys ........Výber príslušných zdrojov: DISC, iPod, SD/MMC alebo AV.

2 REPEAT..................Opakovanie kapitoly, skladby alebo titulu.

3 A-B... ......................Opakovanie prehrávania určitej časti na disku.

4 SHUFFLE ................Prehrávanie disku v náhodnom poradí.

5 PROG......................Vstup do ponuky programu.

6 9 .............................Zastavenie prehrávania alebo vymazanie programu.

;

...........................Spustenie alebo prerušenie prehrávania.

7 2

8 MENU.....................Spustenie alebo ukončenie obsahovej ponuky disku.

9 SETUP ....................Spustenie alebo ukončenie systémovej ponuky.

0 3, 4, 1, 2 ...........Navigácia v ponuke.

! OK ...........................Potvrdí výber.

@ J( / § ...................Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu kapitolu,

# Numeric Keypad (0-9)...Zadávanie čísiel.

$ ZOOM.....................Zväčšenie alebo zmenšenie obrazu alebo aktívneho

% MONITOR ..............Prepínanie pomeru strán medzi 16:9 a 4:3.

Slovensky

^ DISPLAY ................Zobrazovanie informácií na TFT počas prehrávania.

& TITLE/RETURN......Zobrazenie titulu disku alebo návrat na

* SUBTITLE ..............Výber jazyka titulkov.

( AUDIO ....................Výber jazyka zvuku pri prehrávaní DVD disku

108

...........(1 / 2) Vyhľadávanie dozadu/dopredu na disku v

rôznych rýchlostiach.

skladbu alebo titul.

obrázka na TFT.

predchádzajúcu úroveň ponuky disku VCD.

alebo výber režimu zvuku (Stereo (Stereofónny),
Mono-Left (Monofónny-ľavý) alebo Mono-Right
(Monofónny-pravý)) pri prehrávaní disku VCD/CD.

3
2

6

8

9

!

#

$

4

1

4
5

7
0

@

(

*

&

^
%

Úvod

Váš prenosný DVD prehrávač

Váš prenosný DVD prehrávač prehrá digitálne video disky, ktoré sa
zhodujú s univerzálnym štandardom DVD Video. Vychutnáte si s ním
filmy v plnej dĺžke, s kvalitným verným obrazom ako v kine a stereo
alebo viackanálovým zvukom (v závislosti na disku alebo nastavení
prehrávania).
Jedinečné funkcie DVD-Video, ako je výber jazykov zvukovej stopy a
rozličné uhly kamery (opäť v závislosti na disku), sú všetky zahrnuté.
A navyše, rodičovský zámok vám umožní rozhodovať o tom, ktoré
disky môže pozerať vaše dieťa. Zistíte, že váš prehrávač je s OSD
menu v kombinácii s diaľkovým ovládaním jednoduchý na obsluhu.

Rozbalenie

Najprv skontrolujte obsah balenia podľa nižšie uvedeného zoznamu:

• Prenosný DVD prehrávač • Diaľkové ovládanie

• Adaptér do auta (12V) • Audio / Video kábel

• Užívateľský manuál • Záručný list

• Rýchla príručka

• AC adaptér DSA-9W-09 F (DVE), AY4132 (PHILIPS) alebo AY4193 (PHILIPS)

Umiestnenie

• Prehrávač umiestňujte na pevný rovný podklad.

• Nevystavujte ho domácim zdrojom tepla a priamemu slnečnému

svetlu.

• Ak prehrávač nečíta správne CD/DVD disky, skúste pred jeho
odovzdaním do opravy očistiť šošovky bežne dostupným čistiacim
CD/DVD diskom. Iné spôsoby čistenia môžu poškodiť šošovky.

• Aby ste predišli usádzaniu prachu na šošovkách, zatvárajte vždy lôžko
disku.

• Šošovky sa môžu pri náhlom prechode zo zimy do tepla zakaliť.
Potom nie je možné prehrávať CD/DVD. Nechajte prehrávač v
teplom prostredí až kým sa vlhkosť neodparí.

Úvod

Informácie o vstavanej nabíjateľnej batérii

Opatrenia pri nabíjaní batérie

1 Keď je batéria úplne vybitá, ihneď ju nabite (bez ohľadu na to,

či ju plánujete používať, alebo nie), aby sa tak maximalizovala
životnosť batérie. Keď je zostávajúca kapacita zdroja napájania nízka,
v hornom pravom rohu obrazovky TFT sa ako varovanie zobrazí
ikona batérie.

2 Ak chcete nabiť batériu, pripojte tento DVD prehrávač priamo do elek-

trickej siete so striedavým prúdom a indikátor nabíjania sa rozsvieti.

Používanie a údržba nabíjateľných batérií

1 Na nabíjanie batérií vždy používajte výhradne sieťový AC adaptér

dodaný k prehrávaču.

2 Účinnosť nabíjania sa znižuje, keď teplota prostredia klesne pod 10

oC (50 oF) alebo stúpne nad 35 oC (95 oF).

3 Čas výdrže plne nabitej batérie pri pripojenom slúchadle k DVD

prehrávaču je približne 2,5 hodiny.

Formáty prehrávateľných diskov

Okrem DVD-Video diskov je možné prehrávať aj všetky Video
CD a audio CD (vrátane CD-R, CD-RW, DVD

DVD-Video

V závislosti na obsahu disku (film, videoklipy, seriály, atď.)
môžu tieto disky obsahovať jeden alebo viac titulov a
každý z nich môže mať jednu alebo viaceré kapitoly. Aby
bol váš prístup na disk jednoduchý a pohodlný, prehrá­vač umožňuje presúvať sa medzi titulmi a taktiež medzi
kapitolami.

CD s JPEG súbormi

Na tomto prehrávači si môžete taktiež prezerať
statické JPEG fotografie.

±R a DVD±RW).

109

Slovensky