Philips DCM105 User Manual [pl]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCM105

CS PŏíruĈka pro uživatele 3

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 21

FI Käyttöopas 41

HU Felhasználói kézikönyv 59

PL Instrukcja obsãugi 77

PT Manual do utilizador 95

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ 113

SK PríruĈka užívateĸa 137

Spis treőci

1 Waůne 78

Bezpieczeļstwo 78
Uwaga 81

2 Zestaw audiowizualny ze stacjĀ

dokujĀcĀ

Wprowadzenie 82
ZawartoőĂ opakowania 82
Opis urzĀdzenia 83
Opis pilota zdalnego sterowania 84

82

3 PodãĀczanie 85

PodãĀczanie gãoőników 85
PodãĀczanie zasilania 86

4 Czynnoőci wstĔpne 86

Przygotowanie pilota 86
Automatyczne programowanie stacji

radiowych 87
WãĀczanie 87
Ustawianie zegara 87

5 Odtwarzanie pãyty 88

6 Opcje odtwarzania 88

Przejőcie do őcieůki 88
Wstrzymanie/wznawianie odtwarzania 88
Wyszukiwanie w utworze 88
Wyőwietlanie informacji odtwarzania 88
Odtwarzanie z powtarzaniem 88
Odtwarzanie losowe 89
Programowanie utworów 89

8 Dostosowywanie poziomu gãoőnoőci i

efektów dŭwiĔkowych

Dostosowywanie poziomu gãoőnoőci 90
Wybór zaprogramowanego efektu

dŭwiĔkowego 90
Wzmocnienie tonów niskich 90
Wyciszanie dŭwiĔku 90

90

9 Sãuchanie stacji radiowych 91

Dostrajanie stacji radiowej 91
Automatyczne programowanie stacji

radiowych 91
RĔczne programowanie stacji

radiowych 91
Wybór zaprogramowanej stacji

radiowej 91

10 Inne funkcje 92

Ustawianie wyãĀcznika czasowego 92
Ustawianie budzika 92
Odtwarzanie dŭwiĔku z odtwarzacza

audio 92

11 Informacje o produkcie 93

Dane techniczne 93

12 RozwiĀzywanie problemów 94

Polski

7 Odtwarzanie iPoda 89

Zgodny odtwarzacz iPod 89
Odtwarzanie odtwarzacza iPod za

pomocĀ tego zestawu 89
âadowanie odtwarzacza iPod 90
Wyjmowanie odtwarzacza iPod z

podstawki 90

PL

77

1 Waůne

Bezpieczeļstwo

Waůne informacje dotyczĀce
bezpieczeļstwa

a Przeczytaj tĔ instrukcjĔ.
b Zachowaj tĔ instrukcjĔ na przyszãoőĂ.

Poznaj symbole bezpieczeļstwa

„Bãyskawica” wskazuje na nieizolowany
materiaã w urzĀdzeniu, który moůe
spowodowaĂ poraůenie prĀdem
elektrycznym. W celu zapewnienia
bezpieczeļstwa wszystkich domowników
prosimy o niezdejmowanie osãony produktu.
Wykrzyknik zwraca uwagĔ na funkcje
w przypadku których naleůy dokãadnie
przeczytaĂ doãĀczonĀ dokumentacjĔ w celu
unikniĔcia problemów zwiĀzanych z obsãugĀ i
konserwacjĀ.
OSTRZEŮENIE: W celu zmniejszenia ryzyka
poůaru lub poraůenia prĀdem elektrycznym
nie naleůy naraůaĂ urzĀdzenia na deszcz lub
wilgoĂ. Nie naleůy stawiaĂ na urzĀdzeniu
przedmiotów wypeãnionych cieczĀ np.
wazonów.
UWAGA: Aby uniknĀĂ ryzyka poraůenia
prĀdem, naleůy szerszy styk wtyczki
dopasowaĂ do szerszego otworu i w
do koļca.

ãoůyĂ go

c Rozwaů wszystkie ostrzeůenia.
d PostĔpuj zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami.

e Nie korzystaj z urzĀdzenia w pobliůu

wody.

f CzyőĂ urzĀdzenie suchĀőciereczkĀ.
g Nie blokuj ůadnych otworów

wentylacyjnych. Instaluj urzĀdzenie
zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie instaluj urzĀdzenia w pobliůu

ůadnych ŭródeã ciepãa, takich jak

kaloryfery, wloty ciepãego powietrza,
kuchenki i inne urzĀdzenia (w tym
wzmacniacze), które wytwarzajĀ ciepão.

i Zabezpiecz przewód zasilajĀcy w taki

sposób, aby nie mógã byĂ deptany ani
uciskany, zwãaszcza przy wtykach,
gniazdach oraz w miejscach, w których
przewód wychodzi z urzĀ

j Korzystaj wyãĀcznie z dodatków

oraz akcesoriów wskazanych przez
producenta.

k Korzystaj wyãĀcznie z wózka, stojaka,

trójnoga, wspornika lub stoãu
wskazanego przez producenta lub
sprzedawanego wraz z urzĀdzeniem.
Przy korzystaniu z wózka zachowaj
ostroůnoőĂ przy jego przemieszczaniu,
aby uniknĀĂ obraůeļ w przypadku jego
przewrócenia.

dzenia.

78

PL

l OdãĀczaj urzĀdzenie od ŭródãa zasilanie

podczas burzy i gdy nie jest uůywane
przez dãuůszy czas.

m NaprawĔ

wykwalifi kowanym serwisantom.
Naprawa jest konieczna, gdy urzĀdzenie
zostaão uszkodzone w dowolny sposób,
na przykãad w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajĀcego, wylania na
urzĀdzenie pã
jakiő przedmiot, zostaão naraůone na
dziaãanie deszczu lub wilgoci, nie dziaãa
poprawnie lub zostaão upuszczone.

n OSTRZEŮENIE dotyczĀce korzystania

z baterii — Aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu z baterii, który moůe
doprowadziĂ do obraůeļ ciaãa,
uszkodzenia mienia lub uszkodzenia
urzĀdzenia.

o Nie nara

kapiĀcĀ lub pryskajĀcĀ wodĀ.

p Nie wolno stawiaĂ na urzĀdzeniu

potencjalnie niebezpiecznych
przedmiotów (np. naczyļ wypeãnionych
pãynami, pãon

q Produkt moůe zawieraĂ oãów i rtĔĂ.

Utylizacja tych materiaãów moůe byĂ
regulowana odpowiednimi przepisami
z uwagi na ochronĔőrodowiska
naturalnego. Informacji na temat
utylizacji lub recyklingu mogĀ udzieliĂ
wãadze lokalne lub organizacja Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org.

urzĀdzenia naleůy zleciĂ

ynu lub gdy spadã na nie

Wkãadaj baterie w prawidãowy •
sposób, zgodnie ze znakami + i ­umieszczonymi na urzĀdzeniu.
Nie naleůy uůywaĂ róůnych baterii •
(starych z nowymi, zwykãych z
alkalicznymi itp.).
Wyjmuj baterie, jeőli nie korzystasz z •
zestawu przez dãugi czas.

ůaj urzĀdzenia na kontakt z

Ācych őwiec).

Waůne informacje dotyczĀce
bezpieczeļstwa dla uůytkowników w
Wielkiej Brytanii

Wtyczka przewodu zasilajĀcego

Niniejsze urzĀdzenie jest wyposaůone w
zatwierdzonĀ wtyczkĔ 13 A. Wymiana
bezpiecznika w tego typu wtyczce powinna
zostaĂ przeprowadzona w nastĔpujĀcy
sposób:

a Zdejmij pokrywĔ bezpiecznika i wyjmij

bezpiecznik.

b Zamontuj nowy bezpiecznik BS1362

5 A, A.S.T.A. lub inny bezpiecznik z
certyfi katem BSI.

c Zaãóů pokrywĔ bezpiecznika.

Jeőli zamontowana wtyczka nie pasuje do
gniazda sieciowego, powinna zostaĂ odciĔta,
a na jej miejsce powinna zostaĂ zamontowana
wãaőciwa wtyczka.
Wtyczka przewodu zasilajĀcego jest
wyposaůona w bezpiecznik, powinien on
mieĂ wartoőĂ 5 A. Jeőli wykorzystywana
wtyczka nie jest wyposaůona w bezpiecznik,
bezpiecznik na tablicy rozdzielczej nie
powinien mieĂ wartoőci wiĔkszej niů 5 A.
Uwaga: odciĔtĀ wtyczkĔ naleůy wyrzuciĂ
aby uniknĀĂ ryzyka poraůenia prĀdem, które
mogãoby zaistnieĂ, gdyby wtyczk
innego gniazdka 13 A.

Sposób podãĀczania wtyczki

Przewody tworzĀce przewód zasilajĀcy sĀ
oznaczone nastĔpujĀcymi kolorami i kodami:
niebieski = przewód zerowy (N), brĀzowy =
przewód pod napiĔciem (L).
Jako, ůe kolory te mogĀ nie odpowiadaĂ
oznaczeniom kolorów na koļcówkach wtyczki,
naleůy postĔpowaĂ zgodnie z nastĔpujĀcymi
wskazówkami:

PodãĀcz niebieski przewód do czarnej •
koļcówki lub koļcówki z oznaczeniem
„N”.

Ĕ wãoůono do

,

Polski

PL

79

PodãĀcz brĀzowy przewód do czerwonej •
koļcówki lub koļcówki z oznaczeniem
„L”.
Nie podãĀczaj przewodu do uziemionej •
koļcówki wtyczki, oznaczonej jako
„E” (lub

) lub koloru zielonego (lub

zielono-ůóã tego).
Przed wymianĀ osãony wtyczki naleůy upewniĂ
siĔ, ůe uchwyt przewodu jest zaciőniĔty wokóã
oãowianej osãony, a nie tylko wokóã dwóch
przewodów.

Informacje o prawach autorskich w Wielkiej
Brytanii

Nagrywanie i odtwarzanie materiaãów moůe
wymagaĂ pozwolenia. Patrz ustawa o prawie
autorskim (Copyright Act 1956) i ustawy
dotyczĀce ochrony wãasnoőci przemysãowej
i intelektualnej (The Performer’s Protection
Acts — 1958–1972).

Ostrzeůenie

Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone do gniazdka •
za pomocĀ przewodu zasilajĀcego lub ãĀcznika,
ich wtyki muszĀ byĂãatwo dostĔpne.

Ostrzeůenie

Nie zdejmuj obudowy tego urzĀdzenia. •
Nie smaruj ůadnej czĔőci urzĀdzenia.•
Postaw urzĀdzenie na pãaskiej, twardej i •
stabilnej powierzchni.
Nigdy nie stawiaj tego urzĀdzenia na innym

•

urzĀdzeniu elektronicznym.

•

Z urzĀdzenia moůna korzystaĂ tylko w
pomieszczeniach. Chroļ urzĀdzenie przed
wodĀ, wilgociĀ i naczyniami wypeãnionymi
cieczami.
Nigdy nie wystawiaj urzĀdzenia na dziaãanie

•

promieni sãonecznych, ŭródeã otwartego ognia
lub ciepãa.
Nigdy nie patrz na wiĀzkĔ lasera urzĀdzenia.

•

Ochrona sãuchu

GãoőnoőĂ dŭwiĔku podczas sãuchania
powinna byĂ umiarkowana.

Korzystanie ze sãuchawek przy duůej •
gãoőnoőci moůe spowodowaĂ uszkodzenie
sãuchu. Ten produkt moůe generowaĂ
dŭwiĔk o natĔůeniu groůĀcym utratĀ
sãuchu uůytkownikowi ze zdrowym
sãuchem, nawet przy uůytkowaniu
trwajĀcym nie dãuůej niů minutĔ. Wyůsze
natĔůenie dŭwiĔku jest przeznaczone dla
osób z czĔőciowo uszkodzonym sãuchem.
GãoőnoőĂ dŭwiĔku moů

•
Z czasem sãuch dostosowuje siĔ do
wyůszej gãoőnoőci dŭwiĔku, uznawanej za
odpowiedniĀ. Dlatego przy dãugotrwaãym
sãuchaniu dŭwiĔku to, co brzmi
„normalnie” w rzeczywistoőci moůe
brzmieĂ gãoőno i stanowiĂ zagroůenie
dla sãuchu. Aby temu zapobiec, naleůy
ustawiaĂ gãoőnoőĂ na bezpiecznym
poziomie, zanim sãuch dostosuje siĔ do
zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu gãoőnoőci:

Ustaw gãoőnoőĂ na niskim poziomie. •
Stopniowo zwiĔkszaj gãoőnoőĂ

Ĕdzie czysty, dobrze sãyszalny i bez

b
zakãóceļ.

Nie sãuchaj zbyt dãugo:

Dãugotrwaãe sãuchanie dŭwiĔku, nawet na •
„bezpiecznym” poziomie, równieů moůe
powodowaĂ utratĔ sãuchu.
Korzystaj z urzĀdzenia w sposób •
umiarkowany oraz rób odpowiednie
przerwy.

Podczas korzystania ze sãuchawek stosuj siĔ
do poniůszych zaleceļ.

Nie sãuchaj zbyt gãoőno i zbyt dãugo.•
Zachowaj ostroůnoőĂ przy zmianie •
gãoőnoőci dŭwiĔku ze wzglĔdu na
dostosowywanie siĔ
Nie zwiĔkszaj gãoőnoőci do takiego •
poziomu, przy którym nie sãychaĂ
otoczenia.

e byĂ mylĀca.

, aů dŭwiĔk•

sãuchu.

80

PL

W potencjalnie niebezpiecznych •
sytuacjach uůywaj sãuchawek z rozwagĀ
lub przestaļ ich uůywaĂ na jakiő
czas. Nie uůywaj sãuchawek podczas
prowadzenia pojazdu silnikowego,
jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyů
moůe to spowodowaĂ zagroůenie dla
ruchu ulicznego, a ponadto jest to
niedozwolone na wielu obszarach.

Uwaga

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami
Unii Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ
radiowych.
Wszelkie zmiany lub modyfi kacje tego
urzĀdzenia, które nie zostanĀ wyraŭnie
zatwierdzone przez fi rmĔ Philips Consumer
Lifestyle, mogĀ uniewaůniĂ pozwolenie na jego
obsãugĔ.

To ur zĀdzenie zostaão zaprojektowane
i wykonane z materiaãów oraz komponentów
wysokiej jakoőci, które nadajĀ siĔ
do ponownego wykorzystania.

pochodzĀcymi z gospodarstwa domowego.
Őcisãe przestrzeganie wytycznych w tym
zakresie pomaga chroniĂőrodowisko naturalne
oraz ludzkie zdrowie.

Produkt zawiera baterie opisane w treőci
dyrektywy 2006/66/WE, których nie
moůna zutylizowaĂ z pozostaãymi odpadami
domowymi. Zalecamy zapoznanie siĔ z
lokalnymi przepisami dotyczĀcymi selektywnej
zbiórki akumulatorów, poniewaů ich
odpowiednia utylizacja przyczynia siĔ do
zapobiegania negatywnym skutkom dla
őrodowiska i zdrowia ludzkiego.

Ochrona őrodowiska

Producent doãoůyã wszelkich staraļ, aby
wyeliminowaĂ zbĔdne őrodki pakunkowe.
Uůyte őrodki pakunkowe moůna z grubsza
podzieliĂ na trzy grupy: tektura (kar ton),
pianka polistyrenowa (boczne elementy
ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia
ochronna).
UrzĀdzenie zbudowano z materiaãów,
które mogĀ zostaĂ poddane utylizacji
oraz ponownemu wykorzystaniu przez
wyspecjalizowane przedsiĔbiorstwa. Prosimy
zapoznaĂ siĔ z obowiĀzujĀcymi w Polsce
przepisami dotyczĀcymi utylizacji materiaãów
pakunkowych, rozãadowanych baterii oraz
zuůytych urzĀdzeļ

elektronicznych.

Polski

Jeőli produkt zostaã opatrzony symbolem
przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza
to, iů podlega on postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE.
Informacje na temat wydzielonych
punktów skãadowania zuůytych produktów
elektrycznych i elektronicznych moůna uzyskaĂ
w miejscu zamieszkania.
Prosimy postĔpowaĂ zgodnie z wytycznymi
miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂ tego
typu urzĀdzeļ wraz z innymi odpadami

Wykonywanie nieautoryzowanych
kopii materiaãów zabezpieczonych
przed kopiowaniem, w tym programów
komputerowych, plików, audycji i nagraļ
dŭwiĔkowych, moůe stanowiĂ naruszenie praw
autorskich bĔdĀce przestĔpstwem. Nie naleůy
uůywaĂ niniejszego urzĀdzenia do takich
celów.

81

PL