Philips DCD7010 User Manual [ru]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCD7010

RU Руководство пользователя

Содержание

1 Важная информация! 4

Ознакомьтесь с символами

безопасности

Правила безопасности при

прослушивании
Сведения об авторских правах 5
Сведения о товарных знаках 5

2 Поздравление с покупкой 7

Функции 7
Комплект поставки 7
Описание основного устройства 8

3 Перед использованием 12

Установка системы 12
Подключение 12

Установка/замена элементов питания

пульта ДУ

4 Начало работы 14

Включение 14
Настройка яркости дисплея 14

Включение и выключение светодиодной

подсветки
Автоматический поиск и сохранение

радиостанций
Поиск правильного входного

видеоканала
Выберите соответствующую

ТВ-систему.
Выбор языка экранного меню 15

5 Воспроизведение с диска/USB 16

Основная операция 16
Воспроизведение диска 16
Воспроизведение записанных файлов 16
Управление воспроизведением 18

Поиск по времени или по номеру

записи/раздела/дорожки
Настройка звука 19

6 Воспроизведение с устройств iPod/

iPhone/iPad 20

Поддержка iPod/iPhone/iPad 20
Подключение устройства iPod/iPhone/

iPad

20

4

4

13

14

14

15

15

19

Прослушивание музыки с устройств iPod/

iPhone/iPad

Зарядка устройств iPod/iPhone/iPad 21
Извлечение устройства

iPod/iPhone/iPad

20

21

7 Прослушивание FM-радио 22

Автоматическое программирование

радиостанций 22

Программирование радиостанций

вручную

Переход к предустановленной

радиостанции. 22

Отображение информации

системы RDS

22

22

8 Установка 24

Общая настройка 24
Настройка звука 24
Настройка видео 24
Дополнительные настройки 25

Обновление программного

обеспечения

25

9 Другие возможности 27

Воспроизведение звука с внешнего

устройства
Прослушивание через наушники 27
Таймер и спящий режим 27

Добавление файла в список

воспроизведения
Использование таймера отключения 28

27

27

10 Сведения об изделии 29

Код региона 29
Характеристики 29
Поддерживаемые форматы дисков 30
Аудио 30
Информация о совместимости с USB 30

11 Устранение неисправностей 32

Изображение 32
Звук 32
Воспроизведение 33
Другие 33

12 Уведомление 35

Соответствие стандартам и

экологическим нормам 35

Гарантийный талон стр 36

Русский

RU

3

1 Важная

информация!

Ознакомьтесь с символами безопасности

Ознакомьтесь с обозначениями
безопасности

Значок молнии указывает на наличие
неизолированных материа лов в устройстве
и опасность поражения электрическим
током. В целях безопасности не снимайте
корпус устройства.

Воск лицательный знак указывает на
функции, перед использованием которых
необходимо внимательно ознакомиться с
прилагаемым руководством во избежание
последующих проблем с работой и
обслуживанием устройства.

ОСТОРОЖНО! Для предотвращения
возгорания или поражения электрическим
током данное устройство запрещается
подвергать воздействию дождя или влаги,
а также запрещается помещать на данное
устройство заполненные жидкостью
сосуды, например вазы.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения
электрическим током сопоставьте широкий
контакт с широким отверстием и вставьте
вилку до упора.

Внимание

• Использование кнопок управления и

регулировки или выполнение дейс твий,
отличных от описанных ниже, может
привести к ра диационному облучению и к
другим опасным последствиям.

Правила безопасности при прослушивании

Слушайте с умеренной громкостью.

• Использование наушников при
прослушивании на максимальной
громкости может привести к
ухудшению слуха. Данное устройство
может воспроизводить звук с таким
уровнем громкости, который, даже
при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха
у обычного человека. Возможность
воспроизведения с высоким уровнем
громкости предназначена для лиц с
частичной потерей слуха.

• Уровень громкости может быть
обманчивым. Со временем ваш
слух адаптируется к более высоким
уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания,
то, что кажется нормальной
громкостью, фактически может быть
громким и вредным д ля вашего слуха.
Во избежание этого установите
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.

Для установки безопасного уровня
громкости выполните следующие действия.

• Установите регулятор громкости на
низкий уровень громкости.

• Постепенно повышайте уровень
громкости, пока звучание не станет
достаточно четким, комфортным, без
искажений.

Слушайте с разумной продолжительностью.

4

RU

• Прослушивание в течение длительного
времени, даже при безопасном уровне
громкости, может стать причиной
потери слуха.

• Старайтесь использовать
аудиооборудование с разумной
продолжительностью и устраивать
перерывы в прослушивании.

При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.

• Слушайте с умеренным
уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.

• Старайтесь не увеличивать громкость,
пока происходит адаптация слуха.

• Не устанавливайте уровень громкости,
который может помешать вам слышать
окружающие звуки.

• В потенциально опасных сит уациях
следует соблюдать осторожность или
временно прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во
время управления транспортными
средствами, а также во время катания
на велосипеде, скейтборде и т.п.
Это может привести к транспортно­аварийной ситуации и во многих
странах запрещено законом.

Сведения об авторских правах

В данном изделии используется технология
защиты авторских прав, защищенная
некоторыми патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность
корпорации Rovi. Разборка или
реконструирование изделия запрещены.

Сведения о товарных знаках

Изготовлено по лицензии Dolby
Laboratories. Dolby и символ двойного
D являются товарными знаками Dolby
Laboratories.

DVD явл яется товарным знаком
корпорации DVD FLLC (DVD Format and
Logo Corporation).

О ФОРМАТЕ ВИДЕО DIVX. DivX® — это
формат цифрового видео, созданный
компанией DivX. Это устройство,
официально сертифицированное
по стандарту DivX, позволяет
воспроизводить видео DivX. Посетите
веб-сайт www.divx.com для получения
более подробных сведений и программных
средств д ля преобразования файлов в
DivX-видео.

ОБ УСЛУГЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND.
Это устройство, сертифицированное
по стандарту DivX
зарегистрировано для воспроизведения
содержимого DivX Video-on-Demand
(VOD). Для создания кода регистрации
найдите раздел DivX VOD в меню
настройки устройства. Перейдите на веб­сайт vod.divx.com с помощью данного кода
для выполнения процедуры регистрации
и получения дополнительных сведений о
DivX VOD.

®

DivX

, DivX Cer tied® и связанные с ними
логотипы являются товарными знаками
DivX, Inc. и используются по лицензии.

®

, должно быть

Русский

RU

5

HDMI, логотип HDMI и High-Denition
Multimedia Inter face (мультимедийный
интерфейс высокой четкости)
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
компании HDMI Licensing LLC в США и
других странах.

“Сделано дл я iPod”, “Сделано для
iPhone”, и “Сделано для iPad” означает,
что данное электронное устройство
разработано д ля подключения к iPod,
iPhone или iPad и было сертифицировано
разработчиком на соответствие
стандартам Apple. Корпорация
Apple не несет ответственности за
функциональность данного устройства
или за его соответствие стандартам и
требованиям техники безопасности.
Обратите внимание, что использование
этого устройства совместно с iPod,
iPhone или iPad может повлиять на работу
беспроводной связи.

iPod и iPhone явл яются товарными
знаками корпорации Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других
странах. iPad является товарным знаком
корпорации Apple Inc.

Примечание

• Таблицу с обозначениями см. на нижней

панели устройства.

6

RU

XXXXXX

2 Поздравление

с покупкой

Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство
на сайте www.philips.com/welcome.

При обращении в представительство
компании Philips необходимо назвать номер
модели и серийный номер устройства.
Серийный номер и номер модели указаны
на задней панели основного устройства.
Укажите эти номера здесь:

Номер модели

__________________________

Серийный номер

___________________________

Функции

На этом устройстве возможно:

• воспроизведение видео, аудио
и изображений с дисков и
запоминающих устройств USB;

• воспроизведение аудиозаписей с iPod/
iPhone/iPad.

Дополнительные сведения о
поддерживаемых носителях см. в разделе
“Технические характеристики”.

Русский

Комплект поставки

Проверьте комплектацию устройства.

• Основное устройство

• Динамики — 2 шт.

• Пульт ДУ

• 2 батареи AAA

• Шнур питания переменного тока

• Видеокабель

• 2 кабеля для динамиков

• Шнур д ля антенны FM

• Кабель MP3-LINK

• Руководство пользователя

RU

7

Описание основного

a

b

d
e

g

h

f

c

l

m

n

k

j

i

устройства

a Док-станция для iPod/iPhone/iPad
b /

• Переход к предыдущей или

следующей записи/разделу/файлу.

c

SOURCE

• Выбор источника (диск,

запоминающее устройство
USB, iPod/iPhone/iPad, FM­тюнер или внешнее устройство,
подключенное с помощью кабеля
MP3 Link).

d

• Включение и выключение

e

f

g

8

устройства.

• Включение режима ECO.

• Воспроизведение, пауза или

возобновление воспроизведения.

• Подключение запоминающего

устройства USB.

MP3 LINK

• Подключение кабеля MP3 Link.

RU

h

• Разъем для наушников.

i

Фиксатор крышки

• Потяните, чтобы открыть док­станцию.

j

/

• Быстрый поиск назад или вперед.

k

• Остановка воспроизведения.

• Удаление запрограммированной
радиостанции.

• Включение/отключение демо­режима.

l

• Открытие и закрытие отделения
для диска.

m

VOLUME

• Увеличение и уменьшение
громкости.

n

Отделение для диска

Вид сзади

b

a

e

f

g

h

c

d

a COAXIAL/DIGITAL OUT

• Коаксиальный/цифровой выходной
разъем

b

AC MAIN~

• Гнездо электропитания.

c

SPEAKER OUT

• Подключение динамиков.

d

AUX-IN

• Подключение внешнего
аудиоустройства.

e

FM ANTENNA

• Улучшение приема FM-радио.

f

LINE OUT

• Подключение аудиокабелей.

g

ЦИФРОВОЙ ВЫХОД А/В

• Подключение кабеля HDMI.

h

VIDEO OUT

• Выходной видеоразъем.

Русский

RU

9

Описание функций пульта ДУ

a

b

d

e

f

k

i

h

m

j

l

u

c

n
o

q

p

r

s

g

v

t

w

x

a

• Включение/выключение

b

c

устройства.

DISC / RADIO / DOCK / USB / AUX/

MP3 LINK

• Выбор источника.

A-B

• Выбор отрезка для повторного
воспроизведения или выключение
режима повтора.

d DISC MENU

• Вход в главное меню диска.

e

• Перемещение по меню.

• Нажмите для поворота
изображения по часовой или
против часовой стрелки.

• Нажмите / для перемотки
назад или вперед. Нажимайте
несколько раз для изменения
скорости поиска.

• Нажмите для замедленной
перемотки вперед.

• Нажмите для замедленной
перемотки назад.

• Нажимайте (ZOOM) для
увеличения/уменьшения масштаба.

• Нажмите OK для подтверждения
выбора или ввода.

f

BACK

• Возврат к предыдущему
экранному меню.

g

/

• Переход к предыдущей или
следующей записи/разделу/файлу.

h

• Запуск, пауза или возобновление
воспроизведения.

i

CLOCK

• Отображение времени.

j

AUDIO

• Выбор языка
аудиовоспроизведения или канала.

k

VOL +/-

• Отрегулируйте громкость.

l

SUBTITLE

• Выбор языка субтитров.

m

PROGRAM

• Программирование радиостанций.

n

DIM

• Выбор разных уровней яркости.

10

RU

• Включение/выключение подсветки
регулятора громкости и
светодиодной подсветки.

o

MODE

• Выбор режима повторного
воспроизведения или
воспроизведения в случайном
порядке.

p

• Открытие и закрытие отделения
для диска.

q

SYSTEM MENU

• Переход к системному меню.

r

RDS/INFO

• Отображение сведений о диске,
таких как заголовок, глава,
субтитры, оставшееся время,
общее время и т.д.

s

• Остановка воспроизведения.

• Удаление запрограммированной
радиостанции.

• Включение/отключение демо­режима.

t

TIMER/SLEEP

• Установка времени дл я СПЯЩЕГО
режима или его активация через
120/90/60/45/30/15 мин.

u

• Без звука.

v

TREBLE/BASS

• Увеличение/уменьшение уровня
высоких/низких частот.

w

Кнопки с цифрами

• Выбор записи/раздела /дорожки
для воспроизведения.

x

LOUDNESS

• Включение/отключение функции
управления громкостью.

Русский

RU

11

1

2

3

d

e

f

3 Перед исполь-

зованием

Установка системы

Примечание

• Риск перегрева! Никогда не устанавливайте

устройство в ограниченном пространстве.
Оставьте не менее 10 см свободного
пространства вокруг устройства для
обеспечения вентиляции. Убедитесь,
что занавески или другие объекты не
закрывают вентиляционные отверстия
устройства.

• Установите устройство на плоской,

твердой и устойчивой поверхности.

• Не устанавливайте ус тройство в замкнутом

пространстве или на другие электрические
устройства.

• Берегите устройство от воздействия

прямых солнечных лучей, открытого огня и
источников тепла.

• Не пытайтесь вставить в вентиляционные

или другие отверстия корпуса ус тройства
посторонние предметы.

• Запрещаетс я подвергать устройство

воздействию воды.

• Не помещайте на устройство

потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).

• Установите устройство вблизи розетки

питания переменного тока таким образом,
чтобы к шнуру питания был обеспечен
беспрепятственный доступ.

• Во избежание нежелательных шумов и

электромагнитных помех не размещайте
проигрыватель с лишком близко к приборам
с магнитным излучением.

1 Поместите устройство рядом с

телевизором.

2 Установите динамики на нужном

расстоянии от телевизора под углом
около 45 градусов к месту размещения
слушателя.

Подключение

Подключение динамиков

Примечание

• Дл я максимального качества звучания

используйте только динамики, входящие в
комплект поставки.

• Подключайте только динамики с

идентичным или более высоким
сопротивлением. Дополнительные
сведения см. в разделе “Информация об
изделии” > “Технические характеристики”.

RU

12

Подключение телевизора

VIDEO R

L

Подключите аудио- и видеокабели к
выходным разъемам устройства и входным
разъемам телевизора.

Выберите оптимальное
видеоподключение, поддерживаемое
телевизором.

Русский

Подключение через композитный
видеокабель

Подключение питания

Примечание

• Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ

ПРИБОРА используются д ля отк лючения
устройства, доступ к разъединителю
должен оставаться свободным.

• Риск повреждения устройства! Проверьте,

соответствует ли напряжение электросети
напряжению, указанному на ГЛАВНОМ
разъеме на за дней панели.

• Перед подключением шнура питания

убедитесь, что все остальные подключения
выполнены.

• Не нас тупайте на сетевой шнур и не

защемл яйте его, особенно в области вилки,
розетки и в месте выхода из устройства.

• Отк лючайте устройство от сети во время

грозы или во время длительного перерыва
в использовании.

Установка/замена элементов питания пульта ДУ

a Нажмите, чтобы открыть крышку

отсека для элементов питания.

b

Вставьте 2 элемента питания

типа AAA, соблюдая указанную
полярность (+/-).

c

Закройте крышку.

Внимание

• Опасность взрыва! Не подвергайте

элементы питания воздействию высоких
температур, прямых солнечных лучей
или огня. Запрещается сжигать элементы
питания.

• Не устанавливайте одновременно

элементы питания разных типов (старые и
новые; угольные и щелочные и т.п.).

• Если вы не планируете использовать

пульт ДУ в течение длительного времени,
извлеките элементы питания.

RU

13

4 Начало работы

Включение

1 Нажмите кнопку .

» Устройство переключится на

источник, который был выбран
последним.

Примечание

• Если ни один источник не использова лся в

течение 15 мину т, устройство перейдет в
режим ожидания.

• Если в течение 15 мину т после перехода

в режим ожидания не была выполнена ни
одна операция, устройство перейдет в
режим ожидания Eco Power.

• Нажмите для включения последнего

источника, выбранного перед выключением
устройства.

Демонстрация функций устройства

1. В режиме ожидания нажмите
и удерживайте кнопку
отобразится сообщение “DEMO ON”
(“ДЕМО-РЕЖИМ ВКЛ.”).

» Функции системы отображаются

поочередно.

• Чтобы выключить демо-режим,
снова нажмите кнопку

Установка часов

Устройство поддерживает 12- и 24­часовой формат отображения времени.

1 В режиме ожидания нажмите и

удерживайте CLOCK 2 секунды.

» На дисплее отображается надпись

CLOCK SET (Установка часов).
Затем появляется формат времени
[24H] или [12H].

2 Нажмите кнопку VOL +/- для выбора

формата времени. Нажмите CLOCK
для подтверждения.

» Цифры, обозначающие часы, мигают.

, пока не

.

3 Нажмите VOL +/-, чтобы установить

значение часов. Нажмите CLOCK для
подтверждения.

» Цифры, обозначающие минуты,

мигают.

4 Нажмите CLOCK для подтверждения

настройки.

Примечание

• В этом режиме кнопки с цифрами на пульте

ДУ отключаютс я.

Настройка яркости дисплея

1 Последовательно нажимайте DIM для

выбора различных степеней яркости.

Включение и выключение светодиодной подсветки

1 В режиме ожидания нажмите

и удерживайте кнопку DIM для
включения или выключения
светодиодной подсветки на нижней
панели устройства или на регуляторе
громкости.

Автоматический поиск и сохранение радиостанций

Если не сохранено ни одной радиостанции,
устройство может выполнить
автоматическое сохранение радиостанций.

1 Включение устройства.
2 Нажмите RADIO.

» Отобразится [AUTO INSTALL

---- PRESS PLAY STOP CANCEL]

(нажмите
автоматической установки или
для отмены).

3 Нажмите .

» Устройство автоматически сохранит

радиостанции с достаточно сильным
сигналом.

для запуска

—

14

RU

» Когда все доступные радиостанции

будут сохранены, автоматически
начнется воспроизведение первой
из установленных радиостанций.

Поиск правильного входного видеоканала

1 Включите устройство.
2 Нажмите DISC, чтобы выбрать диск в

качестве источника.

• Включите телевизор и настройте
его на соответствующий канал
видеовхода.

Примечание

• Сведения о переключении между

входными кана лами см. в руководстве
пользователя телевизора.

Выберите
соответствующую ТВ­систему.

Русский

Это устройство поддерживает обе
системы: NTSC и PAL. Если при выбранном
параметре по умолчанию изображение
отображается неверно, выберите ТВ­систему, соответствующую телевизору.
(Дополнительные сведения см. в разделе
“Установка” > “Настройка видео” > [TV

Type])

Выбор языка экранного меню

Меню этой настройки доступно только
на английском языке. (Дополнительные
сведения см. в разделе “Установка” >
“Общие настройки” > [ЯЗЫК МЕНЮ])

RU

15

5 Воспроизве-

дение с диска/
USB

Внимание

• Риск повреждения устройства!

Запрещается перемещать проигрыватель
во время воспроизведения.

• Запрещаетс я помещать в отделение дл я

диска какие-либо пре дметы, кроме дисков.

• Запрещаетс я смотреть на лазерный луч

внутри устройства.

• Не используйте диски с такими

принадлежностями, как фиксаторы или
восстановители дисков.

Если отображается значок , это означает,
что введенная операция не поддерживается
используемым медианосителем или ее
выполнение в данный момент невозможно.

Основная операция

Перечисленные операции доступны для всех
поддерживаемых носителей.

Функция Действие

Остановка воспроизведения Нажмите

Пауза или возобновление
воспроизведения

Переход к предыдущей или
следующей записи/разделу/
файлу

.

Нажмите

.

Нажмите

/ .

3 Установите диск в лоток для диска

этикеткой вверх и нажмите .

4 Воспроизведение начнется

автоматически.

• Чтобы начать процесс
воспроизведения вручную,
нажмите

• Для воспроизведения DVD-диска
с уровнем ограничения просмотра
выше данной настройки сначала
введите 6-значный пароль
(000000).

.

Воспроизведение записанных файлов

На устройстве можно воспроизводить
файлы DivX/MP3/WMA/JPEG, сохраненные
на дисках CD-R/RW, записываемом DVD или
запоминающем устройстве USB.

Примечание

• Можно воспроизводить только видео DivX,

которые были взяты напрокат или куплены
с использованием регистрационного
кода DivX® данного устройства.
(Дополнительные сведения см. в разделе
“Установка” > “Общая настройка” >
[DivX(R) VOD Code])

• Файлы субтитров со следующими

расширениями (.sr t, .smi, .sub, .ssa, .ass)
поддерживаются, но не отображаются в
списке файлов.

• Имя файла субтитров должно совпадать с

именем файла видео DivX (без расширения
файла).

• Файл видео DivX и файлы субтитров

должны быть сохранены в одной папке.

Воспроизведение диска

1 Нажмите DISC, чтобы выбрать диск в

качестве источника.

2 Нажмите кнопку , чтобы открыть

лоток для диска.

16

RU

Подключение запоминающего
устройства USB

Воспроизведение файла

1 Откройте необходимую папку.
2 Чтобы выделить имя выбранного

файла, нажмите / .

3 Нажмите OK для подтверждения.

» Начнется воспроизведение

выбранного файла.

» Воспроизведение завершится

автоматически в конце последнего
файла выбранной категории.

Русский

1 Нажмите USB, чтобы выбрать источник

для устройства хранения USB.

2 Подключите запоминающее

устройство USB.

» Воспроизведение начнется

автоматически.

» Отобразится интерфейс.

• В верхней части экрана отображается
оставшееся время, общее время
аудио/видео, порядковый номер в
файлах, хранящихся на USB, и название
текущей папки.

• Слева отображен источник.

• В середине отображена папка и список
файлов.

• Справа: подробные сведения о файле.

Доступ к папке

1 Чтобы выделить имя выбранной папки,

нажмите / .

2 Выделите [Пред-ий] и нажмите OK,

чтобы вернуться к меню предыдущего
уровня.

Одновременное воспроизведение
слайд-шоу и музыки

Примечание

• Убедитесь, что в памяти запоминающего

устройства USB или на диске содержатся и
файлы WMA/MP3, и фотографии в формате
JPEG .

1 Начните воспроизведение файла

WMA/MP3.

2 Откройте папку с фотографиями.
3 Выберите файл фотографии.
4 Нажмите OK для запуска слайд-шоу.

• Воспроизведение слайд-шоу
завершится после одного цикла
просмотра всех фотографий.

• Для остановки слайд-шоу
нажмите

Примечание

• Устройство под держивает

воспроизведение только фотографий
в формате JPEG-EXIF, который
широко используется д ля цифровых
камер. Устройство не поддерживает
воспроизведение в формате Motion
JPEG и изображений в любых форматах,
кроме JPEG. Также не поддерживается
воспроизведение связанных с
изображениями звукозаписей.

• Если фотография в формате JPEG записана

без использования файла типа “exif ”, она
отображается в виде миниатюры “голубая
гора”.

.

RU

17

Управление воспроизведением

Для управления воспроизведением следуйте инструкциям.

Функция Носитель Действие

Возврат в меню диска

Нажмите DISC MENU.

Включение/отключение
функции PBC (управление
воспроизведением)

Выбор языка
аудиовоспроизведения
или аудиоканала

Выбор языка субтитров

Нажмите SYSTEM MENU несколько раз.

• Включите функцию PBC дл я отображения меню

PBC, затем сделайте выбор с помощью кнопок
Кнопки перемещения и OK.

Нажмите AUDIO несколько раз.

Нажмите SUBTITLE несколько раз.

Выбор режима
воспроизведения
(повтор главы, заголовка,
всех композиций или
отключение повтора)

Повтор определенной
части раздела или
дорожки.

Увеличение или
уменьшение масштаба

Отображение
информации о
воспроизведении

Воспроизведение или
перемотка на медленной
скорости.

Нажмите MODE несколько раз.

1) Нажмите A-B для выбора начальной точки.

2) Снова нажмите A-B для выбора места
завершения воспроизведения.

»Начнется последовательный повтор
выбранного отрывка.

• Чтобы вернутьс я в обычный режим

воспроизведения, нажимайте A-B до
отображения [Repeat off].

• Нажимайте ZOOM для изменения

коэффициента масштабирования.

С помощью кнопок перемещайте
изображение вверх, вниз, влево, вправо.

Нажмите INFO.

Во время воспроизведения DVD/VCD
нажмите
скорости.

• Во время воспроизведения DVD/VCD нажмите

дл я перемотки на низкой скорости.

• Нажимайте для изменения скорости

перемотки вперед.

• Нажимайте для изменения скорости

перемотки назад.

• Нажмите OK для возврата к нормальной

скорости воспроизведения.

для воспроизведения на низкой

18

RU

Быстрый поиск назад или
вперед

Предварительный
просмотр фотографий

Поворот фотографии

Поворот фотографии

Поиск по времени или по номеру записи/раздела/ дорожки

1 Во время воспроизведения нажмите

INFO.

2 Для выбора номера записи, раздела,

дорожки или поля ввода времени
нажмите

3 С помощью цифровых кнопок

введите значение номера или времени.

4 Нажмите OK для подтверждения.

» Отобразится выбранный сегмент.
» Воспроизведение начнется

автоматически.

/ .

Нажмите / для быстрой перемотки.

• Нажмите OK, чтобы воспроизводить с

нормальной скоростью.

Нажмите, чтобы выделить имя файла в
списке.

Нажмите .

Нажмите / .

Русский

Настройка звука

Доступна настройка уровня громкости и
выбор звуковых эффектов.

Функция Действие

Увеличение/уменьшение
уровня громкости

Настройка высоких и низких
частот

Включение/отключение звука
динамиков

Нажмите + VOL -; поверните VOLUME в
направлении по часовой стрелке или против
нее.

Для активации настройки уровня высоких
частот нажмите TREBLE, затем выполните
настройку с помощью VOL +/-.

Для активации настройки уровня низких
частот нажмите BASS, затем выполните
настройку с помощью VOL +/-.

Нажмите кнопку

RU

19

1

2

6 Воспроизведе-

ние с устройств
iPod/iPhone/iPad

Примечание

• iPod с цветным дисплеем, iPod classic и

iPod с видео невозможно заряжать в док­станции.

Благодаря данному устройству вы можете
прослушивать музыку с iPod/iPhone/iPad.

Примечание

• Воспроизведение звука возможно только

через динамики, которые входят в
компле к т.

Поддержка iPod/iPhone/iPad

Настоящее устройство поддерживает
следующие модели iPod, iPhone и iPad:

• iPod 4G

• iPod 5G

• iPod nano (6-го поколения)

• iPod nano (5-го поколения)

• iPod nano (4-го поколения)

• iPod nano (3-го поколения)

• iPod nano (2-го поколения)

• iPod nano (1-го поколения)

• iPod Classic

• iPod Touch (4-го поколения)

• iPod Touch (3-го поколения)

• iPod Touch (2-го поколения)

• iPod Touch (1-го поколения)

• iPod Mini

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

• iPhone 4

• iPad

Подключение устройства iPod/iPhone/iPad

1 Поднимите крышку док-станции.
2 Установите iPod/iPhone/iPad в док-

станцию.

Прослушивание музыки с устройств iPod/iPhone/iPad

1 Подключение устройства iPod/iPhone/

iPad

2 Нажмите кнопку DOCK на пульте ДУ.
3 Запустите воспроизведение файла на

iPod/iPhone/iPad.

• Для установки паузы/
возобновления воспроизведения
нажмите

• Для остановки воспроизведения
нажмите

• Чтобы перейти к предыдущей/
следующей дорожке, нажмите
или .

• Чтобы выбрать композицию,
нажмите
композиции, затем нажмите на
OK для подтверждения.

.

.

/ для выделения

20

RU

Зарядка устройств iPod/ iPhone/iPad

Если питание устройства включено,
установленное в док-станцию устройство
iPod/iPhone начинает заряжаться.

Совет

• У некоторых моделей iPod время

появления индикации заряда может занять
до минуты.

Извлечение устройства iPod/iPhone/iPad

1 Извлеките iPod/iPhone/iPad из док-

станции.

2 Опустите крышку, чтобы закрыть док-

станцию.

Русский

RU

21

7 Прослушива-

6 Для программирования других

станций повторите шаги 2-5.

ние FM-радио

Примечание

• Можно сохранить до 20 ра диостанций.

• Полностью вытяните антенну д ля

оптимального приема сигнала.

Автоматическое программирование радиостанций

1 Нажмите RADIO.
2 Нажмите и удерживайте кнопку

PROGRAM в течение 2 секунд.

» Отобразится индикация
» Доступные станции сохраняются

автоматически.

» Первая запрограммированная

радиостанция включится
автоматически.

Программирование радиостанций вручную

1 Нажмите RADIO.
2 Удерживайте / для поиска

радиостанции или / для ручной
настройки радиостанции.

3 Нажмите PROGRAM, чтобы

запрограммировать текущую станцию.

» Мигает последовательный номер и

отображается текущая частота.

4 С помощью кнопок / выберите

последовательный номер от 01 до 20
для данной радиостанции.

5 Нажмите PROGRAM для

подтверждения.

» Отображаются последовательный

номер и текущая частота.

AUTO

.

Совет

• Дл я смены запрограммированной

радиостанции сохраните под ее номером
друг ую станцию.

• [СТЕРЕО] является настройкой по

умолчанию дл я режима тюнера.

• В режиме тюнера пос ледовательно

нажимайте кнопку OK для переключения
между [СТЕРЕО] и [MONO]; при этом
настройка будет сохранена в памяти
устройства даже пос ле его вык лючения или
выбора другого источника.

Переход к предустановленной радиостанции.

1 Нажмите RADIO.
2 Для выбора предустановленной

радиостанции последовательно
нажимайте

/ .

Отображение информации системы RDS

RDS (система радиоданных) — это служба,
которая обеспечивает отображение
дополнительной информации,
предоставляемой FM-радиостанциями. При
настройке станции RDS отобразятся значок
RDS и название станции.

1 Настройте радиостанцию RDS.
2 Нажимайте кнопку RDS или INFO для

просмотра следующей информации
(при ее на личии).

» Название станции
» Тип программы, например [NEWS]

(новости), [SPORT] (спорт), [POP M]
(поп-музыка)...

» Частота

22

RU

Синхронизация часов с системой
радиоданных RDS

Часы на устройстве можно
синхронизировать с системой
радиоданных RDS.

1 Настройте радиостанцию с RDS,

которая передает сигналы времени.

2 Нажмите и удерживайте кнопку

RDS/INFO не менее 2 секунд.

» На дисплее отобразится индикация

[CT SYNC], и устройство
автоматически определит время
RDS.

» Если сигнал времени не обнаружен,

на дисплее отобразится индикация

[NO CT].

Примечание

• Точность установленного времени зависит

от станции с RDS, передающей сигнал
времени.

Русский

RU

23

8 Установка

1 Нажмите на кнопку SYSTEM MENU.

» Отобразится системное меню.

Щелкните значок, чтобы открыть
меню для каждой настройки.

Примечание

• Изменение настроек, отображаемых в

сером цвете, недоступно.

• Дл я возврата к предыдущему меню

нажмите . Д ля выхода из меню снова
нажмите кнопку SYSTEM MENU.

Общая настройка

1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
2 Выберите для доступа к [Общая

Установка] параметрам.

• [Бл Диска]: включение функции

блокировки диска.

• [Затемн Дисплея]: изменение яркости

дисплея.

• [Язык Дисплея]: выбор языка

экранного меню.

• [Сохранение Экрана]: включение

или отключение режима заставки.
Если включено, экран переключается
в режим ожидания после 5
минут бездействия (например,
в режиме паузы или остановки
воспроизведения).

• [Таймер отключения]: включение

таймера д ля перевода проигрывателя

в режим ожидания по истечении
указанного времени.

• [Код Vod DivX(R)]: получение

регистрационного кода DivX Video
(“Видео по запросу”).

Примечание

• При выборе недост упного языка

устройство использует язык,
установленный по умолчанию.

Настройка звука

1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
2 Выберите для дост упа к [Установка

Аудио] параметрам.

• [Аудио HDMI]: выбор аудиоформата

HDMI при подключении устройства по
HDMI или отключение аудиовыхода
HDMI для телевизора.

• [Audio Sync]: установка времени

задержки аудиосигнала при
воспроизведении видео с диска.

• [Ночн Режим]: выбор звучания с

тихим или полным динамическим
диапазоном. При включении ночного
режима уменьшается слышимость
громких звуков и увеличивается
слышимость тихих звуков (таких как
ре чь).

Примечание

• Дл я доступа к настройке параметров

HDMI телевизор должен быть подключен
через соединение HDMI.

• Ночной режим дост упен только для DVD-

дисков в формате Dolby.

Настройка видео

1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU.
2 Выберите для дост упа к [Уст

Видео] параметрам.

• [TV Type]: выбор формата

видеовыхода (PAL, Multi или NTSC).

24

RU

• [Тв Дисплей]: установка

широкоэкранного формата
(“Панорамирование и сканирование”,
“Конверт” или “Широкий экран”).

• [уст Изобр]: выбор стандартного

цветового параметра или настройка
цвета вручную.

• [Установка HDMI]: при подключении

устройства к телевизору с помощью
кабеля HDMI выберите оптимальную
настройку HDMI, которая
поддерживается вашим телевизором.

Примечание

• Дл я доступа к настройке параметров

HDMI телевизор должен быть подключен
через соединение HDMI.

• Ночной режим дост упен только для DVD-

дисков в формате Dolby.

Дополнительные настройки

1 Нажмите SYSTEM MENU кнопку.
2 Выберите для доступа к

[Предпочит. Уст] параметрам.

• [Аудио]: выбор языка воспроизведения

для видео.

• [Субтитры]: выбор языка субтитров

для видео.

• [Меню Диска]: выбор языка меню дл я

видеодиска.

• [Род. Контроль]: установка рейтинга

для диска. Ограничение доступа
к дискам, которые имеют уровень
ограничения. Запись данных дисков
необходимо выполнять при указании
уровней ограничения.

• [Пбс]: отображение или пропуск меню

содержимого дисков VCD и SVCD.

• [Отображ. MP3/JPEG]: настройка

режима просмотра Mp3 или jpeg.

• [Пароль]: выбор или изменение

пароля доступа к дискам, для которых
установлены ограничения.

• [Субтитры DivX]: выбор языка DivX.

• [Информ. о версии]: отображение

версии программного обеспечения
устройства.

• [Станд.]: восстановление заводских

параметров домашнего кинотеатра,
установленных по умолчанию.

Примечание

• Убедитесь, что файл субтитров имеет то

же имя, что и файл фильма. Например, если
имя файла фильма “Movie.avi”, то текстовый
файл должен иметь название “Movie.sub”
или “Movie.srt”.

Обновление программного обеспечения

Перед обновлением программного
обеспечения устройства проверьте текущую
версию программного обеспечения.

• Нажмите SYSTEM MENU и выберите
([Preference Setup]).

• С помощью кнопок навигации найдите

[Инф. о версии] и узнайте текущую
версию.

Обновление ПО с помощью
устройства USB

1 Проверьте наличие последней версии

на веб-сайте www.philips.com/support.

• Найдите необходимую модель и
нажмите ссылку “ПО и драйверы”.

2 Загрузите ПО на запоминающее

устройство USB.

3 Распакуйте загруженный архив в

корневой каталог.

4 Подключите запоминающее

устройство USB к разъему (USB)
на устройстве.

» Устройство автоматически

прочитает файл. На экране
телевизора появится окно.

Русский

RU

25

5 Чтобы подтвердить установку

обновления, следуйте инструкциям на
экране телевизора.

» После завершения установки

ПО устройство автоматически
выключится и включится снова.

Внимание

• Не отк лючайте питание и не извлекайте

запоминающее устройство USB во время
обновления ПО, так как это может
привести к повреждению проигрывателя.

• Дл я обновления ПО можно также записать

данные на диск.

26

RU

9 Другие

возможности

Воспроизведение звука с внешнего устройства

Данное устройство можно использовать
для воспроизведения звука с внешнего
источника.

1 Подключите кабель MP3 Link к:

• разъему MP3 LINK на устройстве;

• выходному разъему (обычно
разъем д ля наушников) на
внешнем устройстве.

2 Нажмите кнопку MP3-LINK.
3 Включите воспроизведение на

внешнем устройстве (дополнительные
сведения см. в руководстве
пользовател я устройства).

3 Нажмите VOL +/-, чтобы установить

значение часов.

4 Снова нажмите SLEEP/TIMER.

» Цифры, обозначающие минуты,

мигают.

5 Нажмите VOL +/-, чтобы установить

значение минут.

6 Нажмите SLEEP/TIMER для

подтверждения времени
автоматического включения.

7 Нажмите VOL +/- для выбора

громкости таймера и нажмите SLEEP/
TIMER для подтверждения.

8 Нажмите кнопку SLEEP/TIMER дл я

активации таймера.

» Отобразится сообщение .
» Система переключается на заданный

источник в установленное время.

• Чтобы отключить таймер, снова

нажмите SLEEP/TIMER.

Примечание

Русский

Прослушивание через наушники

Подключите наушники к разъему .

Таймер и спящий режим

Можно задать время для автоматического
включения и переключения устройства на
заданный источник.

Примечание

• Перед выполнением данной настройки

убедитесь, что время установлено.

1 В режиме ожидания нажмите и

удерживайте SLEEP/TIMER.

» Отобразится .

2 Нажмите VOL +/- для выбора

источника
TUNER и PLAY LIST). Затем нажмите
SLEEP/TIMER для подтверждения.

» Цифры, обозначающие часы, мигают.

SOURCE

(DISK, USB, DOCK,

• Будильник не работает в режиме MP3 LINK.

• Если выбран источник DISC/USB, но

воспроизвести дорожк у не удается,
автоматически вк лючается режим радио.

• Если в качестве источника мелодии

будильника выбран список
воспроизведения iPod/iPhone/iPad,
необходимо создать на устройстве iPod/
iPhone/iPad список воспроизведения
“PHILIPS”.

• Если на устройстве iPod/iPhone/iPad не

существует списка воспроизведения с
названием “PHILIPS” или же в списке
нет композиций, устройство выберет
в качестве источника воспроизведения
мелодию будильника iPod/iPhone/iPad.

Добавление файла в список воспроизведения

1 Выберите один файл.
2 Нажмите PROGRAM для

добавления данного файла в список
воспроизведения.

RU

27

3 Повторите шаги 1 и 2, чтобы добавить

другие файлы.

4 Нажмите DISC MENU дл я просмотра

подробной информации о списке
воспроизведения.

Использование таймера отключения

Система может автоматически отключаться
после установленного периода (120, 90, 60,
45, 30, 15 минут).

1 Во время воспроизведения

последовательно нажимайте SLEEP/
TIMER для выбора периода.

» Отобразится сообщение
» Отобразится сообщение .

2 Чтобы выключить таймер отключения,

последовательно нажимайте SLEEP/
TIMER до отображения

SLEEP

SLEEP OFF

.

.

28

RU

10 Сведения об

изделии

Примечание

• Информация о продукте может быть

изменена без предварительного
уведомления.

Код региона

Проигрыватель поддерживает
воспроизведение DVD-дисков со
следующими кодами региона.

Код региона DVD Страны

Европа

Характеристики

Усилитель

Номинальная
выходная
мощность

Частотный отклик
Отношение

сигнал/шум
Вход Aux 1000 мВ, среднеквад.

Диск

Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска
Декодирование

видео
Видео ЦАП
Система сигнала PAL / NTSC

2 x 50 Вт,
среднеквадратичная

20 – 20000 Гц, ±3 дБ
> 82 дБ

мощность, 20 кОм

12 см/8 см
MPEG-1 / MPEG-2 /

Divx
12 бит

Видеоформат 4:3 / 16:9
Отношение сигнал/

шум (видео)
Аудио ЦАП 24 бит / 96 кГц
Общее

гармоническое
искажение

Частотный отклик 4 Гц – 20 кГц

Отношение сигнал/
шум

> 57 дБ

< 0,1% (1 кГц)

(44,1 кГц)
4 Гц – 22 кГц (48 кГц)
4 Гц – 24 кГц (96 кГц)
> 82 дБА

Радио (FM)

Частотный диапазон 87,5 –

108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность — моно,

отношение сигнал/шум:
26 дБ

Чувствительность —
стерео, отношение сигнал/
шум: 46 дБ

Селективность поиска < 28 дБ
Коэффициент нелинейных

искажений
Отношение сигнал/шум > 55 дБ

< 22 дБ

< 43 дБ

< 2 %

Динамики

Сопротивление
динамиков

Преобразователь
динамика

Чувствительность > 86 дБ/м/Вт±4

6 Ом

НЧ-динамик 13 см +
ВЧ-динамик 2,5 см

дБ/м/Вт

Общая информация

Сеть переменного
тока

220–240 В,
50/60 Гц

Русский

RU

29

Энергопотребление
во время работы

Энергопотребление в
режиме ожидания Eco
Power

Выход д ля наушников 2 x 15 мВт, 32 Ом
Прямой порт USB Версия 2.0
Композитный

видеовыход
Коаксиальный выход 0,5 В ± 0,1 В

Размеры

- Основное устройство
(Ш x В x Г)

- Динамики (Ш x В x Г)

Вес

- С упаковкой

- Основное устройство

- Динамики

38 Вт

<0,5 Вт

1,0 Vp-p, 75 Ом

75 Ом

250 x 92 x 285 мм

174 X 260 X
240 мм

10 кг
2,5 кг
6,1 кг

Аудио

• Поддерживаемые аудионосители

• CD

• CD-R/RW

• MP3-CD

• WMA-CD

Поддерживаются следующие
аудиоформаты:

• Dolby Digital Plus/5.1

• PCM Audio

• MP3, MP3 с тэгами ID3

• WMA, WMA с тэгами

• Не поддерживаются следующие
форматы

• Файлы *.VMA,, *.DLF, *.M3U

• *. PLS , *.WAV

• Диски, записанные в формате Joliet

• MP3 Pro

Поддерживаемые форматы дисков

• Поддерживаемые видеоносители:

• DivX Ultra

• Цифровые видеодиски (DVD)

• Изображения CD

• Video CD (VCD)

• Super Video CD (SVCD)

• DVD-R/-RW

• MP3-CD

• CD-R/CD-RW

• DVD+R/+RW

• Компакт-диски (CD)

Поддерживаемые форматы сжатия:

• MPEG1, MPEG2, DivX(DivX
Ultra+addendum 1.0), XivD, AVI(MPG),
MPEG4, ASF

• Файл JPEG

30

RU

Информация о совместимости с USB

Совместимые устройства USB:

• флэш-накопитель USB (USB 2.0 или
USB 1.1);

• плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0
или USB 1.1).

• Данное устройство не поддерживает
карты памяти.

Поддерживаемые форматы:

• USB-устройство должно
поддерживать файловую систему
FAT16 и FAT 32

• Аудио: MP3, WMA

• Видео: MPEG4, AVI, DivX 5.0, DivX
Ultra+addendium 1.0

• Фотографий: JPEG

Неподдерживаемые форматы:

• Пустые альбомы. Пустой альбом —
это альбом, не содержащий файлов
MP3/WMA.

• Файлы неподдерживаемых форматов
пропускаются. Например, документы
Word (.doc) или файлы MP3 с
расширением .dlf игнорируются и не
воспроизводятся.

• Аудиофайлы AAC, WAV, DTS и PCM.

• Файлы Dolby True HD

• Файлы WMA , защищенные от
копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.a ac)

• Файлы WMA в формате Lossless

(без потери качества)

Русский

RU

31

11 Устранение не-

исправностей

Внимание

• Запрещаетс я снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.

При возникновении неполадок в процессе
использования данной системы перед
обращением в сервисную службу проверьте
следующие пункты. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.
philips.com/support). При обращении в
компанию Philips устройство должно
находиться рядом, и номер модели и
серийный номер должны быть доступны.

Отсутствует питание

• Убедитесь, что шнур питания

устройства подключен правильно.

• Проверьте наличие электропитания в

сетевой розетке.

• В целях экономии энергии система

отключается автоматически
через 15 мину т после окончания
воспроизведения дорожки и
отсутствия управления.

Изображение

Нет изображения

• Проверьте видеоподключение.

• Перек лючите телевизор на

соответствующий канал видео.

• Прогрессивная развертка включена,

но телевизор не поддерживает
прогрессивную развертку.

Черно-белое или искаженное изображение

• Диск не поддерживает стандарт

цветовой системы телевизора (PAL/
NTSC).

• В некоторых случаях может появиться

небольшое искажение изображения.
Это не является неисправностью.

• Очистите диск.

• Искаженное изображение может

появиться во время настройки
прогрессивной развертки.

Формат изображения изменить
невозможно, даже если установлен формат
экрана телевизора.

• Формат изображения зафиксирован на

диске DVD.

• Некоторые ТВ-системы на позволяют

изменить формат изображения.

На диске не воспроизводится видео
высокого разрешения.

• Убедитесь, что на диске содержится
видео высокого разрешения.

• Убедитесь, что телевизор
поддерживает видео высокого
разрешения.

Звук

Отсутствует звук с телевизора.

• Убедитесь, что аудиокабели
подключены к аудиовходу телевизора.

• Проверьте правильность
соотнесения аудиовхода телевизора
и соответствующего видеовхода.
Для получения дополнительной
информации см. руководство
пользовател я телевизора.

Нет звука или звук с помехами

• Отрегулируйте громкость.

• Отключите наушники.

• Проверьте правильность подключения

динамиков.

Отсутствует звук с динамиков
аудиоустройства (стереосистемы/
усилителя/ресивера).

32

RU

• Убедитесь, что аудиокабели
подключены к аудиовходу
аудиоустройства.

• Выберите для аудиоустройства
соответствующий источник
аудиовход а.

Воспроизведение

Диск не найден

• Вставьте диск.

• Убедитесь, что диск вставлен

правильно.

• Подождите, пока высохнет

сконденсированная влага на линзе.

• Замените или очистите диск.

• Используйте финализированные

компакт-диски и диски
соответствующих форматов.

Диск не воспроизводится

• Вставьте считываемый диск этикеткой

вверх.

• Убедитесь в соответствии типа,

цветовой системы и регионального
кода диска. Убедитесь в отсу тствии на
диске царапин или пятен.

• Нажмите SYSTEM MENU для выхода

из меню настройки системы.

• Отключите ввод пароля при

ограничении на просмотр или
измените уровень ограничения.

• В системе прису тствует

сконденсированная влага. Извлеките
диск и оставьте систему включенной
приблизительно на час. Отключите
и снова подключите сетевую вилку,
затем включите систему еще раз.

• В целях экономии энергии система

автоматически отключается
через 15 мину т после окончания
воспроизведения диска и отсу тствия
управления.

Пульт ДУ не работает

• Перед нажатием любой

функциональной кнопки выберите
необходимый источник с помощью
пульта ДУ, а не главного устройства.

• Поднесите пульт ДУ ближе к

устройству.

• Установите элементы питания,

соблюдая полярность (+/–), как
указано на устройстве.

• Замените батарею.

• Направьте пульт ДУ непосредственно

на датчик на передней панели
устройства.

Невозможно установить язык аудио или
субтитров

• Диск записан без возможности

изменения языка аудио или субтитров.

• На диске заблокирована функция

изменения языка аудио или субтитров.

Не удалось воспроизвести файлы DivX.

• Убедитесь, что видеофайл DivX не

поврежден.

• Проверьте расширение файла.

• Согласно требованиям по защите

авторских прав в цифровой среде,
использование аналогового
видеоподключения (композитного,
компонентного или Scar t)
недопустимо для просмотра
видеофайлов с защитой DRM.
Передача видеоматериалов
на поддерживаемый диск для
воспроизведения данных файлов.

Другие

Плохой прием радиосигнала

• Увеличьте расстояние между

устройством и телевизором или
видеомагнитофоном.

• Полностью расправьте антенну FM.

• Подключите наружную антенну FM.

Русский

RU

33

Не отображаются некоторые файлы,
сохраненные на устройстве USB.

• Количество папок и файлов,

сохраненных на устройстве USB,
превышает максимальное допустимое.
Это не является неисправностью.

• Форматы данных файлов не

поддерживаются.

USB-устройство не поддерживается

• Данное запоминающее устройство

USB проигрывателем не
поддерживается. Повторите попытку,
используя другое USB-устройство.

Не работает таймер

• Правильно установите значения часов.

• Включите таймер.

Настройки часов/таймера удалены

• Произошел сбой электропитания, или

сетевой шнур был отсоединен.

• Сбросьте настройки часов/таймера.

34

RU

12 Уведомление

воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.

Соответствие стандартам и экологическим нормам

Внесение любых изменений, неодобренных
Philips Consumer Lifestyle, может привести
к лишению пользователя права управлять
оборудованием.

Данное изделие соответствует
требованиям Европейского Союза по
радиопомехам.

Данное изделие разработано
и изготовлено с применением
высококачественных деталей и
компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.

Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие подпадает под действие
директивы Европейского Совета 2002/96/
EC

Узнайте о правилах местного
законодательства по раздельной
утилизации электротехнических и
электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте
отработавшее изделие вместе с бытовыми
отходами. Правильная утилизация
отслужившего оборудования поможет
предотвратить возможное вредное

В изделии содержатся элементы питания,
которые подпадают под действие
директивы ЕС 2002/96/EC и не могу т
быть утилизированы вместе с бытовым
мусором.Ознакомьтесь с местными
правилами утилизации элементов
питания. Правильная утилизация поможет
предотвратить вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

Информация о влиянии на окружающую
среду

Продукт не имеет лишней упаковки.
Мы попыта лись сделать так, чтобы
упаковочные материалы легко
разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена
система, могут быть переработаны
и вторично использованы
специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.

Данное устройство имеет этикетку:

Русский

RU

35

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

DCD7010_12_UM_V3.0