PHILIPS DCM250 User Manual [pl]

Register your product and get support at

Docking Entertainment System

DCM250/12

CS PŏíruĈka pro uživatele

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

FI Käyttöopas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

PT Manual do utilizador

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK PríruĈka užívateĸa

Spis treőci

1 Waůne 2

Bezpieczeļstwo 2
Informacje 4

2 Zestaw audiowizualny ze stacjĀ

Odtwarzanie fi lmów z odtwarzacza iPod lub
telefonu iPhone 18
âadowanie odtwarzacza iPod lub telefonu
iPhone 18
Wyjmowanie odtwarzacza iPod lub telefonu
iPhone z podstawki 18

dokujĀcĀ 6

Wprowadzenie 6
ZawartoőĂ opakowania 6
Opis urzĀdzenia 7
Opis pilota zdalnego sterowania 8

3 Czynnoőci wstĔpne 10

PodãĀczanie anteny FM 10
PodãĀczanie anteny MW 10
PodãĀczanie zasilania 11
Przygotowanie pilota 11
Automatyczne programowanie stacji
radiowych 12
Ustawianie zegara 12
WãĀczanie 12

8 Sãuchanie radia 19

Dostrajanie stacji radiowej 19
Automatyczne programowanie stacji
radiowych 19
RĔczne programowanie stacji radiowych 19
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej 19
Wyőwietlanie informacji RDS 20

9 Regulacja dŭwiĔku 21

Ustawianie gãoőnoőci 21
Wybór zaprogramowanego efektu
dŭwiĔkowego 21
Wzmocnienie tonów niskich 21
Wyciszanie dŭwiĔku 21

4 Odtwarzanie pãyty 13

5 Odtwarzanie z urzĀdzenia USB 14

6 Opcje odtwarzania 15

Przejőcie do őcieůki 15
Wstrzymanie/wznawianie odtwarzania 15
Wyszukiwanie w utworze 15
Wyőwietlanie informacji odtwarzania 15
Odtwarzanie z powtarzaniem 15
Odtwarzanie losowe 15
Programowanie utworów 15

7 Odtwarzanie zawartoőci odtwarzacza

iPod lub telefonu iPhone 17

Zgodny odtwarzacz iPod lub telefon iPhone 17
Dokowanie odtwarzacza iPod lub telefonu
iPhone 17
Sãuchanie muzyki z odtwarzacza iPod lub
telefonu iPhone 17

10 Inne funkcje 22

Ustawianie wyãĀcznika czasowego 22
Ustawianie budzika 22
Odtwarzanie dŭwiĔku z urzĀdzenia
zewnĔtrznego 22
Korzystanie ze sãuchawek 22

11 Informacje o produkcie 23

Dane techniczne 23
Informacje o odtwarzaniu urzĀdzenia USB 24
Obsãugiwane formaty pãyt MP3 24
Typy programów RDS 25

12 RozwiĀzywanie problemów 26

Polski

PL

1

1 Waůne

c Rozwaů wszystkie ostrzeůenia.
d PostĔpuj zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami.

Bezpieczeļstwo

Poznaj symbole bezpieczeļstwa

„Bãyskawica” wskazuje na nieizolowany
materiaã w urzĀdzeniu, który moůe
spowodowaĂ poraůenie prĀdem
elektrycznym. W celu zapewnienia
bezpieczeļstwa wszystkich domowników
prosimy o niezdejmowanie osãony produktu.
Wykrzyknik zwraca uwagĔ na funkcje
w przypadku których naleůy dokãadnie
przeczytaĂ doãĀczonĀ dokumentacjĔ w celu
unikniĔcia problemów zwiĀzanych z obsãugĀ i
konserwacjĀ.
OSTRZEŮENIE: W celu zmniejszenia ryzyka
poůaru lub poraůenia prĀdem elektrycznym
nie naleůy naraůaĂ urzĀdzenia na deszcz lub
wilgoĂ. Nie naleůy stawiaĂ na urzĀdzeniu
przedmiotów wypeãnionych cieczĀ np.
wazonów.
UWAGA: Aby uniknĀĂ ryzyka poraůenia
prĀdem, naleůy szerszy styk wtyczki
dopasowaĂ do szerszego otworu i w
do koļca.

ãoůyĂ go

e Nie korzystaj z urzĀdzenia w pobliůu

wody.

f CzyőĂ urzĀdzenie suchĀőciereczkĀ.
g Nie blokuj ůadnych otworów

wentylacyjnych. Instaluj urzĀdzenie
zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie instaluj urzĀdzenia w pobliůu

ůadnych ŭródeã ciepãa, takich jak

kaloryfery, wloty ciepãego powietrza,
kuchenki i inne urzĀdzenia (w tym
wzmacniacze), które wytwarzajĀ ciepão.

i Zabezpiecz przewód zasilajĀcy w taki

sposób, aby nie mógã byĂ deptany ani
uciskany, zwãaszcza przy wtykach,
gniazdach oraz w miejscach, w których
przewód wychodzi z urzĀdzenia.

j Naleůy korzystaĂ wyãĀcznie z dodatków

oraz akcesoriów wskazanych przez
producenta.

k Naleůy korzystaĂ wy

stojaka, trójnoga, wspornika lub stoãu
wskazanego przez producenta lub
sprzedawanego wraz z urzĀdzeniem.
Przy korzystaniu z wózka naleů
zachowaĂ ostroůnoőĂ przy jego
przemieszczaniu, aby uniknĀĂ obraůeļ w
przypadku jego przewrócenia.

ãĀcznie z wózka,

y

Waůne informacje dotyczĀce
bezpieczeļstwa

a Przeczytaj tĔ instrukcjĔ.
b Zachowaj tĔ instrukcjĔ na przyszãoőĂ.

2 PL

l OdãĀczaj urzĀdzenie od ŭródãa zasilanie

podczas burzy i gdy nie jest uůywane
przez dãuůszy czas.

m NaprawĔ urzĀdzenia naleůy zleciĂ

wykwalifi kowanym serwisantom.

Naprawa jest konieczna, gdy urzĀdzenie
zostaão uszkodzone w dowolny sposób,
na przykãad w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajĀcego, wylania na
urzĀdzenie pãynu lub gdy spadã na nie
jakiő przedmiot, zostaão naraůone na
dziaãanie deszczu lub wilgoci, nie dziaãa
poprawnie lub zostaão upuszczone.

n OSTRZEŮENIE dotyczĀce korzystania

z baterii — Aby zapobiec wyciekowi
baterii, który moůe doprowadziĂ do
obraůeļ fi zycznych, uszkodzenia mienia
lub uszkodzenia urzĀdzenia.

Wkãadaj baterie w prawidãowy •
sposób, zgodnie ze znakami + i ­umieszczonymi na urzĀdzeniu.
Nie naleůy uůywaĂ róůnych baterii •
(starych z nowymi, zwykãych z
alkalicznymi itp.).
Wyjmuj baterie, jeőli nie korzystasz z •
zestawu przez dãugi czas.

o Nie naraůaĂ urzĀdzenia na kontakt z

kapiĀcĀ

lub pryskajĀcĀ wodĀ.

p Nie wolno stawiaĂ na urzĀdzeniu

potencjalnie niebezpiecznych
przedmiotów (np. naczyļ wypeãnionych
pãynami, pãonĀcych őwiec).

q Produkt moůe zawieraĂ oãów i rtĔĂ.

Utylizacja tych materiaãów moůe byĂ
regulowana odpowiednimi przepisami
z uwagi na ochronĔőrodowiska
naturalnego. Informacji na temat
utylizacji lub recyklingu mogĀ udzieliĂ
wãadze lokalne lub organizacja Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org.

Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone •
do gniazdka za pomocĀ przewodu
zasilajĀcego lub ãĀcznika, ich wtyki muszĀ
byĂãatwo dostĔpne.

Ostrzeůenie

Nie zdejmuj obudowy tego urzĀdzenia. •
Nie smaruj ůadnej czĔőci urzĀdzenia.•
Nigdy nie stawiaj urzĀdzenia na innym urzĀdzeniu •
elektronicznym.
Nigdy nie wystawiaj urzĀdzenia na dziaãanie promieni

•

sãonecznych, ŭródeã otwartego ognia lub ciepãa.

•

Nie patrz bezpoőrednio na wiĀzkĔ lasera urzĀdzenia.
Upewnij siĔ, ůe zawsze masz ãatwy dostĔp do •
przewodu zasilajĀcego, wtyczki lub zasilacza w celu
odãĀczenia urzĀdzenia od ŭródãa zasilania.

Ochrona sãuchu

GãoőnoőĂ dŭwiĔku podczas sãuchania
powinna byĂ umiarkowana.

Korzystanie ze sãuchawek przy duůej •
gãoőnoőci moůe spowodowaĂ uszkodzenie
sãuchu. Ten produkt moůe generowaĂ
dŭwiĔk o natĔůeniu groůĀcym utratĀ
sãuchu uůytkownikowi ze zdrowym
sãuchem, nawet przy uůytkowaniu
trwajĀcym nie dãuůej niů 1 minutĔ.
Wyůsze natĔůenie dŭwiĔku jest
przeznaczone dla osób z czĔőciowo
uszkodzonym sãuchem.
GãoőnoőĂ dŭwiĔku mo

ůe byĂ mylĀ
Z czasem sãuch dostosowuje siĔ do
wyůszej gãoőnoőci dŭwiĔku, uznawanej za
odpowiedniĀ. Dlatego przy dãugotrwaãym
sãuchaniu dŭwiĔku to, co brzmi
„normalnie” w rzeczywistoőci moůe
brzmieĂ gãoőno i stanowiĂ zagroůenie
dla sãuchu. Aby temu zapobiec, naleůy
ustawiaĂ gãoőnoőĂ na bezpiecznym
poziomie, zanim sãuch dostosuje siĔ do
zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu gãoőnoőci:

Ustaw gãoőnoőĂ na niskim poziomie. •
Stopniowo zwiĔkszaj gãoőno
bĔdzie czysty, dobrze sãyszalny i bez
zakãóceļ.

Nie naleůy sãuchaĂ zbyt dãugo:

Dãugotrwaãe sãuchanie dŭwiĔku, nawet na •
„bezpiecznym” poziomie, równieů moůe
powodowaĂ utratĔ sãuchu.

ca. •

őĂ, aů dŭwiĔk•

Polski

PL

3

Z urzĀdzenia naleůy korzystaĂ w sposób •
umiarkowany oraz robiĂ odpowiednie
przerwy.

Podczas korzystania ze sãuchawek naleůy
stosowaĂ siĔ do poniůszych zaleceļ.

Nie sãuchaj zbyt gãoőno i zbyt dãugo.•
Zachowaj ostroůnoőĂ przy zmianie •
gãoőnoőci dŭwiĔku ze wzglĔdu na
dostosowywanie siĔ sãuchu.
Nie zwiĔkszaj gãoőnoőci do takiego •
poziomu, przy którym nie sãychaĂ
otoczenia.
W potencjalnie niebezpiecznych •
sytuacjach uůywaj sãuchawek z rozwagĀ
lub przestaļ ich uůywaĂ na jakiő
czas. Nie uů
prowadzenia pojazdu silnikowego,
jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyů
moůe to spowodowaĂ
ruchu ulicznego, a ponadto jest to
niedozwolone na wielu obszarach.

ywaj sãuchawek podczas

zagroůenie dla

Informacje

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami
Unii Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ
radiowych.
Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami
nastĔpujĀcych dyrektyw oraz wytycznych:
2004/108/WE i 2006/95/WE.
Wszelkie zmiany lub modyfi kacje tego
urzĀdzenia, które nie zostanĀ wyraŭnie
zatwierdzone przez fi rmĔ Philips Consumer
Lifestyle, mogĀ uniewaůniĂ pozwolenie na jego
obsãugĔ.

Recykling

Produkt zostaã wykonany z wysokiej jakoőci
materiaãów i elementów, które mogĀ
zostaĂ poddane utylizacji i przeznaczone do
ponownego wykorzystania.
Jeőli na produkcie widoczny jest symbol
przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza
to, iů podlega on postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE:

Nie wolno wyrzucaĂ produktu wraz ze
zwykãymi odpadami komunalnymi. Naleůy
zapoznaĂ siĔ z lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi selektywnej zbiórki urzĀdzeļ
elektrycznych i elektronicznych. Odpowiednia
utylizacja zuůytego sprzĔtu pomaga chroniĂ
őrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Produkt zawiera baterie opisane w treőci
dyrektywy europejskiej 2006/66/WE,
których nie moůna zutylizowaĂ z pozostaãymi
odpadami domowymi.
Jeőli na produkcie widoczny jest symbol
przekreőlonego pojemnika na odpady wraz
z chemicznym symbolem „Pb”, to oznacza,
ůe baterie speãniajĀ warunki okreőlone w
dyrektywie dotyczĀcej oãowiu.

Naleůy zapoznaĂ siĔ z lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi selektywnej zbiórki baterii.
Odpowiednia utylizacja baterii pomaga chroniĂ
őrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Ochrona őrodowiska

Producent doãoůyã
wyeliminowaĂ zbĔdne őrodki pakunkowe.
Uůyte őrodki pakunkowe moůna z grubsza

wszelkich staraļ, aby

4 PL

podzieliĂ na trzy grupy: tektura (karton),
pianka polistyrenowa (boczne elementy
ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia
ochronna).
UrzĀdzenie zbudowano z materiaãów,
które mogĀ zostaĂ poddane utylizacji
oraz ponownemu wykorzystaniu przez
wyspecjalizowane przedsiĔbiorstwa. Prosimy
zapoznaĂ siĔ z obowiĀzujĀcymi w Polsce
przepisami dotyczĀcymi utylizacji materiaãów
pakunkowych, rozãadowanych baterii oraz
zuůytych urzĀdzeļ elektronicznych.

UrzĀdzenie zawiera nastĔpujĀcĀ etykietĔ:

Windows Media oraz logo Windows sĀ
znakami towarowymi lub zastrzeůonymi
znakami towarowymi fi rmy Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub
innych krajach.

Polski

PL 5

2 Zestaw

ZawartoőĂ opakowania

audiowizualny
ze stacjĀ
dokujĀcĀ

Gratulujemy zakupu i witamy wőród klientów
fi rmy Philips! Aby w peãni skorzystaĂ z obsãugi
őwiadczonej przez fi rmĔ Philips, naleůy
zarejestrowaĂ zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.

Wprowadzenie

Za pomocĀ tego urzĀdzenia DCM250 moůesz
sãuchaĂ muzyki z pãyt audio, urzĀdzeļ USB,
odtwarzaczy iPod, telefonów iPhone i innych
urzĀdzeļ zewnĔtrznych lub sãuchaĂ stacji
radiowych.
UrzĀdzenie DCM250 oferuje moůliwoőĂ
ustawienia róůnych efektów dŭwiĔkowych,
które wzbogacajĀ dŭwiĔk za pomocĀ cyfrowego
procesora dŭwiĔku (DSC) i dynamicznego
wzmocnienia tonów niskich (DBB).
UrzĀdzenie DCM250 obsãuguje nastĔpujĀce
formaty multimedialne:

Po otwarciu opakowania naleůy sprawdziĂ jego
zawartoőĂ:

Jednostka centralna•
Pilot zdalnego sterowania z bateriĀ•
Antena FM•
Antena MW•
Przewód wideo•
Tylna pãytka•
Zasilacz sieciowy•
Przewód zasilajĀcy•
Przewód MP3 link•
Instrukcja obsãugi•
Skrócona instrukcja obsãugi•

6 PL

Opis urzĀdzenia

a

b
c

d
e
f
g

h

i

j
k

l
m

n
o

p

a

Gniazdo urzĀdzenia pamiĔci •
masowej USB

b SOURCE

Wybór ŭródãa: DISC, USB, iPod, •
TUNER lub MP3 LINK.

c TIMER

Ustawianie budzika•

d PLAY·MODE

Wybór trybu powtarzania/•
odtwarzania losowego

e STOP

Zatrzymywanie odtwarzania lub •
usuwanie programu

f Czujnik podczerwieni

g ALBUM·PRESET +/-

Wybór zaprogramowanej stacji
radiowej
Przechodzenie do poprzedniego lub
nastĔpnego albumu
Ustawianie godziny

•

•

h Kieszeļ na pãytĔ
i MP3-LINK

/
Przechodzenie do poprzedniej lub
nastĔpnej őcieůki
Wyszukiwanie w utworze, na pãycie
lub w urzĀdzeniu USB
Dostrajanie stacji radiowej.

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie
odtwarzania

Gniazdo typu jack dla zewnĔtrznego •
urzĀdzenia audio

Polski

PL 7

j PROG

Programowanie utworów•
Programowanie stacji radiowych•
Ustawianie zegara•

k DISPLAY

WãĀczanie funkcji wyőwietlania •
informacji podczas odtwarzania

l Podstawka dokujĀca do odtwarzacza

iPod lub telefonu iPhone

Opis pilota zdalnego
sterowania

a

b

k

l

m STANDBY-ON

WãĀczanie urzĀdzenia, przeãĀczanie •
w tryb gotowoőci lub tryb gotowoőci
Eco Power

n EJECT

Wysuwanie pãyty•

o VOLUME +/-

Ustawianie gãoőnoőci•

p Panel wyőwietlacza

Wyőwietlanie bieůĀcego stanu •
urzĀdzenia

c
d

e

f

g

h

i

j

TIMER

m
n

e

n
o

p
q

r
s
t

u
v

w

8 PL

a

WãĀczanie urzĀdzenia, przeãĀczanie •
w tryb gotowoőci lub tryb gotowoőci
Eco Power

b PROG

Programowanie utworów•
Programowanie stacji radiowych•
Ustawianie zegara•

c MENU

DostĔp do menu odtwarzacza iPod •
lub telefonu iPhone

d REPEAT

Wybór trybu powtarzania •
odtwarzania