PHILIPS DCM3020 User Manual [nl]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCM3020

HU Felhasználói kézikönyv 3

IT Manuale utente 21

NL Gebruiksaanwijzing 41

PL Instrukcja obsługi 59

PT Manual do utilizador 79
RU Руководство

пользователя 97

SK Príručka užívateľa 119

SV Användarhandbok 137

Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom

a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében

tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki

adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket
esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ......................................................220 - 230 V

Névleges frekvencia ..................................................................50 Hz

Teljesítmény

maximális .................................................................................... 60 W

készenléti állapotban ......................................................... <12W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................................8.82 kg

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DCB188
Philips risponde alle prescrizioni dell’art.
2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på

annat sätt än i denna bruksanvisning

specicerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är
sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter
i vägguttaget.

Befoglaló méretek

szélesség ..............................................................................239 mm

magasság ...........................................................................141.5 mm

mélység ..................................................................................230 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH ............................................................................. 87.5 - 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény .............................................2 x 60W RMS

Inhoudsopgave

1 Belangrijk 42

Veiligheid 42
Kennisgeving 43

7 Andere functies 55

De sleeptimer instellen 55
De alarmtimer instellen 55
Een extern audioapparaat afspelen 55
De helderheid van het display

aanpassen 55

2 Uw microsysteem 45

Inleiding 45
Wat zit er in de doos? 45
Overzicht van het apparaat 46
Overzicht van de afstandsbediening 48

3 Aan de slag 49

De luidsprekers aansluiten 49
De FM-antenne aansluiten 49
Stroom aansluiten 49
De afstandsbediening voorbereiden 50
De klok instellen 50
Inschakelen 50

4 Afspelen 51

Een disc afspelen 51
Afspelen vanaf USB 51
De iPod/iPhone/iPad afspelen 51
Naar de radio luisteren 52

5 Afspeelopties 53

Afspelen onderbreken/hervatten 53
Naar een andere track gaan 53
Binnen een track zoeken 53
Tracks programmeren 53
Tijd weergeven 54
Opties voor herhalen/in willekeurige

volgorde afspelen selecteren 54

8 Productinformatie 56

Specicaties 56

Compat. USB-apparaten en -bestanden 56
Ondersteunde MP3-discformaten 57
Onderhoud 57

9 Problemen oplossen 58

Nederlands

6 Geluid aanpassen 54

Volume aanpassen 54
Een voorgeprogrammeerd geluidseffect

selecteren 54
Basversterking inschakelen 54
Geluid uitschakelen 54

NL

41

1 Belangrijk

Veiligheid

Weet wat deze veiligheidssymbolen betekenen

Deze ‘bliksemschicht’ waarschuwt voor
ongeïsoleerd materiaal in het apparaat dat een
elektrische schok kan veroorzaken. Voor uw
eigen veiligheid en die van anderen is het van
belang dat u het apparaat niet opent.

Het ‘uitroepteken’ waarschuwt voor
kenmerken waarvoor u de bijgesloten
documentatie aandachtig dient te lezen om
bedienings- en onderhoudsproblemen te
voorkomen.

WAARSCHUWING: om het risico van brand
of een elektrische schok zo veel mogelijk
te beperken, mag dit apparaat niet worden
blootgesteld aan regen of vocht en mogen er
geen vloeistofhoudende voorwerpen, zoals
vazen, op dit apparaat worden geplaatst.

VOORZICHTIG: om het risico van brand
of een elektrische schok zo veel mogelijk te
beperken dient u de brede pin van de stekker
te passen op de brede opening van het
contact en deze er volledig in te steken.

a Lees deze instructies.
b Bewaar deze instructies.
c Neem alle waarschuwingen in acht.
d Volg alle instructies.
e Plaats dit apparaat niet in de nabijheid

van water.

f Reinig alleen met een droge doek.
g Dek de ventilatieopeningen niet af.

Installeer dit apparaat volgens de
instructies van de fabrikant.

h Niet installeren in de nabijheid van

warmtebronnen zoals radiatoren,
warmeluchtroosters, kachels of andere
apparaten (zoals versterkers) die

warmte produceren.

i Plaats het netsnoer zodanig dat

niemand erop trapt en het niet wordt

afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers,

stopcontacten en het punt waar het
netsnoer uit het apparaat komt.

j Gebruik uitsluitend door de fabrikant

gespeciceerde toebehoren/accessoires.

k Uitsluitend te gebruiken met de door

de fabrikant gespeciceerde of bij het
apparaat verkochte wagen, standaard,
statief, beugel of onderstel. Bij gebruik

van een wagen dient u de combinatie
wagen/apparaat voorzichtig te verplaatsen
om te voorkomen dat deze omvalt.

l Haal bij onweer de stekker van dit

apparaat uit het stopcontact. Doe dit
ook wanneer het apparaat gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt.

m Laat al het onderhoud verrichten

door erkend onderhoudspersoneel.
Onderhoud is vereist wanneer het

apparaat, het netsnoer of de stekker is
beschadigd, wanneer er vloeistof in het

apparaat is gekomen of er een voorwerp

op het apparaat is gevallen, wanneer het

apparaat is blootgesteld aan regen of

vocht, wanneer het apparaat niet goed

functioneert of wanneer het is gevallen.

n Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
o Plaats niets op het apparaat dat gevaar

kan opleveren, zoals een glas water of

een brandende kaars.

42

NL

p Als u het netsnoer of de aansluiting op

het apparaat gebruikt om het apparaat

uit te schakelen, dient u ervoor te

zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft

ooit te worden gesmeerd.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische

apparatuur.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct

zonlicht, open vuur of warmte.

• Kijk nooit in de laserstraal in dit apparaat.

• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het

netsnoer, de stekker en de adapter om de
stroom van dit apparaat uit te schakelen.

Gehoorbescherming

Zet het volume niet te hard.

• Als u het volume van uw hoofdtelefoon te
hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen.
Dit product kan geluiden produceren met
een decibelbereik dat het gehoor kan
beschadigen, zelfs als u minder dan een
minuut aan het geluid wordt blootgesteld.
Het hogere decibelbereik is bedoeld voor
mensen die al slechter horen.

• Geluid kan misleidend zijn. Na verloop
van tijd raken uw oren gewend aan
hogere volumes. Als u dus gedurende
langere tijd luistert, kan geluid dat u
normaal in de oren klinkt, eigenlijk te luid
en schadelijk voor uw gehoor zijn. Om
u hiertegen te beschermen, dient u het
volume op een veilig niveau te zetten
voordat uw oren aan het geluid gewend
raken en het vervolgens niet hoger te
zetten.

Een veilig geluidsniveau instellen:

• Zet de volumeregeling op een lage stand.

• Verhoog langzaam het volume totdat het

aangenaam en duidelijk klinkt, zonder
storingen.

Gedurende langere tijd luisteren:

• Langdurige blootstelling aan geluid,
zelfs op normale, ‘veilige’ niveaus, kan
gehoorbeschadiging veroorzaken.

• Gebruik uw apparatuur met zorg en
neem een pauze op zijn tijd.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik
van uw hoofdtelefoon.

• Luister op redelijke volumes gedurende
redelijke perioden.

• Let erop dat u niet het volume aanpast
wanneer uw oren aan het geluid gewend
raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw
omgeving niet meer hoort.

• Wees voorzichtig en gebruik de
hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke
situaties. Gebruik geen hoofdtelefoon
tijdens het besturen van een

motorvoertuig, ets, skateboard enz. Dit

levert mogelijk gevaren op in het verkeer
en is in veel gebieden niet toegestaan.

Kennisgeving

Eventuele wijzigingen of modicaties aan

het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle
kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het
recht verliezen het apparaat te gebruiken.

Dit product voldoet aan de vereisten met
betrekking tot radiostoring van de Europese
Unie.

Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen
die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen
worden.

Nederlands

NL

43

Als u op uw product een symbool met een
doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent
dit dat het product valt onder de EU-richtlijn
2002/96/EG.

Informeer naar het plaatselijke systeem voor
de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten.

Houd u aan de plaatselijke regels en gooi
uw oude producten niet samen met uw
gewone, huishoudelijke afval weg. Een goede
afvalverwerking van uw oude product
draagt bij aan het voorkomen van mogelijke
schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

Uw product bevat batterijen die,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/
EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval
mogen worden weggegooid.Informeer u
over de lokale regels inzake de gescheiden
ophaling van gebruikte batterijen. Een goede
afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen
van schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal
gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat
de verpakking gemakkelijk kan worden
gescheiden in drie materialen: karton (de
doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen
(zakken en afdekking).

Het systeem bestaat uit materialen die
kunnen worden gerecycled en opnieuw
kunnen worden gebruikt wanneer het wordt
gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf.
Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake
het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur.

U mag geen kopieën maken van tegen
kopiëren beveiligd materiaal, inclusief
computerprogramma’s, bestanden,
uitzendingen en geluidsopnamen. Als u dit
doet, overtreedt u het auteursrecht en
pleegt u zodoende een misdrijf. Dit apparaat
mag niet voor dergelijke doeleinden worden
gebruikt.

‘Made for iPod’, ‘Made for iPhone’ of ‘Made
for iPad’ betekent dat een elektronisch

accessoire speciek is ontworpen om op de

iPod, iPhone of iPad te worden aangesloten en

dat het door de leverancier is gecerticeerd

en aan de prestatiestandaarden van Apple
voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor
de bediening van dit apparaat en of het
apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen
met betrekking tot veiligheid en regelgeving.
Het gebruik van dit accessoire met een iPod,
iPhone of iPad kan de draadloze werking
beïnvloeden.

iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple
Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en
andere landen. iPad is een handelsmerk van
Apple Inc.

Dit apparaat beschikt over dit label:

Opmerking

• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant

van het apparaat.

44

NL

2 Uw

microsysteem

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom
bij Philips! Registreer uw product op www.
philips.com/welcome om optimaal gebruik te
kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Inleiding

Met dit apparaat kunt u genieten van audio die
afkomstig is van discs, USB-apparaten, iPod­spelers, iPhones en andere externe apparaten,
of naar radiozenders luisteren.

Het apparaat biedt u Digital Sound Control
(DSC) en Dynamic Bass Boost (DBB).

Het apparaat ondersteunt de volgende media­indelingen:

• Gebruikershandleiding

• 8 rubberen stoppers voor luidsprekers

Nederlands

Wat zit er in de doos?

Controleer de inhoud van het pakket:

• Apparaat

• 2 luidsprekers

• Afstandsbediening

• FM-antenne

• MP3 LINK-kabel

• Snelstartgids

NL

45

Overzicht van het apparaat

Boven- en vooraanzicht

abcdef

g

h

i

o

n
m

a

• Hiermee schakelt u het apparaat in
of zet u het in de stand-bymodus.

b PRESET +/-

• Hiermee selecteert u een
voorkeuzezender.

46

NL

j

k

l

• Hiermee gaat u naar het vorige/
volgende album.

c /

• Hiermee gaat u naar de vorige/
volgende track.

• Hiermee zoekt u in een track, op

c

d

b

a

een disc of op een USB-apparaat.

• Hiermee stemt u af op een
radiozender.

• Hiermee navigeert u door het iPod/
iPhone/iPad-menu.

• Hiermee past u de tijd aan.

d

• Hiermee stopt u het afspelen.

• Hiermee wist u een programma.

e SOURCE

• Kies een bron: CD, FM TUNER,
USB, DOCK, AUX IN of MP3 LINK.

f

• Hiermee opent of sluit u het
discstation.

g Station voor iPod/iPhone/iPad
h

• USB-poort.

Achteraanzicht

i

• Hiermee start of onderbreekt u het
afspelen.

j VOLUME + / -

• Hiermee past u het volume aan.

k Weergavedisplay

• Hiermee geeft u de huidige status
weer.

l Discstation
m MP3-LINK

• Hierop sluit u een extern
audioapparaat aan.

n

• Hoofdtelefoonaansluiting.

o STAN DBY

Nederlands

a AUX IN

• Sluit een extern audioapparaat aan.

b SPEAKER OUT

• Sluit de luidsprekers aan.

c AC MAIN~

• Aansluiting netvoeding.

d FM ANTENNA

• De FM-ontvangst verbeteren.

NL

47

a

b
c
d

f

e

g
h

i

j

k

l
m

p

q

r

s

o
n

Overzicht van de
afstandsbediening

a

• Hiermee schakelt u het apparaat in
of zet u het apparaat in de stand­bymodus of de energiebesparende
stand-bymodus.

b SOURCE

• Kies een bron: CD, FM TUNER,
USB, DOCK, AUX-IN of MP3 LINK.

c DIS PLAY

• Hiermee selecteert u
scherminformatie tijdens het afspelen.

d PRESET/ALBUM /

• Hiermee gaat u naar het vorige/
volgende album.

• Hiermee selecteert u een
voorkeuzezender.

e /

• Hiermee gaat u naar de vorige/
volgende track.

• Hiermee stemt u af op een radiozender.

48

NL

• Hiermee zoekt u in een track, op
een disc of op een USB-apparaat.

• Hiermee navigeert u door het iPod/
iPhone/iPad-menu.

• Hiermee past u de tijd aan.

f OK

• Hiermee bevestigt u een selectie.

g RDS

• Bij bepaalde FM-radiozenders geeft u
hiermee RDS-informatie weer.

h

• Hiermee kunt u het afspelen
beëindigen of een programma wissen.

i

• Hiermee start of onderbreekt u het
afspelen.

j VOL -/+

• Hiermee past u het volume aan.

k Numeriek toetsenblok

• Hiermee selecteert u een track
rechtstreeks vanaf een disc.

• Hiermee selecteert u een
voorkeuzezender.

l REPEAT/SHUFFLE

• Hiermee speelt u een track of alle
tracks herhaaldelijk af.

• Hiermee speelt u tracks in
willekeurige volgorde af.

m DBB

• Dynamische basversterking in- of
uitschakelen.

n DSC

• Hiermee selecteert u een vooraf
ingestelde geluidsinstelling.

o DIM

• Hiermee past u de helderheid van
het display aan.

• Hiermee schakelt u het LED-lampje
rond de VOLUME-knop uit.

p PROG

• Hiermee programmeert u tracks.

• Hiermee programmeert u radiozenders.

q

• Hiermee schakelt u het geluid uit of in.

r MENU

• Hiermee opent u het iPod/iPhone/
iPad-menu.

s SLEEP/TIMER

• Hiermee stelt u de sleeptimer in.

• Hiermee stelt u de wektimer in.

3 Aan de slag

Let op

• Gebruik van dit product dat niet overeenkomt

met de beschrijving in deze handleiding of
het maken van aanpassingen kan leiden tot
blootstelling aan gevaarlijke straling of een
anderszins onveilige werking van dit product.

De FM-antenne aansluiten

Tip

• Trek voor een optimale ontvangst de antenne

volledig uit en pas de positie van de antenne
aan tot u het sterkste signaal hebt gevonden.

Sluit de meegeleverde FM-antenne aan op de
FM ANTENNA-aansluiting op het apparaat.

Volg altijd de instructies in dit hoofdstuk op
volgorde.

Als u contact opneemt met Philips, wordt u
gevraagd om het model- en serienummer
van dit apparaat. Het model- en serienummer
bevinden zich aan de achterkant van het
apparaat. Noteer de nummers hier:

Modelnummer
__________________________

Serienummer
___________________________

De luidsprekers aansluiten

Opmerking

• Gebruik voor een optimaal geluid de

meegeleverde luidsprekers.

• Sluit alleen luidsprekers aan waarvan de

impedantie gelijk is aan of hoger is dan die van
de meegeleverde luidsprekers. Raadpleeg de

specicaties verderop in deze handleiding.

Steek de luidsprekerdraden volledig in de
luidsprekeringangen aan de achterzijde van de
apparaat.

Stroom aansluiten

Let op

• Het product kan beschadigd raken! Controleer

of het netspanningsvoltage overeenkomt met
het voltage dat staat vermeld op de achter- of
onderzijde van het apparaat.

• Risico van een elektrische schok! Wanneer u

de netspanningsadapter loskoppelt, moet u
altijd de stekker uit het stopcontact halen. Trek
nooit aan het snoer.

• Zorg ervoor dat u alle andere

aansluitingen hebt uitgevoerd voordat u de
netspanningsadapter in het stopcontact steekt.

Sluit de netspanningsadapter aan op:

• de AC MAIN~-aansluiting op het
apparaat;

• het stopcontact.

Nederlands

NL

49

De afstandsbediening

a

b

c

voorbereiden

Let op

• Ontplofngsgevaar! Houd batterijen uit

de buurt van hitte, zonlicht of vuur. Werp
batterijen nooit in het vuur.

De batterij van de afstandsbediening plaatsen:

1 Open het klepje van het batterijvak.
2 Plaats 2 AAA-batterijen met de juiste

polariteit (+/-) zoals aangegeven.

3 Sluit het klepje van het

batterijcompartiment.

De klok instellen

1 Druk in de stand-bymodus op CLOCK/

DIS PLAY op de afstandsbediening om de

instelmodus voor de klok te activeren.

» De cijfers voor het uur worden

weergegeven en gaan knipperen.

2 Druk op / om het uur in te stellen.
3 Druk op CLOCK/DISPLAY.

» De minuten worden weergegeven en

gaan knipperen.

4 Druk op / om de minuten in te

stellen.

5 Druk op CLOCK/DISPLAY om te

bevestigen.

Inschakelen

Druk op .

» Het apparaat schakelt over naar de

laatst geselecteerde bron.

Naar stand-by schakelen

Druk nogmaals op om het apparaat in de
stand-bymodus te zetten.

» Als de klok is ingesteld, wordt deze op

het display weergegeven.

• Verwijder de batterijen als u de

afstandsbediening langere tijd niet gaat
gebruiken.

• Plaats geen oude en nieuwe of verschillende

typen batterijen samen in het apparaat.

• Batterijen bevatten chemische stoffen en

mogen niet met het gewone huisvuil worden
weggegooid.

50

Opmerking

NL

De energiebesparende stand-bymodus

inschakelen:

Houd langer dan 3 seconden ingedrukt.

» [ECO STANDBY] (energiebesparende

stand-bymodus) wordt gedurende 3
seconden weergegeven.

Tip

• Het apparaat schakelt na 15 minuten in de

stand-bymodus naar de energiebesparende
stand-bymodus.

Schakelen tussen de stand-bymodus en de
energiebesparende stand-bymodus:

Houd langer dan 2 seconden ingedrukt.

4 Afspelen

Een disc afspelen

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om CD

als bron te selecteren.

2 Druk op om het discstation te openen.
3 Plaats een disc in de lade met het etiket

naar boven.

4 Druk op om het discstation te sluiten.

5 Het afspelen start automatisch. Gebeurt

dit niet, druk dan op .

Afspelen vanaf USB

2 Druk herhaaldelijk op SOURCE om de

USB-bron te selecteren.

» Het afspelen wordt automatisch

gestart. Druk als dat niet het geval is
op .

• Druk op PRESET +/- om een map te
selecteren.

• Druk op / om een
audiobestand te selecteren.

De iPod/iPhone/iPad afspelen

Wanneer de iPod/iPhone/iPad op dit
microsysteem is geplaatst, kunt u via de
luidsprekers naar muziek luisteren.

Opmerking

Nederlands

Opmerking

• Zorg ervoor dat het USB-apparaat

afspeelbare audiobestanden bevat.

1 Sluit het USB-apparaat aan op de

-aansluiting.

• Geen audio-uitvoer van de

hoofdtelefoonaansluiting in deze situatie.

Compatibele iPod/iPhone/iPad

Apple iPod-, iPhone- en iPad-modellen met
een 30-pins stationsaansluiting:

• iPod classic, iPod touch, iPod nano,
iPod 5th generation (video), iPod met
kleurendisplay, iPod mini.

• IPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, iPhone

4.

• IPad (WiFi), iPad (3G).

Een iPod/iPhone/iPad afspelen

Opmerking

• Als er een iPod/iPhone/iPad-speler is geplaatst,

schakelt het apparaat automatisch over naar
de iPod-bron.

NL

51

2 Druk op het stationcompartiment om het

te openen.

3 Plaats de iPod/iPhone/iPad-speler op het

station. Druk herhaaldelijk op SOURCE
om DOCK als bron te selecteren.

» De aangesloten iPod/iPhone/iPad

wordt automatisch afgespeeld.

• Druk op om te pauzeren of
hervatten.

• Druk op / om een track over
te slaan.

• Houd / ingedrukt om tijdens
het afspelen te zoeken en laat de
knop weer los om het afspelen te
hervatten.

De iPod/iPhone/iPad opladen

Opmerking

• iPod met kleurenscherm, iPod classic en iPod

met video zijn niet geschikt voor opladen op
het station.

Als dit apparaat is aangesloten op een
stopcontact, wordt de op het station
geplaatste iPod/iPhone/iPad opgeladen.

Naar de radio luisteren

Afstemmen op een radiozender

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om de

tuner als bron te selecteren.

2 Houd / langer dan 2 seconden

ingedrukt.

» [SEARCH] (zoeken) wordt

weergegeven.

» De radio wordt automatisch afgestemd

op een zender met een sterk
ontvangstsignaal.

3 Herhaal stap 2 om op meer zenders af te

stemmen.

Tip

• Als u op een zender met een zwak signaal wilt

afstemmen, drukt u herhaaldelijk op / tot
u de optimale ontvangst hebt.

Radiozenders automatisch
programmeren

U kunt maximaal 20 voorkeuzezenders (FM)
programmeren.

Houd in de tunermodus PROG langer dan
2 seconden ingedrukt om de modus voor
automatisch programmeren te openen.

» AUTO SCAN (autoscan) wordt

weergegeven.

» Alle beschikbare zenders worden

geprogrammeerd op volgorde van de
signaalsterkte van de band.

» De radiozender die als eerste wordt

geprogrammeerd, wordt automatisch
afgespeeld.

Radiozenders handmatig
programmeren

U kunt maximaal 20 voorkeuzezenders (FM)
programmeren.

1 Hiermee stemt u af op een radiozender.
2 Druk op PROG om de

programmeermodus te openen.

52

NL

» [PROG] (programmeren) wordt

weergegeven.

3 Druk op PRESET +/- om een nummer

toe te wijzen aan deze radiozender, en
druk vervolgens op PROG om deze
keuze te bevestigen.

4 Herhaal de bovenstaande stappen om

meer zenders te programmeren.

Tip

• U kunt een geprogrammeerde zender

overschrijven door een andere zender onder
het nummer op te slaan.

Een voorkeuzezender selecteren

Druk in de tunermodus op PRESET +/- om
een voorkeuzezender te selecteren.

• U kunt ook de numerieke knoppen
gebruiken om rechtstreeks een
voorkeuzenummer te kiezen.

Tip

• Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de

buurt van de TV, videorecorder en andere
stralingsbronnen.

• Trek voor een optimale ontvangst de antenne

volledig uit en pas de positie van de antenne
aan tot u het sterkste signaal hebt gevonden.

RDS-informatie weergeven

RDS (Radio Data System) is een service
waarmee FM-zenders extra informatie kunnen
weergeven. Als u afstemt op een RDS-zender,
worden een RDS-pictogram en de naam van
de zender weergegeven.

1 Stem af op een RDS-zender.
2 Druk herhaaldelijk op RDS om de

volgende informatie te doorlopen (indien
beschikbaar):

» Zendernaam
» Soort programma, zoals [NEWS]

(nieuws), [SPORT] (sport), [POP M]
(popmuziek)...

» RDS RT
» Frequentie

5 Afspeelopties

Afspelen onderbreken/
hervatten

Druk tijdens het afspelen op als u het
afspelen wilt onderbreken of het afspelen weer
wilt hervatten.

Naar een andere track gaan

Voor CD’s:

Druk op / om een andere track te
selecteren.

• U kunt ook het numerieke
toetsenblok op de afstandsbediening
gebruiken om een track rechtstreeks
te selecteren.

Voor MP3-discs en USB-tracks:

1 Druk op PRESET +/-om een album of

map te selecteren.

2 Druk op / om een track of bestand

te selecteren.

Binnen een track zoeken

1 Houd tijdens het afspelen /

ingedrukt.

2 Laat de knop los om weer normaal af te

spelen.

Tracks programmeren

Opmerking

• U kunt tracks alleen programmeren als het

afspelen wordt onderbroken.

U kunt maximaal 20 tracks programmeren.

1 Druk op PROG om de

programmeermodus te activeren.

» [PROG] (programmeren) wordt

weergegeven.

Nederlands

NL

53

2 Druk voor MP3/WMA-tracks op PRESET

+/- om een album te selecteren.

3 Druk op / om een track te

selecteren en druk vervolgens op PROG
om uw keuze te bevestigen.

4 Herhaal stap 2 en 3 om meer tracks te

programmeren.

5 Druk op om de geprogrammeerde

tracks af te spelen.

» Tijdens het afspelen wordt [PROG]

(programmeren) weergegeven.

• Druk als het afspelen is gestopt op
om het programma te wissen.

6 Geluid

aanpassen

Volume aanpassen

Druk tijdens het afspelen op VOL +/- om het
volume te verhogen of te verlagen.

Een voorgeprogrammeerd
geluidseffect selecteren

Tijd weergeven

Druk op DISPLAY om de tijd weer te geven.

Tip

• In de energiebesparende stand-bymodus

wordt de tijd 15 minuten weergegeven.

Opties voor herhalen/in
willekeurige volgorde afspelen
selecteren

1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

REPEAT/SHUFFLE om een optie voor

herhalen of de modus voor afspelen in
willekeurige volgorde te selecteren.

• REP: de huidige track wordt
herhaaldelijk afgespeeld.

• REP ALL: alle tracks worden
herhaaldelijk afgespeeld.

• REP ALB: alle tracks in dit album
worden herhaaldelijk afgespeeld.

• SHUF: alle tracks worden in
willekeurige volgorde afgespeeld.

2 Druk herhaaldelijk op RE PEAT/SHUFFLE

tot er geen optie wordt weergegeven om
weer normaal af te spelen.

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op DSC
om het volgende te selecteren:

• [ROCK] (rock)

• [JAZZ] (jazz)

• [CLASSIC] (klassiek)

• [POP] (pop)

Basversterking inschakelen

Druk tijdens het afspelen op DBB om
dynamische basverbetering in of uit te
schakelen.

» Als DBB is geactiveerd, wordt DBB

weergegeven.

Geluid uitschakelen

Druk tijdens het afspelen op om het geluid in
of uit te schakelen.

54

NL

7 Andere functies

De sleeptimer instellen

Dit apparaat kan automatisch overschakelen
naar stand-by na een ingestelde tijdsduur.

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, drukt
u herhaaldelijk op SLEEP om een bepaalde
tijdsduur (in minuten) in te stellen.

» Als de sleeptimer is geactiveerd, wordt

[SLEEP] (sleeptimer) op het display
weergegeven.

De sleeptimer uitschakelen

Druk herhaaldelijk op SLEEP totdat “OFF”
wordt weergegeven.

» Als de sleeptimer is gedeactiveerd,

verdwijnt [SLEEP] (sleeptimer) van
het display.

De alarmtimer instellen

Dit apparaat kan worden gebruikt als wekker.
De DISC, de TUNER, het USB-apparaat of de
iPhone/iPod/iPad wordt geactiveerd om af te
spelen op een vooraf vastgesteld tijdstip.

1 Controleer of u de systeemklok correct

hebt ingesteld.

2 Houd TIMER ingedrukt.
3 Druk op SOURCE om een bron te

selecteren.

4 Druk op TIMER om te bevestigen.

» De cijfers voor het uur worden

weergegeven en gaan knipperen.

5 Druk op / om het uur in te stellen.

6 Druk op TIMER om te bevestigen.

» De minuten worden weergegeven en

gaan knipperen.

7 Druk op / om de minuten in te stellen.
8 Druk op TIMER om te bevestigen.

» De timer is ingesteld en geactiveerd.

De alarmtimer activeren en deactiveren

Druk herhaaldelijk op TIMER om de timer te
activeren of te deactiveren.

» Als de timer is geactiveerd, wordt

op het display weergegeven.

» Als de timer is gedeactiveerd, wordt

op het display weergegeven.

Opmerking

• Als DISC/USB/iPhone/iPod/iPad als bron is

geselecteerd en de track niet kan worden
afgespeeld, wordt automatisch de tuner
geactiveerd.

Een extern audioapparaat
afspelen

U kunt met dit apparaat naar een extern
audioapparaat zoals een MP3-speler luisteren.

1 Sluit het audioapparaat aan.

• Voor audioapparaat met rode/witte
audio-uitgangen:

Sluit een rode/witte audiokabel (niet
meegeleverd) aan op de AUX-
IN-aansluitingen en op de audio­uitgangen van het audioapparaat.

• Voor audioapparaten met
hoofdtelefoonaansluitingen:

Sluit de meegeleverde MP3 Link-kabel
aan op de MP3-LINK-aansluiting en
op de hoofdtelefoonaansluiting op het
audioapparaat.

2 Druk op SOURCE om MP3-LINK/AUX-

IN als bron te selecteren.

3 Speel af op het apparaat.

De helderheid van het display
aanpassen

Druk herhaaldelijk op DIM om verschillende
niveaus van helderheid van het display te
selecteren:

• Hoge helderheid

• Gemiddelde helderheid

• Lage helderheid

Nederlands

NL

55

8 Productinforma-

tie

Opmerking

• Productinformatie kan zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Specicaties

Versterker

Tota a l
uitgangsvermogen

Frequentierespons 80 Hz - 16 kHz,

Signaal-ruisverhouding > 60 dB
MP3 Link-ingang 0,5 V RMS 20 k

Disc

Lasertype Halfgeleider
Discdoorsnede 12 cm/8 cm
Ondersteunde

disctypen

Audio DAC 24 bits/44,1 kHz
Harmonische

vervorming
Frequentierespons 60 Hz - 16 kHz (44,1

Signaal­ruisverhouding

Tuner

Frequentiebereik FM: 87,5 - 108

Frequentierooster 50 KHz
Aantal voorkeuzezenders 20

2 x 60 W RMS

±3 dB

CD-DA, CD-R,
CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD

< 1,5%

kHz)
> 55 dBA

MHz

Luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 2 x 60 W, 4 ohm

Algemene informatie

Netspanning 220 - 230 V/50 Hz
Stroomverbruik in

werking
Stroomverbruik in

stand-by
Stroomverbruik in de

energiebesparende
stand-bymodus

USB Direct Versie 1.1
Afmetingen

- Apparaat (b x h x d)

- Luidspreker
Gewicht

- Apparaat

- Luidspreker

- Verpakking

60 W

< 12 W

< 0,5 W

239 x 141,5 x
230 mm

142 x 307 x 230 mm

1,92 kg
2,55 kg x 2
1,8 kg

Compat. USB-apparaten en

-bestanden

Compatibele USB-apparaten:

• USB-ashgeheugen (USB 1.1)

• USB-ashspelers (USB 1.1)

• geheugenkaarten (er is wel een

aanvullende kaartlezer vereist voor
gebruik in combinatie met dit apparaat).

Ondersteunde bestandsindelingen:

• USB of bestandsindeling van geheugen
FAT12, FAT16, FAT32 (sectorformaat:
512 byte s).

• MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid):
32 - 320 kbps en variabele bitsnelheid

• WMA versie 9 of eerder

• Mappen met maximaal 8 niveaus

• Aantal albums/mappen: maximaal 99

• Aantal tracks/titels: maximaal 999

56

NL

• ID3-tag v2.0 tot v2.3

• Bestandsnaam in Unicode UTF8

(maximumlengte: 16 bytes).

Ondersteunde MP3-

discformaten

• ISO9660, Joliet

• Het maximum aantal titels is meestal

999 (afhankelijk van de lengte van de
bestandsnaam)

• Maximum aantal albums: 99

• Ondersteunde samplefrequenties: 32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Ondersteunde bit-rates: 32 tot 320
(kbps), variabele bit-rates

Onderhoud

De behuizing reinigen

• Gebruik een licht bevochtigde doek met
een zacht reinigingsmiddel. Gebruik geen
reinigingsproducten die alcohol, spiritus,
ammoniak of schuurmiddelen bevatten.

Discs reinigen

• Als een disc vuil is, veegt u deze schoon
met een reinigingsdoekje. Veeg de disc
vanuit het midden en in een rechte lijn
schoon.

de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel
dat hiervoor geschikt is. Volg de
instructies die zijn meegeleverd met het
reinigingsmiddel.

Nederlands

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen zoals
benzine, thinner, reinigingsmiddelen of
antistatische sprays die bedoeld zijn voor
analoge grammofoonplaten.

Disclens reinigen

• Na langdurig gebruik kan zich vuil of stof
ophopen op de disclens. Reinig voor een
goede afspeelkwaliteit de disclens met
Philips CD-lensreiniger of een ander in

NL

57

9 Problemen

oplossen

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

Probeer het apparaat nooit zelf te repareren.
Hierdoor wordt de garantie ongeldig.

Als er zich problemen voordoen bij het gebruik
van dit apparaat, controleer dan het volgende
voordat u om service vraagt. Als het probleem
onopgelost blijft, gaat u naar de website van
Philips (www.philips.com/welcome). Als u
contact opneemt met Philips, zorg er dan voor
dat u het apparaat, het modelnummer en het
serienummer bij de hand hebt.

Geen stroom

• Controleer of het netsnoer van het
apparaat goed is aangesloten.

• Zorg ervoor dat er stroom op het
stopcontact staat.

• Om energie te besparen, schakelt het
systeem zichzelf automatisch uit als u 15
minuten nadat het afspelen is gestopt,
niet op een knop hebt gedrukt.

Geen geluid of matig geluid

• Pas het volume aan.

• Verwijder de hoofdtelefoon.

• Controleer of de luidsprekers goed zijn
aangesloten.

• Controleer of de luidsprekerdraden
zonder isolatie goed zijn vastgeklemd.

Het apparaat reageert niet

• Haal de stekker uit het stopcontact en
steek deze er vervolgens weer in. Schakel
het apparaat opnieuw in.

• Om energie te besparen, schakelt het
systeem zichzelf automatisch uit als u 15
minuten nadat het afspelen is gestopt,
niet op een knop hebt gedrukt.

De afstandsbediening werkt niet

• Voordat u op een van de functieknoppen
drukt, moet u eerst de juiste bron

selecteren met behulp van de
afstandsbediening in plaats van het apparaat.

• Houd de afstandsbediening dichter bij het
apparaat.

• Plaats de batterij met de polariteiten (te
herkennen aan een plus- of minteken) in
de aangegeven positie.

• Vervang de batterij.

• Richt de afstandsbediening rechtstreeks
op de sensor aan de voorkant van het
apparaat.

Geen disc gevonden

• Plaats een disc.

• Controleer of de disc misschien
ondersteboven in de lade is geplaatst.

• Wacht tot de condens van de lens is
verdwenen.

• Plaats de disc opnieuw of maak de disc
schoon.

• Gebruik een genaliseerde CD of
geschikt discformaat.

Sommige bestanden op het USB-apparaat

kunnen niet worden weergegeven

• Het aantal mappen of bestanden op het
USB-apparaat heeft een bepaalde limiet
overschreden. Dit verschijnsel is geen defect.

• De indelingen van deze bestanden
worden niet ondersteund.

USB-apparaat niet ondersteund

• Het USB-apparaat is niet compatibel met
het apparaat. Probeer ander app.

Slechte radio-ontvangst

• Vergroot de afstand tussen het apparaat
en uw TV of videorecorder.

• Trek de FM-antenne volledig uit.

• Sluit in plaats daarvan een FM-
buitenantenne aan.

De timer werkt niet

• Stel de juiste kloktijd in.

• Schakel de timer in.

De ingestelde tijd op de klok/timer is verdwenen

• Er is een stroomstoring geweest of het
netsnoer is eruit geweest.

• Stel de klok /timer opnieuw in.

58

NL

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DCM3020_UM_12_Book 2_V3.0