Page 1
Register your product and get support at
Docking Entertainment System
DCM250/12
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
Page 2
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
1 ǏǭdzǺǻ! 2
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz 4
2 ǞǵǾǿDzǹǭ ǽǭǴǯǸDzȄDzǺǵǶ Ǿ DZǻǷ-ǾǿǭǺȃǵDzǶ 6
ǏǯDzDZDzǺǵDz 6
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 6
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 7
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 8
8 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 20
ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ 20
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 20
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǯǽȀȄǺȀȋ 20
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 21
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ RDS 21
9 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 22
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 10
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ FM 10
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ ǞǏ 10
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ 11
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 12
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 12
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ 12
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 13
4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ 14
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 22
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ
ȊȁȁDzǷǿǭ 22
ǠǾǵǸDzǺǵDz ǮǭǾǻǯ 22
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ 22
10 ǑǽȀǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ 23
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 23
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ 23
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǯǺDzȅǺDzǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 23
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȄDzǽDzǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ 24
5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB 15
6 ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 16
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz 16
ǜǭȀǴǭ/ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 16
ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz 16
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ 16
ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 16
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz 16
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ 17
7 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯ DzDZDzǺǵDz Ǿ iPod / iPhone 18
ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ iPod / iPhone 18
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz iPod / iPhone 18
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǹȀǴȈǷǵ Ǿ iPod / iPhone 18
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾDzǶ Ǿ iPod /
iPhone 19
ǔǭǽȌDZǷǭ iPod / iPhone 19
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz iPod / iPhone 19
11 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 25
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 25
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵ USB 26
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ MP3 26
ǟǵǼȈ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ RDS 27
12 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 28
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ - Ǿǿǽ 29-31
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
1
Page 3
1 ǏǭdzǺǻ!
b ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz
ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǾǵǹǯǻǸǭǹǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
“ǙǻǸǺǵȌ” ǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿ ǺDzǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
ǿǻǷǻǹ. Ǐ ȃDzǸȌȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǺDz ǾǺǵǹǭǶǿDz
ǷǽȈȅǷȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
“ǏǻǾǷǸǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǴǺǭǷ” ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ
ȁȀǺǷȃǵǵ, ǼDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǷǻǿǻǽȈȂ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ Ǿ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ, ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǽǻǮǸDzǹ Ǿ ǽǭǮǻǿǻǶ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǏǚǕǙǍǚǕǒ: ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ
ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ
ǿǻǷǻǹ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ;
ǿǭǷdzDz ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ DZǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǻǸǺDzǺǺȈDz dzǵDZǷǻǾǿȉȋ
ǾǻǾȀDZȈ, ǺǭǼǽ., ǯǭǴȈ.
ǛǞǟǛǝǛǓǚǛ: Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ȅǵǽǻǷǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǯ ȅǵǽǻǷǵǶ
ǽǭǴȇDzǹ.
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.
e ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ.
f ǛȄǵȆǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ.
g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ.
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.
h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǯǻǴǸDz
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǺǭǰǽDzǯǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ
ǮǭǿǭǽDzǵ ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ, ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ
ǷȀȂǻǺǺȈDz ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽ. ǼǽǵǮǻǽȈ
(ǯǷǸȋȄǭȌ ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz
ǿDzǼǸǻ.
i ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz
ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǯǻǴǸDz ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿǭȂ
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
j ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ/
ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.
k ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ,
ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ, ǿǽDzǺǻǰȀ, ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ
ǾǿǻǸ,
ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ. ǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz
DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ
ǵǼǭDZDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ȀǷǭǴǭǺǺȈDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ
,
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.
2 RU
l ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ
ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ ǯ ǾǸȀȄǭDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.
Page 4
m ǑǸȌ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ
ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿDZǭǿȉ ǯ
ǽDzǹǻǺǿ Ǽǽǵ ǸȋǮȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ,
ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ ǯǵǸǷǵ, ǼǽǻǸǵǿǭȌ dzǵDZǷǻǾǿȉ
ǵǸǵ ǼǻǼǭDZǭǺǵDz ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǷǭǷǻǰǻǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz DZǻdzDZȌ
ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz ǵǸǵ
ǼǭDZDzǺǵDz.
n ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǮǭǿǭǽDzǶ: ǙǒǝǨ
ǎǒǔǛǜǍǞǚǛǞǟǕ – ǑǸȌ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ȀǿDzȄǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǸǵǿǭ
Ȅǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿDzǸDzǾǺȈǹ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ, ǼǻǽȄDz ǵǹȀȆDzǾǿǯǭ ǵǸǵ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:
ǏǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, + •
ǵ - ǷǭǷ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ•
ǮǭǿǭǽDzǵ ǽǭǴǺǻǰǻ ǿǵǼǭ (ǾǿǭǽȀȋ ǵ
ǺǻǯȀȋ ǵǸǵ ȀǰǻǸȉǺȀȋ ǵ ȆDzǸǻȄǺȀȋ
ǵǿ. Ǽ.).
ǜǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz•
ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴǯǸDzǷǭǶǿDz
ǮǭǿǭǽDzǵ.
o ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ
ǯǻDZȈ.
p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ,
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).
q Ǐ Ȋǿǻǹ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ
ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ. ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ȊǿǵȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ
ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ
Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ.
ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǯ
ǭǸȉȌǺǾ
Electronic Industries Alliance :
www.eiae.org.
ǒǾǸǵ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǵǸǵ ǥǟǒǜǞǒǘǩ•
ǼǽǵǮǻǽǭ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, DZǻǾǿȀǼ Ƿ Ǻǵǹ
DZǻǸdzDzǺ ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ ǾǯǻǮǻDZǺȈǹ.
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ DZǽȀǰǵDz•
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǼǽȌǹȈȂ
•
ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿȈȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ
ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ.
•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ ǯǺȀǿǽǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺ ǸDzǰǷǵǶ DZǻǾǿȀǼ
Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ, ǯǵǸǷDz ǵǸǵ ǭDZǭǼǿDzǽȀ DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
,
ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǻǭ•
ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ȀȂȀDZȅDzǺǵȋ ǾǸȀȂǭ. ǑǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǹǻdzDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ
ǴǯȀǷ Ǿ ǿǭǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,
ǷǻǿǻǽȈǶ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǯ
ǿDzȄDzǺǵDz ǹǵǺȀǿȈ, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ Ȁ ǻǮȈȄǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
Ǿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ Ǹǵȃ Ǿ ǼǻǺǵdzDzǺǺȈǹ
ǾǸȀȂǻǹ.
ǠǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ•
ǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹ. Ǟǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ ǯǭȅ
ǾǸȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǵǹ
ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǻǾǸDz
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ,
ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǭdzDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ, ȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǰǽǻǹǷǵǹ ǵ ǯǽDzDZǺȈǹ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ ǾǸȀȂǭ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǵ
ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǭDZǭǼǿǭȃǵǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ȀǽǻǯǺȋ.
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ:
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǙDzDZǸDzǺǺǻ ǼǻǯȈȅǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ•
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǼǻǷǭ ǴǯȀȄǭǺǵDz ǺDz ǾǿǭǺDzǿ
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
3
Page 5
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȄDzǿǷǵǹ, ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹ, ǮDzǴ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ.
ǝǭǴȀǹǺǭȌ ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ•
ǯǽDzǹDzǺǵ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ
ǼǻǿDzǽǵ ǾǸȀȂǭ.
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ•
ǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǵ ȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉ
ǼDzǽDzǽȈǯȈ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ
ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǽǭǯǵǸǭ.
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺȈǹ•
ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǺDz ǺǭǾǿǽǭǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ,•
ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǭDZǭǼǿǭȃǵȌ ǾǸȀȂǭ.
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,•
ǹDzȅǭȋȆǵǶ ǾǸȈȅǭǿȉ ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDz
ǴǯȀǷǵ.
Ǐ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ•
ǾǸDzDZȀDzǿ ǾǻǮǸȋDZǭǿȉ ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǵǸǵ
ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǼǽDzǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz.
ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǯǻ
ǯǽDzǹȌ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ, ǭ ǿǭǷdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǿǭǺǵȌ
Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz, ǾǷDzǶǿǮǻǽDZDz ǵ
Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻǭǯǭǽǵǶǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǻ ǹǺǻǰǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ ǴǭǼǽDzȆDzǺǻ ǴǭǷǻǺǻǹ.
, ǾǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǿ.Ǽ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǞ Ǽǻ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDz
DZǻǸdzǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǺDz ǽǭǴǽDzȅDzǺȈ Philips
Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǷǻǽǴǵǺȈ Ǿǻ ǾǿǽDzǸǷǭǹǵ,
Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ
ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǕǴDZDzǸǵDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǮǭǿǭǽDzǵ,
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǞǻȋǴǭ 2006/66/EC, ǵ ǺDz ǼǻDZǸDzdzǭȆǵDz
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ
ǒǾǸǵ Ǻǭ ǮǭǿǭǽDzDz ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ
ǮǭǷǭ ǵ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ȂǵǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿǭ
“Pb” (ǾǯǵǺDzȃ), Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǮǭǿǭǽDzǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿ DZǵǽDzǷǿǵǯǻǶ DZǸȌ ǵǴDZDzǸǵǶ, ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂ
ǾǯǵǺDzȃ:
ǹȀǾǻǽǻǹ.
4 RU
Page 6
ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǾǮǻǽǭ
ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂ ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻDz ǯǽDzDZǺǻDz
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ
ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ
ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
),
Windows Media ǵ ǸǻǰǻǿǵǼ Windows
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ǵǸǵ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ Microsoft ǯǞǥǍǵ/ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 5
Page 7
2 ǞǵǾǿDzǹǭ
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǽǭǴǯǸDzȄDzǺǵǶ Ǿ
DZǻǷ-ǾǿǭǺȃǵDzǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome.
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ DCM250, ǯȈ ǹǻdzDzǿDz
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǹȀǴȈǷȀ ǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ Ǿ
ǭȀDZǵǻDZǵǾǷǻǯ, ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB, iPod, iPhone ǵ
DZǽȀǰǵȂ ǯǺDzȅǺǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ, ǭ ǿǭǷdzDz ǾǸȀȅǭǿȉ
ǽǭDZǵǻ.
ǑǭǺǺǭȌ DCM250 ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǹǺǻǰǻǷǭǺǭǸȉǺǻǰǻ ǴǯȀǷǭ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǻǮǻǰǭȆǭȋǿ ǴǯȀȄǭǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȁȀǺǷȃǵǶ
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǴǯȀǷǻǹ (DSC) ǵ
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ (DBB).
DCM250 ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǹDzDZǵǭȁǻǽǹǭǿȈ:
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:
ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǜȀǸȉǿ ǑǠ Ǿ ǮǭǿǭǽDzǶǷǻǶ•
ǍǺǿDzǺǺǭ FM•
ǍǺǿDzǺǺǭ MW•
ǏǵDZDzǻǷǭǮDzǸȉ•
ǜǻDZǾǿǭǯǷǭ•
ǍDZǭǼǿDzǽ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ•
ǥǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ•
ǞǻDzDZǵǺǵǿDzǸȉǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ MP3 Link•
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ•
ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ•
6 RU
Page 8
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
a
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzǰǻ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.
b SOURCE
ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ: DISC (DZǵǾǷ),•
USB, iPod, TUNER (ǿȋǺDzǽ), ǵǸǵ
MP3 LINK.
c TIMER
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ•
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ.
d PLAY·MODE
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ Ǽǻǯǿǻǽǭ/•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDzż
e STOP
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǸǵ•
ȀDZǭǸDzǺǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ.
f ǕǗ-DZǭǿȄǵǷ
g ALBUM·PRESET +/-
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ/
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǭǸȉǮǻǹȀ.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ.
•
•
h ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ
/
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz.
ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz/DZǵǾǷȀ/USBȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ.
ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 7
Page 9
i MP3-LINK
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǯǺDzȅǺDzǰǻ•
ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
j PROG
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ.•
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.•
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ.•
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
a
k
k DISPLAY
ǏȈǮǻǽ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǹǻǶ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ•
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
l ǑǻǷ-ǾǿǭǺȃǵȌ DZǸȌ iPod / iPhone
m STANDBY-ON
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ,•
ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ
ǵǸǵ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco Power.
n ǕǴǯǸDzȄȉ
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz DZǵǾǷǭ.•
o VOLUME +/-
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
p ǑǵǾǼǸDzǶ
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǰǻ•
ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ.
b
c
d
e
f
g
h
i
j
TIMER
l
m
n
e
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
8 RU
a
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǵǾǿDzǹȈ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ,•
ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ
ǵǸǵ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco Power.
b PROG
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ.•
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.•
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ.•
c MENU
ǑǻǾǿȀǼ ǯ ǹDzǺȋ iPod / iPhone.•
d ǜǛǏǟǛǝ
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
Page 10
e /
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz.
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz Ǽǻ ǹDzǺȋ iPod / •
iPhone.
f OK
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.•
g SLEEP
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ.•
r
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǵǸǵ•
ȀDZǭǸDzǺǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ.
s DISPLAY
ǏȈǮǻǽ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǹǻǶ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ•
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
t TIMER
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ•
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ.
h
/
ǜǻǵǾǷ Ǻǭ DZǻǽǻdzǷDz DZǵǾǷǭ/DZǵǾǷDz/•
USB/iPod/iPhone.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ.•
i ǣǵȁǽǻǯǭȌ ǷǸǭǯǵǭǿȀǽǭ
ǏȈǮǻǽ DZǻǽǻdzǷǵ ǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ•
Ǿ DZǵǾǷǭ.
j BAND
ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ: FM ǵǸǵ MW.•
k ǗǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ
(CD , USB ,TUNER ,iPod ,AUX )
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǵǾǿǻȄǺǵǷ: CD (ǷǻǹǼǭǷǿ-•
DZǵǾǷ), USB, TUNER (ǿȋǺDzǽ), iPod/
iPhone ǵǸǵ AUX (MP3 LINK).
l SHUFFLE
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ ǯ•
ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
u DSC
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǴǯȀǷǭ.•
v DBB
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ȁȀǺǷȃǵǵ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ
ǚǤ.
w RDS
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz DZǻǾǿȀǼǺǻǶ•
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ RDS (ǞǵǾǿDzǹǭ
ǼDzǽDzDZǭȄǵ ǽǭDZǵǻDZǭǺǺȈȂ) ǻ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ FM.
m ǕǴǯǸDzȄȉ
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz DZǵǾǷǭ.•
n
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ/•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǭǸȉǮǻǹȀ.
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz Ǽǻ ǹDzǺȋ iPod / •
iPhone.
o MUTE
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•
p
ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
q VOL +/-
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 9
Page 11
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ•
ǵ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,
ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.
ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸȉǾǿǯǻ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ ǺǻǹDzǽ
ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ
Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ
ǺǻǹDzǽǭ ǴDZDzǾȉ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ
__________________________
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ
___________________________
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǯȂǻDZȌȆȀȋ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǭǺǿDzǺǺȀ FM Ƿ FM AERIAL Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
FM AERIAL
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ ǞǏ
1 ǞǻǮDzǽǵǿDz ǽǭǹǻȄǺȀȋ ǞǏ-ǭǺǿDzǺǺȀ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ FM
ǞǻǯDzǿ
ǑǸȌ ǸȀȄȅDzǰǻ ǼǽǵDzǹǭ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǽǭǴǯDzǽǺǵǿDz ǵ•
ǺǭǾǿǽǻǶǿDz ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ.
10 RU
Page 12
2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǽǭǹǻȄǺȀȋ ǞǏ-ǭǺǿDzǺǺȀ
Ƿ MW AERIAL Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
MW AERIAL
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ Ƿ ǭDZǭǼǿDzǽȀ
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ.
2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǻDZǵǺ ǷǻǺDzȃ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ DZǸȌ
ǭDZǭǼǿDzǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ǻǭ
ǻǾǺǻǯǺǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ Ǻǭ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǹ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵ•
ǻǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺǭ ǵǸǵ ǵǺǻǰǻ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǽǭDZǵǻǵǴǸȀȄDzǺǵȌ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ! ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ,•
Ȅǿǻ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀ Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǵǸǵ ǺǵdzǺDzǶ
ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
•
ǝǵǾǷ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ! ǜǽǵ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǿȌǺǵǿDz
ǿǻǸȉǷǻ Ǵǭ ǯǵǸǷȀ. ǚDz ǿȌǺǵǿDz Ǵǭ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ.
•
ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ,
Ȅǿǻ ǯǾDz ǻǾǿǭǸȉǺȈDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǯȈǼǻǸǺDzǺȈ.
3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ Ƿ ǽǻǴDzǿǷDz
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǿ ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭ Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ•
ǾǿǻǽǻǺDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
RU 11
Page 13
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǏǴǽȈǯǻǻǼǭǾǺǻ! ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ•
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ, ǼǽȌǹȈȂ
ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ ǵǸǵ ǻǰǺȌ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ Ǿdzǵǰǭǿȉ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ.
ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.
1 ǠDZǭǸǵǿDz ǴǭȆǵǿǺȈǶ ȌǽǸȈȄǻǷ DZǸȌ
ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.
ǔǭǹDzǺǭ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ
ǒǾǸǵ Ǽǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ǼǵǿǭǺǵȌ ǺDzǿ
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ, DCM250
ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǾǻȂǽǭǺȌǿȉ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz DCM250 Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz»
[AUTO INSTALL - PRESS PLAY]
(ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ PLAY).
1 ǛǿǷǽǻǶǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǮǭǿǭǽDzǶǺǻǰǻ ǻǿǾDzǷǭ.
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz 1 ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǿǵǼǭ CR2025,
ǾǻǮǸȋDZǭȌ ȀǷǭǴǭǺǺȀȋ ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ (+/-).
3 ǔǭǷǽǻǶǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǮǭǿǭǽDzǶǺǻǰǻ ǻǿǾDzǷǭ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǻǾǺǻǯǺǻǹ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ.
DCM250 ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿ»
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ.
ǗǻǰDZǭ ǯǾDz DZǻǾǿȀǼǺȈDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ»
ǮȀDZȀǿ ǾǻȂǽǭǺDzǺȈ, ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǼDzǽǯǻǶ ǵǴ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ PROG ǯ ǽDzdzǵǹDz
ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ ǼDzǽDzǯDzǾǿǵ ȄǭǾȈ ǯ
ǽDzdzǵǹ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǯǽDzǹDzǺǵ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ 12- ǵǸǵ 24-ȄǭǾǻǯǻǶ»
ȁǻǽǹǭǿ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯǽDzǹDzǺǵ.
ǜDzǽDzDZ ǺǭdzǭǿǵDzǹ ǸȋǮǻǶ ȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǶ ǷǺǻǼǷǵ•
ǑǠ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǵǾǿǻȄǺǵǷ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ
ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ, ǭǺDzǰǸǭǯǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
•
ǒǾǸǵ ǯȈ ǺDz ǾǻǮǵǽǭDzǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǯ
ǿDzȄDzǺǵDz DZǻǸǰǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǵǴǯǸDzǷǵǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ.
12 RU
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ 12-
ǵǸǵ 24-ȄǭǾǻǯǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǯǽDzǹDzǺǵ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ PROG.
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǵ ǺǭȄǺȀǿ ǹǵǰǭǿȉ ȃǵȁǽȈ,»
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǴǺǭȄDzǺǵȋ ȄǭǾǻǯ.
4 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǴǺǭȄDzǺǵȌ ȄǭǾǻǯ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ PROG.
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǵ ǺǭȄǺȀǿ ǹǵǰǭǿȉ ȃǵȁǽȈ,»
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǴǺǭȄDzǺǵȋ ǹǵǺȀǿ.
Page 14
6 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǴǺǭȄDzǺǵȌ ǹǵǺȀǿ.
7 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ PROG DZǸȌ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ .
DCM250 ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿǾȌ Ǻǭ»
ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǵǾǿǻȄǺǵǷ.
ǜDzǽDzȂǻDZ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ
DCM250 ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ.
ǠǹDzǺȉȅǵǿǾȌ ǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿȉ»
ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ.
ǚǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ»
ǻǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ȄǭǾȈ (DzǾǸǵ ǻǺǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈ).
ǑǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ DCM250 ǯ ǽDzdzǵǹ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco Power ǯȈǼǻǸǺǵǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ.
1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz ǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǾDzǷȀǺDZ.
ǜǻDZǾǯDzǿǷǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ»
ǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌ.
ǮǻǸDzDz DZǯȀȂ
RU 13
ǝȀǾǾǷǵǶ
Page 15
4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDz-
ǺǵDz DZǵǾǷǭ
1 ǚǭdzǹǵǿDz CD DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ DZǵǾǷǭ ǯ
ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ ȊǿǵǷDzǿǷǻǶ ǯǯDzǽȂ ǯ ǸǻǿǻǷ
DZǸȌ DZǵǾǷǻǯ.
s
l
i
d
e
e
b
a
L
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ , ȄǿǻǮȈ ǺǭȄǭǿȉ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz.
14 RU
Page 16
5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDz-
ǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
• ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz USB ǾǻDZDzǽdzǵǿǾȌ
ǹȀǴȈǷǭ ǯ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈȂ ȁǻǽǹǭǿǭȂ. (Ǿǹ.
‘ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵ USB’ Ǻǭ Ǿǿǽ.
26)
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB Ƿ
ǽǭǴȇDzǹȀ
.
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ USB DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ USB
ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǻǮȆDzDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ»
DZǻǽǻdzDzǷ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǭǼǷǵ.
4 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȁǭǶǸǭ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ , ȄǿǻǮȈ ǺǭȄǭǿȉ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 15
Page 17
6 ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
ǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀ DISPLAY DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ DZǽȀǰǻǶ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ.
ǑǸȌ CD:
1 ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ DZǽȀǰǻǶ DZǻǽǻdzǷǵ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ DZǻǽǻdzǷǵ ǹǻdzǺǻ•
ǿǭǷdzDz Ǻǭdzǭǿȉ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ȃǵȁǽǻǯǻǶ
ǷǸǭǯǵǭǿȀǽDz.
ǑǸȌ DZǵǾǷǭ MP3 ǵ USB:
/ .
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǭǸȉǮǻǹǭ ǵǸǵ ǼǭǼǷǵ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ ȁǭǶǸǭ.
ǜǭȀǴǭ/ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
DZǸȌ ǼǭȀǴȈ/ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ
ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ REPEAT ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ DZǸȌ
ǯȈǮǻǽǭ:
•
•
: ǜǻǯǿǻǽǺǻDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǿDzǷȀȆDzǶ DZǻǽǻdzǷǵ.
: ǜǻǯǿǻǽǺǻDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǯǾDzȂ DZǻǽǻdzDzǷ.
ǑǸȌ ǹȀǴȈǷǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz MP3/•
WMA ǵǸǵ Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB
ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷǵ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻ. ǟDzǷȀȆǵǶ
ǭǸȉǮǻǹ ǮȀDZDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǾȌ
ǼǻǯǿǻǽǺǻ.
ǵǸǵ [ALB]
2 ǑǸȌ ǯǻǴǯǽǭǿǭ Ƿ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǹȀ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȋ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ
ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ REPEAT, ǼǻǷǭ
Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz ǺDz ǵǾȄDzǴǺDzǿ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ
ǽDzdzǵǹǭ Ǽǻǯǿǻǽǭ.
ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz ǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
/ .
2 ǛǿǼȀǾǿǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭǿǭ Ƿ
ǻǮȈȄǺǻǶ ǾǷǻǽǻǾǿǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
16 RU
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ
ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz
1 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ SHUFFLE.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ»
ǮȀDZȀǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
. ǏǾDz DZǻǽǻdzǷǵ
2 ǑǸȌ ǯǻǴǯǽǭǿǭ Ƿ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǹȀ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȋ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
SHUFFLE DzȆDz ǽǭǴ.
ǞǻǯDzǿ
ǡȀǺǷȃǵǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz ǵ•
Ǽǻǯǿǻǽǭ ǺDz ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǯǷǸȋȄDzǺȈ ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ.
Page 18
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
DZǻǽǻdzDzǷ
ǙǻdzǺǻ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǿȉ DZǻ 40 DZǻǽǻdzDzǷ.
1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz CD/USB, ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ
ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ PROG DZǸȌ
ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹ ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ.
ǚǭ DZǵǾǼǸDzDz ǺǭȄǺDzǿ ǹǵǰǭǿȉ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ»
[PROG] (ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz).
2 ǑǸȌ DZǻǽǻdzDzǷ MP3/WMA ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
, ȄǿǻǮȈ ǯȈǮǽǭǿȉ ǭǸȉǮǻǹ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǺǻǹDzǽǭ DZǻǽǻdzǷǵ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ PROG DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
4 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ 2-3 DZǸȌ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ
DZǻǽǻdzDzǷ.
5 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǺȈȂ DZǻǽǻdzDzǷ.
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ»
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ [PROG]
(ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz).
ǑǸȌ ȀDZǭǸDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ ǯ•
ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ ǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ
.
RU 17
ǝȀǾǾǷǵǶ
Page 19
7 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯ
DzDZDzǺǵDz Ǿ iPod /
iPhone
ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ DCM250 ǯȈ ǹǻdzDzǿDz ǺǭǾǸǭdzDZǭǿȉǾȌ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDzǹ ǹȀǴȈǷǵ ǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾDzǶ Ǿ iPod ǵǸǵ iPhone.
ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ iPod / iPhone
ǙǻDZDzǸǵ Apple iPod ǵ iPhone Ǿ 30-ǷǻǺǿǭǷǿǺȈǹ
ǽǭǴȇDzǹǻǹ DZǸȌ DZǻǷ-ǾǿǭǺȃǵǵ:
iPod classic, iPod touch, iPod nano, iPod •
5-ǰǻ ǼǻǷǻǸDzǺǵȌ (Ǿ ǼǻDZDZDzǽdzǷǻǶ ǯǵDZDzǻ),
iPod Ǿ ȃǯDzǿǺȈǹ DZǵǾǼǸDzDzǹ, iPod mini.
iPhone, iPhone 3G.•
4 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz iPod / iPhone ǯDZǻǷ-
ǾǿǭǺȃǵȋ.
5 ǛǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǼǻDZǾǿǭǯǷǵ
DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ iPod / iPhone ǯ
ǺǭDZDzdzǺǻǹ ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz iPod / iPhone
1 ǛǿǯǵǺǿǵǿDz ǯǵǺǿ Ǻǭ DZǻǷ-ǾǿǭǺȃǵǵ.
2 ǜǻDZǺǵǹǵǿDz ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻ.
3 ǔǭǯǵǺǿǵǿDz ǯǵǺǿ ǻǮǽǭǿǺǻ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz: ǺDz ǴǭǿȌǰǵǯǭǶǿDz ǯǵǺǿ•
ǾǸǵȅǷǻǹ ǾǵǸȉǺǻ.
6 ǜǻǾǸDz ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǼǻDZǾǿǭǯǷǭ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǭ
ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹ ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ, ǴǭǿȌǺǵǿDz
ǯǵǺǿ.
ǒǾǸǵ DCM250 ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǭ Ƿ»
ǼǵǿǭǺǵȋ, ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǴǭǽȌDZǷǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ iPod / iPhone,
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǯ DZǻǷ-ǾǿǭǺȃǵȋ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǹȀǴȈǷǵ Ǿ
iPod / iPhone
1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ iPod /
iPhone ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ.
18 RU
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ iPod DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ iPod
/ iPhone ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.
Page 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ iPod / iPhone »
ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǼǭȀǴȈ/•
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ DZǽȀǰǻǶ DZǻǽǻdzǷDz•
ǺǭdzǹǵǿDz
ǑǸȌ ǼǻǵǾǷǭ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz ǯǻ•
ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
, ǴǭǿDzǹ ǻǿǼȀǾǿǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǰǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǑǸȌ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ Ǽǻ ǹDzǺȋ•
ǺǭdzǹǵǿDz MENU, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǺǭdzǹǵǿDz OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
.
/ .
/
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ, ǼǻǾǸDz ȄDzǰǻ
3 ǚǭdzǹǵǿDz iPod DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ iPod / iPhone
ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.
4 ǚǭdzǹǵǿDz MENU DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
iPod / iPhone.
5 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǯǵDZDzǻȁǭǶǸǭ.
6 ǚǭdzǹǵǿDz OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǔǭǽȌDZǷǭ iPod / iPhone
ǒǾǸǵ DCM250 ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǭ Ƿ ǼǵǿǭǺǵȋ,
ǺǭȄǺDzǿǾȌ ǴǭǽȌDZǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ iPod / iPhone,
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǯ DZǻǷ-ǾǿǭǺȃǵȋ.
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz iPod / iPhone
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾDzǶ Ǿ iPod /
iPhone
ǑǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾDzǶ Ǿ iPod / iPhone
ǹǻdzǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ.
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǯȂǻDZȌȆǵǶ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȉ Ƿ:
ǽǭǴȇDzǹȀ• COMPONENT VIDEO
OUT Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǽǭǴȇDzǹǭǹ ǯǵDZDzǻǯȂǻDZǭ Ǻǭ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz.
PbPr Y
1 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz iPod / iPhone ǵǴ DZǻǷ-
ǾǿǭǺȃǵǵ.
2 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ iPod / iPhone
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 19
Page 21
8 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻ
ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ
ǞǻǯDzǿ
1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǽǭDZǵǻ ǺǭdzǹǵǿDz ǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ PROG ǯǿDzȄDzǺǵDz
2 ǾDzǷȀǺDZ DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǽDzdzǵǹǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ [AUTO] »
(ǭǯǿǻ).
ǏǾDz DZǻǾǿȀǼǺȈDz ǾǿǭǺȃǵǵ ǮȀDZȀǿ»
ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺȈ ǯ ǼǻǽȌDZǷDz
ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ǾǵǸȈ ǼǽǵDzǹǭ ȄǭǾǿǻǿȈ.
ǑǸȌ ǸȀȄȅDzǰǻ ǼǽǵDzǹǭ FM-DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ•
ǽǭǴǯDzǽǺǵǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ ǻǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz DzDz
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz.
•
ǑǸȌ ǸȀȄȅDzǰǻ ǼǽǵDzǹǭ ǞǏ-DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǻǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǽǭǹǻȄǺǻǶ ǭǺǿDzǺǺȈ ǞǏ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz TUNER DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǽǭDZǵǻ ǯ
ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz BAND DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
DZǵǭǼǭǴǻǺǭ FM ǵǸǵ ǞǏ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ /
ǮǻǸDzDz 2 ǾDzǷȀǺDZ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ [SEARCH] »
(ǼǻǵǾǷ).
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ»
ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.
4 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰ 2 DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
DZǽȀǰǵȂ ǾǿǭǺȃǵǶ.
ǑǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǻǭ ǾǿǭǺȃǵȋ Ǿǻ•
ǾǸǭǮȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ
ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈǶ ǼǽǵDzǹ.
/ , DZǻ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ Ǻǭ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz
ǜDzǽǯǭȌ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǺǭȌ»
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌ ǯǷǸȋȄǵǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ.
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯǽȀȄǺȀȋ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǙǻdzǺǻ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǿȉ DZǻ 40 •
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.
1 ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ.
2 ǑǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz PROG.
ǚǭ DZǵǾǼǸDzDz ǺǭȄǺDzǿ ǹǵǰǭǿȉ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ»
[PROG] (ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz).
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǺǻǹDzǽǭ (ǻǿ 1 DZǻ 40) DZǸȌ DZǭǺǺǻǶ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
PROG DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǺǻǹDzǽ»
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ǵ
DzDz ȄǭǾǿǻǿǭ.
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǙǻdzǺǻ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǿȉ DZǻ 40 •
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.
20 RU
4 ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺǺȈDz ǯȈȅDz
ȅǭǰǵ DZǸȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ DZǽȀǰǵȂ
ǾǿǭǺȃǵǶ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǑǸȌ ǴǭǹDzǺȈ ǴǭǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ•
ǾǻȂǽǭǺǵǿDz ǼǻDZ DzDz ǺǻǹDzǽǻǹ DZǽȀǰȀȋ ǾǿǭǺȃǵȋ.
Page 22
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ
1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǽǭDZǵǻ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
/ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ
ǺǻǹDzǽǭ ǾǿǭǺȃǵǵ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
RDS
RDS (ǞǵǾǿDzǹǭ ǽǭDZǵǻǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ) — Ȋǿǻ
ǾǸȀdzǮǭ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ FM-ǾǿǭǺȃǵǶ.
ǜǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ RDS ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ
ǴǺǭȄǻǷ RDS ǵ ǺǭǴǯǭǺǵDz ǾǿǭǺȃǵǵ.
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵȌ ǾǿǭǺȃǵǵ Ǿ RDS
ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽȀȋǿǾȌ ǼDzǽǯȈǹǵ.
1 ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ Ǿ RDS.
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ RDS ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ
ǽǭǴ DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ (DzǾǸǵ DZǻǾǿȀǼǺǻ):
ǚǭǴǯǭǺǵDz ǾǿǭǺȃǵǵ»
ǟǵǼ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ» [NEWS]
(ǺǻǯǻǾǿǵ), [SPORT] (ǾǼǻǽǿ), [POP M]
(ǼǻǼ-ǹȀǴȈǷǭ)...
ǟDzǷǾǿǻǯȈDz ǾǻǻǮȆDzǺǵȌ ǽǭDZǵǻ»
ǤǭǾǿǻǿǭ»
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
• ǕDZDzǺǿǵȁǵǷǭȃǵȌ ǿǵǼǻǯ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ RDS DZǻǾǿȀǼǺǭ
(Ǿǹ. ‘ǟǵǼȈ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ RDS’ Ǻǭ Ǿǿǽ.27 ).
RU 21
ǝȀǾǾǷǵǶ
Page 23
9 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǴǯȀǷǭ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ VOL +/- DZǸȌ ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌ/
ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ DSC ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǻDZǵǺ ǵǴ ǽDzdzǵǹǻǯ:
[POP] (ǜǻǼ)•
[JAZZ] (ǑdzǭǴ)•
[CLASSIC] (ǗǸǭǾǾǵǷǭ)•
[ROCK] (ǝǻǷ)•
ǠǾǵǸDzǺǵDz ǮǭǾǻǯ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
DBB DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ.
ǒǾǸǵ ǯǷǸȋȄDzǺǭ ȁȀǺǷȃǵȌ»
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ (DBB),
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ DBB.
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ
1 Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ MUTE DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ/
ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǴǯȀǷǭ.
22 RU
Page 24
10 ǑǽȀǰǵDz
5 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǴǺǭȄDzǺǵȌ ȄǭǾǻǯ.
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǑǭǺǺǭȌ DCM250 ǹǻdzDzǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿȉǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Ǽǻ
ǵǾǿDzȄDzǺǵǵ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ.
1 ǗǻǰDZǭ DCM250 ǯǷǸȋȄDzǺǭ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ SLEEP ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ DZǸȌ
ǯȈǮǻǽǭ ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ (ǯ ǹǵǺȀǿǭȂ).
ǗǻǰDZǭ ǿǭǶǹDzǽ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ»
ǴǭDZDzǶǾǿǯǻǯǭǺ, Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ [SLEEP]
(ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz)
ǞǮǽǻǾ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
1 ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
SLEEP DZǻ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ ǵǺDZǵǷǭȃǵǵ “OFF”.
ǜǻǾǸDz ǾǮǽǻǾǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ»
ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ [SLEEP](ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz)
ǵǾȄDzǴǭDzǿ Ǿ DZǵǾǼǸDzȌ.
.
6 ǚǭdzǹǵǿDz TIMER DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǵ ǺǭȄǺȀǿ ǹǵǰǭǿȉ ȃǵȁǽȈ,»
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǴǺǭȄDzǺǵȋ ǹǵǺȀǿ.
7 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǴǺǭȄDzǺǵȌ ǹǵǺȀǿ.
8 ǚǭdzǹǵǿDz TIMER DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǟǭǶǹDzǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǵ ǭǷǿǵǯǵǽǻǯǭǺ.»
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ
1 ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz TIMER
DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵǸǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ.
ǒǾǸǵ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷ ǯǷǸȋȄDzǺ, Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz»
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ
ǒǾǸǵ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷ ǻǿǷǸȋȄDzǺ, ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ»
ǵǾȄDzǴǭDzǿ Ǿ DZǵǾǼǸDzȌ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǒǾǸǵ ǯȈǮǽǭǺ ǵǾǿǻȄǺǵǷ DISC/USB/iPod, ǭDZǻǽǻdzǷǭ•
ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǭ, ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǽǭDZǵǻ.
.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ
ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ
ǑǭǺǺǭȌ DCM250 ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǭ ǯ
ǷǭȄDzǾǿǯDz ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ. Ǐ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ DZǵǾǷǭ, ǽǭDZǵǻ,
USB ǵǸǵ iPod.
1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ȄǭǾǻǯ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
TIMER.
3 ǚǭdzǹǵǿDz CD, USB, TUNER ǵǸǵ iPod
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.
4 ǚǭdzǹǵǿDz TIMER DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǵ ǺǭȄǺȀǿ ǹǵǰǭǿȉ ȃǵȁǽȈ,»
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǴǺǭȄDzǺǵȋ ȄǭǾǻǯ.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ
ǯǺDzȅǺDzǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȊǿǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǹǻdzǺǻ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǹȀǴȈǷȀ Ǿ ǯǺDzȅǺǵȂ
ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz AUX DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǷǭǺǭǸǭ MP3
ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.
2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ ǷǭǮDzǸȉ MP3
Link Ƿ:
ǽǭǴȇDzǹȀ• MP3 LINK Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǽǭǴȇDzǹȀ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǻǭ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 23
Page 25
3 ǚǭȄǺǵǿDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz. (Ǿǹ. ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ)
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȄDzǽDzǴ
ǺǭȀȅǺǵǷǵ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDz ȅǿDzǷDzǽ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ ǯ ǽǭǴȇDzǹ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
24 RU
Page 26
11 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ
ǵǴDZDzǸǵǵ
ǝǭDZǵǻ
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ DZǵǭǼǭǴǻǺ FM: 87,5 —
108 Ǚǐȃ;
ǞǏ: 531 —
1602 Ƿǐȃ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǭ ǮDzǴ•
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺǭȌ
ǯȈȂǻDZǺǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ 2X15 Ǐǿ RMS
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ 100 ǐȃ — 16 Ƿǐȃ,
±3DZǎ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ /
ȅȀǹ >70 DZǎ
ǏȂǻDZ Aux 0,5 Ǐ RMS 20 ǷǛǹ
ǥǷǭǸǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ 50 Ƿǐȃ
ǤȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ
— ǙǻǺǻ, ǻǿǺǻȅDzǺǵDz
ǾǵǰǺǭǸ / ȅȀǹ 26 DZǎ
— ǞǿDzǽDzǻ, ǻǿǺǻȅDzǺǵDz
ǾǵǰǺǭǸ / ȅȀǹ 46 DZǎ
ǞDzǸDzǷǿǵǯǺǻǾǿȉ ǼǻǵǾǷǭ <28 DZǎǺ
ǛǮȆDzDz ǵǾǷǭdzDzǺǵDz
ǰǭǽǹǻǺǵǷ < 3%
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ / ȅȀǹ >45 DZǎ
<22 DZǎǺ
<45 DZǎǺ
ǑǵǺǭǹǵǷǵ
ǞǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz
ǍǞ 4 Ǜǹ
ǑǽǭǶǯDzǽ DZǵǺǭǹǵǷǭ 3,5” ǚǤ-DZǵǺǭǹǵǷ+0,8”
ǏǤ-DZǵǺǭǹǵǷ
ǑǵǾǷ
ǟǵǼ ǸǭǴDzǽǭ ǜǻǸȀǼǽǻǯǻDZǺǵǷǻǯȈǶ
ǑǵǭǹDzǿǽ DZǵǾǷǭ 12 Ǿǹ / 8 Ǿǹ
ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ DZǵǾǷǻǯ CD-DA, CD-R,
CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD
ǍȀDZǵǻ ǣǍǜ 24 Ǯǵǿ / 44,1 Ƿǐȃ
ǛǮȆDzDz ǵǾǷǭdzDzǺǵDz
ǰǭǽǹǻǺǵǷ <1%
ǤǭǾǿǻǿǺȈǶ ǻǿǷǸǵǷ 60 ǐȃ — 16 Ƿǐȃ
(44,1 Ƿǐȃ)
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸ
/ ȅȀǹ >65 DZǎǍ
ǤȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ >82 DZǎ/ǹ/Ǐǿ
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 25
Page 27
ǛǮȆǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǭDZǭǼǿDzǽ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ
ǿǻǷǭ (ǭDZǭǼǿDzǽ ǼǵǿǭǺǵȌ)
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǽǭǮǻǿȈ 16 Ǐǿ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ 4 Ǐǿ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco
Power < 1 Ǐǿ
ǜǽȌǹǻǶ USB ǏDzǽǾǵȌ 2.0/1.1
ǐǭǮǭ ǽ ǵ ǿ Ȉ
– ǛǾǺǻǯǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ (ǥ x Ǐ x ǐ)
ǏDzǾ
- ǞȀǼǭǷǻǯǷǻǶ
- ǛǾǺǻǯǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǏȂǻDZ: 100-
240 Ǐ, 50/60 ǐȃ
1,5 A ǹǭǷǾ.;
ǏȈȂǻDZ: 15 Ǐ
3 Ǎ; (ǚǭǴǯǭǺǵDz
ǹǭǽǷǵ: Philips;
390 x140,5 x
200,5 ǹǹ
4 Ƿǰ
3,32 Ƿǰ
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵ USB
ǞǻǯǹDzǾǿǵǹȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB:
ȁǸȊȅ-ǺǭǷǻǼǵǿDzǸȉ USB (USB 2.0 ǵǸǵ•
USB 1.1)
ǼǸDzDzǽ Ǿ ȁǸȊȅ-ǼǭǹȌǿȉȋ USB (USB •
2.0 ǵǸǵ USB 1.1)
ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ (DZǸȌ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ•
DZǭǺǺǻǶ DCM250 ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǾȄǵǿȈǯǭǺǵȌ)
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ:
ǡǻǽǹǭǿ ȁǭǶǸǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB ǵǸǵ ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ:
FAT12, FAT16, FAT32 (ǻǮȇDzǹ
ǾDzǷǿǻǽǭ: 512 ǮǭǶǿ)
ǞǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ MP3 (ǾǷǻǽǻǾǿȉ•
ǼDzǽDzDZǭȄǵ DZǭǺǺȈȂ): 32-320 ǗǮǵǿ/Ǿ
ǵ ǼDzǽDzǹDzǺǺǭȌ ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǼDzǽDzDZǭȄǵ
DZǭǺǺȈȂ
WMA v9 ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǽǭǺǺDzǶ ǯDzǽǾǵǵ•
ǗǭǿǭǸǻǰǵ Ǿ ǯǸǻdzDzǺǵDzǹ DZǻ 8 •
ȀǽǻǯǺDzǶ
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǭǸȉǮǻǹǻǯ/ ǼǭǼǻǷ: ǹǭǷǾ.•
99
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ DZǻǽǻdzDzǷ/ ǴǭǼǵǾDzǶ:•
ǹǭǷǾ. 99
ǟȊǰ ID3 v2.0 ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǼǻǴDZǺDzǶ•
ǯDzǽǾǵǵ
ǕǹȌ ȁǭǶǸǭ ǯ Unicode UTF8 •
(ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ DZǸǵǺǭ: 128 ǮǭǶǿ)
ǚDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ:
ǜȀǾǿȈDz ǭǸȉǮǻǹȈ: ǼȀǾǿǻǶ
— Ȋǿǻ ǭǸȉǮǻǹ, ǺDz ǾǻDZDzǽdzǭȆǵǶ
ȁǭǶǸǻǯ MP3/WMA. ǍǸȉǮǻǹ ǺDz
ǮȀDZDzǿ ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉǾȌ Ǻǭ DZǵǾǼǸDzDz.
ǡǭǶǸȈ ǺDzǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈȂ•
ȁǻǽǹǭǿǻǯ ǼǽǻǼȀǾǷǭȋǿǾȌ.
ǚǭǼǽǵǹDzǽ, DZǻǷȀǹDzǺǿȈ Word (.doc)
ǵǸǵ ȁǭǶǸȈ MP3 Ǿ ǽǭǾȅǵǽDzǺǵDzǹ
.dlf ǵǰǺǻǽǵǽȀȋǿǾȌ ǵ ǺDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZȌǿǾȌ.
ǍȀDZǵǻȁǭǶǸȈ AAC, WAV, PCM•
ǡǭǶǸȈ WMA, ǴǭȆǵȆDzǺǺȈDz ǻǿ•
ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ (DRM) (.wav, .m4a,
.m4p, .mp4, .aac)
ǡǭǶǸȈ WMA ǯ ȁǻǽǹǭǿDz Lossless •
(ǮDzǴ ǼǻǿDzǽǵ ǷǭȄDzǾǿǯǭ)
ǭǸȉǮǻǹ•
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ
DZǵǾǷǻǯ MP3
ISO9660, Joliet•
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻDz ȄǵǾǸǻ ǴǭǼǵǾDzǶ: 512 (ǯ•
ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ DZǸǵǺȈ ǵǹDzǺǵ ȁǭǶǸǭ)
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻDz ȄǵǾǸǻ ǭǸȉǮǻǹǻǯ: 255•
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȄǭǾǿǻǿȈ•
DZǵǾǷǽDzǿǵǴǭȃǵǵ: 32 Ƿǐȃ, 44,1 Ƿǐȃ, 48 Ƿǐȃ
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ǾǷǻǽǻǾǿǵ ǼDzǽDzDZǭȄǵ : •
32~256 (ǷǮǵǿ/Ǿ), ǼDzǽDzǹDzǺǺǭȌ ǾǷǻǽǻǾǿȉ
ǼDzǽDzDZǭȄǵ
26 RU
Page 28
ǟǵǼȈ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ RDS
NO TYPE ǟǵǼ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS
ǻǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ
NEWS ǞǸȀdzǮǭ ǺǻǯǻǾǿDzǶ
AFFAIRS ǜǻǸǵǿǵǷǭ ǵ ǿDzǷȀȆǵDz
ǵǴǯDzǾǿǵȌ
INFO ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺȈDz
ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
SPORT ǞǼǻǽǿ
EDUCATE ǛǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz
ǵ ǼǻǯȈȅDzǺǵDz
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
DRAMA ǝǭDZǵǻǼȉDzǾȈ ǵ
ǸǵǿDzǽǭǿȀǽǭ
CULTURE ǗȀǸȉǿȀǽǭ, ǽDzǸǵǰǵȌ ǵ
ǻǮȆDzǾǿǯǻ
OLDIES ǝDzǿǽǻ
FOLK M ǡǻǸȉǷǸǻǽ
DOCUMENT ǑǻǷȀǹDzǺǿǭǸȉǺǭȌ
TES ǜǽǻǯDzǽǷǭ ǾǵǰǺǭǸǭ
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ
ALARM ǎȀDZǵǸȉǺǵǷ
SCIENCE ǚǭȀǷǭ
VARIED ǝǭǴǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺȈDz
ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
POP M ǜǻǼȀǸȌǽǺǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
ROCK M ǝǻǷ-ǹȀǴȈǷǭ
MOR M ǘDzǰǷǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
LIGHT M ǘDzǰǷǭȌ ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǭȌ
ǹȀǴȈǷǭ
CLASSICS ǗǸǭǾǾǵȄDzǾǷǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
OTHER M ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
WEATHER ǜǻǰǻDZǭ
FINANCE ǡǵǺǭǺǾȈ
CHILDREN ǑDzǿǾǷǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
SOCIAL ǛǮȆDzǾǿǯDzǺǺȈDz ǿDzǹȈ
RELIGION ǝDzǸǵǰǵȌ
PHONE IN ǜǽȌǹǻǶ Ȋȁǵǽ
TRAVEL ǜȀǿDzȅDzǾǿǯǵȌ
LEISURE ǑǻǾȀǰ
JAZZ ǑdzǭǴǻǯǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
ǞǟǝǍǚǍ ǙȀǴȈǷǭ ǯ ǾǿǵǸDz ǷǭǺǿǽǵ
NATION M ǚǭǽǻDZǺǭȌ ǹȀǴȈǷǭ
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 27
Page 29
12 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz
ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǑǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ȀǾǸǻǯǵǶ ǰǭǽǭǺǿǵǵ
ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǽDzǹǻǺǿǵǽǻǯǭǿȉ
ǾǵǾǿDzǹȀ.
ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ DZǭǺǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǼDzǽDzDZ
ǻǮǽǭȆDzǺǵDzǹ ǯ ǾDzǽǯǵǾǺȀȋ ǾǸȀdzǮȀ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ. ǒǾǸǵ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ ǽDzȅǵǿȉ
ǼǽǻǮǸDzǹȀ, ǼǻǾDzǿǵǿDz ǯDzǮ-ǾǭǶǿ Philips (www.
philips.com/welcome). ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ
ǯ ǷǻǹǼǭǺǵȋ Philips ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ DZǻǸdzǺǻ
ǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌ ǼǻǮǸǵǴǻǾǿǵ, ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ
ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ DZǻǸdzǺȈ ǮȈǿȉ ǵǴǯDzǾǿǺȈ.
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǼǵǿǭǺǵDz
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǾDzǿDzǯǭȌ ǯǵǸǷǭ ǾǵǾǿDzǹȈ•
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǭ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǺǭǸǵȄǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǯ•
ǾDzǿDzǯǻǶ ǽǻǴDzǿǷDz.
Ǐ ȃDzǸȌȂ ȊǷǻǺǻǹǵǵ ȊǺDzǽǰǵǵ ǾǵǾǿDzǹǭ•
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ȄDzǽDzǴ 15 ǹǵǺȀǿ ǼǻǾǸDz ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǻǽǻdzDzǷ ǵ
ǻǿǾȀǿǾǿǯǵȌ ǷǻǹǭǺDZ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚDzǿ ǴǯȀǷǭ ǵǸǵ ǴǯȀǷ Ǿ ǼǻǹDzȂǭǹǵ
ǚǭǾǿǽǻǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ.•
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ.•
ǞǵǾǿDzǹǭ DCM250 ǺDz ǽDzǭǰǵǽȀDzǿ
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz DzȆDz ǽǭǴ•
ǾDzǿDzǯȀȋ ǯǵǸǷȀ, ǴǭǿDzǹ ǯǷǸȋȄǵǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ
DzȆDz ǽǭǴ.
ǜȀǸȉǿ ǑǠ ǺDz ǽǭǮǻǿǭDzǿ
ǜDzǽDzDZ ǺǭdzǭǿǵDzǹ ǸȋǮǻǶ•
ȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǶ ǷǺǻǼǷǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǵǾǿǻȄǺǵǷ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ
ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ, ǭǺDzǰǸǭǯǺǻǰǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǜǻDZǺDzǾǵǿDz ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǮǸǵdzDz Ƿ ǾǵǾǿDzǹDz•
DCM250.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǮǭǿǭǽDzȋ, ǾǻǮǸȋDZǭȌ•
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ (ǴǺǭǷǵ +/–), ǷǭǷ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǮǭǿǭǽDzȋ.•
ǚǭǼǽǭǯȉǿDz ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻ•
Ǻǭ DZǭǿȄǵǷ Ǻǭ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǾǵǾǿDzǹȈ
DCM250.
ǑǵǾǷ ǺDz ǻǮǺǭǽȀdzDzǺ
ǏǾǿǭǯȉǿDz DZǵǾǷ.•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ DZǵǾǷ ǯǾǿǭǯǸDzǺ•
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ.
ǜǻDZǻdzDZǵǿDz, ǼǻǷǭ ǾǷǻǺDZDzǺǾǵǽǻǯǭǺǺǭȌ•
Ǻǭ ǸǵǺǴDz dzǵDZǷǻǾǿȉ ǵǾȄDzǴǺDzǿ.
ǔǭǹDzǺǵǿDz ǵǸǵ ǻȄǵǾǿǵǿDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ȁǵǺǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǶ CD •
ǵǸǵ DZǵǾǷ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ.
ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ȁǭǶǸȈ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz USB ǺDz
ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ
ǤǵǾǸǻ ǼǭǼǻǷ ǵ ȁǭǶǸǻǯ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz•
USB ǼǽDzǯȈȅǭDzǿ ǴǭDZǭǺǺȈǶ Ǹǵǹǵǿ. Ǫǿǻ
ǺDz ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉȋ.
ǡǻǽǹǭǿȈ ȊǿǵȂ ȁǭǶǸǻǯ ǺDz•
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭȋǿǾȌ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿǾȌ
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǺDzǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻ Ǿ•
ǾǵǾǿDzǹǻǶ DCM250. ǜǻǼǽǻǮȀǶǿDz
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ DZǽȀǰǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
ǜǸǻȂǻǶ ǼǽǵDzǹ ǽǭDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭ
ǠǯDzǸǵȄȉǿDz ǽǭǾǾǿǻȌǺǵDz ǹDzdzDZȀ•
DCM250 ǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǵǸǵ
ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺǻǹ.
ǜǻǸǺǻǾǿȉȋ ǽǭǾǼǽǭǯȉǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ FM.•
ǟǭǶǹDzǽ ǺDz ǽǭǮǻǿǭDzǿ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȄǭǾȈ.•
ǏǷǸȋȄǵǿDz ǿǭǶǹDzǽ.•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ/ǿǭǶǹDzǽǭ ȀDZǭǸDzǺǭ
ǜǽǻǵǴǻȅDzǸ ǾǮǻǶ ǼǵǿǭǺǵȌ ǵǸǵ ȅǺȀǽ•
ǼǵǿǭǺǵȌ ǮȈǸ ǻǿǷǸȋȄDzǺ.
ǜDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȄǭǾȈ/ǿǭǶǹDzǽ.•
DZǵǾǷ.•
28 RU
Page 30
Ɋɨɫɫɢɹ
ȼɚɲɚ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,
ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ Ɏɢɥɢɩɫ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɜɵɫɨɱɚɣɲɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. ȿɫɥɢ,
ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɜ ɢɡɞɟɥɢɢ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, Ɏɢɥɢɩɫ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɡɚɦɟɧɭ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ, ɝɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɪɟɦɨɧɬ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ 12
ɦɟɫɹɰɟɜ ɨɬ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ. ɗɬɚ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɪɨɞɚɜɰɨɜ ɢ Ɏɢɥɢɩɫ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɜɚɦ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɬɨɜɚɪɚ ɢ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɟɬ ɜɚɲɢɯ ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɚɜ
ɤɚɤ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Ɏɢɥɢɩɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ,
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɧɭɠɞ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɢ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ ɢɥɢ
ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵ ɞɚɬɚ
ɩɨɤɭɩɤɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ,
ɦɨɞɟɥɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɟɝɨ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ Ɏɢɥɢɩɫ ɧɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɟɫɥɢ:
x Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵ ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨ
ɢɥɢ ɜ ɧɢɯ ɫɞɟɥɚɧɵ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
x ɦɨɞɟɥɶ ɢɥɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ
ɢɥɢ ɜ ɧɢɯ ɫɞɟɥɚɧɵ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
x ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɛɵɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ
ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ,
x ɞɟɮɟɤɬɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɛɵɥɢ ɜɵɡɜɚɧɵ
ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ
ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɦɨɥɧɢɟɣ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɟɦ
ɜɨɞɵ, ɨɝɧɟɦ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ, ɟɫɥɢ
ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɟɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɨɞ ɦɟɫɬɧɵɟ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ.
ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ Ɏɢɥɢɩɫ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɜɨɟɣ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ-ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫ ɰɟɧɬɪɨɦ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɟ
ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɢɠɟ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ
ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɪɚɧɟ, ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ Ɏɢɥɢɩɫ ɜ ɷɬɨɣ
ɫɬɪɚɧɟ, ɬɟɥɟɮɨɧ ɢ ɧɨɦɟɪ ɮɚɤɫɚ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɛɭɤɥɟɬɚ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɧɭɠɧɵɯ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜ, ɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ,
ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ.
ɉɨ ɜɫɟɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɞɚɥɚ
ɨɬɜɟɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ-ɩɪɨɞɚɜɟɰ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ ɢɥɢ ɧɚɩɢɫɚɬɶ:
ɐɟɧɬɪ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɏɢɥɢɩɫ
Ɍɟɥ./ɮɚɤɫ: (495) 961-11-11
Ɍɟɥ.: 8-800-200-0880
(ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ)
, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU 29
Page 31
Philips
ǯȉȀǼǰǮȍ ȋǹdzǸȀǾǼǻǶǸǮ
DZǮǾǮǻȀǶǷǻȉǷ ȀǮǹǼǻ
(ɩɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬ ɟɥɹ)
30 RU
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɨɥɭɱɢɥ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ɋ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɢ ɫɨɝɥɚɫɟɧ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɛɟɡ ɩɟɱɚɬɢ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.
ɉȿɑȺɌɖ
ɉɊɈȾȺȼȿɐ:
Ɇɨɞɟɥɶ:
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ:
Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ:
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɮɢɪɦɵ:
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɢɪɦɵ:
Ⱥɞɪɟɫ ɢ E-mail:
ɎɂɊɆɕ - ɉɊɈȾȺȼɐȺ
Page 32
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɡɞɟɥɢɟ
1 ɝɨɞ
1 ɝɨɞ
1 ɝɨɞ
5 ɥɟɬ
ǝȀǾǾǷǵǶ
• ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ;
• ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯ ɢɥɢ ɫɯɟɦɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
• ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɨɬ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɋɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (ȽɈɋɌɨɜ) ɢ ɧɨɪɦ ɩɢɬɚɸɳɢɯ, ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ;
Ɉɛɴɟɤɬ
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ (ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ)
ɍɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ!
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Ɏɢɥɢɩɫ ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ ɡɚ ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɬɚɥɨɧ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ,
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.
ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ. ȼ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɸ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ ɧɚɲ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɫ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɵ ɫɨɱɬɟɬɟ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ (ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ)
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ:
1. ɇɚɪɭɲɟɧɢɹ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɬɨɜɚɪɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ, ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɬɨɜɚɪɭ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɨɞɚɠɟ (ɞɚɧɧɵɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɢ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤɢ, ɧɚɤɥɚɞɧɵɟ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟ) ɢ ɢɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ).
2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɣ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ:
• ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ;
Ʌɸɛɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɢ ɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
3. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ (ɫɬɢɯɢɹ, ɩɨɠɚɪ, ɦɨɥɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.);
ɂɧɬɟɪɧɟɬ: www.philips.ru
ɜ ɐɟɧɬɪɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ:
Ɍɟɥɟɮɨɧ: (495) 961-1111, 8 800 200-0880 (ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ).
RU 31
Page 33
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number:
Loading...