PHILIPS DCM3020 User Manual [nl]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCM3020

HU Felhasználói kézikönyv 3

IT Manuale utente 21

NL Gebruiksaanwijzing 41

PL Instrukcja obsługi 59

PT Manual do utilizador 79
RU Руководство

пользователя 97

SK Príručka užívateľa 119

SV Användarhandbok 137

Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom

a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében

tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki

adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket
esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ......................................................220 - 230 V

Névleges frekvencia ..................................................................50 Hz

Teljesítmény

maximális .................................................................................... 60 W

készenléti állapotban ......................................................... <12W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................................8.82 kg

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DCB188
Philips risponde alle prescrizioni dell’art.
2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på

annat sätt än i denna bruksanvisning

specicerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är
sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter
i vägguttaget.

Befoglaló méretek

szélesség ..............................................................................239 mm

magasság ...........................................................................141.5 mm

mélység ..................................................................................230 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH ............................................................................. 87.5 - 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény .............................................2 x 60W RMS

Inhoudsopgave

1 Belangrijk 42

Veiligheid 42
Kennisgeving 43

7 Andere functies 55

De sleeptimer instellen 55
De alarmtimer instellen 55
Een extern audioapparaat afspelen 55
De helderheid van het display

aanpassen 55

2 Uw microsysteem 45

Inleiding 45
Wat zit er in de doos? 45
Overzicht van het apparaat 46
Overzicht van de afstandsbediening 48

3 Aan de slag 49

De luidsprekers aansluiten 49
De FM-antenne aansluiten 49
Stroom aansluiten 49
De afstandsbediening voorbereiden 50
De klok instellen 50
Inschakelen 50

4 Afspelen 51

Een disc afspelen 51
Afspelen vanaf USB 51
De iPod/iPhone/iPad afspelen 51
Naar de radio luisteren 52

5 Afspeelopties 53

Afspelen onderbreken/hervatten 53
Naar een andere track gaan 53
Binnen een track zoeken 53
Tracks programmeren 53
Tijd weergeven 54
Opties voor herhalen/in willekeurige

volgorde afspelen selecteren 54

8 Productinformatie 56

Specicaties 56

Compat. USB-apparaten en -bestanden 56
Ondersteunde MP3-discformaten 57
Onderhoud 57

9 Problemen oplossen 58

Nederlands

6 Geluid aanpassen 54

Volume aanpassen 54
Een voorgeprogrammeerd geluidseffect

selecteren 54
Basversterking inschakelen 54
Geluid uitschakelen 54

NL

41

1 Belangrijk

Veiligheid

Weet wat deze veiligheidssymbolen betekenen

Deze ‘bliksemschicht’ waarschuwt voor
ongeïsoleerd materiaal in het apparaat dat een
elektrische schok kan veroorzaken. Voor uw
eigen veiligheid en die van anderen is het van
belang dat u het apparaat niet opent.

Het ‘uitroepteken’ waarschuwt voor
kenmerken waarvoor u de bijgesloten
documentatie aandachtig dient te lezen om
bedienings- en onderhoudsproblemen te
voorkomen.

WAARSCHUWING: om het risico van brand
of een elektrische schok zo veel mogelijk
te beperken, mag dit apparaat niet worden
blootgesteld aan regen of vocht en mogen er
geen vloeistofhoudende voorwerpen, zoals
vazen, op dit apparaat worden geplaatst.

VOORZICHTIG: om het risico van brand
of een elektrische schok zo veel mogelijk te
beperken dient u de brede pin van de stekker
te passen op de brede opening van het
contact en deze er volledig in te steken.

a Lees deze instructies.
b Bewaar deze instructies.
c Neem alle waarschuwingen in acht.
d Volg alle instructies.
e Plaats dit apparaat niet in de nabijheid

van water.

f Reinig alleen met een droge doek.
g Dek de ventilatieopeningen niet af.

Installeer dit apparaat volgens de
instructies van de fabrikant.

h Niet installeren in de nabijheid van

warmtebronnen zoals radiatoren,
warmeluchtroosters, kachels of andere
apparaten (zoals versterkers) die

warmte produceren.

i Plaats het netsnoer zodanig dat

niemand erop trapt en het niet wordt

afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers,

stopcontacten en het punt waar het
netsnoer uit het apparaat komt.

j Gebruik uitsluitend door de fabrikant

gespeciceerde toebehoren/accessoires.

k Uitsluitend te gebruiken met de door

de fabrikant gespeciceerde of bij het
apparaat verkochte wagen, standaard,
statief, beugel of onderstel. Bij gebruik

van een wagen dient u de combinatie
wagen/apparaat voorzichtig te verplaatsen
om te voorkomen dat deze omvalt.

l Haal bij onweer de stekker van dit

apparaat uit het stopcontact. Doe dit
ook wanneer het apparaat gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt.

m Laat al het onderhoud verrichten

door erkend onderhoudspersoneel.
Onderhoud is vereist wanneer het

apparaat, het netsnoer of de stekker is
beschadigd, wanneer er vloeistof in het

apparaat is gekomen of er een voorwerp

op het apparaat is gevallen, wanneer het

apparaat is blootgesteld aan regen of

vocht, wanneer het apparaat niet goed

functioneert of wanneer het is gevallen.

n Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
o Plaats niets op het apparaat dat gevaar

kan opleveren, zoals een glas water of

een brandende kaars.

42

NL

p Als u het netsnoer of de aansluiting op

het apparaat gebruikt om het apparaat

uit te schakelen, dient u ervoor te

zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft

ooit te worden gesmeerd.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische

apparatuur.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct

zonlicht, open vuur of warmte.

• Kijk nooit in de laserstraal in dit apparaat.

• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het

netsnoer, de stekker en de adapter om de
stroom van dit apparaat uit te schakelen.

Gehoorbescherming

Zet het volume niet te hard.

• Als u het volume van uw hoofdtelefoon te
hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen.
Dit product kan geluiden produceren met
een decibelbereik dat het gehoor kan
beschadigen, zelfs als u minder dan een
minuut aan het geluid wordt blootgesteld.
Het hogere decibelbereik is bedoeld voor
mensen die al slechter horen.

• Geluid kan misleidend zijn. Na verloop
van tijd raken uw oren gewend aan
hogere volumes. Als u dus gedurende
langere tijd luistert, kan geluid dat u
normaal in de oren klinkt, eigenlijk te luid
en schadelijk voor uw gehoor zijn. Om
u hiertegen te beschermen, dient u het
volume op een veilig niveau te zetten
voordat uw oren aan het geluid gewend
raken en het vervolgens niet hoger te
zetten.

Een veilig geluidsniveau instellen:

• Zet de volumeregeling op een lage stand.

• Verhoog langzaam het volume totdat het

aangenaam en duidelijk klinkt, zonder
storingen.

Gedurende langere tijd luisteren:

• Langdurige blootstelling aan geluid,
zelfs op normale, ‘veilige’ niveaus, kan
gehoorbeschadiging veroorzaken.

• Gebruik uw apparatuur met zorg en
neem een pauze op zijn tijd.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik
van uw hoofdtelefoon.

• Luister op redelijke volumes gedurende
redelijke perioden.

• Let erop dat u niet het volume aanpast
wanneer uw oren aan het geluid gewend
raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw
omgeving niet meer hoort.

• Wees voorzichtig en gebruik de
hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke
situaties. Gebruik geen hoofdtelefoon
tijdens het besturen van een

motorvoertuig, ets, skateboard enz. Dit

levert mogelijk gevaren op in het verkeer
en is in veel gebieden niet toegestaan.

Kennisgeving

Eventuele wijzigingen of modicaties aan

het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle
kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het
recht verliezen het apparaat te gebruiken.

Dit product voldoet aan de vereisten met
betrekking tot radiostoring van de Europese
Unie.

Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen
die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen
worden.

Nederlands

NL

43

Als u op uw product een symbool met een
doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent
dit dat het product valt onder de EU-richtlijn
2002/96/EG.

Informeer naar het plaatselijke systeem voor
de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten.

Houd u aan de plaatselijke regels en gooi
uw oude producten niet samen met uw
gewone, huishoudelijke afval weg. Een goede
afvalverwerking van uw oude product
draagt bij aan het voorkomen van mogelijke
schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

Uw product bevat batterijen die,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/
EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval
mogen worden weggegooid.Informeer u
over de lokale regels inzake de gescheiden
ophaling van gebruikte batterijen. Een goede
afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen
van schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal
gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat
de verpakking gemakkelijk kan worden
gescheiden in drie materialen: karton (de
doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen
(zakken en afdekking).

Het systeem bestaat uit materialen die
kunnen worden gerecycled en opnieuw
kunnen worden gebruikt wanneer het wordt
gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf.
Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake
het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur.

U mag geen kopieën maken van tegen
kopiëren beveiligd materiaal, inclusief
computerprogramma’s, bestanden,
uitzendingen en geluidsopnamen. Als u dit
doet, overtreedt u het auteursrecht en
pleegt u zodoende een misdrijf. Dit apparaat
mag niet voor dergelijke doeleinden worden
gebruikt.

‘Made for iPod’, ‘Made for iPhone’ of ‘Made
for iPad’ betekent dat een elektronisch

accessoire speciek is ontworpen om op de

iPod, iPhone of iPad te worden aangesloten en

dat het door de leverancier is gecerticeerd

en aan de prestatiestandaarden van Apple
voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor
de bediening van dit apparaat en of het
apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen
met betrekking tot veiligheid en regelgeving.
Het gebruik van dit accessoire met een iPod,
iPhone of iPad kan de draadloze werking
beïnvloeden.

iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple
Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en
andere landen. iPad is een handelsmerk van
Apple Inc.

Dit apparaat beschikt over dit label:

Opmerking

• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant

van het apparaat.

44

NL

2 Uw

microsysteem

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom
bij Philips! Registreer uw product op www.
philips.com/welcome om optimaal gebruik te
kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Inleiding

Met dit apparaat kunt u genieten van audio die
afkomstig is van discs, USB-apparaten, iPod­spelers, iPhones en andere externe apparaten,
of naar radiozenders luisteren.

Het apparaat biedt u Digital Sound Control
(DSC) en Dynamic Bass Boost (DBB).

Het apparaat ondersteunt de volgende media­indelingen:

• Gebruikershandleiding

• 8 rubberen stoppers voor luidsprekers

Nederlands

Wat zit er in de doos?

Controleer de inhoud van het pakket:

• Apparaat

• 2 luidsprekers

• Afstandsbediening

• FM-antenne

• MP3 LINK-kabel

• Snelstartgids

NL

45