Philips DCM129 User Manual [nl]

Download

Page 1

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

DCM129

User manual 1 Brugervejledning 15 Benutzerhandbuch 29

Εγχειρίδιο χρήσης 45

Käyttöopas 61 Mode d’emploi 75 Manuale utente 91 Gebruiksaanwijzing 107

Page 2

Inhoudsopgave

1 Belangrijk 108

Veiligheid 108

2 Uw muziekbasisstation 110

Inleiding 110 Wat zit er in de doos? 110 Overzicht van het apparaat 111 Overzicht van de afstandsbediening 112

3 Aansluiten 113

De luidsprekers aansluiten 113 Stroom aansluiten 113

4 Aan de slag 114

De afstandsbediening voorbereiden 114 Inschakelen 114

5 Afspelen 115

Muziek van de iPod/iPhone afspelen 115 Afspelen vanaf disc 115 Bediening 116

6 Naar de radio luisteren 117

Afstemmen op een radiozender 117 Radiozenders automatisch

programmeren 117 Radiozenders handmatig programmeren 117 Een voorkeuzezender selecteren 117

7 Andere functies 118

Naar een extern apparaat luisteren 118

8 Productinformatie 118

Specicaties 118

9 Problemen oplossen 119

10 Kennisgeving 120

Nederlands

107

Page 3

1 Belangrijk

Veiligheid

Weet wat deze veiligheidssymbolen betekenen

Deze 'bliksemschicht' waarschuwt voor ongeïsoleerd materiaal in het apparaat dat een elektrische schok kan veroorzaken. Voor uw eigen veiligheid en die van anderen is het van belang dat u de behuizing niet opent. Het 'uitroepteken' waarschuwt voor kenmerken waarvoor u de bijgesloten documentatie aandachtig dient te lezen om bedienings- en onderhoudsproblemen te voorkomen. WAARSCHUWING: om het risico van brand of een elektrische schok zo veel mogelijk te beperken, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht en mogen er geen vloeistofhoudende voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. LET OP: om het risico van een elektrische schok zo veel mogelijk te beperken, dient u de stekker volledig in het stopcontact te steken. (Voor regio's met gepolariseerde stekkers: om het risico van een elektrische schok zo veel mogelijk te beperken, dient u de brede pin van de stekker te passen op de brede opening van het contact.)

Belangrijke veiligheidsinstructies

• Volg alle instructies.

• Let op waarschuwingen.

• Plaats dit apparaat niet nabij water.

• Reinig alleen met een droge doek.

• Dek de ventilatieopeningen niet af.

Installeer dit apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

• Installeer dit apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere apparaten (zoals versterkers) die warmte produceren.

• Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het netsnoer uit het apparaat komt.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespeciceerdetoebehoren/accessoires.

• Uitsluitend te gebruiken met door de fabrikantgespeciceerdeofbijhet

apparaat verkochte wagens, standaarden, statieven, beugels of onderstellen. Bij gebruik van een wagen dient u de combinatie wagen/apparaat voorzichtig te verplaatsen om te voorkomen dat deze omvalt.

• Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer en wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

• Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat, het netsnoer of de stekker is beschadigd, wanneer er vloeistof in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer het is gevallen.

• WAARSCHUWING met betrekking tot batterijgebruik – Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, wat kan leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging van eigendommen of de afstandsbediening:

108 NL

Page 4

• Plaats de batterij correct met + en - zoals staat aangegeven op de afstandsbediening.

• De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke.

• Verwijder de batterij wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

• Stel het apparaat niet bloot aan vocht.

• Plaats niets op het apparaat dat gevaar

kan opleveren, zoals een glas water of een brandende kaars.

• Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

Risico op inslikken van knoopcelbatterij

• Het product/de afstandsbediening bevat mogelijk een knoopcelbatterij, die kan worden ingeslikt. Houd de batterij te allen tijde buiten het bereik van kinderen. Als deze wordt ingeslikt, kan de batterij ernstig letsel of de dood veroorzaken. Binnen twee uur van inname kunnen zich ernstige interne brandwonden voordoen.

• Als u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of in een lichaamsonderdeel is gekomen, zoek dan onmiddellijke medische hulp.

• Wanneer u de batterijen vervangt, houd de nieuwe en gebruikte batterijen dan altijd buiten bereik van kinderen. Controleer of het batterijcompartiment volledig is gesloten nadat u de batterij hebt vervangen.

• Als het batterijcompartiment niet volledig kan worden gesloten, gebruik het product dan niet meer. Houd het product buiten bereik van kinderen en neem contact op met de fabrikant.

Waarschuwing

•

Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te

worden gesmeerd.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische

apparatuur.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht,

open vuur of warmte.

• Kijk nooit recht in de laserstraal in het apparaat.

• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer,

de stekker of de adapter om de stroom van dit apparaat uit te schakelen.

Let op

Gebruik van dit product dat niet overeenkomt met

•

de beschrijving in deze handleiding of het maken van aanpassingen kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of een anderszins onveilige werking van dit product.

Nederlands

109

Page 5

2 Uw muziekba-

sisstation

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www. philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Inleiding

Met dit apparaat kunt u:

• muziek op audiodiscs, iPods, iPhones en

andere externe apparaten beluisteren

• naar radiozenders luisteren

U kunt het geluid met het volgende geluidseffect verbeteren:

• Dynamic Bass Boost (DBB)

Het apparaat ondersteunt de volgende mediaindelingen:

Wat zit er in de doos?

Controleer de inhoud van het pakket:

• Apparaat

• 2 luidsprekers

• Afstandsbediening (met batterij)

• MP3 LINK-kabel

• Gebruikershandleiding

• Snelstartgids

110 NL

Page 6

Overzicht van het apparaat

a b

c d

i h

a POWER

• Hiermee schakelt u het apparaat in

of uit.

• Naar de stand-bymodus.

b SOURCE

• Hiermee selecteert u een bron: disc,

iPod/iPhone, FM of AUX.

c DBB

• Hiermee schakelt u Dynamic Bass

Boost (DBB) in of uit.

• Hiermee speelt u een track of alle

tracks herhaaldelijk af.

e MP3 LINK

• Ingang voor een extern audioapparaat.

f iPod/iPhone-station g

• Hiermee gaat u naar de vorige/

volgende track.

• Hiermee zoekt u in een track of op

een disc.

• Hiermee stemt u af op een

radiozender.

/MENU

• Hiermee kunt u het afspelen

beëindigen of een programma wissen.

• Hiermee opent u het menu in de iPod/ iPhone-modus.

• Hiermee start of onderbreekt u het afspelen.

j VOL +/-

• Hiermee past u het volume aan.

k Weergavedisplay

• Hiermee geeft u de huidige status weer.

l Discstation m FM-antenne

• De FM-ontvangst verbeteren.

n Luidsprekeraansluitingen

• Hier sluit u de luidsprekers aan.

o Netsnoer

• Hiermee sluit u aan op netspanning.

Nederlands

111

Page 7

Overzicht van de afstandsbediening

a b c d

a POWER

• Hiermee schakelt u het apparaat in of uit.

• Naar de stand-bymodus.

b DBB

• Hiermee schakelt u Dynamic Bass Boost in of uit.

/MENU

• Hiermee kunt u het afspelen beëindigen of een programma wissen.

• Hiermee opent u het menu in de iPod/ iPhone-modus.

• Hiermee start of onderbreekt u het afspelen.

• Hiermee gaat u naar de vorige/ volgende track.

• Hiermee zoekt u in een track of op een disc.

• Hiermee stemt u af op een radiozender.

f VOL +/-

• Hiermee past u het volume aan.

g PRESET +/-

• Hiermee selecteert u een voorkeuzezender.

h DISPLAY

• Hiermee geeft u de huidige status weer.

i MUTE

• Hiermee schakelt u het geluid uit of in.

j PROG

• Hiermee programmeert u tracks.

• Hiermee programmeert u

radiozenders.

k REPEAT

• Hiermee speelt u een track of alle tracks herhaaldelijk af.

l SOURCE

• Hiermee selecteert u een bron: disc, iPod/iPhone, FM of AUX.

112 NL

Page 8

3 Aansluiten

De luidsprekers aansluiten

Opmerking

Duw het gedeelte van de luidsprekerdraad zonder

•

isolatie helemaal in de aansluiting.

• Gebruik voor een optimaal geluid de meegeleverde

luidsprekers.

• Sluit alleen luidsprekers aan waarvan de impedantie

gelijk is aan of hoger is dan die van de meegeleverde

luidsprekers.Raadpleegdespecicatiesverderopin

deze handleiding.

Steek de luidsprekerdraden volledig in de luidsprekeringangen aan de achterzijde van de apparaat.

Stroom aansluiten

Let op

Het product kan beschadigd raken! Controleer of het

•

netspanningsvoltage overeenkomt met de spanning die op achterkant of onderkant van het Micro HiFi-systeem is aangegeven.

• Zorg ervoor dat u alle andere aansluitingen hebt

uitgevoerd voordat u het netsnoer op het stopcontact aansluit.

Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

Nederlands

113

Page 9

4 Aan de slag

Volg altijd de instructies in dit hoofdstuk op volgorde. Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd om het model- en serienummer van dit apparaat. Het model- en serienummer bevinden zich aan de achterkant van het apparaat. Noteer de nummers hier: Modelnummer ______________________ Serienummer ________________________

De afstandsbediening voorbereiden

Inschakelen

Druk op POWER.

» Het apparaat schakelt over naar de

laatst geselecteerde bron.

Let op

Ontplofngsgevaar!Houdbatterijenuitdebuurtvan

•

hitte, zonlicht of vuur. Werp batterijen nooit in het vuur.

• Het product kan beschadigd raken! Verwijder de

batterijen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

• Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt

vervangen. Vervang de batterij uitsluitend met een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type.

Voor het eerste gebruik:

Verwijder het beschermlipje om de batterij van de afstandsbediening te activeren.

De batterij van de afstandsbediening vervangen:

1 Open het klepje van het batterijvak. 2 Plaats één CR2025-batterij met de juiste

polariteit (+/-) zoals aangegeven.

3 Sluit het klepje van het

batterijcompartiment.

Naar stand-by overschakelen

Druk nogmaals op POWER om het apparaat in de stand-bymodus te zetten.

» Het rode stand-bylampje gaat branden.

114 NL

Page 10

5 Afspelen

De iPod/iPhone opladen

Als dit apparaat is aangesloten op een stopcontact, wordt de op het station geplaatste iPod/iPhone automatisch opgeladen.

Muziek van de iPod/iPhone afspelen

U kunt via dit apparaat luisteren naar audio van uw iPod/iPhone.

Compatibele iPod/iPhone-modellen

Het apparaat ondersteunt de volgende iPod/ iPhone-modellen. Bestemd voor

• iPod classic

• iPod met video

• iPod nano (1e, 2e, 3e, 4e, 5e en 6e

generatie)

• iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie)

• iPhone (4e generatie)

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

De iPod/iPhone op het station plaatsen

Plaats uw iPod/iPhone op het station.

Naar de iPod/iPhone luisteren

Opmerking

Controleer of uw iPod/iPhone goed op het station is

•

geplaatst.

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om iPod/

iPhone als bron te selecteren.

2 Speel audio op uw iPod/iPhone af.

» De audio op de aangesloten iPod/

iPhone wordt automatisch via dit apparaat gestreamd. Druk als dat niet het geval is op

De iPod/iPhone verwijderen

Trek de iPod/iPhone uit het station.

Afspelen vanaf disc

Druk herhaaldelijk op SOURCE om de discbron te selecteren.

2 Hiermee opent u het discstation. 3 Plaats een disc in het station met het etiket

naar boven.

4 Sluit het discstation.

» Het afspelen wordt automatisch

gestart.

• Druk op hervatten.

• Druk op stoppen.

• Druk op te slaan.

• Om binnen een track te zoeken, houdt u

om te pauzeren of

om het afspelen te

/ om een track over

/ drie seconden ingedrukt.

Nederlands

115

Page 11

Bediening

Afspeelinformatie weergeven

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

DISPLAY om de afspeelinformatie weer te geven.

Basversterking inschakelen

Druk tijdens het afspelen op DBB om dynamische basverbetering in of uit te schakelen.

• [DBB-0]: DBB uit

• [DBB-1]: DBB aan

Tracks programmeren

U kunt maximaal 20 tracks programmeren.

1 Druk in de discmodus als het

afspelen is gestopt op PROG om de programmeermodus te openen.

» [01-] wordt getoond.

2 Druk op / om het tracknummer te

selecteren en druk vervolgens op PROG om uw keuze te bevestigen.

3 Herhaal stap 1 en 2 om meer tracks te

selecteren en op te slaan.

4 Druk op om de geprogrammeerde

tracks af te spelen.

• Druk als het afspelen is gestopt op om het programma te wissen.

Herhaald afspelen

1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

REPEAT om het volgende te selecteren:

• [r1]: hiermee wordt de huidige track herhaald.

• [rA]: hiermee worden alle tracks herhaald.

2 Als u wilt terugkeren naar de normale

afspeelmodus, drukt u herhaaldelijk op REPEAT totdat de herhaalmodus niet meer wordt weergegeven.

Volume aanpassen

Druk tijdens het afspelen op VOL +/- om het volume te verhogen of te verlagen.

Geluid uitschakelen

Druk tijdens het afspelen op MUTE om het geluid uit of weer in te schakelen.

116 NL

Page 12

6 Naar de radio

luisteren

Radiozenders handmatig programmeren

Opmerking

U kunt maximaal 20 voorkeuzezenders programmeren.

•

Afstemmen op een radiozender

Tip

Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van de

•

TV, videorecorder en andere stralingsbronnen.

• Trek voor een optimale ontvangst de antenne volledig

uit en pas de positie van de antenne aan tot u het sterkste signaal hebt gevonden.

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om FM als

bron te selecteren.

2 Houd / drie seconden ingedrukt.

» De radio wordt automatisch afgestemd

op een zender met een sterk ontvangstsignaal.

3 Herhaal stap 2 om op meer zenders af te

stemmen.

Afstemmen op een zender met een zwak signaal:

Druk herhaaldelijk op optimaal is.

/ tot de ontvangst

Radiozenders automatisch programmeren

Opmerking

U kunt maximaal 20 FM-voorkeuzezenders

•

programmeren.

1 Hiermee stemt u af op een radiozender. 2 Druk op PROG om de

programmeermodus te openen.

» Het voorkeurzendernummer wordt

weergegeven.

3 Druk op PRESET +/- om een nummer te

selecteren en druk vervolgens op PROG om uw keuze te bevestigen.

» Het voorkeuzenummer en de

frequentievandevoorkeuzezender

worden weergegeven.

4 Herhaal stap 1 t/m 4 om andere zenders

op te slaan.

Tip

U kunt een geprogrammeerde zender overschrijven

•

door een andere zender onder het nummer op te slaan.

Een voorkeuzezender selecteren

Druk in de FM-modus op PRESET +/- om een voorkeuzenummer te selecteren.

Houd in de FM-modus PROG drie seconden ingedrukt.

» Het apparaat slaat alle beschikbare FM-

radiozenders op en stemt automatisch af op de eerste beschikbare zender.

Nederlands

117

Page 13

7 Andere functies

8 Productinforma-

tie

Naar een extern apparaat luisteren

U kunt naar een extern apparaat luisteren via dit apparaat.

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om AUX

als bron te selecteren.

2 Sluit de meegeleverde MP3 Link-kabel aan

op:

• de MP3 LINK-aansluiting (3,5 mm) op het apparaat

• de hoofdtelefoonaansluiting op een extern apparaat

3 Start het afspelen op het apparaat (zie de

gebruikershandleiding bij het apparaat).

MP3-LINK

Opmerking

Productinformatie kan zonder voorafgaande

•

kennisgeving worden gewijzigd.

Specicaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen

Frequentierespons 60 Hz - 16 kHz, ±3

Signaal-ruisverhouding >50 dBA AUX-invoer 0,5 V RMS 20.000 ohm

Disc

Lasertype Halfgeleider Discdoorsnede 12 cm/8 cm Onderst. discs CD-DA, CD-R,

Audio DAC 24 bits/44,1 kHz Harmonische

vervorming Frequentierespons 60 Hz - 16 kHz

Signaal-ruis >50 dBA

2 x 2 W RMS

CD-RW

< 1%

(44,1 kHz)

118 NL

Page 14

Tuner

Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz Frequentierooster 50 KHz

Gevoeligheid – mono, signaalruisverhouding 26 dB – stereo, signaalruisverhouding 46 dB

Zoekgevoeligheid > 28 dBf Harmonische

vervorming Signaal-ruisverhouding > 55 dB

< 22 dBf

< 43 dBf

< 3%

Luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 4 ohm Luidsprekerdriver 3,5 inch, volledig

bereik

Gevoeligheid > 82 dB/m/W

Algemene informatie

Netspanning 220 - 240 V~, 50/60 Hz Stroomverbruik in

werking Stroomverbruik in

stand-by iPod/iPhone-

spanning Afmetingen

- Apparaat (b x h x d)

- Luidsprekerbox (b x h x d)

Gewicht

- Apparaat

- Luidsprekerbox

14 W

< 0,5 W

5 V, 1 A

152 x 174 x 236 mm

132 x 175 x 158 mm

1,1 kg 2 x 0,9 kg

9 Problemen

oplossen

Waarschuwing

•

Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig. Als er zich problemen voordoen bij het gebruik van dit apparaat, controleer dan het volgende voordat u om service vraagt. Als het probleem onopgelost blijft, gaat u naar de website van Philips (www.philips.com/support). Als u contact opneemt met Philips, zorg er dan voor dat u het apparaat, het modelnummer en het serienummer bij de hand hebt.

Geen stroom

• Controleer of het netsnoer van het apparaat goed is aangesloten.

• Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact staat.

• Om energie te besparen, schakelt het systeem zichzelf automatisch uit als u 15 minuten nadat het afspelen is gestopt, niet op een knop hebt gedrukt.

Het apparaat reageert niet

• Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in. Schakel het systeem vervolgens opnieuw in.

Geen geluid of matig geluid

• Pas het volume aan.

• Controleer of de luidsprekers op de juiste wijze zijn aangesloten.

• Controleer of de luidsprekerdraden zonder isolatie goed zijn vastgeklemd.

De afstandsbediening werkt niet

• Voordat u op een van de functieknoppen drukt, moet u eerst de juiste bron selecteren met behulp van de afstandsbediening in plaats van het apparaat.

Nederlands

119

Page 15

• Houd de afstandsbediening dichter bij het apparaat.

• Plaats de batterij met de polariteiten (te herkennen aan een plus- of minteken) in de aangegeven positie.

• Vervang de batterij.

• Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor aan de voorkant van het apparaat.

Geen disc gevonden

• Plaats een disc.

• Controleer of de disc misschien ondersteboven in de lade is geplaatst.

• Wacht tot de condens van de lens is verdwenen.

• Plaats de disc opnieuw of maak de disc schoon.

• GebruikeengenaliseerdeCDofgeschikt discformaat.

Slechte radio-ontvangst

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en uw TV of videorecorder.

• Trek de antenne volledig uit.

10 Kennisgeving

Eventuelewijzigingenofmodicatiesaanhet

apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.

Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie.

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een symbool met een doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EG. Informeer naar het plaatselijke systeem voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg. Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij aan het voorkomen van mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

120 NL

Page 16

Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/ EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid.Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen van schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking). Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

In dit product is technologie voor kopieerbeveiliging verwerkt die beschermd wordt door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Het is verboden het apparaat te decompileren of te demonteren.

van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving. Het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone kan de draadloze werking beïnvloeden. iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.

Dit apparaat beschikt over dit label:

Symbool klasse II apparatuur:

Dit symbool geeft aan dat dit product een dubbel isolatiesysteem heeft.

Opmerking

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het

•

apparaat.

"Bestemd voor iPod" en "Bestemd voor iPhone" willen zeggen dat een elektronisch accessoire is ontworpen om te worden aangesloten op een iPod of iPhone en door

deontwikkelaarisgecerticeerdenaande

prestatiestandaarden van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening

Nederlands

121

Page 17

DCM129_12_UM_V1.0