Philips DCM230 User Manual [pt]

Micro Hi-Fi System

Cadastre seu produto e obtenha suporte em

Registre su producto y obtenga asistencia en

www.philips.com/welcome

Manual de usuario
Manual do Usuário

DCM230

México

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de
manejo.

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

No abrir, riesgo de choque eléctrico

ATENCIÓN

Verifique que el voltaje de alimentación

sea el requerido para su aparato

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

Descripción: Minisistema de Audio
Modelo : DCM230/ 55
Alimentación: 100–240V~; 50–60 Hz
Consumo: 30 W
Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Av. La Palma No.6

Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan

Localidad y Tel: Edo. de México C.P. 52784

Tel.[phone]

Exportador: Philips Electronics HK, Ltd.
País de Origen: China
Nº de Serie: ______________________________

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

AVISO IMPORTANTE

Philips Mexicana, S.A. de C.V. no se hace

responsable por daños o desperfectos causados por:

– Maltrato, descuido o mal uso, presencia de

insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.).

– Cuando el aparato no haya sido operarado

de acuerdo con el instructivo del uso, fuera
de los valores nominales y tolerancias de las
tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de
alimentación eléctrica y las características
que deben reunir las instalaciones auxiliares.

– Por fenómenos naturales tales como:

temblores, inundaciones, incendios, descargas
eléctricas, rayos etc. o delitos causados por
terceros (choques asaltos, riñas

2

, etc.).

1

$

§
%

iPod

#

^
3
(

ª
º
⁄
$
#
&

@

¤

∞

!

≥

•

TIMER

@

(
)

9
5

8
£
&

¡
™

≤

1
3

0
5

0

4

8£*

7

2

6

3

ATENCIÓN

El uso de mando o ajustes o la
ejecucción de métodos que no sean
los aquí descritos puede ocasionar
peligro de exposición a radiación.

CUIDADO
A utilização de comandos ou ajustes
ou a execução de procedimentos
diferentes dos descritos neste manual
podem provocar uma exposição a
radiações perigosas ou outras
operações inseguras.

4

Index

Español ----------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 28

Español

Português

5

Índice

Português

Informações gerais

Informações ambientais .................................... 29

Acessórios fornecidos....................................... 29

Informações de segurança................................ 29

Como ouvir música com segurança .............. 30

Preparação

Conexões na parte de trás .............................. 31

Conexão de um dispositivo USB ou cartão de

memória ......................................................................32

Conexão de outros equipamentos com o sistema

......................................................................................32

Antes de usar o controle remoto .................. 33

Substituição da pilha .......................................... 33

Controles

Controles do sistema e do controle remoto34

Funções básicas

Ligar o sistema .................................................... 36

Alternar o sistema para o modo de espera . 36
Alternar o sistema para o modo de espera de

economia de energia ......................................... 36

Modo de espera automático para economia de

energia .................................................................. 36

Ajuste de volume e som ................................... 36

Operação de CD/CD de MP3

Colocação de um disco .................................... 37

Controles básicos da reprodução .................. 37

Reprodução de um disco MP3 ........................ 38

Modos de reprodução diferentes: SHUFFLE

(ALEATÓRIO) e REPEAT (REPETIDO) ........ 39

Programação de números de faixas ............... 39

Apagar a programação ...................................... 39

Origens externas

Uso de um dispositivo não-USB ..................... 42

Uso de um dispositivo USB de armazenamento

em massa .............................................................. 42

Clock/Timer

Ajuste do relógio................................................ 44

Ajuste do timer .................................................. 44

O timer está agora ajustado e ativo. ....................44

Ajuste do Timer de desligamento programado

................................................................................ 45

Dock para iPod

iPod players compatíveis ................................... 46

Seleção do adaptador para dock correto..... 46

Instalação.............................................................. 46

Reprodução de um iPod player portátil ........ 46

Carregamento da bateria do iPod usando a

dock ....................................................................... 46

Especificações........................................... 47

Manutenção ......................................... 48~49

Recepção do rádio

Sintonização de estações de rádio ................. 40

Programação de estações de rádio ................ 40

Programação automática ........................................ 40

Programação manual................................................40

Sintonia de estações de rádio memorizadas 41

RDS ....................................................................... 41

28

Informações gerais

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à
Philips!

Para se beneficiar integralmente do suporte que
a Philips oferece, registre seu produto em.

Informações ambientais

Todas as embalagens desnecessárias foram
eliminadas. Procuramos facilitar a separação do
material da embalagem em três categorias:
papelão (caixa), espuma de poliestireno
(proteção) e polietileno (sacos, folhas protetoras
de espuma).

O seu sistema consiste em materiais que
poderão ser reciclados e reutilizados se forem
desmontados por uma empresa especializada.
Observe a legislação local referente ao descarte
de material de embalagem, pilhas descarregadas
e equipamentos velhos.

Acessórios fornecidos

– controle remoto (com bateria)
– antena FM
– antena MW
– 8 adaptadores para dock de iPod
– 1 adaptador AC/DC certificado (entrada: 100 a
240 V, 50 a 60 Hz 1,2 A, Saída: 15 V 3A)

● Não exponha o sistema, as pilhas ou os discos a

excesso de umidade, chuva, areia ou fontes de
calor causadas por equipamentos que emitem
calor ou pela luz solar direta.

● Nenhuma fonte de fogo exposto, como velas

acesas, deve ser colocada sobre o equipamento.

● Nenhum objeto que contenha líquidos, como

vasos, deve ser colocado sobre o equipamento.

● Instale esta unidade próximo à tomada AC e em

um local no qual o plugue do adaptador AC
possa ser facilmente alcançado.

● O equipamento não deve ser exposto a

respingos ou gotejos de água.

● Se o sistema for transportado diretamente de

um local frio para um local quente, ou for
colocado em um cômodo muito úmido, a
umidade pode se condensar na lente da unidade
do disco, dentro do sistema. Caso isso ocorra, o
CD player não funcionará normalmente. Deixe o
aparelho ligado por cerca de uma hora, sem
nenhum disco inserido, até que a reprodução
normal seja possível.

● As partes mecânicas do aparelho contêm

superfícies autolubrificantes. Não use óleo nem
lubrificantes.

● Mesmo no modo de espera, o sistema

consome energia. Para desconectar
completamente o sistema da fonte de
alimentação, remova o plugue do
adaptador AC da tomada da parede.

Português

Informações de segurança

● Antes de operar o sistema, verifique se a

voltagem operacional indicada na plaqueta do
sistema é idêntica à voltagem da fonte de
alimentação local. Caso seja diferente, consulte o
revendedor.

● Coloque o sistema em uma superfície plana,

rígida e estável.

● Coloque o sistema em um local com ventilação

adequada para evitar aumento da temperatura
interna. Mantenha pelo menos 10 cm de
distância das partes traseira e superior da
unidade e 5 cm das laterais.

● A ventilação não deve ser obstruída; as

aberturas de ventilação não devem ficar
cobertas por objetos como jornal, toalha de
mesa, cortina, etc.

29

Informações gerais

Como ouvir música com
segurança

Português

Ouça a um volume moderado.

● O uso de fones de ouvido com volume alto

pode prejudicar sua audição. Este produto pode
emitir sons em faixas de decibéis que podem
causar perda de audição em pessoas, mesmo
que expostas por menos de um minuto. As
faixas de decibéis mais altas são oferecidas para
pessoas que apresentam perda auditiva.

● É muito fácil se enganar com o volume do som

ideal. Ao longo do tempo, o "nível de conforto"
da audição se adapta a volumes mais altos.
Por tanto, após ouvir músicas por um período
prolongado, o volume que parece "normal" pode,
na verdade, ser alto e prejudicial à audição. Para
que isso não ocorra, ajuste o volume para um
nível seguro antes que sua audição se adapte e
mantenha-o assim.

Para estabelecer um nível de volume
seguro:

● Ajuste o controle de volume para um nível

baixo.

● Aumente lentamente o som até ouvi-lo de

maneira confortável e clara, sem distorção.

Ouvir músicas por períodos
consideráveis de tempo:

● A exposição prolongada ao som, mesmo em

níveis normalmente "seguros", também pode
causar perda auditiva.

● Certifique-se de usar controladamente o

equipamento e de fazer pausas freqüentes.

● Você deve tomar cuidado ou interromper

temporariamente o uso em situações de perigo
em potencial.

● Não use fones de ouvido enquanto estiver

pilotando um veículo motorizado, andando de
bicicleta, skate etc. Isso pode levar perigo ao
tráfego, além de ser ilegal em muitos locais.

Observe as seguintes diretrizes quando
usar os fones de ouvido.

● Use volumes moderados quando ouvir por

períodos consideráveis de tempo.

● Tome cuidado para não aumentar o volume à

medida que sua audição for se adaptando.

● Não aumente o volume de modo que não

consiga ouvir as pessoas ao seu redor.

30

Antena de fio FM

FM wire antenna

Preparação

MW loop

Antena de quadro
MW

antenna

Adaptador de

AC power adaptor

energia AC

Português

Conexões na parte de trás

A plaqueta está na parte de trás do
sistema.

A Ligar

● Antes de conectar o adaptador de alimentação

AC à tomada da parede, verifique se todas as
outras conexões foram feitas.

AVISO!
–Para um desempenho ideal, use somente
o adaptador de energia AC original.
– Nunca faça conexões nem as altere com
o equipamento ligado.

Para evitar o superaquecimento, o sistema
possui um circuito de segurança integrado.
Portanto, o sistema poderá passar
automaticamente para o modo de espera
em condições extremas. Se isso ocorrer,
deixe o sistema esfriar para usá-lo
novamente (não disponível em todas as
versões).

B Conexão das antenas

Conecte a antena de quadro MW e a antena FM
fornecidas aos respectivos terminais. Ajuste a
posição da antena para obter a melhor
recepção.

Antena MW

● Posicione a antena o mais distante possível de

TVs, videocassetes ou outras fontes de radiação.

31

Preparação

Antena FM

Português

● Para conseguir uma melhor recepção de FM

estéreo, conecte uma antena FM externa ao
terminal FM AERIAL (FM ANTENNA).

C Conexão opcional

Os equipamentos e os cabos de conexão
opcionais não são fornecidos. Consulte as
instruções de operação do equipamento
conectado para obter detalhes.

Conexão de um dispositivo USB ou
cartão de memória

Conectando um dispositivo USB de
armazenamento em massa (incluindo memória
flash USB, players de flash USB ou cartões de
memória) ao sistema Hi-Fi, você poderá ouvir as
músicas armazenadas no dispositivo pelas
potentes caixas acústicas do sistema Hi-Fi.

● Insira o plugue USB do dispositivo USB no

soquete do aparelho.

OU

para dispositivos com cabos USB:

1 Insira um plugue do cabo USB (não fornecido)

no soquete do aparelho.

2 Insira o outro plugue do cabo USB no terminal

de saída USB do dispositivo USB.

OU

para cartão de memória:

1 Insira o cartão de memória em um leitor de

cartão (não fornecido).

2 Use um cabo USB (não fornecido) para

conectar o leitor de cartão ao soquete do
aparelho.

Conexão de outros equipamentos com o
sistema

● Use um cabo cinch para conectar AUX aos

terminais de saída de áudio analógico de um
equipamento externo (TV, videocassete, player
de Laser Disc, DVD player ou gravador de CD).

Nota:
– Se você estiver conectando um equipamento
com saída de áudio mono (um terminal de saída
de áudio única), conecte-o ao terminal esquerdo
AUX. Você também pode usar um cabo cinch com
conversor de mono para duplo (a saída de som
permanecerá mono).

32

Antes de usar o controle remoto

1

Retire o plástico protetor.

2 Selecione a origem que deseja controlar

pressionando um dos botões de seleção de
origem no controle remoto (por exemplo, DISC,
FM).

3 Em seguida, selecione a função desejada (por

exemploÉÅ , à , á).

Preparação

Português

Remove the plastic protective sheet

Remova o plástico
protetor

Substituição da pilha (CR2025 de
lítio) no controle remoto

1 Pressione o slot no compartimento de pilha.
2 Puxe o compartimento de pilha para fora.
3 Coloque uma pilha nova e insira totalmente o

compartimento, colocando-o na posição original.

1

CR2025

2

3

CUIDADO!
– As pilhas contêm substâncias químicas
que exigem cuidados especiais em seu
descarte.

33

Controles (ilustrações na página 3)

Controles do sistema e do
controle remoto

Português

1 STANDBY-ON/ECO POWERB

– liga o sistema ou alterna para o modo de espera

de economia de energia/modo de espera
normal com a exibição do relógio.

2 Tela de exibição

– mostra o status do sistema.

3 EJECT 0

– ejeta um disco do carregador de disco.

4 IR SENSOR

– sensor do controle remoto

5 VOLUME -/+ (VOL +/-)

– ajusta o nível do volume.

6 Carregador de disco
7 S/T

para CD/CD de MP3/USB

................................. pula para o início da faixa atual/

efetua uma busca rápida para
trás/para frente em uma faixa/
disco (pressione e mantenha
pressionado).

anterior/seguinte.

8 STOP 9

– pára a reprodução do disco ou apaga um

programa de disco.

9 ÉÅ

– inicia ou pára a reprodução.

0 ALBUM/PRESET +/-

– (para CD de MP3/USB) pula para o início do

álbum atual/anterior/seguinte.

– ajusta as horas e os minutos da função relógio/

timer.

– seleciona uma estação de rádio pré-sintonizada.

! 5 /6

para CD/CD de MP3/USB

efetua uma busca rápida para
trás/para frente em uma faixa/
disco (pressione e mantenha
pressionado).

para TUNER ..... sintoniza estações de rádio (para

baixo/para cima).

@ ¡ / ™

para CD/CD de MP3/USB

................................. pula para o início da faixa atual/

anterior/seguinte.

# SOURCE

– seleciona a respectiva origem sonora: CD/USB/

iPod/TUNER (FM/MW)/AUX.

$ PROG

– (para CD/MP3/USB) programa faixas.
– (para TUNER) programa estações de rádio.
– ajusta a função relógio.

% REPEAT

para CD/CD de MP3/USB

................................. seleciona um modo de repetição

de reprodução.

^ SHUFFLE

– reproduz faixas de um disco/USB aleatoriamente.

& TIMER

– ajusta a função timer.

* PLAY•MODE

– seleciona vários modos de repetição ou o modo

de reprodução aleatória para um disco.

( 3 / 4

– (para CD de MP3/USB) pula para o início do

álbum atual/anterior/seguinte.

) MUTE

– interrompe e reinicia a emissão de som.

¡ DSC (Digital Sound Control)

– seleciona estilos sonoros: ROCK/POP/JAZZ/

CLASSIC.

™ DBB (Dynamic Bass Boost)

– aprimora os graves.

£ DISPLAY

–seleciona diferentes modos de exibição de

informações do disco durante a reprodução.

≤ RDS

– para TUNER, exibe informações de RDS.

∞ SLEEP

– seleciona o período antes do desligamento.

34

§ MENU

– equivale ao botão MENU do iPod player.

≥ Teclado numérico (0 a 9)

– (para CD/MP3/USB) seleciona uma faixa

diretamente.

• BAND

–Para o sintonizador (TUNER): pressione para

alternar entre MW e FM.

ª Dock para iPod

– usado para acoplar o iPod player para

reprodução ou recarregamento no sistema.

º AUX

– tomada usada para conectar um aparelho auxiliar.

⁄ USB DIRECT

– tomada para dispositivo USB de armazenamento

em massa externo.

¤ OK

– confirma uma seleção (somente para operação

do menu do iPod).

Notas sobre o controle remoto:
– Primeiro selecione a origem que deseja
controlar pressionando um dos botões de
seleção de origem no controle remoto (por
exemplo, CD, FM).
– Em seguida, selecione a função desejada
(por exemplo ÉÅ,à , á).

Controles

Português

35

Funções básicas

Português

Importante!
Antes de operar o sistema, execute os
procedimentos de preparação.

Ligar o sistema

● Pressione STANDBY-ON/ECO POWER B

(ou B no controle remoto).

➜ O sistema alternará para a última origem

selecionada.

● Pressione SOURCE na parte superior do

sistema ou CD, USB, iPod, TUNER ou AUX
no controle remoto.

➜ O sistema alternará para a origem

selecionada.

Alternar o sistema para o modo
de espera

● Pressione STANDBY-ON/ECO POWER B

(ou B no controle remoto).

➜ A luz de fundo do display do relógio é

reduzida no modo de espera.

➜ O nível do volume (no máximo 12), os

ajustes de sons interativos, o último modo
selecionado (modo de espera de economia de
energia ou modo de espera normal), a origem e
as rádios pré-sintonizadas serão armazenados na
memória do player.

36

iPod

TIMER

Alternar o sistema para o modo
de espera de economia de
energia

● Pressione e mantenha pressionado STANDBY-

ON/ECO POWER B (ou B no controle

remoto) por mais de 2 segundos.

➜ A luz de fundo apagará.

Modo de espera automático para
economia de energia

Como um recurso de economia de energia, o
sistema é automaticamente alternado para o
modo de economia de energia/modo de espera
15 minutos após o término de um CD/CD de
MP3/USB e caso nenhum controle tenha sido
acionado.

Ajuste de volume e som

1 Pressione VOLUME +/- (ou VOL +/- no

controle remoto) para diminuir ou aumentar o
volume.

➜ O display mostra o volume VOL e um

número que varia entre MIN 01 e 31 MAX.

2 Pressione DSC várias vezes para selecionar o

efeito sonoro desejado: ROCK/POP/JAZZ/
CLASSIC.

3 Pressione DBB para ligar/desligar o reforço de

graves.

➜ Se o DBB estiver ativo, DBB ON (DBB

ATIVADO) será exibido.

➜ Se estiver desativado, DBB OFF (DBB

DESATIVADO) será exibido.

4 Pressione MUTE no controle remoto para

interromper a reprodução de som
instantaneamente.

➜ A reprodução continuará sem som e --

MUTE-- (MUDO) piscará no display.

● Para ativá-la:

– pressione MUTE novamente;
– ajuste os controles do volume;
– altere a origem.

Para ouvir pelo fone de ouvido

● Conecte o plugue do fone de ouvido ao soquete

n na parte traseira do aparelho.

➜ As caixas acústicas serão silenciadas.

iPod

Operação de CD/CD de MP3

➜ Verifique se removeu outros discos do

carregador do slot.

3 Pressione 2; para iniciar a reprodução.
4 A qualquer momento, basta pressionar 9 para

parar a reprodução.

TIMER

IMPORTANTE!
A lente do CD player não deve ser tocada!

Colocação de um disco

Este CD player reproduz discos de áudio,
inclusive CDs graváveis, regraváveis e CDs de
MP3.

● Entretanto, não é possível reproduzir CD-ROM,

CD-I, CDV, VCD, DVD nem CDs de
computador.

1 Pressione SOURCE na parte superior do

sistema para selecionar CD ou pressione CD no
controle remoto.

2 Insira um disco no carregador de disco.

➜ Certifique-se de que o rótulo esteja voltado

para cima.

Controles básicos da
reprodução

Para reproduzir um disco

● Pressione 2; para iniciar a reprodução.
➜ O número e o tempo de reprodução

decorrido da faixa atual são exibidos durante a
reprodução do disco.

Para selecionar outra faixa

● Pressione S/T (¡ / ™ no controle

remoto) uma vez ou várias vezes até o número
da faixa desejada aparecer no display.

● Você também pode usar o teclado numérico

(0 a 9) no controle remoto para selecionar

uma faixa diretamente.

● Se você selecionou um número de faixa logo

após inserir um disco ou na posição PAUSE,
precisará pressionar ÉÅ para iniciar a
reprodução.

Exibição de texto durante a reprodução
No modo CD

● Pressione DISPLAY várias vezes para exibir as

seguintes informações:

➜ O número da faixa e o tempo decorrido de

reprodução da faixa atual.

➜ O número da faixa e o tempo total

decorrido de reprodução.

➜ O número da faixa e o tempo restante de

reprodução da faixa atual.

➜ O número da faixa e o tempo total restante

de reprodução.

➜ A hora do relógio.

No modo CD de MP3

● Pressione DISPLAY para exibir as informações

de ID-3, se disponíveis, e a hora do relógio.

Português

37

Operação de CD/CD de MP3

Para localizar uma parte de uma faixa

1 Pressione e mantenha pressionado S/T

Português

(ou 5 /6 no controle remoto).

2 Quando reconhecer a parte desejada, solte

S/T (or 5 /6 no controle remoto).

➜ A reprodução normal continua.

Para parar a reprodução

● Pressione 9.

Para interromper a reprodução

● Pressione 2; durante a reprodução.
➜ O display congela e o tempo decorrido de

reprodução pisca quando a reprodução é
interrompida.

➜ Para reiniciar, pressione 2; novamente.

Notas:
A reprodução do CD também é interrompida
quando:
– você ejeta o disco.
–o disco chega ao final.
– você seleciona outra origem: TUNER, USB, DOCK
ou AUX.
– você seleciona o modo de espera.
–a hora definida de desligamento automático é
atingida.

Reprodução de um disco MP3

1 Insira um disco MP3.

➜ O tempo de leitura do disco pode exceder

10 segundos devido ao grande número de
músicas compiladas.

2 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou 3 / 4 no

controle remoto) para selecionar o álbum
desejado.

3 Pressione S/T (ou ¡ /™ no controle

remoto) para selecionar a faixa desejada.

➜ O número do álbum será alterado quando

você selecionar a primeira faixa de um álbum
pressionando S (¡ no controle remoto) ou a
última faixa de um álbum pressionando T (™
no controle remoto).

4 Pressione 2; para iniciar a reprodução.

Formatos de disco MP3 suportados:

– ISO9660, Joliet
– Número máximo de títulos: 999
(dependendo do tamanho do nome do arquivo)
– Número máximo de álbuns: 99
– Freqüências de amostragem suportadas: 32
kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
–Taxas de bits suportadas: 32 a 256 (kbps),
taxas de bits variáveis

38

Operação de CD/CD de MP3

Modos de reprodução diferentes:
SHUFFLE (ALEATÓRIO) e
REPEAT (REPETIDO)

Você pode selecionar e alterar os diversos
modos de reprodução antes ou durante a
reprodução. O modo REPEAT (REPETIR)
também pode ser combinado com PROGRAM.

1 Para selecionar o modo de reprodução,

pressione PLAY•MODE (SHUFFLE ou
REPEAT no controle remoto) antes ou durante

a reprodução até que o display mostre a função
desejada.

➜ aparece quando a reprodução aleatória é

ativada e desaparece quando é desativada.

➜ Se aparecer, isso indica que a faixa atual

será reproduzida repetidamente.

➜ Se ALL for exibido, isso indica que

todas as faixas do disco serão reproduzidas
repetidamente.

➜ Para um CD de MP3, se e ALB piscarem

no display, isso indica que o álbum atual será
reproduzido repetidamente.

2 Pressione 2; para iniciar a reprodução se o

sistema estiver na posição STOP (PARAR).

➜ Caso tenha selecionado SHUFFLE

(ALEATÓRIO), a reprodução será iniciada
automaticamente.

3 Para retornar à reprodução normal, pressione o

PLAY•MODE (SHUFFLE ou REPEAT no
controle remoto) até que ou não
sejam mais exibidos.

● Você também pode pressionar 9 para parar a

reprodução e cancelar o modo de reprodução.

Nota:
– As funções de repetição e reprodução aleatória
não podem ser ativadas simultaneamente.

Programação de números de
faixas

Programe na posição STOP?(PARAR) para
selecionar e armazenar as faixas do disco na
seqüência desejada. Se desejar, armazene uma
faixa mais de uma vez. Podem ser memorizadas
até 99 faixas.

1 Pressione PROG para entrar no modo de

programação.

➜ Um número de faixa pisca.

2 Pressione S/T (ou ¡ / ™ no controle

remoto) para selecionar o número da faixa
desejada.

● Para um CD de MP3, pressione ALBUM/

PRESET +/- (ou ¡ / ™ no controle remoto)

para selecionar o número do álbum desejado.

3 Pressione PROG para confirmar o número da

faixa que será armazenada.

➜ PR X é exibido, sendo que X indica o

número do próximo programa a ser
armazenado.

4 Repita as etapas 2 e 3 para selecionar e

armazenar todas as faixas desejadas.

➜ PROGRAM FULL (PROGRAMA

ESGOTADO) será exibido se você tentar
programar mais de 40 faixas.

5 Pressione 9 para encerrar a programação.

➜ PROG é exibido na tela.

6 Para iniciar a reprodução da programação do

disco, pressione ÉÅ diretamente.

Apagar a programação

Para apagar a programação:

● pressione 9 uma vez no modo STOP (PARAR);

● pressione 9 duas vezes durante a reprodução;
➜ PROG desaparece.

● ejetando o disco atual;

Português

39

Recepção do rádio

Português

iPod

TIMER

Programação de estações de
rádio

É possível armazenar até um total de 20
estações para cada banda na memória.

Programação automática

A programação automática começará com um
número predefinido escolhido. Desse número
predefinido em diante, as estações de rádio
programadas anteriormente serão substituídas.

1 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou ¡ / ™ no

controle remoto) para selecionar o número
predefinido a partir do qual a programação deve
começar.

Nota:
– Se nenhum número predefinido for selecionado,
a predefinição padrão (1) será assumida e todas
as suas predefinições serão substituídas.

2 Pressione PROG por mais de dois segundos

para ativar a programação.

➜ Todas as estações disponíveis são

programadas.

Programação manual

Sintonização de estações de
rádio

1 Pressione SOURCE várias vezes (ou TUNER

no controle remoto) para selecionar o
sintonizador como origem.

2 Pressione BAND no controle remoto para

selecionar a faixa de ondas desejada: FM ou MW.

3 Mantenha pressionado o botão S/T (ou

5 /6 no controle remoto) e, em seguida,

solte-o.

➜ O sistema começará a procurar uma estação

de rádio com sinal suficientemente forte.

4 Repita, se necessário, a etapa 3 até encontrar a

estação desejada.

● Para sintonizar uma estação fraca, pressione por

momentos S/T (ou 5 /6 no controlo
remoto) tantas vezes quantas as que forem
necessárias para obter uma recepção óptima.

40

1 Sintonize a estação desejada (consulte “Sintonia

de estações de rádio”).

2 Pressione PROG para ativar a programação.

➜ PROG pisca no display.

3 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou ¡ / ™ no

controle remoto) para atribuir um número de 1
a 20 à estação.

4 Pressione PROGR novamente para confirmar o

ajuste.

➜ PROG desaparece. O número predefinido e a

freqüência da estação pré-sintonizada são
exibidos.

5 Repita as quatro etapas acima para armazenar

outras estações.

● Você pode substituir uma estação pré-

sintonizada armazenando outra freqüência em
seu lugar. Recepção do rádio

Sintonia de estações de rádio
memorizadas

● Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou 3 / 4 no

controle remoto) até exibir a estação pré­sintonizada desejada.

Recepção do rádio

RDS

O Sistema de Dados Radiofônicos (RDS) é um
serviço que permite que as estações FM exibam
informações adicionais. Se estiver captando uma
estação RDS, e o nome da estação serão
exibidos.
Quando a programação automática é usada, as
estações RDS são programadas primeiro.

Exibição de diferentes informações de
RDS

● Pressione RDS no controle remoto rápida e

repetidamente para rolar pelas seguintes
informações (se disponíveis):
– Nome da estação
– Mensagens em texto do rádio
– Tipo de programa
– Freqüência

Português

41

Origens externas

Uso de um dispositivo não-USB

Conecte os terminais de saída de áudio do

1

Português

equipamento externo (TV, videocassete, player
de Laser Disc, DVD player ou gravador de CD)
aos terminais AUX do sistema.

2 Pressione SOURCE várias vezes (ou AUX no

controle remoto) para selecionar um
equipamento externo.

Nota:
–Todas as funções de controle de som (DSC ou
DBB, por exemplo) estão disponíveis para seleção.
– Consulte as instruções de operações do
equipamento conectado para obter mais detalhes.

Uso de um dispositivo USB de
armazenamento em massa

Conectando um dispositivo USB de
armazenamento em massa ao sistema Hi-Fi, você
poderá desfrutar das músicas armazenadas no
dispositivo através dos poderosos alto-falantes
do sistema Hi-Fi.

Para reproduzir no sistema Hi-Fi
dispositivos USB?de armazenamento em
massa compatíveis, você poderá usar:

– memória flash USB (USB 2.0 ou USB1.1)
– players de flash USB (USB 2.0 ou USB1.1)
– cartões de memória (requer um leitor de

cartão adicional para funcionar com o sistema
Hi-Fi)

Notas:
– Em alguns players de flash USB (ou dispositivos
de memória), o conteúdo armazenado é gravado
usando-se uma tecnologia de proteção a direitos
autorais. Esses conteúdos protegidos não são
reproduzidos em outros dispositivos (como esse
sistema Hi-Fi).
– Compatibilidade da conexão USB neste produto:

a) Este produto suporta a maioria dos dispositivos
USB de armazenamento em massa compatíveis
com os padrões de dispositivos USB de
armazenamento em massa.

i) Os dispositivos de armazenamento em massa
mais comuns são unidades flash, memory sticks,
jump drives, etc.
ii) Se "Unidade de disco" for exibido no
computador depois que você conectar o
dispositivo de armazenamento em massa,

provavelmente o computador é compatível com

esse dispositivo e funcionará com este produto.
b) Se o dispositivo de armazenamento em massa
exigir uma pilha/fonte de alimentação. Verifique se
tem uma pilha nova ou carregue o dispositivo
USB primeiro e conecte-o ao produto novamente.

– Tipos de música suportados:

a) Este dispositivo só suporta músicas
desprotegidas com as seguintes extensões de
arquivo:
.mp3
.wma
b) Músicas compradas em lojas on-line não são
suportadas porque são protegidas pelo
Gerenciamento de direitos digitais.
c) As extensões de nomes de arquivo a seguir não
são suportadas.
.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac, etc.

– Não é possível fazer uma conexão direta da
porta USB do computador com o produto, mesmo
se o computador tiver arquivos mp3 ou wma.

Formatos suportados:

– USB ou formato de arquivo de memória

FAT12, FAT16, FAT 32 (tamanho do setor:

512 bytes)

–Taxa de bits de MP3 (taxa de dados): 32 a

320 Kbps e taxas de bits variáveis

– WMA v9 ou anterior
– Aninhamento de diretórios: 8 níveis (máx.)
– Número de álbuns/pastas: 99 (máx.)
– Número de faixas/títulos: 400 (máx.)
– Marca ID3 v2.0 ou posterior
– Nome do arquivo em Unicode UTF8

(tamanho máximo: 128 bytes)

O sistema não reproduz nem suporta os
seguintes componentes:

– Álbuns vazios: um álbum vazio não contém

arquivos MP3/WMA e não aparece no

display.

– Formatos de arquivos não suportados são

ignorados. Isso significa que documentos do

Word .doc ou arquivos MP3 com extensão

.dlf, por exemplo, são ignorados e não são

reproduzidos.

– Arquivos de áudio AAC, WAV, PCM
– Arquivos WMA protegidos com DRM.
– Arquivos WMA no formato Lossless.

42

Origens externas

Como transferir arquivos de música do
PC para um dispositivo USB de
armazenamento em massa

Arrastando e soltando arquivos de música, você
poderá transferir facilmente suas músicas
favoritas do PC para um dispositivo USB de
armazenamento em massa.
No player de flash, você também pode usar o
software de gerenciamento de músicas para
transferir músicas. No entanto, esses arquivos
WMA talvez não possam ser reproduzidos por
questões de compatibilidade.

Como organizar seus arquivos MP3/
WMA no dispositivo USB de
armazenamento em massa

Esse sistema Hi-Fi navegará pelos arquivos MP3/
WMA na ordem pastas/subpastas/títulos.
Exemplo:

Root

Title 001
Title 002

Title 003
Album 01

Title 001
Title 002

Title 003

Album 02

Title 001
Title 002
Title 003
Album 03

Notas:
– Se você não tiver organizado os arquivos MP3/
WMA em álbuns no disco, eles serão atribuídos
automaticamente a um álbum "01".
– Certifique-se de que os nomes dos arquivos
MP3 terminam em .mp3 e o nome dos arquivos
WMA, em .wma.
– Para arquivos WMA protegidos com DRM, use
o Windows Media Player 10 (ou posterior) para a
conversão. Visite www.microsoft.com para obter
mais detalhes sobre o Windows Media Player e
WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management).

1 Verifique se o dispositivo USB foi conectado

corretamente. (Consulte Instalação: Conexão de
um aparelho adicional).

2 Pressione SOURCE (USB no controle

remoto) uma ou mais vezes para selecionar
USB.
– NO FILE (SEM ÁUDIO) será exibido se
nenhum arquivo de áudio for encontrado no
dispositivo USB.

3 Reproduza os arquivos de áudio do USB como

se fossem álbuns/faixas de um CD (consulte
Operações de CD/MP3).

Notas:
– Por questões de compatibilidade, as informações
do álbum/faixa podem ser diferentes das exibidas
no software de gerenciamento de música dos
players de flash.
– Os nomes dos arquivos ou marcas ID3 serão
exibidos como --- caso não estejam em inglês.

Português

Title 001
Title 002
Title 003

Organize seus arquivos MP3/WMA em pastas
ou subpastas diferentes, conforme necessário.

43

Clock/Timer

iPod

Português

TIMER

Ajuste do relógio

O relógio pode ser ajustado no modo de 12
horas ou 24 horas (12HR ou 24HR, por
exemplo).

1 No modo de espera, pressione PROG.

➜ SET CLOCK (ACERT. RELÓGIO) é exibido

rapidamente. Em seguida, 12HR ou 24HR é
exibido.

2 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou ¡ / ™ no

controle remoto) para selecionar o modo
relógio.

➜ Os dígitos das horas do relógio continuam

piscando.

3 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou ¡ / ™ no

controle remoto) para ajustar as horas.

4 Pressione PROG novamente.

➜ Os dígitos dos minutos do relógio piscam.

5 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou ¡ / ™ no

controle remoto) para ajustar os minutos.

6 Pressione PROG para confirmar a hora.

Ajuste do timer

● O sistema pode ser usado como um

despertador, ligando automaticamente as origens
CD, TUNER, USB ou DOCK em uma hora
definida (operação única). A hora do relógio
precisa ser ajustada para que o timer seja usado.

● Durante o ajuste, se nenhum botão for

pressionado em 90 segundos, o sistema sairá
automaticamente do modo timer.

1 Pressione TIMER por mais de dois segundos.
2 Pressione SOURCE várias vezes para

selecionar a origem de som.

➜ “SET TIMER” (DEFINIR TIMER) e “SELECT

SOURCE” (SELECIONAR ORIGEM) são

exibidos.

3 Pressione TIMER para confirmar o modo

desejado.

➜ Os dígitos das horas do relógio piscam.

4 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou ¡ / ™ no

controle remoto) para ajustar as horas.

5 Pressione TIMER novamente.

➜ Os dígitos dos minutos do relógio piscam.

6 Pressione ALBUM/PRESET +/- (ou ¡ / ™ no

controle remoto) para ajustar os minutos.

7 Pressione TIMER no controle remoto) para

ajustar os minutos.

O timer está agora ajustado e ativo.

● No modo de espera ou durante a reprodução,

pressione uma vez TIMER no controle remoto.

➜ O display exibirá , se ativado, e

desaparecerá, se desativado.

44

Ajuste do Timer de
desligamento programado

O timer de desligamento programado permite
que o sistema seja automaticamente desligado
após um período de tempo definido.

1 Pressione SLEEP no controle remoto várias

vezes para selecionar um horário predefinido.

➜ As opções são as seguintes (tempo em

minutos):

OFF ™ 90 ™ 75 ™ 60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™
OFF ™ 90 …

➜ "SLEEP XX" será exibido. "XX" é o tempo

em minutos.

➜ é exibido se o período antes do

desligamento selecionado não estiver definido
como OFF (DESLIGADO).

2 Quando alcançar o período de tempo desejado,

pare de pressionar o botão SLEEP.

Para desativar o timer de desligamento
programado

● Pressione SLEEP várias vezes até que "0FF"

seja exibido ou pressione ECO POWER/

STANDBY ON 2.

Clock/Timer

Português

45

Dock para iPod

iPod players compatíveis

● A maioria dos modelos de iPod da Apple com

Português

conectores de dock de 30 pinos: 20 GB, 40 GB,
20/30 GB Photo, 40/60 GB Photo, 30 GB Video,
60 GB?Video, 80 GB Video, Mini, Nano e Nano
da segunda geração.

Seleção do adaptador para dock
correto

● Oito adaptadores para diferentes tipos de dock

de iPod, como indicado na parte de trás do
adaptador, estão incluídos para o encaixe nos
seguintes iPods:

20 GB, 40 GB, 20/30 GB Photo, 40/60 GB

Photo, 30 GB Video, 60 GB Video, 80 GB Video,
Mini, Nano e Nano da segunda geração.

Instalação

● Insira em seu player portátil o adaptador para a

dock correspondente.

2

11

● Para conectar outro iPod player portátil,

desencaixe o adaptador para dock atual e
substitua-o por um que corresponda ao novo
iPod.

Reprodução de um iPod player
portátil

1 Acople corretamente o iPod player portátil na

dock. Verifique se o adaptador para dock é
compatível.

● Ve rifique se você ligou o iPod antes de

selecionar a origem DOCK.

➜ No display, "iPod" será exibido se o iPod

estiver conectado.

2 Pressione SOURCE no sistema várias vezes ou

iPod no controle remoto para selecionar a
origem iPod.

3 A reprodução é iniciada automaticamente. Você

pode selecionar os recursos disponíveis (como
reproduzir/pausar, pular faixas, avanço/retrocesso
rápido, seleção de menu) durante a reprodução.

Carregamento da bateria do
iPod usando a dock

● No modo DOCK, acople o iPod player portátil

diretamente na dock para carregá-lo.

Nota:
–Para ECONOMIZAR ENERGIA, a recarga do
iPod ou do dispositivo USB NÃO É SUPORTADA
quando o aparelho principal está no MODO DE
ESPERA.

46

Especificações

AMPLIFICADOR

Potência de saída..................................2 x 15 W RMS

Relação sinal-ruído ......................................... ≥ 70 dBA

Resposta de freqüência 20 Hz – 20 KHz, ± 3 dB

Sensibilidade de entrada AUX ......................................

....................................................... 0.5 V (máximo de 2 V)

Impedância dos alto-falantes ................................. 4 Ω

Impedância dos fones de ouvido ..................... 32 Ω

Potência de saída dos fones de ouvido....................

.................................................................................... <50 mW

CD PLAYER

Faixa de freqüência .......................... 20 Hz – 20 kHz

Relação sinal-ruído .............................................. 70 dBA

SINTONIZADOR

Faixa de ondas FM ........................... 87.5 – 108 MHz

Sensibilidade a 75 Ω

– FM ................................................................................ 20dBf

Seletividade............................................................. ≥ 25 dB

Distorção harmônica total ................................... ≤ 1%

Resposta de freqüência

– FM .............................................................. 63 – 6000 Hz

Relação sinal-ruído

– FM ....................................................................... ≥ 50 dBA

USB PLAYER

USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1

................................... suporta arquivos MP3 e WMA

Número de álbuns/pastas ........................ . 99 (máx.)

Número de faixas/títulos ..........................400 (máx.)

INFORMAÇÕES GERAIS

Alimentação AC................ 100 – 240 V / 50-60 Hz

Dimensões (l x a x p)...... 390 x 141 x 206 (mm)

Peso ............................................................................ 2.33 kg

Consumo de energia no modo de espera ............

............................................................................................ <7 W

Consumo de energia no modo EcoPower

............................................................................................ <1 W

Especificações e aparência externa sujeitas
a alterações sem notificação prévia.

Português

Limpeza do gabinete

● Use um pano macio levemente umedecido com

uma solução suave de detergente. Não use
soluções que contenham álcool, destilados,
amônia ou abrasivos.

Limpeza de discos

● Quando um disco ficar sujo,

limpe-o com uma flanela. Passe
a flanela a partir do centro do
disco para fora.

● Não use solventes como

benzina, diluentes, produtos de limpeza
disponíveis no mercado nem sprays antiestáticos
destinados a discos analógicos.

Manutenção

Limpeza da lente do disco

● Após um período de uso prolongado, sujeira ou

poeira pode ficar acumulada na lente do disco.
Para garantir a boa qualidade da reprodução,
limpe a lente do disco com o Limpador de
Lentes para CD Philips ou outro limpador
disponível no mercado. Siga as instruções
fornecidas com o limpador.

47

Solução de problemas

AVISO
Nunca tente consertar você mesmo o sistema, pois isso invalidará a garantia. Não abra o sistema,

Português

pois existe risco de choque elétrico.

Se ocorrer uma falha, verifique os pontos listados abaixo antes de encaminhar o sistema para
conserto. Se não conseguir corrigir um problema seguindo estas dicas, consulte seu revendedor
ou a Philips para obter assistência.

Problema

“PLEASE INSERT CD/MP3 DISC”
(INSIRA UM CD/DISCO DE MP3).

A recepção do rádio é fraca.

O sistema não reage quando botões são
pressionados.

O som está inaudível ou com má
qualidade.

O controle remoto não funciona
corretamente.

O timer não está funcionando.

Solução

✔ Insira um disco.
✔ Verifique se o disco foi inserido ao contrário.
✔ Aguarde até que a umidade e a condensação na

lente evaporem.

✔ Substitua ou limpe o disco. Consulte

“Manutenção”.

✔ Use um CD-RW finalizado ou um disco com

formato correto.

✔ Se o sinal estiver muito fraco, ajuste a antena ou

conecte uma antena externa para melhorar a
recepção.

✔ Aumente a distância entre o Micro Hi-Fi System

e a TV ou o videocassete.

✔ Desconecte da tomada AC, reconecte-a e ligue

novamente o sistema.

✔ Ajuste o volume.
✔ Desconecte o fone de ouvido.

✔ Selecione a origem (CD ou TUNER, por

exemplo) antes de pressionar o botão de função
(ÉÅ, 5 /6).

✔ Reduza a distância entre o controle remoto e o

sistema.

✔ Insira a pilha com as polaridades (sinais +/–)

alinhadas, conforme indicado.

✔ Remova a pilha.
✔ Aponte o controle remoto diretamente para o

sensor de infravermelho existente na parte
frontal do sistema.

✔ Ajuste o relógio corretamente.
✔ Ative o timer.

O ajuste do relógio/timer é cancelado.

48

✔ A alimentação foi interrompida ou o cabo de

alimentação foi desconectado. Acerte o relógio/
timer.

Solução de problemas

Problema

Alguns arquivos no dispositivo USB não
são exibidos.

“DEVICE NOT SUPPORTED
(DISPOSITIVO?NÃO SUPORTADO)” é
exibido no display.

Solução

✔ Verifique se o número de pastas é superior a 99

ou se a quantidade de títulos é superior a 400.

✔ Remova o dispositivo USB de armazenamento

em massa ou selecione outra origem.

Português

49

Español

Português

Português

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Dansk

Suomi

Português

 Polski

DCM230

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JS-JW-0730