PHILIPS DCM230 User Manual [sk]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

DCM230

OBSAH

Slovensky

V∂eobecné informácie

Pre ochranu |ivotného prostredia ..........................73

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom ..................... 73

Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja ........73

Bezpeènos† pri poèúvaní ........................................74

Príprava

Prípoje na zadnej strane .........................................75

Pripojte zariadenie USB alebo pamä†ovú kartu ........... 76

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB ..................... 76

Skôr ako pou|ijete diaπkov¥ ovládaè ...................... 77

V¥mena batérie (lítium CD2025) v diaπkovom ovládaèi

................................................................................77

Ovládacie gombíky

Ovládacie gombíky na prístroji a na diaπkovom

ovládaèi .................................................................. 78

Základné funkcie

Zapojenie systému ................................................. 80

Prepnutie do pohotovostného re|imu. ...................80

Prepnutie systému do pohotovostného Eco Power

Standby re|imu .......................................................80

Automatick¥ prechod do re|imu Standby pre∂etrenie

energiou..................................................................80

Nastavenie sily a charakteru zvuku .......................80

CD/MP3-CD

Reprodukcia CD ......................................................81

Základné ovládacie prvky prehrávania ...................81

Prehrávanie disku MP3 ..........................................82

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEAT ..83

Programovanie skladieb .........................................83

Zotrenie programu ..................................................83

Príjem vysielania

Ladenie rozhlasov¥ch staníc ..................................84

Programovanie rozhlasov¥ch staníc .......................84

Automatické programovanie........................................ 84

Manuálne programovanie ........................................... 84

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice ......85

RDS .........................................................................85

Externé zvukové zdroje

Používanie iných ako USB zariadení ......................86

Používanie veľkokapacitného pamäťového

zariadenia USB ................................................................... 85

Prehrávanie z veľkokapacitného pamäťového

zariadenia USB ......................................................................... 84

Hodiny/Èasov¥ spínaè

Nastavenie hodín ................................................... 88

Nastavenie èasového spínaèa TIMER ....................88

Zapnutie a vypnutie èasového spínaèa TIMER ............ 88

Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie SLEEP .........89

Dok pre iPod

Kompatibilné prehrávače iPod................................. 90

Výber správneho dokovacieho adaptéra........... 90

Nastavenie .......................................................................... 90

Prehrávanie obsahu prenosného prehrávača iPod

................................................................................................... 90

Nabíjanie batérie prehrávača iPod pomocou

doku........................................................................................ 90

Technické údaje .......................................... 91

Údr|ba ................................................................ 91

Odstraòovanie ch¥b................................... 92

72

V∂eobecné informácie

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v
spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej
podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj
produkt na www.philips.com/welcome.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho
spoloèenstva o poruchách v rádiovej
frekvencii.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov.
Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†
rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly),
polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je
mo|né znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva ∂peciálne
vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité
batérie a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na
odpadky.

Likvidácia starého produktu

Produkt je navrhnutý a
vyrobený za použitia veľmi
kvalitných materiálov a
komponentov, ktoré je možné
recyklovať a znovu použiť.

Keď je k produktu pripevnený
symbol s preškrtnutým košom, znamená to, že je
produkt krytý európskou smernicou 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom triedenom zbernom
systéme pre elektrické produkty.

Riaďte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte
staré produkty spolu s bežným odpadom.
Správna likvidácia starého produktu pomôže
zabrániť prípadným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie.

Upozornenia pre likvidáciu batérií

Váš výrobok obsahuje batérie, ktoré podliehajú
európskej smernici 2006/66/ES, podľa ktorej sa
nesmú likvidovať s bežným domovým odpadom.
Informujte sa, prosím, o miestnych pravidlách
separovaného zberu batérií. Správna likvidácia
batérií pomáha zabrániť potenciálne negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom

– Diaπkov¥ ovládaè (s batériou)
– FM drôtová anténa
– MW rámová anténa
–4 dokovacích adaptérov iPod
– Sieťový adaptér

Informácie o bezpeènosti prevádzky
prístroja

● Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi napätie

miestnej siete odpovedá hodnote uvedenej na ∂títku
(alebo vedπa menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis. ¤títok nájdete
na zadnej strane prístroja.

● Prístroj umiestnite na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umiestnite prístroj tak, aby bola zabezpeèená

ventilácia, ochránite t¥m prístroj pred prehriatím. Za
a nad prístrojom ponechajte aspoò 10 cm (4 palce),
po stranách prístroja aspoò 5 cm (2 palce).

● Ventilácia a voπn¥ priechodu vzduchu nesmú by†

obmedzené zakrytím vetracích otvorov predmetmi,
ako sú noviny, obrúsky, záclony a podobne.

● Chráòte prístroj, napájacie èlánky a platne pred

extrémnou vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a tak¥mi
vysok¥mi teplotami, ktoré b¥vajú v blízkosti
vykurovacích telies alebo na mieste vystavenom
priamemu slneènému |iareniu.

● Na prístroj nedávajte |iadne zdroje otvoreného oh|a,

ako napríklad horiace svieèky.

● Na prístroj nedávajte |iadne predmety naplnené

tekutinou, ako napríklad vázy.

● Nainštalujte jednotke v blízkosti elektrickej

zásuvky a na mieste, na ktorom je napájacia
zástrčka ľahko dostupná.

● Prehrávač nevystavujte extrémnym teplotám a

vlhkosti.

● Ak sa prístroj dostane z chladu do tepla alebo do

vlhkého prostredia, laserová optika prístroja sa
zahmlí. Prehrávaè CD nebude v tomto prípade
správne fungova†. Ponechajte prístroj zapnut¥ asi
hodinu tak, |e nevlo|íte platòu, potom bude mo|ná
normálna prevádzka.

● Mechanické súèasti prístroja majú samomazací

povrch, preto sa nesmú ani olejova† ani maza†.

● I v prípade, |e prepojíte systém do

pohotovostného stavu, spotrebúva energiu. Ak
si |eláte prístroj celkom odpoji† od siete,
vytiahnite zástrèku sie†ového kabelu zo zásuvky.

Slovensky

73

V∂eobecné informácie

Bezpeènos† pri poèúvaní

Hudbu prehrávajte pri rozumnej
hlasitosti.

● Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže

poškodiť váš sluch. Tento produkt môže vytvárať
zvuky v decibelových rozsahoch, ktoré môžu u
bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu, a to aj pri
kratšom vystavení sa ako minútu. Vyššie
decibelové rozsahy sa poskytujú pre tých, ktorí
majú už čiastočnú stratu sluchu.

● Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa "komfortná

Slovensky

úroveň" sluchu prispôsobí vyšším hlasitostiam
zvuku. Takže po dlhodobom počúvaní to, čo znie
"normálne", môže byť v skutočnosti nahlas a
škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa pred tým
ochránili, nastavte hlasitosť na bezpečnú úroveň
skôr, ako sa váš sluch prispôsobí a nechajte
nastavenú túto hlasitosť.

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

● Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.

● Pomaly zvyšujte zvuk, kým ho nebudete počuť

komfortne a jasne bez rušenia.

Počúvajte rozumné časové obdobia:

● Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri

normálnych "bezpečných" úrovniach, môže tiež
spôsobiť stratu sluchu.

● Uistite sa, že používate svoje vybavenie rozumne

a uskutočňujete dostatočné prestávky.

Nezabudnite dodržiavať nasledujúce
smernice, keď používate svoje slúchadlá.

● Počúvajte pri rozumných hlasitostiach počas

rozumných časových období.

● Nezvyšujte hlasitosť na privysokú, že nebudete

počuť ani to, čo sa deje okolo vás.

● Mali by ste byť opatrní alebo dočasne prerušiť

používanie v potenciálne nebezpečných
situáciách.

● Nepoužívajte slúchadlá zatiaľ, čo riadite

motorové vozidlo, bicyklujete, skateboardujete
atď.; mohli by vytvoriť nebezpečnú situáciu v
cestnej doprave a na mnohých miestach je to
protizákonné.

74

FM drôtová anténa

FM wire antenna

MW loop

MW rámová anténa

antenna

AC power adaptor

Sieťový adaptér

Príprava

Slovensky

Prípoje na zadnej strane

Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej strane
systému.

A Napájanie

● Skôr, ako pripojíte sieťový adaptér k sieťovej

zásuvke, zaistite, aby sa vykonali všetky ostatné
prepojenia.

UPOZORNENIE!
– Aby ste dosiahli optimálneho v¥konu,
pou|ívajte v|dy iba originálny sie†ov¥ kábel.
– Ak je prístroj pod napätím, nerealizujte
|iadne nové prípoje a nemodifikujte prípoje u|
realizované.

Prehriatiu prístroja zabraòuje vbudovan¥
bezpeènostn¥ elektrick¥ obvod. Preto sa mô|e
sta†, |e sa systém v extrémnych podmienkach
automaticky prepne do pohotovostného stavu.
Ak k tomu dôjde, poèkajte k¥m systém
vychladne, iba potom ho znovu pou|ite

pre v∂etky typy)

.

(neplatí

B Pripojovanie antén

Zasuòte MWrámovú anténu a FM drôtovú anténu
dodávanú ako príslu∂enstvo prístroja do príslu∂ného
vstupu. Nastavte anténu tak, aby bol príjem
optimálny.

MW anténa

upevnite rúèku
do otvoru

● Anténu umiestnite v èo najväè∂ej vzdialenosti od

televízora, videorekordéru a in¥ch zdrojov vysielania.

75

Príprava

FM anténa

● Príjem stereofónneho vysielania FM sa zlep∂í, ak

zasuniete externú FM anténu do vstupu FM AERIAL
(FM ANTENNA).

Slovensky

C Ïal∂ie mo|né prípoje

K príslušenstvu nepatria ďalšie pripojiteľné
prístroja, ani kabely k tomu potrebné. Podrobné
informácie nájdete v užívateľských príručkách
pripojených prístrojov.

Pripojte zariadenie USB alebo
pamä†ovú kartu

Vďaka pripojeniu veľkokapacitného pamäťového
zariadenia USB k Hi-Fi systému je možné
počúvať hudbu uloženú na zariadení z výkonných
reproduktorov Hi-Fi systému.

● WesternZasuňte konektor USB zariadenia do

zásuvky na zariadení.

Alebo

pre zariadenie s káblom USB:

1 Zasuňte jeden konektor kábla USB do zásuvky

na zariadení.

2 Druhú zástrčku kábla USB pripojte k výstupnému

konektoru USB zariadenia USB

pre pamäťovú kartu:

1 Vložte pamäťovú kartu do čítacieho zariadenia

kariet.

2 Na pripojenie čítačky kariet do zásuvky na

zariadení použite kábel USB.

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB

Zasuňte ľavý a pravý audio výstup OUT
televízora, videorekordéru, prehrávača CD,
prehrávača DVD alebo nahrávača CD do vstupu

AUX.

Poznámka:
– Ak si |eláte pripoji† prístroj, ktor¥ má v¥stup mono
(jedin¥ audio v¥stup), zasuòte ho do πavého vstupu
AUX . Je mo|né k tomu prípadne pou|i† aj kábel RCA,
ktor¥ má na jednom konci jeden prípoj, na druhom
konci dva prípoje (zvuk bude aj v tomto prípade
mono).

76

Skôr ako pou|ijete diaπkov¥ ovládaè

1 Stiahnite umelú ochrannú vrstvu umelá ochranná

vrstva.

2 Vyberte si zdroj, ktor¥ chcete ovláda†. V¥ber vykonáte

stlaèením tlaèidla pre v¥ber zdroja na diaπkovom
ovládaèi (napríklad CD, TUNER).

3 Potom si mô|ete vybra† po|adovanú funkciu

(napríklad ÉÅ , à , á).

Remove the plastic protective sheet

Stiahnite umelú ochrannú vrstvu
umelá ochranná vrstva

V¥mena batérie (lítium CD2025) v
diaπkovom ovládaèi

1 Stlačte otvor na priestore pre batérie.
2 Vyberte diel s batériou.
3 Vlo|te novú batériu a cel¥ diel s batériou vlo|te

naspä† na pôvodné miesto.

Príprava

Slovensky

1

CR2025

2

3

UPOZORNENIE!
Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa
mali riadne znehodnoti†.

77

Ovládacie gombíky (zobrazenie hlavného systému je na strane 3)

Ovládacie gombíky na prístroji a na
diaπkovom ovládaèi

1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B)

– Zapína systém alebo ho prepína do pohotovostného

re|imu Eco Power/normál so zobrazením hodín.

2 Displej

– zobrazuje aktuálny stav prístroja.

3 EJECT 0

– slúži na vysunutie disku zo zariadenia na

vkladanie disku.

Slovensky

4 IR SENSOR

– infraèerven¥ senzor dálkového ovladaèe.

5 VOLUME -/+ (VOL +/-)

– nastavenie sily zvuku.

6 Disková mechanika
7 S/T

pre CD/MP3-CD/USB

.......................... postup na zaèiatok aktuálnej/

hπadanie smerom spä† alebo
dopredu na CD v rámci jednej
skladby/v rámci CD.

predchádzajúcej/nasledujúcej
skladby.

8 STOP 9

– zastavenie reprodukcie CD a zotrenie programu CD.

9 ÉÅ

– odtwarzanie lub pauza.

0 ALBUM/PRESET +/-

– (pre MP3-CD/USB) postup na zaèiatok aktuálnej/

predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.
– Nastavenie hodín alebo minút.
– voπba naprogramovanej rozhlasovej stanice.

! 5 /6

pre CD/MP3-CD/USB

hπadanie smerom spä† alebo
dopredu na CD v rámci jednej
skladby/v rámci CD.

pre TUNER ........ naladí rádiové stanice (nahor/

nadol).

# SOURCE

– voπba niektorého zo zvukov¥ch zdrojov CD/USB/iPod/

TUNER (FM/MW)/AUX.

$ PROG

– (pre CD/MP3/USB) naprogramované skladby.
– (pre TUNER) programovanie rozhlasov¥ch staníc

manuálne alebo automaticky.

– zapojenie funkcie hodín.

% REPEAT

pre CD/MP3/USB vyberie režim opakovaného

prehrávania.

^ SHUFFLE

– náhodne prehráva skladby na disku/USB.

& TIMER

– nastavuje funkciu časovača.

* PLAY•MODE

– vyberie rôzne režimy opakovania alebo režim

náhodného prehrávania pre disk.

( 3 / 4

– (pre MP3-CD/USB) postup na zaèiatok aktuálnej/

predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.

) MUTE

– prechodné vypnutie a opätovné zapojenie zvuku.

¡ DSC (Digital Sound Control)

– zv¥raznenie zvukového efektu podπa charakteru

hudby: ROCK/POP/JAZZ/CLASSIC.

™ DBB (Dynamic Bass Boost)

–zv¥raznenie basov¥ch tónov.

£ DISPLAY

– počas prehrávania vyberie rôzne režimy

zobrazenia informácií o disku.

≤ RDS

– pri FM zobrazí informácie RDS.

∞ SLEEP

– vyberie čas automatického vypnutia.

@ ¡ / ™

pre CD/MP3-CD/USB

.......................... postup na zaèiatok aktuálnej/

predchádzajúcej/nasledujúcej
skladby.

78