PHILIPS DCP-852 User Manual [fr]

Register your product and get support at

Docking Entertainment System
DVD Portable with dock for iPod

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario

DCP851
DCP951
DCP852

2

This product complies with the FCC-Rules, Part 15 and with
21 CFR 1040.10. Operation is subject to the following two
conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, includ­ing interference that may cause undesired operation.

English

Français

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

English

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

Canada

English:
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio

noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio
Interference Regulations of the Canadian Department of
Communications. This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

Français:
Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques
dépassant les limites applicables aux appareils numériques de
Classe B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage
Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du
Canada. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Español

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 42

Español Français

3

Retournez rapidement votre carte

d’enregistrement de garantie pour profiter

pleinement de votre achat.

L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices
mentionnés ci-dessous. N’oubliez donc pas de remplir votre carte d’enregistrement de garantie et de
nous la retourner le plus tôt possible afin d’assurer :

*Preuve d’achat

Retournez la carte
d’enregistrement ci-incluse
afin de garantir que la date
d’achat de votre produit sera
classée dans nos dossiers et
éviter ainsi le besoin de remplir
d’autres formulaires afin
d’obtenir votre service de
garantie.

*Avis sur la
sécurité des
produits

En enregistrant votre produit,
vous serez avisé - directement
par le fabriquant - de toutes
défectuosités compromettant
la sécurité ou de tout retrait
du produit du marché.

*Bénéfices
additionnels de
l’enregistrement
du produit

L’enregistrement de votre
produit garantit que vous
bénéficierez de tous les
privilèges auxquels vous avez
droit y compris des
offres-rabais spéciales.

Sachez reconnaître ces
symboles de

sécurité

Ce symbole « d’éclair »
s’applique aux matériaux non
isolés présents dans votre
appareil et pouvant causer un

choc électrique. Pour assurer la sécurité
des membres de votre famille, veuillez ne
pas enlever le couvercle de votre produit.

Les « points d’exclamation » ont
pour but d’attirer votre attention

sur des caractéristiques à propos
desquelles vous devez lire soigneusement
la documentation accompagnant l’appareil
afin d’éviter tout problème d’exploitation
ou d’entretien.

A

VERTISSEMENT :

Afin de réduir

e les

risques d’incendie ou de choc électrique

,ne

pas exposer cet a

ppareil à la pluie ou à l’hu-

midité et les objets r

emplis de liquide,
comme les vases, ne doivent pas être placés
sur le dessus de l’appareil.

ATTENTION :Pour éviter les chocs
électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser à
fond.

AVIS

À l’usage du client

Entrez ci-dessous le numéro de série
qui se trouve à la base du boîtier du
dispositif. Conservez ces informations
pour référence ultérieure.
No. de modèle : __________________

No. de série :

____________________

Symbole d' un appareil de classe II

Ce symbole indique que l'appareil est équipé

d'un système à double isolation.

Nettoyez avec un chiffon

Si la prise SECTEUR ou un coupleur
d'appareil est utilisé comme dispositif de
désaccouplage, le dispositif de
désaccouplage doit rester facilement accessible.

sec uniquement.

Français

23

Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026

GARANTIE LIMITÉE PHILIPS

UN (1) AN

COUVERTURE DE GARANTIE:

La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes
énumérés ci-dessous.

QUI EST COUVERT?

Philips garantit le produit au premier acheteur ou à la personne
recevant le produit en cadeau contre tout défaut de matière ou de
main d’œuvre conformément à la date d’achat originale (« Période
de garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente original indi­quant le nom du produit ainsi que la date d’achat d’un détaillant
agréé est considéré comme une preuve d'achat.

QU'EST-CE QUI EST COUVERT?

La garantie de Philips couvre les nouveaux produits contre tout
défaut de matière ou de main d’œuvre et suivant la réception par
Philips d’une réclamation valide dans les limites de la garantie. Philips
s’engage, à son choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec des
pièces de rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger le
produit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir de
pièces neuves ou usagées en bon état et au moins fonctionnellement
équivalent ou comparable au produit d’origine dans l’inventaire
actuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat initial du pro­duit.
Philips garantit les produits ou pièces de remplacement prévus sous
cette garantie contre tout défaut de matière ou de main d’œuvre à
partir de la date de remplacement ou de réparation pour une péri­ode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de la
garantie du produit d’origine, la plus longue de ces couvertures étant
à retenir. Lorsqu’un produit ou une pièce est échangée, tout article
de rechange devient votre propriété et l’article remplacé devient la
propriété de Philips. Lorsqu’un remboursement est effectué, votre
produit devient la propriété de Philips.

Remarque : tout produit vendu et identifié comme étant
remis à neuf ou rénové porte une garantie limitée de qua­tre-vingt-dix (90) jours.

Un produit de remplacement ne pourra être envoyé que si
toutes les exigences de la garantie ont été respectées. Tout
manquement de répondre à toutes les exigences pourra
entraîner un délai.

CE QUI N’EST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET LIMI­TATIONS:

Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits fab­riqués par ou pour Philips pouvant être identifiés par la marque de
commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont apposés. Cette
garantie limitée ne s’applique à aucun produit matériel ou logiciel
non Philips, même si celui-ci est incorporé au produit ou vendu avec
celui-ci. Les fabricants, fournisseurs ou éditeurs non-Philips peuvent
fournir une garantie séparée pour leurs propres produits intégrés au
produit fourni.

Philips ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou perte
de programmes, données ou autres informations mis en mémoire
dans tous médias contenus dans le produit ou de tout produit ou
pièce non-Philips non couvert par cette garantie. La récupération ou
réinstallation des programmes, données ou autres informations n’est
pas couverte par cette garantie limitée.

Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dommages causés par un
accident, un abus, un mauvais usage, une négligence, une mauvaise
application ou à un produit non-Philips, (b) aux dommages causés
par un service réalisé par quiconque autre que Philips ou qu’un cen­tre de service agréé de Philips, (c) à un produit ou pièce ayant été

modifié sans la permission écrite de Philips, ou (d) si tout numéro de
série de Philips a été supprimé ou défiguré, ou (e) à un produit,
accessoire ou produit non durable vendu « TEL QUEL » sans
garantie de quelque description que ce soit par l’inclusion de pro­duits remis à neuf Philips vendu « TEL QUEL » par certains détail­lants.

Cette garantie limitée ne couvre pas:

• les frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux à
Philips.

• les frais de main-d'œuvre pour l'installation ou la configuration du
produit, le réglage des commandes sur le produit du client ainsi que
l'installation ou la réparation du système d'antenne/source sonore
externe au produit.

• la réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à cause
d'une mauvaise installation ou entretien, d'un raccordement à une
alimentation électrique incorrecte, d’une surtension temporaire, de
dommages occasionnés par la foudre, d’une rémanence de l’image
ou de marques à l’écran résultant de l’affichage d’un contenu station­naire fixe pour une période de temps prolongée, de l’aspect esthé­tique du produit causé par une usure normale, d'une réparation non
autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips.

• tout dommage ou réclamation pour des produits non disponibles à
l’utilisation ou pour des données perdues ou logiciel perdu.

• tout dommage causé par un mauvais acheminement du produit ou
par un accident encouru lors du renvoi du produit à Philips.

• un produit nécessitant une modification ou adaptation afin de per­mettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour lequel il était
désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute réparation du
produit endommagé par ces modifications.

• un produit utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles (y
compris mais non de façon limitative les fins de location).

• un produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de la
réception.

• tout manquement d’exploiter le produit selon le manuel de l’utilisa­teur.

POUR OBTENIR DE L’AIDE AUX ÉTATS-UNIS, À PUER­TO RICO OU AUX ÎLES VIERGES AMÉRICAINES …

Communiquez avec le centre de service à la clientèle de Philips au:
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

POUR OBTENIR DE L’AIDE AU CANADA…

1-800-661-6162 (pour un service en français)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou en
espagnol)

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT À
CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REMÈDE POUR LE
CONSOMMATEUR. PHILIPS N’EST AUCUNEMENT RESPONS­ABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT
RÉSULTANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF DANS LA
MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE
OU D’UTILITÉ PARTICULIÈRE DU PRODUIT EST LIMITÉE DANS
LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation de la
responsabilité pour dommages indirects ou accessoires, ou
autorisent des limitations sur la durée d’une garantie implicite, il est
donc possible que les limitations ou exclusions mentionnées ci­dessus soient sans effet dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.

3121 233 48882

Français

24

Français APERÇU DES FONCTIONS

6

9

1
2
3

5

4

8
7

Commandes de l’unité principale ( voir figure 1)

1 MENU.....................Accès au menu d'un disque DVD.

;

.........................Pour lancer ou interrompre la lecture.

2 2

3 3, 4, 1, 2 ...........Pour naviguer dans un menu.

...........(1 / 2) Pour effectuer une recherche avant/arrière à

OK ..........................Pour accepter la sélection du menu.

................................Voyant d'alimentation

4 J( / § ..................Pour passer au chapitre, à la piste ou au titre

5 DOCK for iPod... ...Pour placer un lecteur iPod.

Dessus du lecteur( voir figure 1)

6 OPEN .....................Pour ouvrir le couvercle et insérer ou retirer le disque

7 MONITOR ..............Pour changer le format d'image en 16:9 ou 4:3.

8 SOURCE.................Select respective sources: DISC, iPod, SD/MMC ou AV.

9 ON/OFF ... ..............Pour mettre l'appareil sous/hors tension.

vitesse variable dans un disque.

précédent(e)/suivant(e).

1

Français

25

APERÇU DES FONCTIONS

0
!

@
#
$

%

^

&

Face gauche du lecteur ( voir figure 2)

Français

0 RESET ..........................Réinitialise le lecteur lorsqu'il est bloqué

... .......................Prise écouteurs.

!

1p2

@ AV OUT.........................Sortie audio/vidéo.

# AV IN... .........................Entrée audio/vidéo.

$ VOL +/-.. .......................Volume control.

% SD/MMC CARD...........Connecteur pour carte SD/MMC.

^ 9V DC IN and CHG .....Prise d'alimentation.

..... Voyant de charge.

2

Face droite du lecteur ( voir figure 2)

& IPod EJECT..................Appuyez sur ce bouton pour éjecter l'iPod.

Support de table du lecteur

Vous pouvez poser votre lecteur de DVD sur une table pour regarder
confortablement vos films.

(voir figure 3)

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou réglages ou le non respect des
procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition
dangereuse à l’irradiation.

26

3

TÉLÉCOMMANDE

1

5

2

7

@

(

*

&

^
%

0

4

6

8

9

#

$

!

3

Télécommande ( voir figure 2)

1 Touches Source.Select respective sources: DISC, iPod, SD/MMC CARD ou

2 REPEAT................Pour répéter un(e) chapitre/piste/titre.

3 A-B... ....................Pour répéter la lecture d'une section particulière d'un disque.

4 SHUFFLE..............Pour lancer la lecture aléatoire d'un disque.

5 PROG....................Pour accéder au menu de programmation.

6 9 ...........................Pour arrêter la lecture ou interrompre une programmation.

7 2;.........................Pour lancer ou interrompre la lecture.

8 DISC MENU ........Pour accéder au menu du contenu du disque et le quitter.

9 SETUP..................Pour accéder au menu système et le quitter.

0 3, 4, 1, 2 .........Pour naviguer dans un menu.

! OK.........................Pour accepter la sélection du menu.

@ J( / §.................Pour passer au chapitre, à la piste ou au titre

# Touches numériques...Pour saisir des chiffres.

$ ZOOM...................Pour agrandir ou réduire une photo ou une image sur

% MONITOR............Pour changer le format d'image en 16:9 ou 4:3.

^ DISPLAY..............Pour afficher des informations sur l'écran TFT en cours de

& TITLE/RETURN....Pour afficher le titre du disque ou revenir au niveau

* SUBTITLE ............Pour sélectionner une langue de sous-titrage.

( AUDIO..................Pour sélectionner une langue son pour la lecture d'un DVD

AV.

.........(1 / 2) Pour effectuer une recherche avant/arrière à

vitesse variable dans un disque.

précédent(e)/suivant(e).

l'écran TFT.

lecture.

précédent du menu du VCD.

ou pour sélectionner un mode audio [Stereo (Stéréo),
Mono-Left (Mono-gauche) ou Mono-Right (Mono-droite)]
pour la lecture d'un VCD/CD.

4

Français

27

INTRODUCTION

Votre lecteur de DVD portable

Français

Votre lecteur de DVD portable lit les disques vidéonumériques conformes au stan­dard universel DVD-Vidéo. Vous pourrez désormais grâce à lui apprécier pleinement
les films de long métrage avec une qualité d'image digne du cinéma et un son
stéréo ou multicanal (selon le disque et votre réglage de lecture).
Les caractéristiques uniques du DVD-Vidéo, comme la sélection de la langue de
doublage et celle des sous-titres, ainsi que les différents angles de caméra (à
nouveau en fonction du disque mis en place) sont toutes présentes.
En outre, la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux parents de
sélectionner les disques que leurs enfants pourront regarder.
Vous verrez comme la fonction de réglage à l'écran, l'afficheur du lecteur et la
télécommande facilitent l'utilisation du lecteur de DVD.

Déballage de l'appareil

Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre lecteur de
DVD-Vidéo qui doit être composé comme suit :

• Lecteur de DVD portable • Télécommande

• Adaptateur allume-cigares (12V) • Adaptateur CA/CC

• Piles rechargeables • Mode d'emploi

• Garantie • Guide de démarrage rapide

• Adaptateur CA/CC, DSA-9W-09 F (DVE), AY4132 (PHILIPS) ou AY4193 (PHILIPS))

Disposition

• Disposez le lecteur sur une surface plate et rigide.

• Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de chaleur, ni au soleil direct.

• Si le lecteur de DVD-Vidéo ne peut lire correctement les CD/DVD, nettoyez la
lentille avec un disque de nettoyage spécial avant de porter l'appareil à réparer.
D'autres méthodes de nettoyage peuvent détruire la lentille.

• Gardez toujours le couvercle du disque fermé pour éviter que la poussière ne
se dépose sur la lentille.

• De la buée peut se former sur la lentille lorsque l'appareil passe rapidement d'un

environnement froid à un environnement chaud. Dans ce cas, il est impossible
de lire un CD/DVD et il faut attendre que l'humidité s'évapore.

28

INTRODUCTION

À propos de la batterie rechargeable intégrée

Précautions relatives à la charge de la batterie
1 Si la batterie est entièrement déchargée, rechargez-la immédiatement (que

vous ayez l'intention de l'utiliser ou non) afin d'éviter de diminuer sa durée
de vie.Lorsque la batterie est faible, l'icône de la batterie s'affiche dans le
coin supérieur droit de l'écran pour vous avertir.

2 Pour charger la batterie, branchez le lecteur de DVD sur une prise secteur. Le

voyant de charge s'allume.

Utilisation et entretien de la batterie rechargeable
1 Rechargez la batterie exclusivement à l'aide de l'adaptateur secteur fourni

avec le lecteur.

2 L'efficacité de la charge diminue lorsque la température ambiante est

inférieure à 10oC ou supérieure à 35oC.

3 Une batterie entièrement chargée a une autonomie d'environ deux heures et

demie lorsqu'un casque est branché sur le lecteur de DVD.

Formats de disque acceptés

Outre les disques DVD-Vidéo, vous pourrez également visionner tous les
CD-Vidéo et CD audio (y compris les CD-R, CD-RW, DVD

±R et les DVD±RW).

DVD-Vidéo

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.), ces disques
peuvent comporter un ou plusieurs titres et chaque titre peut être
subdivisé en un ou plusieurs chapitres. Pour une lecture aisée et
pratique, le lecteur vous permet de passer d'un titre et d'un
chapitre à l'autre.

CD contenant des fichiers JPEG

Ce lecteur permet également de visualiser des photos JPEG.

CD-Vidéo

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.), ces disques
peuvent comporter une ou plusieurs plages et les

INTRODUCTION

plages peuvent présenter un ou plusieurs index, comme indiqué sur le
boîtier du disque. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous
permet de passer d'une plage et d'un index à l'autre.

CD Audio / MP3

Les CD Audio / CD MP3 comportent uniquement des plages
musicales. Ils peuvent être lus sur un système stéréo classique à
l'aide des touches de la télécommande et/ou de l'unité principale
ou via le téléviseur à l'aide de l'affichage à l'écran (OSD).

À propos de DivX

DivX est une nouvelle technologie de compression de fichier
vidéo déjà bien connue, créée par DivX, Inc. Les fichiers DivX
contiennent des images vidéo fortement compressées et cepen­dant de très haute qualité, avec pour résultat des tailles relativement faibles. Ils
peuvent également inclure des fonctions média avancées, par exemple des
menus, des sous-titres et des pistes audio alternées. Vous avez accès à de nom­breux fichiers DivX en ligne et vous pouvez créer vos propres fichiers DivX avec
un contenu personnel et les outils faciles à utiliser de www.DivX.com.

Zero Bright Dot

Appréciez des images de la meilleure qualité possible, sans aucun point bril­lant gênant sur l'écran LCD. Les écrans LCD présentent généralement des
imperfections appelées 'points brillants' par les constructeurs. Jusqu'à peu, un nombre
limité de tels points était considéré comme un effet secondaire inévitable de la production
en masse d'écrans LCD. Avec les procédures de contrôle strict de la qualité mises en
place par Philips pour la
LCD vous sont livrés avec une tolérance nulle quant à ces points brillants. Tous
nos lecteurs de DVD portables bénéficient de la politique Zero Bright DotTMde
Philips pour vous garantir la meilleure qualité possible en matière d'écran.
Le service de garantie peut changer d'une région à l'autre. Consultez votre
représentant Philips local pour plus d'informations.

À propos de la carte mémoire SD

Une carte mémoire SD est un support de données mince et compact,
dont la facilité d'utilisation permet de fédérer différents types d'appareils numériques.
Grâce à l'électronique de commande de la carte, les données ne sont lues ou enreg­istrées (dans sa zone de protection) que si les appareils externes appropriés sont
détectés. Moyennant un logiciel de décodage, un appareil compatible avec les cartes
mémoires SD peut lire les fichiers audio, vidéo et autres, sans nécessiter la présence
d'un mécanisme d'entraînement tel que ceux des lecteurs de CD et de DVD.

TM

fabrication de nos lecteurs de DVD portables, nos écrans

Alimentation

L'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur, un adaptateur allume-cigare ou une bat­terie au lithium (fournis).

• Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalétique à la base de
l'équipement correspond à la tension secteur locale. Toute autre source d'alimentation
pourrait endommager l'adaptateur secteur et l'appareil.

• Ne touchez pas l'adaptateur secteur si vos mains sont mouillées: vous risquez une électrocution.

• Si vous connectez l'appareil à l'adaptateur allume-cigares, vérifiez que la tension d'entrée
de l'adaptateur est identique à celle de la voiture.

• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un
certain temps.

• Tenez la prise pour débrancher l'adaptateur secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

Sécurité et Maintenance

•

Ne démontez pas l'appareil car les rayons laser pourraient entraîner des lésions oculaires.
Toute opération d'entretien doit être effectuée par un personnel qualifié.

• Débranchez l'adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont pénétré dans l'appareil.

• Ne donnez pas de chocs au le lecteur. Les chocs violents et les vibrations importantes
peuvent provoquer des dysfonctionnements.

• Sécurité d'écoute: Ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé ; une utilisation
continue à volume élevé peut nuire à l'ouïe.

• Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs): Philips garantit que ses lecteurs
audio sont conformes aux seuils de tolérance audio maximale définis par les organismes
de régulation désignés uniquement lorsqu'ils sont utilisés avec les écouteurs d'origine
fournis avec ces produits. Pour remplacer vos écouteurs, demandez à votre revendeur de
commander un modèle identique à celui qui vous a été fourni initialement par Philips.

• Sécurité routière: pour éviter tout risque d'accident, n'utilisez jamais l'appareil au volant
ou à vélo.

• Ne pas exposer l'appareil à une chaleur excessive causée par un appareil de chauffage ou au
rayonnement direct du soleil.

• Cet appareil n'étant pas étanche, évitez de plonger le lecteur dans l'eau. Toute infiltration
d'eau risque d'endommager sérieusement l'appareil et d'entraîner la formation de rouille.

• Évitez d'utiliser des agents nettoyants contenant de l'alcool, de l'ammoniac, du benzène ou
des substances abrasives susceptibles d'endommager le lecteur.

• L'appareil ne doit pas etre exposé a des égouttements ou des éclaboussures. Ne posez
aucun élément pouvant etre source de danger sur l'appareil. (ex. des objets contenant du liq­uide, des bougies allumèes).

• Ne touchez jamais le lentille du lecteur!

Remarque: La surface du lecteur chauffe s'il est utilisé pendant une période prolongée.
Cette réaction est normale.

GÉNÉRALITÉS

Français

29

GÉNÉRALITÉS

Sécurité d'écoute

Français

Écoutez à volume moyen.

• L'utilisation des écouteurs à un volume élevé peut entraîner des
pertes auditives. Ces écouteurs peuvent produire des niveaux sonores
nuisibles à l'ouïe d'une personne normale, même si l'exposition est
inférieure à une minute. Ces niveaux sonores élevés sont destinés aux person­nes ayant déjà subi une diminution de leurs capacités auditives.

• Le son peut être trompeur. Au fil du temps, votre niveau de confort auditif
s'adapte à des volumes plus élevés. Après une écoute prolongée, un niveau
sonore élevé et nuisible à vos capacités auditives pourra vous sembler normal.
Pour éviter cela, réglez le volume à un niveau non nuisible assez longtemps
pour que votre ouïe s'y habitue et ne le changez plus.

Pour définir un volume non nuisible :

• Réglez le volume sur un niveau peu élevé.

• Augmentez progressivement le volume jusqu'à ce que votre écoute soit con­fortable et claire, sans distorsion.

Limitez les périodes d'écoute :

• Une exposition prolongée au son, même à des niveaux normaux et non nuisi­bles, peut entraîner des pertes auditives.

• Veillez à utiliser votre équipement de façon raisonnable et à interrompre l'é­coute de temps en temps.

Veillez à respecter les recommandations suivantes lors de l'utilisation
de vos écouteurs.

• Écoutez à des volumes raisonnables pendant des durées raisonnables.

• Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre ouïe est en phase d'adaptation.

• Ne réglez pas le volume de sorte que vous n'entendiez plus les sons de votre
environnement.

• Faites preuve de prudence dans l'utilisation des écouteurs ou arrêtez l'utilisa­tion dans des situations potentiellement dangereuses.

• N'utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez, ou que vous êtes en vélo,
sur un skate, etc. : cette utilisation des écouteurs peut s'avérer dangereuse sur
la route et est illégale dans de nombreuses régions.

30

GÉNÉRALITÉS

Manipulation des disques

• N'écrivez jamais et n'apposez jamais d'etiquette sur un
disque.

• Conservez les disques à l'abri de la lumière directe du
soleil et des sources de chaleur.

•Prenez toujours le disque par le bord et rangez-le dans sa boîte
après usage pour le protéger des rayures et de la poussière.

• Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide d'un
chiffon en le frottant du centre vers la périphérie.

À propos de l'afficheur LCD

La fabrication de l'afficheur LCD repose sur une technologie de haute précision. Il
est toutefois possible de voir de petits points noirs et/ou brillants (rouges, bleus,
verts) apparaître sur l'afficheur LCD. Ce phénomène est tout à fait normal et ne
constitue en aucun cas un dysfonctionnement de l'appareil.

Informations relatives à l'environnement

Nous n'avons pas utilisé de matériaux d'emballage non nécessaires.Vous pouvez
facilement séparer les matériaux d'emballage en éléments principaux: carton,
polystyrène extensible et polyéthylène.
L'appareil est constitué de matériaux qu'il est possible de recycler, s'il est
démonté par une société spécialisée. Veuillez avoir l'obligeance de respecter les
réglementations locales concernant la manière de se débarrasser des matériaux
d'emballage, piles épuisées et matériel usé.

Information sur le droit d'auteur

“DivX, DivX” Certified et les logos associés sont des marques déposées de DivX,
Inc. et sont utilisés sous licence.
Les marques et noms de produits sont des marques commerciales appartenant à
leurs sociétés ou organisations respectives.
La duplication non autorisée et la distribution d'enregistrement à partir d'Internet
ou de CD / VCD / DVD viole la loi sur le droit d'auteur et les traités internationaux
Informations Dolby : fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby »
et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

.

PRÉPARATION

Alimentation
Utiliser l'adaptateur

Connectez l'adaptateur fourni à l'appareil et à la prise
secteur (voir illustration).

✔

ASTUCE

Pour éviter d'endommager le lecteur, éteignez-le avant de
brancher/débrancher l'adaptateur CA/CC.

Utilisation de l'adaptateur allume-cigares

Connectez l'adaptateur allume-cigares fourni (12V) à l'ap­pareil et à l'allume-cigares.

✔

ASTUCE

• Pour éviter d'endommager le lecteur, éteignez-le avant
de brancher/débrancher l'adaptateur de voiture

• Si vous connectez l'appareil à l'adaptateur allume-cigares, vérifiez que la
tension d'entrée de l'adaptateur est identique à celle de la voiture.

• Vérifiez que la température est au-dessous de 35oC quand le joueur de
DVD est relié à DC 16.0V dans une voiture.

Télécommande

1 Appuyez sur le bouton iPod EJECT pour retirer la télé-

commande. Enlevez le compartiment à piles. Retirez la
languette de protection en plastique (lors de la pre­mière utilisation).

2 Insérez 1x pile lithium 3 V, CR2025, puis fermez le compartiment.

ATTENTION

- Les piles contiennent des substances chimiques: mettez-les au rebut en

prenant toutes les précautions qui s'imposent.

- Danger d'explosion si la batterie n'est pas placée correctement. Remplacez

uniquement par une batterie identique ou d'un type équivalent.

- L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques et ce

faisant, contaminer le compartiment ou causer l'éclatement des dites piles.

PRÉPARATION

- Enlevez les piles si l'équipement n'est pas utilisé pendant une période pro-

longée.

Connexions
Connexion des écouteurs

Connectez les écouteurs à la prise n1 ou n2 de votre
appareil.

Connexion d'un équipement auxiliaire

• Éteignez votre appareil avant de le connecter à tout

équipement auxiliaire.

• Vous pouvez connecter le lecteur à un téléviseur ou à

un amplificateur pour lire un DVD ou jouer un
karaoké.

AV OUT

White
Red

Yellow

Branchez l'appareil souhaité directement sur ce
connecteur (aucun réglage n'est nécessaire en
mode DVD, iPod ou SD/MMC).

AV I N

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Source de la
face avant du lecteur de DVD (ou sur la touche AV de la télécommande) pour
sélectionner AV IN (AUX).

Connexion Vidéo Audio (Gauche) Audio (Droite)
Coleur Jaune Blanc Rouge

White

Red

Yellow

Français

31

PRÉPARATION

Please connect the iPod

Logement pour carte SD/MMC

Vous pouvez lire les fichiers vidéo/audio/photo d'une carte

Français

SD/MMC en insérant celle-ci dans le logement SD/MMC CARD.
Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE de la face avant du
lecteur de DVD (ou sur la touche SD/MMC CARD dde la télé­commande) pour sélectionner la source SD/MMC.

✔

ASTUCE

Prenez soin d'insérer la carte avec ses contacts métalliques tournés vers le bas.

Station d'accueil pour iPod

Vous pouvez placer votre lecteur iPod dans la station d'accueil pour lire ses
fichiers ou pour le recharger.
Les iPod classic, nano et touch sont pris en charge.

Connexion de l'iPod

1 Appuyez sur iPod pour passer en mode iPod.

➜ Le message «Please connect the iPod» (Veuillez connecter l'iPod) s'affiche.

PRÉPARATION

3 Tirez sur la station d'accueil.

4 Placez votre iPod sur la station d'accueil.

➜ Le message «Connecting to iPod» s'affiche. La certification prend

environ trois secondes.

➜ Une fois la certification obtenue, l'afficheur du lecteur de DVD et de

l'iPod sont ainsi:

2 Appuyez sur le bouton iPod EJECT pour éjecter la station d'accueil pour l'iPod.

32

Pour enlever le lecteur iPod

Retirez l'iPod comme indiqué.

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

Introduction

Ce manuel fournit les instructions de base permettant d'utiliser ce lecteur de
DVD. Toutefois, certains disques DVD sont produits de manière à nécessiter une
utilisation spécifique ou ne permettent qu'une utilisation limitée pendant la lec­ture. Dans ces cas, il se peut que le lecteur ne réagisse pas à toutes les com­mandes. Veuillez alors vous reporter aux instructions du disque.

Lorsque le symbole

“” apparaît sur autorisée par le lecteur ou par le disque.

Télécommande

• Sauf indication contraire, toutes les opérations peuvent être effectuées à l'aide

de la télécommande. Orientez toujours la télécommande directement vers le
lecteur en vous assurant qu'il n'y a pas d'obstacles sur le trajet du faisceau
infrarouge.

• Les touches correspondantes sur la façade du lecteur peuvent aussi être util-

isées.

Navigation dans les menus

• Votre lecteur dispose d'un système intuitif de navigation de menus qui vous

guide tout au long des paramétrages et des opérations.

• Utilisez les touches de fonction pour activer ou désactiver les opérations

adéquates.

• Utilisez 3, 4, 1, 2 pour vous déplacer dans les menus.

• Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

FONCTIONS DE BASE

Allumage pour le réglage de la langue de l'affichage à l'écran (OSD)

L'anglais est la langue par défaut de l'affichage à l'écran de votre lecteur.
Vous avez le choix entre les langues d'affichage suivantes : anglais, français,
espagnol.

Pays Options de langue OSD
Américains Anglais, Français, Espagnol

1 Appuyez brièvement sur le bouton ON pour allumer le

lecteur.

2 Appuyez sur SETUP pour afficher le menu d'installation.
3 Sélectionnez Language puis appuyez sur 4.
4 Sélectionnez OSD et appuyez sur 2 pour sélectionner

l'une des options de langue d'affichage à l'écran.

5 Sélectionnez votre langue et appuyez sur OK.

Mise en place des disques et mise sous tension
1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le tiroir-disque.

2 Posez le disque de votre choix dans le tiroir de chargement, face comportant l'é-

tiquette orientée vers le haut (même s'il s'agit d'un disque DVD double face).
Assurez-vous qu'il est correctement mis en place dans l'évidement prévu.

3 Repoussez douccement le tiroir pour le refermer.
4 Réglez l'interrupteur

pour allumer le lecteur.

ASTUCE

✔

Un bruit mécanique normal se fait entendre au cours de la lecture.

POWER

(ALIMENTATION) sur ON(MARCHE)

Français

33

FONCTIONS DE BASE

Lecture d'un disque DVD-Vidéo

Français

Après l'allumage, l'insertion du disque et la fermeture du couvercle, la lecture
commence automatiquement. L'écran indique le type de disque chargé. Vous
pouvez être invité à sélectionner une rubrique dans un menu. Utilisez les touches
3, 4, 1, 2 pour mettre votre sélection en surbrillance, puis appuyez sur OK.

Remarque: Les films DVD étant en général mis en vente à différents moments
dans les diverses régions du monde, tous les lecteurs sont dotés d'un code de
zone géographique et les disques peuvent avoir un code régional en option.
Si vous insérez un disque doté d'un code de région différent de celui de votre
lecteur, vous verrez apparaître sur l'écran un message concernant le code de
région. Le disque ne pourra pas être lu et vous devrez le retirer du lecteur.

Lecture d'un disque CD-Audio ou CD-Vidéo

• Après l'allumage, l'insertion du disque et la fermeture du couvercle, l'écran affiche
le type de disque chargé et des informations sur son contenu.

• Pendant la lecture d'un VCD via MTV/karaoké, utilisez les touches numérotées
(0~9) pour sélectionner la piste, puis appuyez su 2
ture. Appuyez sur TITLE/RETURN pour revenir au menu de sélection.

Lecture d'un disque DivX

• Philips vous fournit le code d'enregistrement DivX®VOD (Video On Demand)
permettant de louer et d'acheter des vidéos via le service DivX®VOD. Pour
plus d'informations, visitez le site Web à l'adresse www.divx.com/vod.

• Sélectionnez la vidéo à la demande DivX® sur la page de personnalisation.

• Le code d'enregistrement s'affiche.

• Ce code d'enregistrement vous permet d'acheter ou de louer des vidéos via le
service DivX®VOD disponible sur le site Web www
instructions, puis téléchargez la vidéo sur un CD-R en vue d'une lecture sur le

lecteur de DVD.

ASTUCE :

✔

Les vidéos téléchargées via le service DivX®VOD peuvent uniquement être
lues sur ce lecteur de DVD.

®

;

ou OK pour lancer la lec-

.divx.com/vod. Suivez les

34

FONCTIONS DE BASE

Lecture de disque CD-MP3

Les fonctions de lecture suivantes sont disponibles pour les CD-MP3.
Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections correspondantes.

Réglage du volume, passage à la piste suivante, recherche, répétition,
lecture aléatoire, etc.

Utilisez les touches 3, 4 pour sélectionner votre dossier musical.
Appuyez sur OK pour lire.

Lecture de disque JPEG

Sélectionnez l'image de votre choix à l'aide des boutons 3, 4.
Appuyez sur OK. Le lecteur bascule automatiquement en mode diaporama.

En cours de lecture :

• Utilisez 1, 2 pour faire pivoter l'image.

• Utilisez 3 pour retourner l'image horizontalement

• Utilisez 4 pour retourner l'image verticalement.

• Appuyez sur DISC MENU ou 9 pour retourner à l'écran du dossier.

• Appuyez à plusieurs reprises sur ZOOM pour afficher à chaque fois l'image

dans une échelle différente.

• Utilisez la touche 3, 4, 1, 2 pour visionner l'image agrandie (valable unique­ment pour l'image sur laquelle un zoom avant a été effectué).

Remarque: Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites sont effec­tuées depuis la télécommande.

Si vous réglez BROWSE sur Thumbnail, vous pouvez appuyer sur 9 pour accéder
à la prévisualisation de groupe.

FONCTIONS DE BASE

Lecture des fichiers d'une carte SD/MMC

Une fois que vous avez inséré une carte SD/MMC dans ce lecteur, vous pouvez
lancer la lecture de ses fichiers audio/vidéo en sélectionnant le fichier voulu à
l'aide de 3 4, puis en appuyant sur OK.

Lecture de fichiers stockés sur le lecteur iPod

Une fois votre iPod connecté comme décrit dans la section « Connexions », vous
pouvez lire les fichiers stockés dans l'iPod en utilisant directement les touches
suivantes de la télécommande de votre lecteur de DVD.
OK Pour accepter la sélection du menu.

2

;

1/2 Réalisez une recherche vers l'avant/arrière.
J( / § Sélectionnez la piste précédente/suivante.
9 Pour arrêter la lecture

DISC MENU Quittez le menu.

3/4 Sélectionnez une option dans un menu.

REPEAT Sélectionnez la fonction de répétition (d'une piste, de tout ou

SHUFFLE Sélectionnez la fonction de lecture aléatoire (tout, album ou fonc-

✔

• Pour recharger le lecteur iPod, branchez le lecteur de DVD sur une prise
secteur (ou sur l'allume-cigare du véhicule) ; le lecteur de DVD doit être hors
tension OU sous tension avec iPod comme source sélectionnée.

• Lorsque la batterie est faible (le voyant d'alimentation clignote pour vous
avertir), rechargez-la immédiatement (que vous ayez l'intention de l'utiliser ou
non) afin d'éviter de diminuer sa durée de vie.

Veillez à recharger le lecteur iPod à une température inférieure à 35oC.

•

Pour lancer ou interrompre la lecture.

fonction désactivée).

tion désactivée).

ASTUCE :

FONCTIONS GÉNÉRALES

Passage à un autre titre ou à une autre plage

Lorsqu'un disque comporte plus d'un titre ou d'une plage, vous
pouvez passer d'un titre à l'autre comme suit:

• Appuyez brièvement sur § pendant la lecture pour passer
au titre suivant ou à la plage suivante.

• Appuyez brièvement sur J( pendant la lecture pour revenir
au début du titre ou de la plage en cours.

• Pour aller directement sur un titre, une piste ou un
chapitre, entrez le numéro correspondant à l'aide des
touches numériques (0-9).

Recherche

Appuyez plusieurs fois sur 2 pour afficher les options de recherche en avant
suivantes:
Appuyez plusieurs fois sur 1 pour afficher les options
de recherche en arrière suivantes :

12

2 X en arrière 2 X en avant
4 X en arrière 4 X en avant
8 X en arrière 8 X en avant
16 X en arrière 16 X en avant
32 X en arrière 32 X en avant
Vitesse normale Vitesse normale

Appuyez sur OK ou 2

;

pour reprendre la lecture.

Français

35

FONCTIONS GÉNÉRALES

Modification de la sortie audio (VCD/CD)

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour afficher les options audio suivantes :

Français

x 1 Mono gauche x 2 Mono droit
x 3

Stéréo

✔

ASTUCE

Cette touche sert à sélectionner la langue son pour la lecture d'un DVD.

ZOOM

La fonction de zoom permet d'agrandir l'image vidéo et de faire un panoramique
sur l'image agrandie. Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour sélectionner une
des options de zoom suivantes :

Zoom x 1 2X Zoom x 2 4X
Zoom x 3 affichage normal

✔

ASTUCE

En mode JPEG, la séquence est 100 %, 150 %, 200 %, 25 %, 50 % et normal.

Répétition

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT (RÉPÉTER) pour
tion suivantes :

Actions de DVD Actions de MP3 Actions de CD Actions de

x 1 répète le chapitre répète la piste répète la piste un
x 2 répète le titre répète le dossier répète tout répète le dossier
x 3 répète tout annule la répétition annule la répétition désactivé
x 4 annule la répétition

afficher les options de répéti-

JPEG/DivX

36

FONCTIONS GÉNÉRALES

✔

ASTUCE

La fonction de répétition est également disponible pour les fichiers JPEG, les
cartes SD/MMC, etc. Les actions peuvent varier selon le support de lecture.

SHUFFLE

Appuyez sur la touche SHUFFLE de la télécommande pour
lancer la lecture aléatoire de toutes les pistes (d'un CD), de
tous les chapitres (d'un DVD) ou de toutes les pistes d'un
dossier ou d'un disque sélectionné (MP3).

Répétition A - B

Pour répéter une séquence d'un titre ou la lire en boucle :

• Appuyez sur A

• Réappuyez sur A - B au point final choisi ;

• Appuyez de nouveau sur A - B pour quitter la séquence.

- B au point de départ choisi ;

A apparaît sur l'écran.

AB apparaît sur l'afficheur et la répétition de la séquence commence.

Modes de lecture

• La roulette à gauche de l'appareil permet d'augmenter ou de
diminuer le volume.

FONCTIONS GÉNÉRALES

Moniteur (commande de l'unité principale)

Appuyez à plusieurs reprises sur MONITOR pour régler le
mode d'affichage (normal ou plein écran).

DISPLAY

Pulse DISPLAY en el mando a distancia varias veces para las siguientes
opciones de visualización:

x 1 Écoulé titre
x 2 Restant titre
x 3 Écoulé chapitre
x 4 Restant chapitre
x 5 Informations sur le disque
X6 Affichage désactivé

En fonctionnement JPEG, ce bouton permet de choisir entre 17 modes de
diaporama.

DVD

✔

ASTUCE

PROGRAM

1 En cours de lecture, appuyez sur la touche PROG de la télécommande pour

accéder à un menu de programmation.

2 Introduisez directement les numéros des pistes ou des chapitres à l'aide des

touches numérotées 0-9 (faites précéder les numéros à un chiffre d'un " 0

", par exemple " 05 ").

3 À l'aide des touches de déplacement du curseur, sélectionnez START (Début),

puis appuyez sur OK pour lancer la lecture.

FONCTIONS SPÉCIALES DES DISQUES DVD-VIDÉO

Vérification du contenu des disques DVD-Vidéo : DISC MENU.
Il est possible d'inclure sur le disque des menus de sélection pour
les titres et les chapitres.
La fonction de menu du DVD vous permet d'effectuer des choix à partir de ces
menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez les touches

3, 4, 1, 2 pour mettre votre sélection en surbrillance et appuyez sur OK.

Menu du disque

Appuyez sur DISC MENU. Le menu peut mentionner, par
exemple, les angles de caméra, les langues de doublage
et de sous-titres, ainsi que les chapitres du titre concerné.

Modification de la langue de doublage

Appuyez sur AUDIO. Si le disque actuel offre plusieurs
options de langue, celles-ci apparaissent à l'écran.

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO jusqu'à atteindre la langue
souhaitée.

Langue des sous-titres

Appuyez sur SUBTITLE. Si le disque actuel offre plusieurs
options de sous-titrage, celles-ci apparaissent à l'écran.

Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE jusqu'à atteindre
l'option de sous-titrage souhaitée.

✔

ASTUCE

Les deux fonctionnalités précédentes dépendent des options de langue ou
de sous-titrage du disque.

Français

37

FONCTIONS SPÉCIALES DES DISQUES DVD-VIDÉO

Lecture d'un titre

Français

1 Appuyez sur DISC MENU pour accéder au

menu des titres du disque.

2 Sélectionnez une option de lecture à l'aide

des touches 1 2 3 4 ou les touches

numérotées (0-9).

3 Appuyez sur OK pour confirmer.

38

OPÉRATIONS SETUP (CONFIGURATION)

Pour profiter de toutes les options de lecture, utilisez SETUP (CONFIGURATION)
pour affiner vos réglages. Utilisez les touches 3,4,1, 2 pour mettre votre sélec­tion en surbrillance, puis appuyez sur OK.

1 Appuyez sur SETUP. Une liste de fonctions apparaît.
2 Utilisez les touches 3 4 pour mettre votre sélection en surbrillance.

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:
Language sélectionner les options de langue
Screen sélectionner les options d'écran
Photo sélectionner les options de photo
Custom sélectionner les options de personnalisation
Exit permet de sortir du menu système
3 Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

précédent.

4 Appuyez su SETUP (CONFIGURATION) pour quitter

Language

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:
OSD
Menu sélectionner les options de langue des menus du disque
Audio sélectionner les options de langue audio du disque
Subtitle sélectionner les options de langue de sous-titrage du

disque
Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

précédent.

sélectionner la langue d'affichage

OPÉRATIONS SETUP (CONFIGURATION)

Screen

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

AFFICHAGE TV sélectionner le rapport d'affichage
Brightness (Luminosité) sélectionner le niveau de luminosité

Contrast (Contraste) sélectionner le niveau de contraste
Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

précédent.

Photo

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

Interval Time Permet de définir le temps séparant l'affichage

Transition Effect sélectionner 17 modes de diaporama
Show Type basculer entre l'option Adaptation automatique

Browse basculer entre l'option Miniature et

Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu
précédent.

de deux photos lors de la lecture.

à la taille de l'écran et l'option Plein écran

Gestionnaire de fichiers

Page Mot de passe

Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour:

Parental Control sélectionner les options parentales
DivXRVOD obtenir ID du DivX pour VOD
Change PIN modifier le code PIN de contrôle parental

Angle Mark (Multi-angle) permet de sélectionner les options d'affichage

AR DÉFAUT restaurer les paramètres par défaut

P
Appuyez sur 1 pour annuler le réglage actuel ou revenir au niveau de menu

précédent.

Remarque: Les options parentales peuvent être sélectionnées uniquement
lorsque le mode mot de passe est désactivé.

multi-angles.

GUIDE DE DÉPANNAGE

En cas de difficultés d'utilisation du lecteur de DVD-Vidéo, veuillez tout d'abord
consulter cette liste de points à vérifier.

AVERTISSEMENT
N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, sous peine d'in­valider la garantie.
Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les
points ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne par­venez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez con­sulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

Symptôme Remède
Pas d'alimentation – Vérifiez que les deux fiches du câble d'ali-

Image déformée – Vérifiez que le disque ne comporte pas de

L'image est complètement – Le réglage PAL est peut-être erroné.
déformée /en noir et blanc Faites correspondre les réglages de votre
avec le menu du lecteur téléviseur et de votre lecteur.

Pas de son – Vérifiez les branchements audio. Si vous

mentation sont connectées correctement.

– Vérifiez qu'il y a bien du courant à la prise

secteur en y branchant un autre appareil.

– Vérifiez si la batterie intégrée n'est pas

déchargée.

– Vérifiez que l'adaptateur allume-cigares est

branché correctement..

traces de doigts et nettoyez le avec un chiffon
doux en partant du centre vers la périphérie.

– Parfois, une légère distorsion de l'image peut

se produire. Il ne s'agit pas d'un dysfonction­nement.

utilisez un amplificateur HiFi, essayez une
autre source sonore.

39

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Remède
Le disque ne peut – Assurez-vous que l'étiquette du disque est

Français

être lu orientée vers le haut.

Le lecteur ne réagit pas – Orientez la télécommande directement vers
à la télécommande le capteur situé en façade du lecteur. Évitez

Image déformée ou – Utilisez uniquement des disques dont le
image N/B avec disques format est compatible avec celui du
DVD-Vidéo téléviseur utilisé ( NTSC).

Absence de son par – Vérifiez les branchements numérique.
la sortie numérique – Vérifiez dans le menu des réglages que la

Le lecteur ne répond – Ces commandes ne sont pas autorisées par
pas à toutes les le disque.
commandes pendant – Consultez les instructions du disque.
la lecture

Le lecteur chauffe – La surface du lecteur chauffe lorsque celui-ci

L'affichage s'affaiblit – L'appareil est en mode économie d'énergie
lorsque le cable afin d'allonger la durée de fonctionement
d'alimentation secteur de la batterie. C'est normal.
est débranché. Réglez la luminosité à l'aide de la roulette de

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne
en matière d'interférences radio.

– Nettoyez le disque.
– Vérifiez si le disque est défectueux en

essayant avec un autre disque.

tout obstacle pouvant interféfer avec le trajet
du signal. Vérifiez ou remplacez les piles.

sortie numérique est activée.

est utilisé pendant une période prolongée.
Cette réaction est normale.

luminosité.

40

TECHNICAL DATA

Dimensions 235 x 178 x 40 mm
Poids 909 g
Alimentation DC 9V 1.0A
Consommation électrique 9W
Plage de température de 0 - 45°C

fonctionnement
Longueur d'onde du laser

Système vidéo NTSC
Bande passante 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Rapport signal sur bruit ≥ 80dB
Distorsion du son + bruit
Séparation des canaux ≥ 80dB
Gamme dynamique ≥ 80dB
Sortie
Sortie audio (audio analogique) Niveau de sortie:

650nm

≤ -80(1KHz)

2V ± 10%

Load impedance: 10KΩ

Impédance de charge:
Impédance de charge: 75Ω

Dans un souci constant d'amélioration de ses produits, PHILIPS
se réserve le droit de modifier le design et les caractéristiques
de ce produit à tout moment.

Les modifications non autorisées par le fabricant peuvent annuler
le droit des utilisateurs à utiliser cet appareil.

Tous droits réservés.

1Vp - p ± 20%

MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN PRODUIT

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de
haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un
produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2002/96/EC

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les
déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à
prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la
santé humaine.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by
method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned
by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protec­tion technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

Français

41

PDCC-2008

C Royal Philips Electronics N.V. 2008

Printed in China

Need help?

Online

Go to www.philips.com/support

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com