Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCD322
FI Käyttöopas 1
PT Manual do utilizador 31
EL 63
RU
97
PL Instrukcja obsugi 133
CS Píruka pro uživatele 165
SK Príruka užívatea 195
HU Felhasználói
kézikönyv 227
Producent zastrzega moliwo wprowadzania zmian technicznych.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používa v mokrom
a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
MAGYARORSZÁG
Minségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket
esnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ......................................................220 - 230 V
Névleges frekvencia ..................................................................50 Hz
Teljesítmény
maximális .................................................................................... 45 W
készenléti állapotban ............................................................ <1W
ESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste zjakéhokoli dvodu
pístroj demontovali, vždy nejdíve
vytáhnte síovou zástrku.
Pístroj chrate ped jakoukoli vlhkostí
iped kapkami vody.
ESKA REPUBLIKA
Výstraha! Tento pístroj pracuje s
laserovým paprskem. Pi nesprávné
manipulaci s pístrojem (v rozporu
s tímto návodem) me dojít k
nebezpenému ozáení. Proto pístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte
jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svte
specializovanému servisu.
Nebezpeí! Pi sejmutí kryt a odjištní
bezpenostních spína hrozí nebezpeí
neviditelného laserového záení!
Chrate se ped pímým zásahem
laserového paprsku.
Pokud byste z jakéhokoli dvodu pístroj
demontovali, vždy nejdíve vytáhnte
síovou zástrku.
Pístroj chrate ped jakoukoli vlhkostí i
ped kapkami vody.
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ...............................................................................................1.8 kg
Befoglaló méretek
szélesség ..............................................................................223 mm
magasság ..................................................................................88 mm
mélység ..................................................................................242 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH ..........................................................................87,5 - 108,0 MHz
Ersít rész
Kimeneti teljesítmény .............................................2 x 30W RMS
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
speci cerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är
sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter
i vägguttaget.
Obsah
1 Dležité informace 166
Bezpeònost 166
Oznámení 167
6 Pehrávání zaízení iPhone/iPod 183
Kompatibilní zaïízení iPod/iPhone 183
Vložení zaïízení iPhone/iPod 183
Poslech zvuku ze zaïízení iPhone/iPod 183
Nabíjení zaïízení iPhone/iPod 184
Vyjmutí zaïízení iPhone/iPod 184
2 Miniaturní kino DVD 169
Úvod 169
Obsah dodávky 169
Celkový pohled na hlavní jednotku 170
Celkový pohled na dálkový ovladaò 171
3 Pipojení 172
Umístñní zaïízení 172
Pïipojení reproduktorô 172
Pïipojení antény VKV 173
Pïipojení audio kabelô 173
Pïipojení video kabelô 174
Pïipojení externího audiozaïízení
(volitelné) 175
Pïipojení napájení 176
4 Zaínáme 176
Pïíprava dálkového ovladaòe 176
Zapnutí 177
Automatické uložení rádiových stanic 177
Nastavení hodin 177
Nastavení jasu zobrazovacího panelu 177
Nalezení správného kanálu 178
Výbñr správného systému TV pïíjmu 178
Zmñna jazyka nabídky systému 178
Zapnutí režimu Progressive Scan 178
7 Poslech rádia 184
Naladñní rádiové stanice 184
Automatické programování rádiových
stanic 184
Ruòní programování rádiových stanic 185
Naladñní pïedvolby rádiové stanice 185
Zobrazení informací RDS 185
8 Nastavení zvuku 186
Nastavení úrovnñ hlasitosti 186
Výbñr zvukového efektu 186
Ztlumení zvuku 186
9 Úprava nastavení 186
Obecné nastavení 186
Nastavení zvuku 186
Nastavení videa 187
Pïedvolby 187
10 Další funkce 189
Aktivace ukázkového režimu 189
Nastavení budíku 189
Nastavení òasovaòe vypnutí 189
Poslech externího audiozaïízení 190
Poslech prostïednictvím sluchátek 190
eština
5 Pehrávání 179
Pïehrávání disku 179
Pïehrávání ze zaïízení USB nebo
nahraných diskô 180
Ovládání pïehrávání 180
Možnosti pïehrávání 181
Možnosti zobrazení obrázkô 182
11 Informace o výrobku 190
Speci kace 190
Podporované formáty diskô 191
Informace o hratelnosti USB 192
Typy programô RDS 192
12 ešení problém 193
165
CS
1 Dležité
informace
Bezpenost
Zapamatujte si tyto bezpenostní
symboly
g Nezakrývejte ventilaní otvory. Zaízení
instalujte podle pokyn výrobce.
h Zaízení neinstalujte v blízkosti zdroj
tepla (radiátory, pímotopy, sporáky
apod.) nebo jiných pístroj (vetn
zesilova) produkujících teplo.
i Síový kabel chrate ped pošlapáním
nebo piskípnutím. Zvláštní pozornost
je teba vnovat vidlicím, zásuvkám a
místu, kde kabel opouští pístroj.
j Používejte pouze doplky nebo
píslušenství doporuené výrobcem.
k Používejte pouze vozíky, podstavce,
stativy, držáky i stolky doporuené
výrobcem nebo prodávané se zaízením.
Pi pemísování zaízení na vozíku je
teba zachovat opatrnost, aby nedošlo
ke zranní zpsobenému pevržením
vozíku.
Tento „blesk“ oznaòuje neizolovaný materiál
v jednotce, který môže zpôsobit úraz
elektrickým proudem. Kvôli bezpeònosti všech
òlenô domácnosti neodstraùujte kryt výrobku.
Symbol „vykïiòník“ upozorùuje na funkce,
o kterých byste si mñli pozornñ pïeòíst
v pïibalené literatuïe, abyste pïedešli
problémôm s provozem a údržbou.
UPOZORNûNÍ: Chcete-li snížit riziko požáru
nebo úrazu elektrickým proudem, pïístroj
nevystavujte dešti nebo vlhkosti a neumisþujte
na nñj objekty obsahující tekutiny, napïíklad
vázy.
POZOR: Aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem, široký kontakt konektoru nastavte
do polohy odpovídající širokému slotu a
konektor zasuùte až na doraz.
Dležité bezpenostní pokyny
a Pette si tyto pokyny.
b Pokyny si uložte k pozdjšímu nahlédnutí.
c Respektujte všechna upozornní.
d Dodržujte všechny pokyny.
e Zaízení nepoužívejte poblíž vody.
f K ištní používejte pouze suchou
tkaninu.
l Bhem bouky i v dob, kdy se pístroj
nebude delší dobu používat, odpojte
síový kabel ze zásuvky.
m Veškeré opravy svte kvali kovanému
servisnímu technikovi. Pístroj by ml být
pezkoušen kvali kovanou osobou zejména
v pípadech poškození síového kabelu
nebo vidlice, v situacích, kdy do pístroje
vnikla tekutina nebo njaký pedmt,
pístroj byl vystaven dešti i vlhkosti,
nepracuje normáln nebo utrpl pád.
n UPOZORNNÍ týkající se používání
baterie – dodržujte následující pokyny,
abyste zabránili uniku elektrolytu
z baterie, který mže zpsobit zranní,
poškození majetku nebo poškození
pístroje:
Všechny baterie nainstalujte správnñ •
podle znaòení + a – na pïístroji.
Nekombinujte rôzné baterie (staré a •
nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).
Pokud nebudete pïístroj delší dobu •
používat, baterie vyjmñte.
o Pístroj nesmí být vystaven kapající nebo
stíkající tekutin.
166
CS
p Na pístroj nepokládejte žádné
nebezpené pedmty (nap. pedmty
naplnné tekutinou nebo hoící svíky).
q Pokud je jako odpojovací zaízení
použito síové napájení nebo sdružova,
mlo by být odpojovací zaízení
pipraveno k použití.
Nebezpeòí pïehïívání! Pïístroj nikdy
neinstalujte v uzavïeném prostoru. Kolem
pïístroje ponechte mezeru nejménñ 10 cm
z dôvodu proudñní vzduchu. Zkontrolujte, zda
ventilaòní otvory na pïístroji nezakrývají závñsy
nebo jiné pïedmñty.
Výstraha
Použití ovládacích prvkô nebo úpravy •
provádñní funkcí, které jsou v rozporu se zde
uvedenými informacemi, mohou zpôsobit
škodlivé ozáïení a nebezpeòný provoz.
Varování
Neodstraùujte kryt zaïízení. •
Nikdy nemažte žádnou òást této jednotky. •
Zaïízení umístñte na rovnou, pevnou a stabilní •
plochu.
•
Nepokládejte tuto jednotku na jiné elektrické
zaïízení.
Tuto jednotku používejte pouze uvnitï •
místnosti. Chraùte zaïízení pïed vodou,
vlhkem a objekty, které obsahují kapalinu.
•
Jednotku nevystavujte pïímému slunci,
otevïenému ohni nebo žáru.
Nedívejte se do laserového paprsku uvnitï •
jednotky.
vašemu sluchu škodí. Abyste této situaci
zabránili, nastavte hlasitost na bezpeònou
úroveù dïíve, než se váš sluch pïizpôsobí,
a nastavení nemñùte.
Nastavení bezpené úrovn hlasitosti:
Nastavte nízkou úroveù hlasitosti. •
Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud •
neuslyšíte zvuk pohodlnñ a òistñ, bez
zkreslení.
Poslouchejte pimenou dobu:
Ztrátu sluchu môže zpôsobit dokonce i •
poslech pïi normálnñ ‚bezpeòné‘ úrovni
hlasitosti po delší dobu.
Své zaïízení používejte rozumnñ a •
dopïejte si patïiòné pïestávky.
Pi používání sluchátek dodržujte následující
pravidla.
Poslouchejte pïi pïimñïené hlasitosti po •
pïimñïenñ dlouhou dobu.
Po pïizpôsobení svého sluchu již •
neupravujte hlasitost.
Nenastavujte hlasitost na tak vysokou •
úroveù, abyste neslyšeli zvuky v okolí.
V situacích, kdy hrozí nebezpeòí, bute opatrní •
nebo zaïízení pïestaùte na chvíli používat.
Sluchátka nepoužívejte pïi ïízení motorových
vozidel, jízdñ na kole, skateboardu apod.
Mohlo by dojít k nebezpeòné dopravní situaci
a v mnoha zemích je používání sluchátek za
jízdy zakázáno.
Bezpenost poslechu
Pi poslechu používejte pimenou hlasitost.
Poslech se sluchátky pïi vysoké hlasitosti •
môže poškodit sluch. Tento výrobek
dokáže vytváïet zvuky v intenzitñ, která
môže u normální osoby zpôsobit ztrátu
sluchu, dokonce i pïi poslechu kratším než
1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je nabízen
pro ty, kteïí již trpí postižením sluchu.
Zvuk môže být klamavý. Bñhem poslechu •
se ‚pohodlná úroveù‘ nastavení hlasitosti
pïizpôsobuje vyšší hlasitosti zvuku. To
znamená, že to, co po delším poslechu
zní ‚normálnñ‘, je ve skuteònosti hlasité a
Oznámení
Veškeré zmñny nebo úpravy tohoto zaïízení,
které nebyly výslovnñ schváleny spoleòností
Philips Consumer Electronics, mohou mít za
následek ztrátu autorizace k používání tohoto
zaïízení.
Tento výrobek odpovídá požadavkôm
Evropské unie na vysokofrekvenòní odrušení.
167
CS
eština
Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního
materiálu a souòástí, které je možné recyklovat.
Upozornní na ochrannou známku
Pokud je výrobek oznaòen tímto symbolem
pïeškrtnutého kontejneru, znamená to, že
výrobek podléhá smñrnici EU 2002/96/ES.
Zjistñte si informace o místním systému
sbñru tïídñného odpadu elektrických a
elektronických výrobkô.
Postupujte podle místních naïízení a nelikvidujte
staré výrobky spolu s bñžným komunálním
odpadem. Správná likvidace starého výrobku
pomáhá pïedejít možným negativním dopadôm
na životní prostïedí a zdraví lidí.
Výrobek obsahuje baterie podléhající smñrnici
EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do
bñžného komunálního odpadu. Informujte se
o místních pravidlech o sbñru baterií, neboþ
správná likvidace pomáhá pïedejít nepïíznivým
úòinkôm na životní prostïedí a lidské zdraví.
DIVX VIDEO: DivX® je formát digitálního
videa vyvinutý spoleòností DivX, Inc. Toto
zaïízení je o ciálnñ certi kováno jako
pïehrávaò formátu DivX. Na webových
stránkách www.divx.com najdete další
informace a softwarové nástroje ke konverzi
souborô do formátu DivX.
DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Abyste mohli
pïehrávat obsah DivX VOD (Video-onDemand), je tïeba toto zaïízení certi kované
pro formát DivX (DivX Certi ed®)
zaregistrovat. Chcete-li vygenerovat
registraòní kód, pïejdñte v nabídce nastavení
zaïízení do òásti týkající se obsahu DivX VOD.
Registraci dokonòíte tím, že s tímto kódem
pïejdete na adresu vod.divx.com, kde získáte
další informace o obsahu DivX VOD.
DivX®, DivX Certi ed® a pïíslušná loga jsou
registrované obchodní známky spoleònosti
DivX, Inc. a jsou použity v souladu s licencí.
Informace o ochran životního prostedí
Veškerý zbyteòný obalový materiál byl
vynechán. Snažili jsme se, aby bylo možné
obalový materiál snadno rozdñlit na tïi
materiály: lepenku (krabice), polystyrén
(ochranné balení) a polyetylen (sáòky,
ochranné fólie z lehòeného plastu).
Systém se skládá z materiálô, které je možné
v pïípadñ demontáže odbornou rmou
recyklovat a opñtovnñ použít. Pïi likvidaci
obalových materiálô, vybitých baterií a starého
zaïízení se ïite místními pïedpisy.
Upozornní na autorská práva
Tato položka využívá technologii na ochranu
proti kopírování, která je chránñna patenty
registrovanými v USA a jinými právy na
ochranu duševního vlastnictví spoleònosti Rovi
Corporation. Zpñtná analýza a dekompilace
jsou zakázány.
Vyrobeno s licencí od spoleònosti Dolby
Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D
jsou obchodní známky spoleònosti Dolby
Laboratories.
‚DVD Video‘ je ochranná známka spoleònosti
DVD Format/Logo Licensing Corporation.
Zaízení je opateno tímto štítkem:
Poznámka
Štítek s typovými údaji je umístñn na spodní •
stranñ pïístroje.
168
CS
2 Miniaturní kino
DVD
Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi
uživateli výrobkô spoleònosti Philips! Chceteli využívat všech výhod podpory nabízené
spoleòností Philips, zaregistrujte svôj výrobek na
stránkách www.philips.com/welcome.
Úvod
Tento pístroj vám umožní:
Sledovat video z diskô DVD/VCD/SVCD, •
zaïízení iPhone/iPod nebo z pamñþových
zaïízení USB
Vychutnat si hudbu z diskô, zaïízení •
iPhone/iPod nebo z pamñþových zaïízení
USB
Prohlížet si obrázky uložené na discích •
nebo pamñþových zaïízeních USB
Poslech rádia VKV•
Pístroj podporuje tyto formáty médií/disk:
Jednotka umožùuje pïehrávat disky DVD
oznaòené následujícími kódy oblasti:
Kód regionu DVD Zem
Evropa
Zvukový výstup mžete obohatit tmito
zvukovými efekty:
DBB (Dynamic Bass Boost)•
DSC (Digital Sound Control)•
Automatické ovládání hlasitosti •
(HLASITOST)
Obsah dodávky
Zkontrolujte a ovñïte obsah balení:
Hlavní jednotka•
2 reproduktory•
Dálkový ovladaò s bateriemi•
Kabel kompozitního videa (žlutý)•
Napájecí kabel•
Kabel MP3-Link (délka: 60 cm)•
Drátová anténa VKV•
Uživatelský manuál•
Struòný návod k rychlému použití•
eština
CS
169
Celkový pohled na hlavní
jednotku
m
l
k
a
b
c
d
e
f
g
h
j
a Dock pro iPod/iPhone
b DBB / LOUDNESS
Zapnutí nebo vypnutí dynamického •
zvýraznñní basô.
Zapne nebo vypne automatické •
ovládání hlasitosti.
c
/
Pïechod na pïedcházející nebo •
následující stopu, titul nebo kapitolu.
Výbñr pïedvolby rádiové stanice.•
•
Spuštñní nebo pozastavení •
pïehrávání.
•
Zastavení pïehrávání.•
e
Vysunutí nebo zavïení podavaòe •
disku.
f MP3-LINK
Konektor pro externí audiozaïízení.•
g
h
i Podava disku
j Panel displeje
k SOURCE
Konektor pro pïipojení sluchátek.•
Zásuvka USB•
Zobrazení aktuálního stavu.•
Výbñr zdroje.•
i
d MODE/DIM
Výbñr režimô opakovaného •
pïehrávání nebo náhodného
pïehrávání.
Výbñr úrovnñ jasu obrazovky •
displeje.
170
CS
l
m
Zapnutí pïístroje nebo pïepnutí do •
pohotovostního režimu.
VOLUME
Nastavení hlasitosti.•
Nastavení òasu.•
Celkový pohled na dálkový
ovlada
a
b
c
w
v
u
t
s
r
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
U videodiskô s funkcí Playback •
Control (PBC): zapnutí/vypnutí
funkce PBC.
Otevïení nebo ukonòení nabídky •
zaïízení iPhone/iPod.
Návrat do pïedchozí nabídky.•
e AUDIO
Výbñr zvukového režimu pïi •
pïehrávání disku VCD (stereo, mono
– levý kanál nebo mono – pravý
kanál).
Výbñr jazyka zvuku bñhem •
pïehrávání disku DVD nebo DivX
s videem.
f
g OK
h
/
Vyhledávání v rámci stopy nebo disku.•
U nabídek: procházení doleva/•
doprava.
Naladñní rádiové stanice.•
Otoòit obrázek.•
Potvrzení výbñru.•
SLOW / ZOOM
U nabídek: procházení nahoru/dolô.•
a
Zapnutí pïístroje nebo pïepnutí do •
pohotovostního režimu.
b Tlaítka volby zdroje
Výbñr zdroje.•
c DISPLAY/RDS
Zobrazení informací o pïehrávání na •
pïipojeném televizoru.
U vybraných rádiových stanic VKV: •
zobrazení informací RDS.
Synchronizace hodin se stanicí RDS. •
d MENU/
U videodiskô: otevïení nebo •
ukonòení nabídky disku.
Invertovat obrázek. •
( •
SLOW ) U videodiskô: výbñr
režimu pomalého pïehrávání.
( •
ZOOM ) U videa: zvñtšení/
zmenšení.
i DBB / LOUDNESS
Zapne nebo vypne automatické •
ovládání hlasitosti.
Zapnutí nebo vypnutí dynamického •
zvýraznñní basô.
j
k VOL +/-
l
Spuštñní nebo pozastavení •
pïehrávání.
Nastavení hlasitosti.•
Nastavení òasu.•
Zastavení pïehrávání. •
eština
CS
171
m MUTE
Ztlumení nebo obnovení hlasitosti.•
n CLOCK
3 Pipojení
Nastavení hodin.•
Zobrazení hodin.•
o SLEEP/TIMER
Nastavení òasovaòe vypnutí.•
Nastavení budíku.•
p SUBTITLE
Výbñr jazyka titulkô•
q GOTO
Uròení pozice zahájení pïehrávání •
bñhem pïehrávání disku.
r ANGLE/PROG
Výbñr úhlu kamery DVD.•
Programování stop.•
Programování titulô/kapitol pïi •
pïehrávání disku DVD.
Programování rádiových stanic.•
s íselná klávesnice
Pïímý výbñr titulu/kapitoly/stopy.•
t
/
Umístní zaízení
1 Umístñte jednotku poblíž televizoru.
2 Levý a pravý reproduktor umístñte do
stejné vzdálenosti od televizoru tak, aby
s místem poslechu svíraly úhel pïibližnñ
45 stupùô.
Poznámka
Pïechod na pïedchozí nebo •
následující stopu.
Pïechod na pïedchozí/další titul nebo •
kapitolu.
Výbñr pïedvolby rádiové stanice.•
u DSC
Pïedvolba nastavení zvuku.•
v MODE/DIM
Výbñr režimô opakovaného •
pïehrávání nebo náhodného
pïehrávání.
Výbñr úrovnñ jasu obrazovky •
displeje.
w SYSTEM MENU
Otevïení nebo ukonòení nabídky •
nastavení systému.
Pïístroj nikdy neumisþujte do blízkosti zaïízení, •
která jsou zdroji záïení. Pïedejdete tak
magnetickým interferencím a nežádoucímu
hluku.
•
Jednotku umístñte na stôl, nebo ji pïipevnñte
na stñnu.
Jednotku nikdy neumísþujte do uzavïené •
skïíùky.
Zaïízení nainstalujte do blízkosti elektrické •
zásuvky v místñ, kde je k zásuvce dobrý
pïístup.
Pipojení reproduktor
Poznámka
Pro optimální zvuk použijte pouze dodané •
reproduktory.
Pïipojte pouze reproduktory se stejnou nebo •
vyšší impedancí než u dodaných reproduktorô.
Podrobnosti najdete v òásti Speci kace
v tomto návodu.
172
CS
Loading...