Philips DCM 1070 User Manual

كتمدخ يف امئادً

نم معدلا ىلع لصحاو كجتنم لجسّ www.philips.com/welcome

DCM1070
	Philips

مدختسملا ليلد

‎ةيبرعلا ةغللا

16

16

16

16

17

18

18

18

19

20

	ىرخلأا تازيلما	7		تايوتحملا
	تقؤلما ينيعت
	نوكسلا تقؤم ينيعت
	ّ		2	:ماه1
	يجراخ زاهج نم توص ليغشت
	سأرلا ةعامس		2	ناملأا
			3	راعشإ
	جتنلما نع تامولعم 8
			5	ريغصلا يقيسولما كماظن 2
	تافصاولما
	USB ليغشت ةيناكمإ نع تامولعم		5	ةمدقم
	ةنايصلا		5	قودنصلا تايوتحم
			6	ةيسيئرلا ةدحولا لوح ةماع ةرظن
	اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا 9		7	دعب نع مكحتلا زاهج لوح ةماع ةرظن
			9	لمعلا يف عورشلا 3
			9	دعب نع مكحتلا زاهج ريضتح
			9	توصلا يربكم ليصوت
			9	ةقاطلا ليصوت
			10	ويدارلا تاطلمح يئاقلتلا تيبثتلا
			10	ةعاسلا ينيعت
			10	تازيملل يحيضوت ضرع
			10	ليغشتلا
			12	ليغشت 4
			12	صرقلا ليغشت
			12	USB زاهج نم ليغشتلا
			12	توصلا طبض
			12	ةيساسلأا ليغشتلا تايلمع
			14	iPod/iPhone زاهج ليغشت 5
			14	قفاوتلما iPod/iPhone زاهج
			14	iPod/iPhone زاهج ليمحتب مق
			14	iPod/iPhone زاهج نحش
			14	iPod/iPhone زاهج ىلإ عامتسلاا
			14	iPod/iPhone زاهج جارخإ
			15	ويدارلا ىلإ عامتسلاا 6
			15	ويدارلا ةطحم طبض
			15	ايئاقلت ويدارلا تاطحم ةجمرب
			15	ًايودي ويدارلا تاطحم نيزخت
			15	ً
				اقبسمً ةنيعم ويدار ةطحم ديدتح

1

AR

‎ةيبرعلا ةغللا

عابتاب جتنلما تبثّ.ةيوهت تاحتف يأ دسبّ مقت لاGG

.ةعّنصلما ةكرشلا تاميلعت

ةرارح رداصم يأ نم برقلاب زاهلجا اذه تبّثتلاHH ةرارلحا يف مكحتلا تاحتف وأ تاعاعشلما لثم يربكم اهيف ابم( ىرخأ ةزهجأ يأ وأ نارفلأا وأ

.ةنوخسلا جتنُت يتلا )توصلا

متي لا ثيحب ةقاطلا كلس ةيامح ىلع لمعاII ،سباقلما دنع ةصاخو ،هيلع طغضلا وأ يشلما اهدنع جرخت يتلا ةطقنلاو ةيقفاوتلا ذخآلماو

.زاهلجا نم

نم ةددلمحا تاقحللما/تابيكرتلا مدختساJJ

.طقف ةعنصلما ةكرشلا

وأ ةكرحتلما ةلواطلا عم طقف مادختسلالKK وأ ةماعدلا وأ مئاوقلا يثلاثلا لمالحا وأ لمالحا ةعابلما وأ ةعنصلما ةكرشلا نم ةددلمحا ةلواطلا ،ةكرحتلما ةلواطلا مادختسا دنع .زاهلجا عم بنجتل زاهلجا/ةكرحتلما ةلواطلا لقن دنع هبتنا

.طوقسلا ءارج نم ةباصلإ ضرعتلا

ةيدعرلا فصاوعلا ءانثأ زاهلجا نع ةقاطلا لصفاLL

.ةليوط تارتفل همادختسا مدع دنع وأ

ةمدلخا قيرفل ةنايصلاو ةمدلخا لامعأ لكوأMM ىدل ةنايصلا لامعأب مايقلا بجوتسي .لهؤلما لثمك ،لاكشلأا نم لكش يأب زاهلجا ررضت لئاس برست وأ سباقلا وأ ةقاطلا كلس ررضت

ضرعت كلذك وأ هيلع ضارغأ طوقس وأ زاهلجا ىلإ لكشب هلاغتشا مدع وأ ةبوطرلا وأ رطملل زاهلجا

.هطوقس وأ يعيبط

ةيراطبلا بّرست عنلم - ةيراطبلا مادختسا هيبنتNN وأ ةيدسج تاباصإ ثودح ىلإ يدؤي دق يذلا

:ةدحولا وأ تاكلتملماب ررض قالحإ - و + ،حيحص لكشب ينتيراطبلا بّكر•

.ةدحولا ىلع امهميلعت تم امك وأ ةديدلجا عم ةيمدقلا( ينتيراطبلا طلخت لا• امو ،ةيولقلا ةيراطبلا عم نوبركلا ةيراطب

.)كلذ ىلإ مادختسا مدع دنع ينتيراطبلا ةلازإب مق•

.ةليوط ةدلم ةدحولا

2 AR

:ماه 1

ناملأا

هذه ةملاسلا زومر ىلع فّرعتلا

ةلوزعم ريغ ةدام ىلإ 'ريصقلا ةقعاصلا مهس' ريشي ثودح ىلإ يدؤت دق كب ةصالخا ةدحولا نمض ةدوجوم صاخشلأا عيمج ةملاس ىلع ظافحلل .ةيئابرهك ةمدص

.جتنلما ءاطغ عزن مدع ىجرُي ،لزنلما يف نأ بجي يتلا تازيلما ىلإ هابتنلاا "بجعتلا ةملاع" تفلت يف لكاشم ثودح عنلم اهب ةقلعتلما ةعوبطلما داولما أرقت

.ليغشتلاو ةنايصلا ،ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رطخ نم دحلل :ريذتح يأ هيلع عضت لاو ةبوطرلا وأ راطملأل زاهلجا اذه ضّرعت لا

.روهزلا يناوأ لثم ،لئاوس ىلع يوتتح ماسجأ ةرفش ةقباطبم مق ،ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل :هيبنت لاخدإ نم دكأتو ةضيرعلا ةحتفلاب ةضيرعلا سباقلا

.لماكلاب سباقلا

ةماهلا ةملاسلا تاميلعت

.تاداشرلإا هذه أرقاAA

.تاميلعتلا هذه ىلع ظفاحBB

.تاريذحتلا لك ىلإ هبتناCC

.تاداشرلإا لك عبتاDD

.ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لاEE

.ةفاج شامق ةعطقب جتنلما اذه فظنّFF

:ةلوقعم ةينمز ةرتفل عمتسا تايوتسم ىلع ىتح توصلل لوطلما ضرعتلا نإ•

.عمسلا دقفي نأ اضيأً هنكيم ،ةداع "ةنمآ" يقطنم لكشب زاهلجا مادختسا ىلع صرحا•

.ةمئلام ةحارتسا تارتف ذخأو

.سأرلا ةعامس عضو ىدل ةيلاتلا تاداشرلإا عابتا ىلع صرحا ةينمز ةرتفل ةلوقعم توص تايوتسبم عمتسا•

.ةلوقعم امنيب توصلا ىوتسم طبض مدع ىلع صرحا•

.طوبضلما ىوتسلما عم كعمس فيكتي توصلا ىوتسم رييغت رز ةرادإ نم رثكت لا• نم رودي ام عامس نع زجعت ثيحب ىلعلأل

.كلوح مادختسا نع اتقؤمً فقوتلا وأ هبنتلا كيلع• لا .رطاخم ىلع يوطنت دق تلااح يف زاهلجا ةرايسلا ةدايق ءانثأ سأرلا ةعامس مدختست دق ذإ ؛.خلإ ،قلحزتلا حول وأ ةجاردلا بوكر وأ ريغ ربتعيو قيرطلا ىلع رطخ ىلع كلذ يوطني

.ةريثك نادلب يف ينوناق

راعشإ

قفاوي مل زاهلجا اذه ىلع تلايدعت وأ تارييغت يأ يدؤت دق لكشب Philips Consumer Lifestyle مسق اهيلع

.زاهلجا ليغشت مدختسلما ليوخت لاطبإ ىلإ حيرص

ةصالخا ويدارلا تاددرت لخادت تابلطتم عم جتنلما اذه قفاوتي

.ةيبورولأا ةعوملمجاب

ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم

.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ

نأ ينعي اذهف ،جتنلماب هذه ةبلودلما ةيوالحا زمر قافرإ دنع

.جتنلما اذه لمشي EC/96/2002 يبورولأا داشرلإا نم لكل لصفنلما يللمحا عيمجتلا ماظن ىلع علاطلاا ىجرُي

.ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنلما نم صلختلا مدعو ةيللمحا ينناوقلا قفو لمعلا ىجرُي صلختلاف .ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم ةيمدقلا تاجتنلما

ةمزح( تايراطبلا ضيرعت بجي لا• )اهتيبثت تم يتلا تايراطبلا وأ تايراطبلا سمشلا ةعشأ رارغ ىلع ةطرفلما ةرارحلل

.هباش ام وأ رانلا وأ

.للبلا وأ ريطقتلل زاهلجا ضيرعت زوجي لاOO

ليبس ىلع( زاهلجا ىلع رطخ رداصم يأ عضت لاPP عومشلاو لئاوس ىلع يوتتح يتلا ضارغلأا لاثلما

.)ةءاضلما

ةزهاج زاهلجا لصف ةيصاخ ىقبت نأ بجيQQ يسيئرلا سباقلا مادختسا متي ثيح ليغشتلل

.زاهلجا لصفل زاهلجا طبار وأ

ريذتح

.زاهلجا اذه فلاغ ةلازإب ادبأً مقت لا• •

.زاهلجا اذه نم ءزج يأ ميحشتب ادبأً مقت لا• •

.ىرخأ ةيئابرهك تادعم ىلع زاهلجا اذه ادبأً عضت لا• • رشابلما سمشلا رون نع اديعبً زاهلجا اذه ءاقبإ ىلع امئادً لمعا• •

.ةنوخسلا وأ ةفوشكلما بهللا وأ

.زاهلجا لخاد رزيللا عاعش ىلإ ادبأً رظنت لا• • كلس ىلإ تاقولأا لك يف لهسلا لوصولا ريفوت ىلع صرحا• •

.ةقاطلا نع زاهلجا اذه لصفل لولمحاّ وأ سباقلا وأ ةقاطلا

عمسلا ةساح ةملاس

.لدتعم توص ىوتسبم عمتسا

لاع توص ىوتسبم سأر ةعامس مادختسا نإ•

ٍ

تاوصأٌ ثعبنت دق .كيدل عمسلا ةساح يذؤي دق دقفت دق لبيسيد تاقاطنب جتنلما اذه نم درلمج ىتح ،عمسلا ةساح يعيبطلا صخشلا لبيسيد تاقاطن رفوتتّ .ةقيقد نم لقلأ ضرعتلا ضعب مهيدل عمسلا ةساح ترّرضت نلم ىلعلأا

.ءيشلا فيكتي ،تقولا عم .لالضمّ توصلا نوكي دق• توص تايوتسم عم كعمس "ةحار ىوتسم" " ودبي ام ،لوطلما عامتسلاا دعب اذكهو .ىلعأ

ةساحب اًرضمو ابخاصً نوكي دق "ايعيبط اًتوص

ً

ينيعتب مق ،رملأا اذه نم ةياقولل .كيدل عمسلا كعمس فيكتي نأ لبق نمآ ىوتسم ىلع توصلا

.ىوتسلما اذه ىلع ظفاحو هعم :نمآ توص ىوتسم دادعلإ

دادعإ ىلع توصلا ىوتسبم مكحتلا ينع•

.ضفخنم حايتراب هعمست نأ ىلإ ءطبب توصلا عفرا•

.هيوشت يأ نود نم حوضوو

AR 3

‎ةيبرعلا ةغللا

ةظحلام

.ىلفسلا زاهلجا ةهج يف عونلا ةحول عقت• •

4 AR

ثودح عنم ىلع دعاسي ةحيحص ةقيرطب يمدقلا جتنلما نم

.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا يف رثؤت ةلمتحم ةيبلس تاعبت

يبورولأا داشرلإا امهلمشي ينتيراطب ىلع كجتنم يوتحي عم امهنم صلختلا متي نأ نكيم لاو ،EC/66/2006 ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجرُي.ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا دعاسي .تايراطبلل لصفنلما عيمجتلا ماظنب ةقلعتلما ثودح عنم ىلع ةحيحص ةقيرطب تايراطبلا نم صلختلا

.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا يف رثؤت ةلمتحم ةيبلس تاعبت ةئيبلا لوح تامولعم دقل .ةيرورضلا ريغ تافيلغتلا لك نع ءانغتسلاا تم دقل

قرو :داوم ثلاث ىلإ هلصف لهسي فيلغت مادختسا انلواح )تامدصلا ففخم( نيرتسيلوبلا جنفسإ ،)قودنص( ىوقم ).ةيقاولا ةيجنفسلإا ةحوللاو سايكلأا( ينلثيلوبلاو ةداعإو اهريودت ةداعإ نكيم داوم نم كماظن نوكتيّ

.ةصصختم ةكرش لبقِنم هكيكفت تم اذإ اهمادختسا داوم نم صلختلابّ ةقلعتلما ةيللمحا ةمظنلأاب مازتللاا ىجرُي

.ةيمدقلا تادعلماو ةكلهتسلما تايراطبلاو فيلغتلا

بجوبم ةيمحم داولم اهل حرصم ريغ خسن ءارجإ لكشي ثبلاو تافللماو رتويبمكلا جمارب كلذ يف ابم رشنلا قوقح قوقلح اًكاهتنا ةيتوصلا تلايجستلاو يعاذلإا وأ ينويزفلتلا

زاهلجا اذه مادختسا يغبني لا .ايئانج امرجً يلاتلابو رشنلا

ً

.ضارغلأا هذهل

"Made for iPhone"و "Made for iPod" ةرابعلا ينعت زاهجب اديدتحً هلصول ينورتكلإ راوسسكأ ميمصت تم دق هنأ ةكرشلا هيلع تقداص دقو ،يلاوتلا ىلع iPhone وأ iPod ربتعت لا .Apple ـب ةصالخا ءادلأا ريياعم هتيبلتل ةروطلماّ ريياعلما عم هقفاوت وأ زاهلجا اذه ليغشت نع ةلوؤسمً Apple مادختسا نأ ىلإ ةراشلإا ردتج .ةملاسلا ريياعمو ةيميظنتلا ءادلأا يف رثؤي دق iPhone وأ iPod عم راوسسكلأا اذه

.يكلسلالا ،Apple Inc.‎ـل ينتيراتج ينتملاع نع ةرابع iPhoneو iPod

.ىرخأ نادلبو ةدحتلما تايلاولا يف ناتلجسم امهو :ةملاعلا هذه زاهلجا اذه نمضتي

كماظن 2 ريغصلا يقيسوملا

!Philips يف كب ابحرموً ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال

.‏www.philips.com/welcome يف كجتنم ليجستب

ةمدقم

:كنكيم ،ةدحولا اذه مادختساب ةزهجأو صارقلأا نم ةيتوصلا تافللماب عاتمتسلاا•

ةزهجلأا نعًلاضف ،iPhone و iPod و USB ىرخلأا ةيجرالخا ويدارلا تاطحم ىلإ عامتسلاا•

:ةيتوصلا تارثؤلما هذه ةطساوب توصلا جارخإ ءانغإ كنكيم )DSC( يمقرلا توصلاب مكحتلا• )DBB( يكيمانيدلا ريهلجا ينستح• :هذه طئاسولا تاقيسنت ةدحولا معدت

قودنصلا تايوتحم

:اهيلإ فّرعتو كب ةصالخا ةمزلحا تايوتحم نم ققتح ةيسيئرلا ةدحولا•

توص اربكم• ةقاطلا كلس• AAA عون نم ناتيراطب عم دعب نع مكتح زاهج• مدختسلما ليلد• عيرسلا ءدبلا ليلد•

AR 5

‎ةيبرعلا ةغللا

m

l

k j i h

MP3-LINKHH

.يجراخ توص زاهلج )مم 3.5( لصوم•

ءارملحا تتح ةعشلأا راعشتسا ةادأII دعب نع مكحتلا زاهج نم تاراشإ فشك• دعب نع مكحتلا زاهج هيجوتب امئادً مق(

.)ءارملحا تتح ةعشلأا راعشتسا ةادأ وحن

JJ

عضو ىلإ اهليوتح وأ ةدحولا ليغشتب مق• ةقاطلا دادعتسا عضو ىلإ وأ دادعتسلاا

.ةئيبلل قيدصلا

KK

.USB زاهلج لصوم•

ضرعلا ةحولLL

.ةيلالحا ةلالحا ضرع• iPod/iPhone زاهلج ةصنمMM

6 AR

ةيسيئرلا ةدحولا لوح ةماع ةرظن

a

b c d

e

f g

AA

.صرقلا ةرجح قلاغإ وأ حتف•

SOURCEBB

وأ tuner وأ USB وأ Disc :ردصم ديدتح•

.MP3 link وأ Dock

DBBCC

وأ يكيمانيدلا ريهلجا ينستح ليغشت•

.هليغشت فاقيإ

-/+ VOLDD

.توصلا ىوتسم طبض•

.تقولا طبض•

EE

.اتقؤمً هفاقيإ وأ ليغشتلا ءدب•

/ FF

.يلاتلا/قباسلا راسلما ىلإ يطختلا•

.راسم نمض ثحبلا•

.ويدار ةطحم طبض•

GG

.ام جمانرب وحم وأ ليغشتلا فاقيإ•