PHILIPS DCM230 User Manual [de]
Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
Käyttöopas
Manual do usuário
E x
DCM230
pg001-027_DCM230_12-Eng 8/29/08, 11:291
Inhaltsangabe
Deutsch
Allgemeine Information
Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen ........ 73
Mitgeliefertes Zubehör ..................................... 73
Sicherheitshinweise ..................................... 73~74
Gehörschutz ........................................................ 74
Vorbereitung
Anschlüsse auf der Rückseite .......................... 75
Anschließen eines USB-Geräts oder einer
Speicherkarte ............................................................. 76
Anschluss einen Geräts ohne USB-Verbindung . 76
Vor Benutzung der Fernbedienung ................. 77
Wechsel der Fernbedienungsbatterie (Lithium
CR2025) ............................................................... 77
Bedienelemente
Bedienelemente am Gerät und auf der
Fernbedienung..................................................... 78
Grundfunktionen
Einschalten der Anlage ...................................... 80
Zum Umschalten der Anlage auf die Betriebsart
Standby. ................................................................. 80
Versetzen Sie das System in den ECO Power-
Standbymodus ..................................................... 80
Stromsparender automatischer Standbymodus
................................................................................ 80
Einstellen von Lautstärke und Klang .............. 80
Radioempfang
Einstellen auf Radiosender ............................... 84
Programmieren von Radiosendern ................ 84
Automatisches Programmieren ............................. 84
Manuelles Programmieren ...................................... 84
Einstellen auf Vorwahlsender ........................... 85
RDS ....................................................................... 85
Externe Signalquellen
Verwenden eines Geräts ohne USB-Anschluss
................................................................................ 86
Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts86
Wiedergabe von einem USB-Massenspeichergerät
...................................................................................... 86
Uhr/Timer
Uhrzeiteinstellung .............................................. 88
TIMER einstellen ................................................ 88
TIMER aktivieren und deaktivieren ...................... 88
Sleep-Timer-einstellung ..................................... 89
iPod-Dock
Kompatible iPod-Player ..................................... 90
Auswählen des richtigen Dock-Adapters ..... 90
Einrichtung ........................................................... 90
Wiedergabe von einem iPod-Player ............... 90
Aufladen des iPod-Akkus über die Docking-
Station ................................................................... 90
CD/MP3-Wiedergabe
Abspielen einer CD ........................................... 81
Standardmäßige Wiedergaberegler ................ 81
Abspielen einer MP3-Disc ................................ 82
Verschiedene Abspielmodi : SHUFFLE und
REPEAT ................................................................. 83
Programmieren von Titelnummern ................ 83
Löschen eines Programms ............................... 83
72
pg072-093_DCM230_12-Ger 8/29/08, 11:3972
Technische Daten.................................. 91
Wartung und Pflege ........................... 91
Fehlersuche.......................................... 92~93
Allgemeine Information
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!
Um den Support von Philips optimal zu nutzen,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome.
Dieses Gerät entspricht den
Funkentstörungsvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.
Angaben zu
Umweltschutzmaßnahmen
Auf überflüssige Verpackungsmaterialien wurde
verzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zu
sorgen, daß die Verpackung leicht in drei
Monomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton),
Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) und
Polyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
Die Anlage besteht aus recyclingfähigen und
wiederverwendbaren Materialien, die von einem
darauf spezialisierten Unternehmen zerlegt
werden können. Bitte beachten Sie die örtlichen
Vorschriften in bezug auf die Entsorgung von
Verpackungsmaterial, leeren Batterien und
Altgeräten.
Entsorgung Ihres Altgerätes
Ihr Produkt ist aus
hochqualitativen Materialien
und Bestandteilen hergestellt,
die dem Recycling zugeführt
und wiederverwertet werden
können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen
Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt
angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen für Elektroprodukte und
elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und
entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll. Die korrekte
Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur
Vermeidung möglicher negativer Folgen für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit.
Hinweise zur Entsorgung von Batterien
Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für
die die Europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt
und die nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden können.
Informieren Sie sich über die geltenden
Bestimmungen Ihres Landes zur separaten
Sammlung von Batterien. Die korrekte
Entsorgung von Batterien hilft negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden.
Mitgeliefertes Zubehör
– Fernbedienung (mit Batterie)
– FM-Drahtantenne (UKW)
–MW-Rahmenantenne
–4 Dock-Adapter für das iPod-Dock
– Netzadapter
Sicherheitshinweise
● Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsspannung (oder die Spannungsangabe
neben den Spannungswahlschalter) der Anlage
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Falls nicht, wenden Sie sich an den Händler.
● Stellen Sie die Anlage auf eine flache, stabile
Oberfläche.
● Stellen Sie die Anlage an einem ausreichend
belüfteten Ort auf, um Überhitzung im Innern zu
vermeiden. Halten Sie mindestens 10 cm (4 Zoll)
Freiraum an der Rückseite und Oberseite des
Geräts und 5 cm (2 Zoll) an beiden Seiten frei.
● Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch
beeinträchtigt werden, dass die
Lüftungsöffnungen durch Zeitungen, Tischtücher,
Vorhänge etc. abgedeckt werden.
● Schützen Sie die Anlage, die Batterien und CDs
vor übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
Hitze von Heizkörpern oder durch direkte
Sonneneinstrahlung.
● Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, etwa angezündete Kerzen, auf das
Gerät.
● Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter, etwa Vasen, auf den Apparat.
● Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nicht
ausgesetzt werden.
Deutsch
pg072-093_DCM230_12-Ger 8/29/08, 14:0273
73
Allgemeine Information
● Setzen Sie die Anlage weder Tropf- noch
Spritzwasser aus.
● Installieren Sie das System in der Nähe einer
Wandsteckdose und so, dass der Netzstecker
gut erreichbar ist.
● Wenn die Anlage direkt aus einer kalten in eine
warme Umgebung gebracht oder in einem sehr
feuchten Raum aufgestellt wird, kann sich
Kondensfeuchtigkeit auf der Optik der DiskAbtasteinheit im Inneren der Anlage bilden. In
einem solchen Fall wird der CD-Spieler nicht
Deutsch
normal funktionieren. Lassen Sie das Gerät
ungefähr eine Stunde ohne eingelegte CD
eingeschaltet stehen, bis eine normale
Wiedergabe wieder möglich ist.
● Die mechanischen Bauteile des Geräts sind mit
selbstschmierenden Lagern ausgestattet und
dürfen nicht geölt oder geschmiert werden.
● Wenn die Anlage auf Standby-Betrieb
geschaltet wird, verbraucht sie dennoch
etwas Strom. Um die Anlage vollständig
vom Netz zu trennen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Gehörschutz
Wählen Sie eine moderate Lautstärke:
● Das Verwenden von Kopfhörern bei zu hoher
Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses
Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich
wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen
bereits nach weniger als einer Minute zum
Gehörverlust führen kann. Der höhere
Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die
bereits unter einer Beeinträchtigung ihres
Hörvermögens leiden.
● Die Lautstärke kann täuschen. Mit der Zeit passt
sich die als angenehm empfundene Lautstärke
der tatsächlichen Lautstärke an. Deswegen kann
es vorkommen, dass nach längerem Zuhören als
"normal" empfunden wird, was in Wirklichkeit
sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um
diesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie Ihre
Lautstärke aus einem sicheren Bereich
auswählen, bevor sich ihr Gehör daran gewöhnt,
und Sie sollten diese Einstellung nicht verändern.
So finden Sie Ihren sicheren
Lautstärkepegel:
● Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe
Lautstärke.
● Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton
klar und deutlich zu hören ist.
Hören Sie nur eine angemessene Zeit:
● Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine
"sichere" Lautstärke zum Gehörverlust führen.
● Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in
vernünftiger Weise, und pausieren Sie in
angemessenen Zeitabständen.
Beachten Sie bei der Verwendung von
Kopfhörern folgende Richtlinien:
● Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und
nur eine angemessene Zeit lang.
● Achten Sie darauf, auch nach Gewöhnung an
einen Lautstärkepegel, diesen nicht zu erhöhen.
● Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass
Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen
können.
● Bei potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie
sehr vorsichtig sein oder die Verwendung
kurzzeitig unterbrechen.
● Verwenden Sie die Köpfhörer nicht, während Sie
ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad oder
Skateboard fahren usw. Dies könnte für den
Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen
Ländern verboten.
74
pg072-093_DCM230_12-Ger 8/29/08, 11:3974
Vorbereitung
FM-Drahtantenne
FM wire antenna
Anschlüsse auf der Rückseite
Das Typenschild befindet sich auf der
Rückseite der Anlage.
A Stromversorgung
● Ve rgewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Netzadapters an eine Steckdose, dass alle
anderen Verbindungen hergestellt wurden.
ACHTUNG!
– Für optimalen Betrieb nur das
mitgelieferte Netzkabel benutzen.
– Niemals bei eingeschalteter
Netzspannung Verbindungen herstellen oder
ändern.
MW-
MW loop
Rahmenantenne
antenna
Netzadapter
AC power adaptor
B Antennenanschluss
Die mitgelieferte MW-Rahmenantenne und die
FM-Antenne an die entsprechenden Buchsen
anschließen. Die Antennen auf optimalen
Empfang ausrichten.
MW-Antenne
Die Klammer in den
Schlitz einführen.
Deutsch
Zum Schutz vor Überhitzung wurde ein
Sicherheitsschaltkreis eingebaut. Deshalb
kann die Anlage unter extremen
Bedingungen automatisch auf StandbyBetrieb schalten. Lassen Sie die Anlage in
einem solchen Fall abkühlen, bevor Sie sie
wieder in Betrieb nehmen (dies trifft nicht auf
alle Ausführungen zu).
pg072-093_DCM230_12-Ger 8/29/08, 11:3975
● Die Antenne so weit wie möglich von
Fernsehgeräten, Videorecordern oder anderen
Störquellen entfernt anbringen.
75
Vorbereitung
FM-Antenne
● Für besseren FM-Stereo-Empfang eine FM-
Außenantenne an die Buchse FM AERIAL (FM
ANTENNA) anschließen.
Deutsch
C Zusätzliche anschlüsse
Zusätzliche Geräte und Verbindungskabel sind
nicht mitgeliefert. Siehe die Bedienungsanleitung
der angeschlossenen Zusatzgeräte für nähere
Einzelheiten.
Anschließen eines USB-Geräts oder
einer Speicherkarte
Durch Anschluss eines USBMassenspeichergeräts an das Hi-Fi-System
können Sie die im Gerät gespeicherte Musik
über die leistungsfähigen Lautsprecher des Hi-Fi-
Systems wiedergeben.
● WesternStecken Sie den USB-Stecker des USB-
Geräts in die Buchse am Gerät.
ODER
für Geräte mit USB-Kabel:
1 Stecken Sie ein Ende des USB-Kabels in die
Buchse am Gerät.
2 Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels
mit dem USB-Ausgang am USB-Gerät.
für Geräte mit USB-Kabel:
1 Stecken Sie die Speicherkarte in einen
Kartenleser ein
2 Verbinden Sie den Kartenleser über ein USB-
Kabel mit der Buchse am Gerät.
Anschluss einen Geräts ohne USBVerbindung
Verbinden Sie die linke und rechte Buchse Audio
OUT eines Fernsehgeräts, Videorecorders, LaserDisc-Spielers, DVD-Spielers oder CD-Recorders
mit den Buchsen AUX.
Hinweis:
–Wenn Sie Geräte mit einem Mono-Ausgang (mit
einer einigen Audio-Out-Buchse) anschließen
möchten, verbinden Sie diesen Ausgang mit der
linken AUX-Buchse. Außerdem können Sie ein
Dreiwege-Adapterkabel benutzen (das Signal ist
jedoch nach wie ein Mono-Signal).
76
pg072-093_DCM230_12-Ger 8/29/08, 11:3976
Vor Benutzung der
Fernbedienung
1 Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzlage heraus.
2 Wählen Sie die Quelle, die Sie steuern möchten,
durch Drücken einer der Quellen-Wähltasten
auf der Fernbedienung (zum Beispiel CD,
TUNER).
3 Dann wählen Sie die gewünschte Funktion (zum
Beispiel ÉÅ , à , á).
Vorbereitung
Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzlage heraus
Remove the plastic protective sheet
Wechsel der
Fernbedienungsbatterie
(Lithium CR2025)
1 Drücken Sie auf die Kerbe des Batteriefachs.
2 Ziehen Sie das Batteriefach heraus.
3 Legen Sie eine neue Batterie ein und schieben
Sie das Batteriefach wieder ganz in die
Ausgangsposition zurück.
1
CR2025
2
3
Deutsch
ACHTUNG!
Batterien enthalten Chemikalien; sie
sollten daher vorschriftsmäßig entsorgt
werden.
pg072-093_DCM230_12-Ger 8/29/08, 11:3977
77
Bedienelemente (Abbildung siehe Seite 3)
Bedienelemente am Gerät und
auf der Fernbedienung
1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B)
– Einschalten des Systems oder Versetzen in Eco
Power- bzw. normalen Standbymodus.
2 Display screen
–zeigt den Gerätestatus.
3 EJECT 0
– Wirft eine Disc aus dem Disc-Fach aus.
4 IR SENSOR
Deutsch
– Die Fernbedienung auf diesen Sensor richten.
5 VOLUME -/+ (VOL +/-)
– stellt den Lautstärkepegel ein.
6 Disc-Einzug
7 S/T
für CD/MP3-CD/USB
sucht innerhalb eines Titels /einer
CD rückwärts oder vorwärts.
................................. salta al principio de la pista
actual/ anterior/ siguiente.
8 STOP 9
– hält CD-Abspielen an oder löscht ein CD-
Programm.
9 ÉÅ
– zum Starten oder Unterbrechen der
Wiedergabe.
0 ALBUM/PRESET +/-
– (für MP3-CD/USB) salta al principio de la pista
actual/ anterior/ siguiente.
– ajusta las horas o minutos.
– wählt einen vorgewählten Tunersender.
! 5 /6
für CD/MP3-CD/USB
für TUNER ........ Einstellen der Radiosender (nach
sucht innerhalb eines Titels /einer
CD rückwärts oder vorwärts.
unten/oben)
# SOURCE
– wählt die Klangquelle für CD/USB/iPod/TUNER
(FM/MW)/AUX.
$ PROG
– (für CD/MP3/USB) programmiert Titel.
– (für TUNER) programmiert Tunersender manuell.
– legt die Uhrzeit-Funktion fest.
% REPEAT
für CD/MP3/USB Auswählen einer Wiedergabe
im Repeat-Modus
^ SHUFFLE
– gibt Titel von Discs bzw. USB-Geräten in zufälliger
Reihenfolge wieder.
& TIMER
– Einstellen der Timer-Funktion.
* PLAY•MODE
– wählt verschiedene Wiederholungsmodi oder
den Zufallswiedergabemodus für eine Disk.
( 3 / 4
– (für MP3-CD/USB) salta al principio de la pista
actual/ anterior/ siguiente.
) MUTE
– unterbricht Sound-Wiedergabe und setzt sie
for t.
¡ DSC (Digital Sound Control)
– wählt Klangeigenschaften: ROCK/POP/JAZZ/
CLASSIC.
™ DBB (Dynamic Bass Boost)
– optimiert die Tiefen (Baß).
£ DISPLAY
– Auswählen unterschiedlicher Anzeigemodi für
Disc-Informationen während der Wiedergabe.
≤ RDS
– Radio: Anzeige von RDS-Informationen.
∞ SLEEP
– Auswählen der Einschlafzeit.
@ ¡ / ™
für CD/MP3-CD/USB
................................. salta al principio de la pista
actual/ anterior/ siguiente.
78
pg072-093_DCM230_12-Ger 8/29/08, 11:3978
Loading...